1 00:00:00,022 --> 00:00:01,855 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:01,856 --> 00:00:03,043 ¿Siempre está así por aquí? 3 00:00:03,078 --> 00:00:04,137 No. Solo que es el peor 4 00:00:04,161 --> 00:00:06,235 de los días para que las cosas se tuerzan. 5 00:00:06,236 --> 00:00:08,838 Me llamo Kate Faulkner. Estoy aquí para averiguar 6 00:00:08,872 --> 00:00:11,474 qué o quién no está funcionando. 7 00:00:11,508 --> 00:00:13,943 Quiero pasar más tiempo en quirófano. 8 00:00:13,977 --> 00:00:17,012 Deme una oportunidad. Le mostraré que soy una de las mejores enfermeras aquí. 9 00:00:17,047 --> 00:00:18,194 ¡Un poco de ayuda aquí! 10 00:00:18,218 --> 00:00:20,116 - Tranquila, la tengo. - ¡No puedes estar aquí! 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,697 ¿A qué te dedicas? 12 00:00:21,721 --> 00:00:24,453 Trabajé con Kate Faulkner en el St. Cristopher's. 13 00:00:24,488 --> 00:00:26,479 Me pidió que me hiciera pasar por un paciente 14 00:00:26,503 --> 00:00:28,858 el primer día para evaluar al personal de Urgencias. 15 00:00:28,892 --> 00:00:30,285 ¿Cómo has podido hacerle eso a otra enfermera? 16 00:00:30,309 --> 00:00:31,604 ¡Se supone que nos apoyamos! 17 00:00:31,628 --> 00:00:34,730 He estado pensando en lo que ha dicho sobre la independencia. 18 00:00:34,764 --> 00:00:37,338 - ¿Buscando casa? - Estoy pensando en dar un salto. 19 00:00:37,362 --> 00:00:39,168 Si me lo puedo permitir. 20 00:00:39,202 --> 00:00:41,504 Dejé el fútbol porque quería ser enfermero. 21 00:00:41,538 --> 00:00:44,011 Ya no quiero hacer daño a la gente. Quiero ayudar. 22 00:00:44,035 --> 00:00:45,045 Estoy haciendo cambios 23 00:00:45,070 --> 00:00:48,110 en los seguros de salud, estarás totalmente cubierto para tus medicinas, 24 00:00:48,145 --> 00:00:50,226 pero... espero ver una cambio en tu programación. 25 00:00:50,250 --> 00:00:51,747 ¿Qué cojones te ha pasado? 26 00:00:51,781 --> 00:00:53,569 Sí, siento eso, pero es 27 00:00:53,593 --> 00:00:55,618 genial, ya no voy a necesitarte, 28 00:00:55,652 --> 00:00:58,621 Estás fuera cuando yo diga que estás fuera. 29 00:01:11,271 --> 00:01:13,536 Cada polluelo 30 00:01:13,570 --> 00:01:17,806 con el tiempo abandona el nido y qué glorioso es 31 00:01:17,841 --> 00:01:20,609 volar finalmente. 32 00:01:20,644 --> 00:01:23,112 Entender lo que necesitas. 33 00:01:23,146 --> 00:01:25,281 Tener las herramientas. 34 00:01:25,315 --> 00:01:29,485 Adquirir experiencia. Ser, al fin, un profesional. 35 00:01:29,519 --> 00:01:32,655 Es caldero. 36 00:01:32,689 --> 00:01:34,979 Saber dónde estás, dónde encajas 37 00:01:35,003 --> 00:01:36,559 y quién es tu gente. 38 00:01:36,593 --> 00:01:38,928 Sentirse bien con uno mismo 39 00:01:38,962 --> 00:01:41,130 y estar listo para asumir lo que venga después. 40 00:01:41,164 --> 00:01:44,433 Y sentir que, por fin, 41 00:01:44,467 --> 00:01:47,870 tienes todo bajo control. 42 00:02:00,150 --> 00:02:02,751 En realidad, llegamos tarde. Deberíamos irnos. 43 00:02:06,556 --> 00:02:10,292 ¿Me está tomando el pelo? Gracias, ¡estoy muy agradecida! 44 00:02:10,327 --> 00:02:13,229 ¡Gracias! 45 00:02:15,198 --> 00:02:18,300 ¡Lo conseguí, Keon!, 46 00:02:18,335 --> 00:02:20,369 ¡gané! 47 00:02:20,403 --> 00:02:22,805 Si estás hablando 48 00:02:22,839 --> 00:02:25,507 de una entrada para un crucero, normalmente tiene trampa. 49 00:02:25,542 --> 00:02:28,177 No, el apartamento para el que hice una oferta. 50 00:02:28,211 --> 00:02:31,847 Keon, ¡soy oficialmente dueña de una casa! 51 00:02:31,881 --> 00:02:34,149 ¡Naz! ¡Es increíble! ¡Felicidades! 52 00:02:34,184 --> 00:02:36,151 Mira quién está creciendo. 53 00:02:36,186 --> 00:02:39,688 TENEMOS QUE HABLAR. 54 00:02:39,723 --> 00:02:42,992 - Oye, ¿estás bien? - Sí, claro. 55 00:02:43,026 --> 00:02:45,961 Entonces, Grace, 56 00:02:45,996 --> 00:02:48,497 ¿cómo te va en el mundo de las citas civiles? 57 00:02:48,531 --> 00:02:50,866 - ¿Civiles? - Sí. 58 00:02:50,900 --> 00:02:53,235 Lo que fingías ser cuando me estabas espiando. 59 00:02:53,270 --> 00:02:55,904 Vale, entonces todavía no lo has superado. 60 00:02:55,939 --> 00:02:58,207 Sí, ya no sale con sanitarios. 61 00:02:58,241 --> 00:03:00,120 Va bien. Ayer tuve una cita 62 00:03:00,144 --> 00:03:02,511 con un bancario totalmente normal. 63 00:03:02,545 --> 00:03:04,980 ¡Vaya! Los bancarios normales ahora son sexys. 64 00:03:05,015 --> 00:03:08,083 No, fue genial. Tenía tan poco que ver con este mundo, 65 00:03:08,118 --> 00:03:10,352 que pensaba que un hematoma es una especie de postre. 66 00:03:10,387 --> 00:03:13,030 ¿Llegaste hasta los hematomas? Debes ser una cita genial. 67 00:03:13,055 --> 00:03:16,425 Creo que todos somos increíbles. Tomando decisiones, 68 00:03:16,459 --> 00:03:20,095 madurando, ocupándonos de asuntos. 69 00:03:20,130 --> 00:03:21,836 Muy cierto, cariño. 70 00:03:21,860 --> 00:03:24,099 Espera, ¿acabas de decir "muy cierto"? 71 00:03:24,134 --> 00:03:26,769 Buenos días. Vuestras tareas... 72 00:03:29,839 --> 00:03:32,207 ¿Por qué no te pones allí? 73 00:03:32,242 --> 00:03:36,211 - Me podrás oír mejor. - Cierto. Por supuesto. 74 00:03:36,246 --> 00:03:39,782 - Grace y Ashley, Urgencias. - Bien, nos dará tiempo 75 00:03:39,816 --> 00:03:41,731 a desentrañar tu fascinante vida amorosa. 76 00:03:41,755 --> 00:03:42,885 No te emociones demasiado. 77 00:03:42,919 --> 00:03:44,275 Naz, al mostrador de triaje. 78 00:03:44,299 --> 00:03:46,388 Gracias. Y si surge algo en la programación, 79 00:03:46,423 --> 00:03:48,691 me gustaría coger tantos turnos como sea posible 80 00:03:48,725 --> 00:03:52,294 en un futuro próximo. Acabo de comprar un apartamento. 81 00:03:52,329 --> 00:03:55,998 Mazel tov. Sr. Colby, Matteo, estáis en la UCI. 82 00:03:56,032 --> 00:03:59,435 - Ahora también puedes denunciarme a mí. - Y... Wolf, 83 00:03:59,469 --> 00:04:01,837 a la vista de nuestra conversación del otro día, 84 00:04:01,871 --> 00:04:05,140 hoy te pongo con un preceptor. El mejor del St. Mary's. 85 00:04:06,743 --> 00:04:09,311 Di hola a tu sombra. Bien, 86 00:04:09,346 --> 00:04:11,814 hacedlo lo mejor que podáis ahí fuera y cuidad unos de otros. 87 00:04:11,848 --> 00:04:14,917 Bueno, nadie me ha encandilado 88 00:04:14,951 --> 00:04:17,152 todavía, pero los civiles son mucho más simples. 89 00:04:17,187 --> 00:04:20,089 No hablan de trabajo. Cuando estoy trabajando, estoy trabajando. 90 00:04:20,123 --> 00:04:21,687 Cuando estoy en una cita, estoy en una cita. Me gusta así. 91 00:04:21,711 --> 00:04:22,746 Tía, te entiendo. 92 00:04:22,771 --> 00:04:25,127 Mataría por una novia con horario de 9 a 5. 93 00:04:25,161 --> 00:04:27,996 Caro y yo nos hemos distanciado por trabajar en horarios opuestos. 94 00:04:28,031 --> 00:04:31,300 - Ya no la veo nunca. - ¡Alguien, por favor! 95 00:04:31,334 --> 00:04:34,169 - Es mi hija. - Yo me encargo. 96 00:04:34,204 --> 00:04:36,805 - Hola, soy Grace. ¿Puedo ayudarte? - Sí, es mi bebé. 97 00:04:36,840 --> 00:04:39,108 Creo que le pasa algo. 98 00:04:39,142 --> 00:04:40,414 Vale. ¿Por qué no vamos a algún sitio más privado...? 99 00:04:40,438 --> 00:04:41,577 Jessy. 100 00:04:41,611 --> 00:04:43,946 - Jessy. Vamos, por aquí. - Gracias. 101 00:04:43,980 --> 00:04:46,615 Íbamos a ver 102 00:04:46,649 --> 00:04:49,318 a mis amigos a Picton y empezó a arder. 103 00:04:49,352 --> 00:04:52,154 - Sí, decididamente está caliente. - Suzie. 104 00:04:52,188 --> 00:04:54,656 - Se llama Suzie. - ¿Qué edad tiene? 105 00:04:54,691 --> 00:04:56,525 - Dos meses. - Vale. 106 00:04:56,559 --> 00:04:58,794 Voy a tomarle la temperatura a Suzie. 107 00:04:58,828 --> 00:05:00,740 ¿Tiene algún otro problema médico que deba conocer? 108 00:05:00,764 --> 00:05:02,998 - No, no. - Vale. 109 00:05:03,032 --> 00:05:04,230 No puedo creer que esto esté ocurriendo. 110 00:05:04,254 --> 00:05:05,923 Está en el sitio correcto, no te preocupes, Jessy. 111 00:05:05,947 --> 00:05:07,646 No, no lo entiendes. Es el primer día que estoy solo con ella. 112 00:05:07,670 --> 00:05:11,540 Mi novia está fuera de la ciudad. 113 00:05:11,574 --> 00:05:14,309 Me va a matar. 114 00:05:16,212 --> 00:05:18,313 40.5 ºC. 115 00:05:18,348 --> 00:05:19,537 ¿Eso es malo? 116 00:05:19,561 --> 00:05:21,150 - ¿Dr. Goldwyn? - ¿Sí? 117 00:05:21,184 --> 00:05:24,219 ¿Puede venir un momento, por favor? 118 00:05:24,254 --> 00:05:25,292 ¿Qué sucede? 119 00:05:25,316 --> 00:05:28,323 Su pulso es 30. Está apática. Fiebre de 40.5 grados. 120 00:05:28,358 --> 00:05:29,395 ¿Qué significa eso? 121 00:05:29,420 --> 00:05:30,870 ¿No sabes lo que significa la fiebre alta? 122 00:05:30,894 --> 00:05:33,996 Voy a auscultarla. Hola, dulzura. 123 00:05:34,030 --> 00:05:36,832 - ¿Va a decirme qué pasa? - Mira, sé que ahora estás asustado, 124 00:05:36,866 --> 00:05:39,723 pero lo mejor que puedes hacer por Suzie es mantener la calma. 125 00:05:39,747 --> 00:05:41,904 Grace, Grace. 126 00:05:41,938 --> 00:05:43,227 Dios mío, ¿qué está pasando? 127 00:05:43,251 --> 00:05:44,316 - Convulsiones. - ¿Va todo bien? 128 00:05:44,340 --> 00:05:45,354 ¿Se va a morir? 129 00:05:45,379 --> 00:05:47,676 No, no, nadie va a morir hoy. Llévala a la UCI de neonatos. 130 00:05:47,710 --> 00:05:49,066 - Vale. - ¡No se la lleve! 131 00:05:49,090 --> 00:05:50,245 ¡Oye, oye! Grace, ahora. 132 00:05:50,246 --> 00:05:53,315 - ¡No! - Quítale las manos de encima. 133 00:05:53,349 --> 00:05:55,284 - ¡Suéltame! - ¡Seguridad! ¡Necesito a Seguridad! 134 00:05:55,318 --> 00:05:57,619 ¡Es mi bebé! ¿Dónde os la lleváis! ¡Suéltame! 135 00:05:57,764 --> 00:06:02,491 www.subtitulamos.tv 136 00:06:02,592 --> 00:06:05,360 Vale. Gracias, Bill. Mantenme informada. 137 00:06:05,395 --> 00:06:07,293 Me he enterado de lo que ha pasado. 138 00:06:07,317 --> 00:06:08,874 ¿Cómo supo manejarse así? 139 00:06:08,898 --> 00:06:11,600 Krav Maga, tesoro. Después del divorcio, 140 00:06:11,634 --> 00:06:13,902 tenía dos opciones: convertirme en una bruja o en una bestia. 141 00:06:13,937 --> 00:06:17,072 Imagina cuál elegí. Y no digas que ambas. 142 00:06:17,106 --> 00:06:20,709 Es mi agente inmobiliario. 143 00:06:20,743 --> 00:06:23,512 Lo siento. Sé que no debo 144 00:06:23,546 --> 00:06:25,948 coger esto aquí, pero... de verdad que tengo que hacerlo. 145 00:06:27,317 --> 00:06:30,986 ¡Hola! Sí. 146 00:06:31,020 --> 00:06:35,023 Bien. ¿Qué cuota de comunidad? 147 00:06:36,493 --> 00:06:39,962 Espera, ¿a mayores de? ¿Todos los meses? 148 00:06:39,996 --> 00:06:42,431 ¿El chico, ese tipo? 149 00:06:42,465 --> 00:06:44,600 Yo... no lo hubiera visto venir. 150 00:06:44,634 --> 00:06:47,603 Primera regla de Urgencias. Espera lo inesperado. 151 00:06:51,441 --> 00:06:53,909 ¡Eso no cuenta! 152 00:06:53,943 --> 00:06:56,445 ¡No llegó a cruzar la línea de meta! 153 00:06:56,479 --> 00:06:58,947 Buena suerte. 154 00:06:58,982 --> 00:07:02,684 Señoritas. ¿Qué estoy viendo? 155 00:07:02,719 --> 00:07:04,520 La despedida de soltera fue terriblemente mal. 156 00:07:04,554 --> 00:07:07,256 - Lo siento mucho. - Todavía están muy borrachas. 157 00:07:07,290 --> 00:07:09,525 ¿Y ella está en el carro de compra porque...? 158 00:07:09,559 --> 00:07:12,137 No teníamos las herramientas adecuadas para sacarla en el terreno. 159 00:07:12,161 --> 00:07:15,564 También querías que viera esto, ¿verdad? 160 00:07:15,598 --> 00:07:17,666 Bueno. 161 00:07:17,700 --> 00:07:20,068 Había olvidado 162 00:07:20,103 --> 00:07:24,273 cuánto me gusta tu sonrisa. Hemos estado como... 163 00:07:24,307 --> 00:07:26,508 ¿Dos barcos que se cruzan en la noche? 164 00:07:26,543 --> 00:07:29,978 - El trabajo a turnos es una mierda. - ¿Perdonad? Hola. 165 00:07:30,013 --> 00:07:31,847 Perdonad, hola, 166 00:07:31,881 --> 00:07:35,484 tenemos reservas esta noche para el Crazy Horse. 167 00:07:35,518 --> 00:07:36,882 ¡Cierto! 168 00:07:36,906 --> 00:07:39,821 Es un club de striptease masculino. 169 00:07:39,856 --> 00:07:43,225 - ¿Creéis que vamos a llegar? - Mira, realmente no lo sé. 170 00:07:43,259 --> 00:07:46,995 - Debería volver. - Sí. Te veré por ahí. 171 00:07:47,030 --> 00:07:50,699 172 00:07:50,733 --> 00:07:54,603 - El bebé está arriba en la UCIN. - ¿Y el padre? 173 00:07:54,637 --> 00:07:56,004 Lo siento. 174 00:07:56,039 --> 00:07:58,807 Está exhausto, no psicótico. 175 00:07:58,841 --> 00:08:01,510 Y se siente fatal por perder el control en Urgencias. 176 00:08:01,544 --> 00:08:04,313 No te preocupes, la Srta. Faulkner se ocupó ella misma. 177 00:08:04,347 --> 00:08:06,315 ¡Me he enterado! Es la comidilla del hospital. 178 00:08:06,349 --> 00:08:09,518 Traje blanco, cinturón negro. Súper sexy. 179 00:08:09,552 --> 00:08:13,822 ¿Qué? Soy psiquiatra, no una marciana. 180 00:08:13,856 --> 00:08:16,291 Espera, ¿entonces qué hago? Por Jessy. 181 00:08:16,326 --> 00:08:19,895 ¿Mi prescripción? Dormir y un tentempié. 182 00:08:24,734 --> 00:08:27,803 La verdad es que no he comido nada desde Sudbury. 183 00:08:27,837 --> 00:08:30,839 - Bueno, eso debería ayudar. - Por cierto, gracias, 184 00:08:30,873 --> 00:08:34,409 por todo. Especialmente por conseguir que no me arrestaran. 185 00:08:34,444 --> 00:08:37,779 De hecho, nunca he golpeado a nadie antes ni a nada. 186 00:08:37,814 --> 00:08:40,616 Bueno, estabas asustado. 187 00:08:40,650 --> 00:08:42,784 Solo quiero estar con ella. 188 00:08:42,819 --> 00:08:45,354 Bueno, el médico le ha dado un sedante suave ahora, 189 00:08:45,388 --> 00:08:47,923 así que está durmiendo. Lo mejor que puedes hacer por ella 190 00:08:47,957 --> 00:08:51,927 - es cuidarte. - No soy muy bueno en eso. 191 00:08:51,961 --> 00:08:54,863 ¿Dónde nació? 192 00:08:54,897 --> 00:08:58,133 - ¿Qué...? - Tu hija. ¿En qué hospital? 193 00:08:58,167 --> 00:09:02,004 Sudbury Eastern. 194 00:09:02,038 --> 00:09:04,906 Voy a llamarles, para que me envíen por fax su historial, 195 00:09:04,941 --> 00:09:08,410 y tú, mientras tanto, a dormir. Órdenes de la enfermera. 196 00:09:08,444 --> 00:09:12,347 Hasta que se despierte, ¿de acuerdo? Bien. 197 00:09:12,382 --> 00:09:16,785 "Anastasia". Tu tatuaje. ¿Es el nombre de tu novia? 198 00:09:16,819 --> 00:09:19,221 - Sí. - Es un nombre precioso. 199 00:09:19,255 --> 00:09:22,057 Gracias. Significa "renacimiento". 200 00:09:22,091 --> 00:09:24,793 Descansa un poco. 201 00:09:27,163 --> 00:09:31,199 ¡Tres, dos, uno, y tira! 202 00:09:31,234 --> 00:09:34,336 - ¡Espera, espera, espera! Para. - Lo siento. Lo siento, pero duele. 203 00:09:34,370 --> 00:09:37,506 Esto ayudará. ¿Qué, quieres un poco, grandullón? 204 00:09:37,540 --> 00:09:41,009 - Ash, atenta. - Perfecto. Está bien. 205 00:09:43,112 --> 00:09:44,133 Sin ofender. 206 00:09:44,158 --> 00:09:46,114 Creo que tal vez ya hemos pasado de ofendernos mutuamente. 207 00:09:46,149 --> 00:09:47,846 Bien, a menos que os llaméis Rachel, fuera de aquí. 208 00:09:47,870 --> 00:09:49,751 Gracias. Gracias, gracias. 209 00:09:49,786 --> 00:09:51,475 - Tenéis que iros. - ¡De acuerdo! 210 00:09:51,499 --> 00:09:52,587 ¡Sigue siendo fuerte, Rachie! 211 00:09:52,622 --> 00:09:55,290 - Te queremos, cariño. - Vale, eso debería llegar. 212 00:09:55,324 --> 00:09:57,459 Bien, vamos a volver a intentarlo. 213 00:09:57,493 --> 00:10:00,328 ¡Uno, dos, tres, tira! 214 00:10:00,363 --> 00:10:02,497 215 00:10:02,532 --> 00:10:06,601 ¡Gracias, gracias! 216 00:10:06,636 --> 00:10:09,137 ¡Dios mío! 217 00:10:09,172 --> 00:10:12,474 ¡Lo siento mucho! 218 00:10:12,508 --> 00:10:14,476 Llamaré un Uber y os dejaré en paz. 219 00:10:14,510 --> 00:10:16,978 Perdona, pero no vas a ninguna parte excepto a Rayos. 220 00:10:17,013 --> 00:10:18,043 221 00:10:18,067 --> 00:10:20,816 Su carruaje, milady. No te preocupes, no hay carreras. 222 00:10:20,850 --> 00:10:23,151 - ¿Debería ir con ellas? - No. 223 00:10:23,186 --> 00:10:26,021 Ahora ocúpate de sus damas de honor. 224 00:10:26,055 --> 00:10:28,323 Conviértete en su delgada sombra blanca. 225 00:10:30,860 --> 00:10:35,497 - ¿Hasta dónde se puede llegar? - El accidente que sufrió es grave. 226 00:10:35,531 --> 00:10:37,437 Haremos una evaluación del dolor en cuanto se despierte. 227 00:10:37,461 --> 00:10:38,967 Le ajustaremos la analgesia. Después le tomas 228 00:10:39,001 --> 00:10:41,233 las constantes, es posible que el vendaje pueda cambiarse. 229 00:10:41,257 --> 00:10:42,272 Sí, pero... 230 00:10:42,297 --> 00:10:44,164 Necesitará una revisión de la vejiga, la piel... 231 00:10:44,165 --> 00:10:45,407 Sin duda, pero... 232 00:10:45,441 --> 00:10:48,643 Enfermero Colby, ¿cuál es tu problema? 233 00:10:48,678 --> 00:10:51,747 ¿Problema? No hay problema, no tengo ningún problema. 234 00:10:51,781 --> 00:10:54,349 Bueno, siento que estoy hablando sola, 235 00:10:54,383 --> 00:10:57,686 y eso solo suele pasarme en casa después de una copa de vino rosado 236 00:10:57,720 --> 00:10:58,917 y de CSI: Miami. 237 00:10:58,941 --> 00:11:00,656 Solo pensé que debíamos notificar a la familia del paciente 238 00:11:00,680 --> 00:11:03,268 - que había salido del quirófano. - Siguen atrapados en St. John's. 239 00:11:03,292 --> 00:11:06,661 La tormenta ha dejado a todos en tierra. Estoy en contacto constante con ellos. 240 00:11:06,696 --> 00:11:11,166 Pero hasta que lleguen, somos la única familia que tiene. 241 00:11:11,200 --> 00:11:12,472 ¿Entendido? 242 00:11:12,496 --> 00:11:15,837 ¿Y qué le digo cuando se despierte? 243 00:11:15,872 --> 00:11:19,574 La verdad. Que le estabilizaron la columna con éxito 244 00:11:19,609 --> 00:11:22,611 y que tiene suerte de seguir vivo. El resto no lo sabemos todavía. 245 00:11:58,815 --> 00:12:02,117 Seca. 246 00:12:02,151 --> 00:12:04,386 Tengo la boca seca. 247 00:12:04,420 --> 00:12:07,455 ¡Brad! Brad, bienvenido de nuevo. 248 00:12:07,490 --> 00:12:09,891 ¿Cómo te sientes, amigo? 249 00:12:09,926 --> 00:12:14,095 No lo sé. No lo sé. 250 00:12:14,130 --> 00:12:18,200 Todo está bien, muchacho. Tómate tu tiempo. 251 00:12:28,578 --> 00:12:30,545 Dios mío. 252 00:12:32,782 --> 00:12:34,916 No puedo. 253 00:12:34,951 --> 00:12:37,986 No... no siento nada. 254 00:12:38,020 --> 00:12:41,289 No pasa nada. Estoy aquí. 255 00:12:41,324 --> 00:12:43,925 Solo... 256 00:12:43,960 --> 00:12:46,161 intenta relajarte. 257 00:12:46,195 --> 00:12:49,731 ¿Volveré a caminar alguna vez? 258 00:12:52,034 --> 00:12:56,271 - Me siento estúpida. - Oye, he hecho cosas peores. 259 00:12:56,305 --> 00:12:58,426 Vamos, ¿no estamos todos a una sola copa 260 00:12:58,450 --> 00:13:00,475 de un gran accidente con el carro de la compra? 261 00:13:00,509 --> 00:13:04,112 Y además, ahora tienes un excelente material para tu discurso de boda. 262 00:13:04,146 --> 00:13:05,961 Solo intentas hacer que me sienta mejor. 263 00:13:05,985 --> 00:13:07,515 ¿Qué tal lo estoy haciendo? 264 00:13:07,550 --> 00:13:10,285 ¿Tu prometido viene de camino? 265 00:13:10,319 --> 00:13:12,854 ¿George? No. Está fuera en un fin de semana de despedida de soltero 266 00:13:12,889 --> 00:13:15,123 en Muskoka. No he tenido el valor de llamarlo todavía. 267 00:13:15,157 --> 00:13:16,972 Estoy segura de que querrá saber todo esto. 268 00:13:16,996 --> 00:13:19,201 Lo sé, pero lleva todo el año deseando que llegue 269 00:13:19,225 --> 00:13:21,429 la despedida de soltero. Realmente quiero que la tenga. 270 00:13:21,464 --> 00:13:24,833 - Parece que lo quieres de verdad. - Sí, lo adoro. 271 00:13:24,867 --> 00:13:26,231 ¿Tienes novio? 272 00:13:26,255 --> 00:13:28,470 No, la verdad es que estaba saliendo con tu paramédica. 273 00:13:28,504 --> 00:13:31,506 ¡No puede ser! Me pareció percibir algo. 274 00:13:31,540 --> 00:13:34,843 Sí, pero... las cosas se han enfriado. 275 00:13:34,877 --> 00:13:37,617 Lo cual es raro, porque somos muy parecidas. 276 00:13:37,641 --> 00:13:39,347 O sea, sobre el papel debería funcionar. 277 00:13:39,382 --> 00:13:41,121 Las relaciones son misteriosas. 278 00:13:41,145 --> 00:13:43,018 George y yo no podríamos ser más diferentes. 279 00:13:43,052 --> 00:13:45,542 Así que tal vez sea cierto lo que dicen. Tal vez los opuestos se atraen. 280 00:13:45,566 --> 00:13:46,564 ¡Mis estrellas! 281 00:13:46,589 --> 00:13:48,829 - ¿Qué tenemos aquí? - Una futura novia con un ala rota. 282 00:13:48,858 --> 00:13:52,827 Dios mío, ¿te vas a casar? Quiero escuchar todos los detalles. 283 00:13:52,862 --> 00:13:55,330 Bueno, la cita es la próxima semana... si estoy mejor. 284 00:13:55,364 --> 00:13:57,387 Confía en mí, cariño, vamos a conseguir que 285 00:13:57,411 --> 00:13:58,867 te mejores a tiempo para decir: "Sí, quiero". 286 00:13:58,901 --> 00:14:00,958 Me encantan las bodas. ¡Es cierto! 287 00:14:00,982 --> 00:14:03,038 Ni siquiera tengo que conocer a la gente, 288 00:14:03,072 --> 00:14:04,686 y aun así, me pongo a llorar. 289 00:14:04,710 --> 00:14:07,909 Sí, Candy es increíblemente alegre. 290 00:14:07,944 --> 00:14:10,612 Muy bien, abróchense los cinturones, allá vamos. 291 00:14:18,621 --> 00:14:20,952 La saturación está cayendo. ¿Tenemos algún historial médico? 292 00:14:20,976 --> 00:14:21,988 No es suficiente. 293 00:14:22,013 --> 00:14:24,153 - Llamé al Dr. Goldwyn. - Los latidos están en 150. 294 00:14:24,178 --> 00:14:26,208 La presión es de 80/50. Si no averiguamos qué le pasa... 295 00:14:26,232 --> 00:14:27,696 ¿Qué pasa, caramelito? 296 00:14:27,730 --> 00:14:30,498 ¿Qué te pasa? Si al menos pudieras decírnoslo. 297 00:14:30,533 --> 00:14:34,235 ¿Caramelito? Gracias, Dra. Jhankar. 298 00:14:34,270 --> 00:14:36,504 Así solía llamar a mi hermana. 299 00:14:36,539 --> 00:14:41,033 Estaba llena de colores y era dulce, igual que una bolsa de... diabetes. 300 00:14:41,058 --> 00:14:42,099 ¿Qué? 301 00:14:42,123 --> 00:14:44,980 Dulce. Jessy dijo que solo ha tomado leche condensada azucarada 302 00:14:45,014 --> 00:14:47,282 desde Sudbury. ¿Y si es diabética? 303 00:14:47,316 --> 00:14:49,751 Eso explicaría los síntomas. ¿Qué estás haciendo? 304 00:14:49,785 --> 00:14:52,253 - Ver el azúcar en sangre que ordenó. - Bien. 305 00:14:52,288 --> 00:14:56,558 Veamos. Oh, caramelito... 306 00:14:56,592 --> 00:14:58,927 23,7. El azúcar está muy alta. 307 00:14:58,961 --> 00:15:01,201 Sí, podría caer en un coma. Grace, vas a ponerle... 308 00:15:01,225 --> 00:15:02,443 20 unidades de insulina. 309 00:15:02,468 --> 00:15:04,099 - Ya estoy en ello. - Muy bien. 310 00:15:04,133 --> 00:15:06,935 Muy bien. No pasa nada, cariño. 311 00:15:06,976 --> 00:15:09,785 - No pasa nada. Está bien. - Vamos. 312 00:15:09,809 --> 00:15:10,803 Allá vamos. 313 00:15:10,828 --> 00:15:13,241 Sí... 314 00:15:15,544 --> 00:15:18,980 Sí. 315 00:15:19,015 --> 00:15:21,316 Grace... 316 00:15:21,350 --> 00:15:23,451 Probablemente acabas de salvarle la vida. 317 00:15:23,486 --> 00:15:27,122 ¿Por qué Jessy no nos dijo que era diabética? 318 00:15:29,125 --> 00:15:31,893 Sí, cariño. 319 00:15:34,121 --> 00:15:36,528 Buenas noticias. No hay fractura. 320 00:15:36,552 --> 00:15:38,583 Será mejor que llames a George, tenemos una razón para celebrarlo. 321 00:15:38,584 --> 00:15:41,119 ¿Estás de broma? Tenemos 12.000 razones para celebrarlo. 322 00:15:41,154 --> 00:15:43,689 Es lo que me he gastado en un vestido sin mangas de Vera Wang. 323 00:15:43,723 --> 00:15:45,891 ¿Te has gastado 12.000 dólares en un vestido? 324 00:15:45,925 --> 00:15:47,080 325 00:15:47,104 --> 00:15:48,961 Sí, la verdad es que no entiendo a los heterosexuales. 326 00:15:48,995 --> 00:15:52,364 ¿Sigues sintiendo dolor? 327 00:15:52,398 --> 00:15:55,133 Sí, y está empeorando. Si no está roto, 328 00:15:55,168 --> 00:15:58,570 - ¿por qué me duele tanto? - Déjame echar una mirada. 329 00:15:58,604 --> 00:16:00,093 Tienes el brazo hinchado. 330 00:16:00,117 --> 00:16:02,641 Es, como, tres veces el tamaño que tenía cuando salimos de Rayos. 331 00:16:02,675 --> 00:16:04,743 - ¿Es tan malo? - Matteo, ¿dónde está el Dr. Goldwyn? 332 00:16:04,777 --> 00:16:06,725 - Creo que en la UCIN. - ¿Y Barnes? 333 00:16:06,749 --> 00:16:07,879 Está en otra llamada. 334 00:16:07,914 --> 00:16:10,649 - Necesito un médico, inmediatamente. - El cuarteto a las 7:30, 335 00:16:10,683 --> 00:16:12,063 dos carros. Genial. 336 00:16:12,087 --> 00:16:13,552 - Dr. Ranfield. - ¿Qué? 337 00:16:13,586 --> 00:16:15,192 Mi paciente estaba atrapada en un carrito de la compra. 338 00:16:15,216 --> 00:16:16,655 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 339 00:16:16,689 --> 00:16:18,278 Creo que podría tener síndrome compartimental. 340 00:16:18,302 --> 00:16:20,025 Sí, no tiene buen aspecto. 341 00:16:20,059 --> 00:16:22,561 Necesito aliviar la presión en el compartimento. 342 00:16:22,595 --> 00:16:25,230 - No, tienes que llamar a un residente. - Todos están ocupados, no hay tiempo. 343 00:16:25,264 --> 00:16:27,370 Mira, soy muy nuevo aquí... 344 00:16:27,394 --> 00:16:28,428 El tejido no está recibiendo suficiente suministro de sangre. 345 00:16:28,452 --> 00:16:29,498 Ashley, yo... 346 00:16:29,522 --> 00:16:32,137 Es descompresión ahora o amputación después. Hazlo. 347 00:16:32,171 --> 00:16:33,668 ¡No puedes hablarme así, enfermera! 348 00:16:33,692 --> 00:16:36,808 ¡Haz el corte o te cortaré yo! 349 00:16:41,948 --> 00:16:44,549 350 00:16:44,584 --> 00:16:48,453 Vale... 351 00:16:53,493 --> 00:16:57,696 - Siento lo de antes, tío. - Lo siento por los caballos. 352 00:16:57,730 --> 00:17:01,333 - Pensé que el heno era para los caballos. - ¿Lo era? 353 00:17:03,903 --> 00:17:07,639 No recordaba nada cuando me desperté. 354 00:17:07,673 --> 00:17:11,176 Luego ya sí. 355 00:17:13,212 --> 00:17:16,715 El hueco del ascensor y el encargado gritando. 356 00:17:16,749 --> 00:17:19,651 Los efectos de la anestesia ya van desapareciendo. 357 00:17:22,789 --> 00:17:24,956 ¿Ha contactado alguien con mis padres? 358 00:17:24,991 --> 00:17:28,427 Todos los vuelos que salen de St. John's siguen en tierra. 359 00:17:28,461 --> 00:17:32,264 - Lo siento. - Esa es la suerte que tengo. 360 00:17:32,298 --> 00:17:34,061 Me rompo la espalda el mismo día que 361 00:17:34,085 --> 00:17:36,034 la mayor tormenta de nieve en la historia de Terranova. 362 00:17:36,069 --> 00:17:37,440 He hablado con tus padres. 363 00:17:37,464 --> 00:17:40,539 Confía en mí, nada les impedirá llegar aquí tan pronto como puedan. 364 00:17:40,573 --> 00:17:43,241 Lo siento por quien tenga que tratar con mi padre en el aeropuerto. 365 00:17:43,276 --> 00:17:47,779 Mi madre es la agradable. Oye, lo siento, tío, ¿qué haces hay abajo? 366 00:17:47,814 --> 00:17:52,451 MSC. Masajes de compresión secuencial. Ayudan a simular el caminar. 367 00:17:52,485 --> 00:17:55,020 Mantienen la circulación para evitar coágulos. 368 00:17:55,054 --> 00:17:58,390 Que estoy seguro que son temporales. 369 00:18:00,226 --> 00:18:05,097 ¿Lãget? Es ¿qué pasa? en sueco. Soy el Dr. Gunnar. 370 00:18:05,131 --> 00:18:08,100 No tuvimos ocasión de conocernos anoche, pero yo te operé. 371 00:18:08,134 --> 00:18:10,435 - Debería darle las gracias. - No hay de qué. 372 00:18:10,470 --> 00:18:13,238 Voy a hacerte un Babinsky rápido, ¿sí? 373 00:18:15,308 --> 00:18:17,742 Puede que sientas algo o no. 374 00:18:17,777 --> 00:18:20,312 Solo busco la reacción. 375 00:18:37,063 --> 00:18:41,133 - ¿Eso es todo? - Sí. Solo es una prueba. 376 00:18:41,167 --> 00:18:44,636 ¿No deberíamos intentarlo más, en diferentes lugares 377 00:18:44,670 --> 00:18:47,572 - o en otros puntos de presión, etc.? - Sí, pero más tarde. 378 00:18:47,607 --> 00:18:51,843 La operación fue muy bien. Piensa solo en eso, ¿vale? 379 00:18:51,878 --> 00:18:53,311 ¡Adjö! 380 00:18:57,049 --> 00:19:00,218 ¿Qué te parece si seguimos con esas compresiones secuenciales a tope? 381 00:19:00,253 --> 00:19:02,654 Muy bien. 382 00:19:07,760 --> 00:19:10,896 - ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Yo... 383 00:19:10,930 --> 00:19:12,827 Mi paciente estaba alterada. 384 00:19:12,851 --> 00:19:15,300 El Dr. Ranfield le alivió la presión del brazo. 385 00:19:15,334 --> 00:19:18,069 - ¿Y luego? - Me resbalé. 386 00:19:18,104 --> 00:19:21,840 Justo después de la incisión. El suelo estaba húmedo. 387 00:19:21,874 --> 00:19:23,708 Ashley, ¿es eso lo que sucedió? 388 00:19:23,743 --> 00:19:26,745 389 00:19:26,779 --> 00:19:29,514 ¿Se encuentra bien, doctor? 390 00:19:29,549 --> 00:19:33,718 Sí, gracias. Bueno, tendré que hacer un informe sobre eso. 391 00:19:33,753 --> 00:19:37,289 - Claro. - Llego tarde a mis rondas. 392 00:19:41,527 --> 00:19:45,263 - ¿Por qué estaba el suelo húmedo? - No lo sé. 393 00:19:45,298 --> 00:19:48,099 Seguro que no es porque crees que pasar la mopa está por debajo de tu nivel. 394 00:19:48,134 --> 00:19:50,602 - No, señora. - Espero que no. 395 00:19:50,636 --> 00:19:55,040 Me gustas, Ashley. De verdad me gustaría que triunfaras aquí. 396 00:19:58,077 --> 00:20:01,046 Y... 397 00:20:01,080 --> 00:20:04,382 Es un tropezón peligroso. 398 00:20:10,690 --> 00:20:14,392 - Wolfgang, ¿puedo preguntarte algo? - Claro. 399 00:20:14,427 --> 00:20:17,095 ¿Se supone que esto tendría que estar rojo? 400 00:20:17,129 --> 00:20:21,066 No. No, eso es claramente un sarpullido. ¿Quizá una reacción 401 00:20:21,100 --> 00:20:22,605 al pegamento brillante? 402 00:20:22,629 --> 00:20:24,302 Iré a buscarte un poco de crema de cortisona. Ya te la traigo. 403 00:20:24,326 --> 00:20:27,973 ¿Wolf? Me siento supermareada. 404 00:20:28,007 --> 00:20:30,308 - ¿Un sándwich? - Sí. ¡Gracias! 405 00:20:30,343 --> 00:20:33,211 Perdonen, ¿alguien ha pedido un médico? 406 00:20:33,236 --> 00:20:34,858 ¡Este es el tío! 407 00:20:35,848 --> 00:20:40,085 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 408 00:20:41,165 --> 00:20:43,588 Estoy aquí para cubrir la receta de vitamina D. 409 00:20:43,623 --> 00:20:46,424 No. Esto es... esto es... 410 00:20:46,459 --> 00:20:49,494 No, en serio, no puedes hacer esto aquí. 411 00:20:49,528 --> 00:20:51,997 - ¡Sí! - ¡Vale, no para! 412 00:20:52,031 --> 00:20:54,299 Chicas, ¿en serio trajisteis un stripper a este hospital? 413 00:20:54,333 --> 00:20:57,702 - Ya lo habíamos contratado. - Sí, lo redirigimos. 414 00:20:57,737 --> 00:21:01,506 Vale, ropa o seguridad. Tú eliges. 415 00:21:01,540 --> 00:21:04,442 Lo siento, chicas. La función ha terminado. 416 00:21:04,477 --> 00:21:07,012 ¿De verdad? 417 00:21:07,046 --> 00:21:08,860 Devuelve el dinero, por favor. 418 00:21:08,884 --> 00:21:11,016 No hay devoluciones. Estaba en la letra pequeña. 419 00:21:11,050 --> 00:21:14,986 Habla con este desgreñado. 420 00:21:15,021 --> 00:21:17,656 Me debes 500 dólares. 421 00:21:17,690 --> 00:21:19,724 Ponte a la cola. Estoy quebrado. 422 00:21:19,759 --> 00:21:23,928 Vale, de acuerdo, me conformo con un baile. 423 00:21:23,963 --> 00:21:27,599 Veamos qué tienes debajo de ese uniforme. 424 00:21:27,633 --> 00:21:31,269 Eso no está bien. 425 00:21:35,374 --> 00:21:38,643 ¿Ningún bebé Suzie? ¿Estás seguro? 426 00:21:38,678 --> 00:21:42,947 Vale, mira a ver Suzanne. 427 00:21:42,982 --> 00:21:46,584 ¿No? Vale, gracias. 428 00:21:48,688 --> 00:21:51,756 ¿Jessy? 429 00:21:59,398 --> 00:22:02,267 - ¡Jessy! ¿Qué...? - Grace, 430 00:22:02,301 --> 00:22:05,203 he dormido, te lo juro. Pero necesitaba verla. 431 00:22:05,237 --> 00:22:07,605 ¿Por qué no nos lo dijiste? 432 00:22:07,640 --> 00:22:09,841 ¿Decir qué? 433 00:22:09,875 --> 00:22:11,710 Suzie es diabética insulinodependiente. 434 00:22:11,744 --> 00:22:15,814 ¿Por qué no nos lo dijiste? 435 00:22:17,817 --> 00:22:21,353 No lo sabías. ¿Cómo podías no saber eso? 436 00:22:40,089 --> 00:22:42,824 Oye, ¿qué haces? 437 00:22:42,858 --> 00:22:46,728 Solo voy a darnos algo de privacidad. 438 00:22:46,762 --> 00:22:49,130 - Tengo que salir de aquí. - No. 439 00:22:49,164 --> 00:22:51,566 Tu hija todavía está demasiado débil para viajar. 440 00:22:51,600 --> 00:22:54,535 Necesita insulina, sueros, ser monitorizada... 441 00:22:54,570 --> 00:22:56,915 - No, tenemos que seguir moviéndonos. - Nadie sabe que estás aquí. 442 00:22:56,939 --> 00:22:58,136 Solo yo. 443 00:22:58,160 --> 00:23:00,675 Sí, quizá ahora, pero eso no va a durar siempre. 444 00:23:02,111 --> 00:23:04,946 Debes pensar que soy una persona horrible. 445 00:23:04,980 --> 00:23:08,383 No. Mira, 446 00:23:08,417 --> 00:23:11,744 en toda historia hay dos lados. Cuéntame el tuyo. 447 00:23:11,745 --> 00:23:14,847 Me impidieron ver a mi propia hija. 448 00:23:14,882 --> 00:23:17,016 ¿Por qué te hicieron eso? 449 00:23:17,051 --> 00:23:20,486 Tuve un problema de drogas. 450 00:23:20,521 --> 00:23:25,358 Uno malo. E hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso. 451 00:23:25,392 --> 00:23:29,529 Eres humano. Eso no justifica esto. 452 00:23:29,563 --> 00:23:32,231 No he tocado nada desde el día que nació. 453 00:23:32,266 --> 00:23:36,102 Nada de nada. Lo juro por mi vida. 454 00:23:36,136 --> 00:23:39,706 Ha sido como un renacimiento también para mí, ¿sabes? 455 00:23:39,740 --> 00:23:42,342 Anastasia. 456 00:23:42,376 --> 00:23:45,712 Tu tatuaje. Es su nombre. 457 00:23:45,746 --> 00:23:47,060 Los padres de Kirsten, tienen 458 00:23:47,084 --> 00:23:48,948 dinero y obtuvieron una orden de alejamiento 459 00:23:48,983 --> 00:23:51,284 y se negaron a creerme. 460 00:23:51,318 --> 00:23:54,487 Yo te creo. 461 00:23:54,521 --> 00:23:59,158 Tu hija necesita insulina regularmente y cuidado constante. 462 00:23:59,193 --> 00:24:01,961 - Nadie entra aquí. - Tu hija está aún realmente enferma. 463 00:24:01,996 --> 00:24:04,230 Si se ve privada de su medicación... 464 00:24:04,264 --> 00:24:07,066 Déjame que ponga un mensaje a una enfermera para que rellene la receta. 465 00:24:07,101 --> 00:24:09,769 No. No, les avisarás. 466 00:24:09,803 --> 00:24:13,640 No. Puedes leer el mensaje. Solo quiero ayudar a tu hija. 467 00:24:13,674 --> 00:24:16,976 Por favor, ¿vas a dejarme que la ayude a ponerse mejor? 468 00:24:17,011 --> 00:24:19,812 Vale. 469 00:24:19,847 --> 00:24:21,981 Vale. 470 00:24:34,595 --> 00:24:36,150 ¿Qué haces? 471 00:24:36,174 --> 00:24:39,666 ¿Por qué debería confiar en ti? ¿Por qué debería confiar en nadie? 472 00:24:39,700 --> 00:24:41,734 Está bien. 473 00:24:43,637 --> 00:24:46,739 Está bien. 474 00:24:52,713 --> 00:24:55,848 Probablemente deberías poner eso debajo del uniforme. 475 00:24:58,419 --> 00:25:00,341 Acabo de enterarme de lo que ha pasado. 476 00:25:00,365 --> 00:25:02,045 ¿Es verdad que Ranfield se resbaló en el suelo mojado? 477 00:25:03,724 --> 00:25:04,971 ¿Por qué no delataste al tío? 478 00:25:04,995 --> 00:25:06,793 ¿Por qué ibas a meterte en problemas? El tío es un mierda. 479 00:25:06,827 --> 00:25:09,462 Sí, bueno, pero también es de la realeza médica 480 00:25:09,496 --> 00:25:11,698 de esta ciudad, así que... 481 00:25:14,835 --> 00:25:16,107 ¿Alerta amber? 482 00:25:16,131 --> 00:25:18,504 No, Kiki acaba de clasificar en el ala Steinbach. 483 00:25:18,539 --> 00:25:20,111 No ha tomado una comida decente desde septiembre. 484 00:25:20,135 --> 00:25:22,308 Está tratando de que le valga el vestido de novia. 485 00:25:22,342 --> 00:25:25,278 Debería ir a verla. 486 00:25:25,312 --> 00:25:27,410 Sí, vete con tus chicas. 487 00:25:27,434 --> 00:25:28,792 De todas formas, tengo que llevarle esto a Grace. 488 00:25:28,816 --> 00:25:30,950 Oye, Ashley. 489 00:25:32,886 --> 00:25:37,457 Ya sabes lo que dicen. El trabajo de una dama de honor nunca termina. 490 00:25:44,331 --> 00:25:48,201 - Grace, la insulina que pediste. - Gracias. 491 00:25:50,771 --> 00:25:53,039 - ¿Cómo está? - Bien. 492 00:25:53,073 --> 00:25:55,708 Estará mejor cuando le pongamos la medicación. 493 00:25:55,743 --> 00:25:58,088 Tienes que tener mucho cuidado con la dosis en una niña tan pequeña. 494 00:25:58,112 --> 00:26:00,151 Claro. 495 00:26:00,175 --> 00:26:03,116 Por eso era tan cuidadosa con la dosis. 496 00:26:03,150 --> 00:26:06,385 - En el mensaje. - Cierto... 497 00:26:06,420 --> 00:26:10,356 - Vale, gracias, señorita. - De nada. 498 00:26:10,390 --> 00:26:15,161 - Muy bien, si eso es todo... - Sí, gracias. 499 00:26:25,305 --> 00:26:28,708 ¿Es cierto que todos los que visitan Terranova se traen ron? 500 00:26:28,742 --> 00:26:33,346 He visto tu cara cuando el sueco raro me estaba tocando los pies. 501 00:26:35,716 --> 00:26:40,119 No pude sentir nada, pero... lo supe cuando te miré. 502 00:26:42,156 --> 00:26:46,192 Bueno, como dijo el sueco raro, solo es una prueba. 503 00:26:48,929 --> 00:26:51,764 Ojalá estuviera mi madre aquí. 504 00:26:51,799 --> 00:26:53,933 Ella me diría exactamente lo que es. 505 00:26:53,967 --> 00:26:56,502 - No te estoy ocultando nada. - ¿De verdad? 506 00:26:56,537 --> 00:26:58,938 La verdad es que no lo parece. 507 00:26:58,972 --> 00:27:01,474 Es demasiado pronto para sacar conclusiones. 508 00:27:01,508 --> 00:27:04,277 ¿Entonces por qué no puedes mirarme? 509 00:27:05,615 --> 00:27:06,746 Cada vez que entras aquí, 510 00:27:06,780 --> 00:27:07,927 estás mirando un historial, 511 00:27:07,951 --> 00:27:09,692 apretando botones o cambiando algo. 512 00:27:09,716 --> 00:27:12,585 Estoy tratando de darte la mejor atención que puedo. 513 00:27:12,619 --> 00:27:14,754 Estas primeras horas son cruciales. 514 00:27:14,788 --> 00:27:18,291 No, no, alguien te ha dicho que me voy a quedar paralítico, ¿verdad? 515 00:27:18,325 --> 00:27:20,370 - Eso no es cierto. - Solo intentas ocultarme... 516 00:27:20,394 --> 00:27:22,705 Brad, te lo juro, te estoy diciendo todo lo que sé. 517 00:27:22,729 --> 00:27:26,199 Como quieras, tío. Solo quiero que me dejen en paz. 518 00:27:38,545 --> 00:27:40,847 Mira. 519 00:27:40,881 --> 00:27:43,783 No hace mucho, jugaba al fútbol. 520 00:27:43,817 --> 00:27:47,920 En un partido, herí a alguien gravemente. 521 00:27:47,955 --> 00:27:51,624 Todo el mundo decía: "No fue tu culpa. 522 00:27:51,658 --> 00:27:55,394 Forma parte del juego. Le puede pasar a cualquiera". 523 00:27:55,429 --> 00:28:00,299 Pero no fue así. Le pasó a él y yo lo hice. 524 00:28:02,159 --> 00:28:03,858 Y cuando entré en la sala de recuperación, 525 00:28:03,882 --> 00:28:06,372 no te vi allí tendido. 526 00:28:06,406 --> 00:28:09,275 Lo vi a él. 527 00:28:12,045 --> 00:28:15,214 Era a él a quien no podía mirar. 528 00:28:15,249 --> 00:28:19,118 Lo siento por eso. 529 00:28:22,956 --> 00:28:26,559 Los enfermeros también tenemos cargas, a veces. 530 00:28:29,696 --> 00:28:33,032 ¿Qué le pasó a él? 531 00:28:33,066 --> 00:28:35,534 La verdad, por favor. 532 00:28:37,537 --> 00:28:42,141 Todo lo que sé es que está en una silla, de por vida. 533 00:28:45,379 --> 00:28:47,613 Y yo lo puse allí. 534 00:28:51,451 --> 00:28:55,221 Tú no me has puesto aquí. 535 00:28:57,257 --> 00:29:01,627 Un ascensor roto en mi trabajo lo hizo, así que puedes mirarme, ¿vale? 536 00:29:07,935 --> 00:29:10,202 A partir de ahora seré sincero contigo. 537 00:29:10,237 --> 00:29:13,105 Lo prometo. 538 00:29:16,143 --> 00:29:18,044 ¿Puedo volver a tu lado ciego 539 00:29:18,078 --> 00:29:20,309 rápidamente para poder terminar de vendarte? 540 00:29:20,333 --> 00:29:21,547 Sí. 541 00:29:29,957 --> 00:29:33,025 Deberías llamar al chico. 542 00:29:33,060 --> 00:29:35,761 Coger el toro por los cuernos. 543 00:29:48,175 --> 00:29:51,077 Mi vida se acabó. 544 00:29:51,111 --> 00:29:53,813 Mis gastos son muy superiores a mis ingresos. 545 00:29:53,847 --> 00:29:55,881 ¿No hiciste un presupuesto? 546 00:29:55,916 --> 00:29:59,986 He fracasado en lo de ser adulta. 547 00:30:00,020 --> 00:30:03,856 Oye, ¿has encontrado a Grace rara hoy? 548 00:30:03,890 --> 00:30:08,661 Aparte de su amor por los bancarios, la verdad es que no. 549 00:30:08,695 --> 00:30:12,031 Es que me envió un mensaje con una petición de insulina 550 00:30:12,065 --> 00:30:14,533 para la bebé de la UCIN, salvo que cometió un error, 551 00:30:14,568 --> 00:30:18,537 así que corregí la dosis, pero no parecía ella. 552 00:30:18,572 --> 00:30:21,841 Me puso en el mensaje 5, 555 centímetros cúbicos, 553 00:30:21,875 --> 00:30:25,344 - que ni siquiera es un error... - Es el código interno de emergencias. 554 00:30:25,379 --> 00:30:29,615 ¡Dios mío! Llama al 911. 555 00:30:31,885 --> 00:30:33,853 Date prisa, es hora de irse. 556 00:30:33,887 --> 00:30:37,156 Necesita insulina regularmente. Deja que te enseñe. 557 00:30:37,190 --> 00:30:39,035 No hay tiempo. La otra enfermera ya sabe que estamos aquí. 558 00:30:39,059 --> 00:30:41,427 Nos encontraré en algún lugar aislado donde nadie pueda encontrarnos. 559 00:30:41,461 --> 00:30:43,863 Sin insulina 560 00:30:43,897 --> 00:30:46,966 administrada regularmente, Anastasia morirá, así que si la quieres, 561 00:30:47,000 --> 00:30:50,066 si alguna vez quieres conocerla, déjame enseñarte. 562 00:30:50,090 --> 00:30:51,704 ¿Lo entiendes? 563 00:30:51,738 --> 00:30:54,440 - ¡Jessy! - Sí. 564 00:30:54,474 --> 00:30:56,609 Vale. Vale. Ven aquí. 565 00:31:01,423 --> 00:31:03,079 ¿Has oído hablar de la vieja superstición escandinava 566 00:31:03,103 --> 00:31:05,058 de que si te pica la palma de la mano izquierda, perderás dinero, 567 00:31:05,092 --> 00:31:07,166 pero si te pica la palma de la mano derecha, bueno, 568 00:31:07,190 --> 00:31:09,596 es hora de ir de compras? 569 00:31:09,630 --> 00:31:11,798 Me pregunto si pasa lo mismo con tus pies. 570 00:31:11,832 --> 00:31:14,301 Bueno, ¿quién sabe? 571 00:31:14,335 --> 00:31:17,938 De nuevo, Sr. Crombie, me interesa sobre todo la reacción. 572 00:31:17,972 --> 00:31:22,342 Puede que sientas algo o puede que no. 573 00:31:24,512 --> 00:31:27,047 Pare. 574 00:31:28,349 --> 00:31:29,617 Haga eso otra vez. 575 00:31:39,193 --> 00:31:41,194 Está frío. 576 00:31:42,163 --> 00:31:44,564 - Lo siento. - Doc, ¡lo siente! 577 00:31:44,599 --> 00:31:48,435 ¿Qué dices a eso? Un resultado muy favorable, ¿no? 578 00:31:48,469 --> 00:31:51,638 Volveré después. 579 00:31:53,808 --> 00:31:58,111 - Deja de llorar. - No estoy llorando, tío, tú sí. 580 00:31:58,145 --> 00:32:01,815 - Dios... - Oye, 581 00:32:01,849 --> 00:32:05,151 - voy a volver a caminar. - Mientras estés aquí, 582 00:32:05,186 --> 00:32:08,655 estaré contigo a cada paso. En los buenos y en los malos días. 583 00:32:08,689 --> 00:32:10,187 No tienes que decir eso. 584 00:32:10,211 --> 00:32:11,501 Sé que tienes un montón de otros pacientes que debes... 585 00:32:11,525 --> 00:32:12,940 No, no digo solo eso. 586 00:32:12,964 --> 00:32:16,062 No estoy intentando recuperar algún karma de mi pasado. 587 00:32:16,097 --> 00:32:20,467 Solo quiero apoyarte. Si me lo permites. 588 00:32:20,501 --> 00:32:23,336 Gracias. 589 00:32:23,371 --> 00:32:26,773 No, amigo, gracias a ti. 590 00:32:59,573 --> 00:33:02,909 Grace, ¿dónde demonios estás? 591 00:33:06,580 --> 00:33:08,996 Muy bien, cogeré el ascensor hasta la zona 1 592 00:33:09,020 --> 00:33:10,427 y bajaré en el ascensor de atrás. 593 00:33:10,451 --> 00:33:11,604 Vale, bien, y yo haré un barrido completo barrido del ala Simpson. 594 00:33:11,628 --> 00:33:13,173 Yo cubriré todo lo demás. 595 00:33:14,221 --> 00:33:15,377 ¿A dónde vais todos? 596 00:33:15,401 --> 00:33:16,700 - A encontrar a Grace. - Ni de broma. 597 00:33:16,724 --> 00:33:19,048 - Pero Damien... - Sin peros. Dejad que se ocupe la policía. 598 00:33:19,072 --> 00:33:20,293 Sigamos con nuestros trabajos. 599 00:33:20,328 --> 00:33:23,263 No puedo seguir con mi trabajo sabiendo que ella está ahí fuera. 600 00:33:23,297 --> 00:33:25,596 Mi padre murió de un infarto masivo 601 00:33:25,620 --> 00:33:27,233 el día antes de su 50 cumpleaños. 602 00:33:27,268 --> 00:33:29,602 Hice turno doble al día siguiente. 603 00:33:29,637 --> 00:33:33,006 Ayudamos a la gente para ayudarnos a nosotros mismos. 604 00:33:33,040 --> 00:33:36,710 Así es el trabajo. Y apesta la mayoría de las veces, 605 00:33:36,744 --> 00:33:40,580 pero ahí está. Así que volved a él, ahora. 606 00:33:43,818 --> 00:33:48,254 Mantened los ojos abiertos, ¿vale? Está aquí, en alguna parte. 607 00:33:48,289 --> 00:33:50,924 Vale, ahora pellizca ahí. 608 00:33:50,958 --> 00:33:54,127 Ahora pon la aguja en un ángulo de 45 grados. 609 00:33:54,161 --> 00:33:56,896 A veces, 610 00:33:56,931 --> 00:33:59,632 si el tejido es más grueso, puede que tengas que subir y bajar un poco más. 611 00:33:59,667 --> 00:34:03,636 Sí. Hasta el final. Hasta el fondo. 612 00:34:03,671 --> 00:34:06,806 A la mierda. No puedo hacer eso. 613 00:34:06,841 --> 00:34:09,309 Bien... Vamos a tomarnos un descanso. 614 00:34:09,343 --> 00:34:11,644 No más demoras. 615 00:34:11,679 --> 00:34:14,114 - Jessy... - Necesito salir de aquí ahora mismo. 616 00:34:14,148 --> 00:34:15,437 Jessy, por favor, deja de huir. 617 00:34:15,461 --> 00:34:17,389 Si no lo haces, nunca encontrarás el camino de vuelta a casa con ella. 618 00:34:17,413 --> 00:34:20,854 A la mierda con eso, ¿vale? Dame a mi niña 619 00:34:20,888 --> 00:34:23,857 y muéstrame una salida trasera de este hospital ahora mismo. 620 00:34:23,891 --> 00:34:26,326 De acuerdo. 621 00:34:28,295 --> 00:34:31,664 Vale, dígame que eso es anualmente. 622 00:34:31,699 --> 00:34:34,768 - ¿Mensualmente? - Disculpe. Disculpe, ¿por favor? 623 00:34:34,802 --> 00:34:38,271 Le volveré a llamar. 624 00:34:38,305 --> 00:34:40,306 Hola, señora. 625 00:34:40,341 --> 00:34:43,443 La alerta amber. Esa es mi Anna. 626 00:34:43,477 --> 00:34:45,845 Mis padres llamaron al 911 por Jessy. 627 00:34:45,880 --> 00:34:48,181 Rastreé su teléfono y me condujo hasta aquí. 628 00:34:48,215 --> 00:34:50,850 - Sé que puedo convencerlo de que no lo haga. - De acuerdo. 629 00:34:50,885 --> 00:34:54,454 Soy Nazneen. Tal vez podamos sentarnos... 630 00:34:54,488 --> 00:34:57,657 No necesito sentarme, necesito a mi hija. ¿Dónde está? 631 00:35:01,595 --> 00:35:05,331 - Voy a averiguarlo. - Jessy tiene problemas. 632 00:35:05,366 --> 00:35:09,035 Está hecho un lío, pero no quiero que le hagan daño. 633 00:35:09,069 --> 00:35:11,337 Y si algo le pasa a mi Anna... 634 00:35:11,372 --> 00:35:14,307 Mi amiga Grace está con ellos. 635 00:35:14,341 --> 00:35:16,810 Es una enfermera genial. 636 00:35:16,844 --> 00:35:19,145 No creí que fuera capaz 637 00:35:19,180 --> 00:35:21,815 o que hiciera algo así. 638 00:35:21,849 --> 00:35:25,585 - Deberíamos haberle dejado verla. - Esto no es culpa tuya. 639 00:35:25,619 --> 00:35:28,636 Necesito hablar con él, por favor. 640 00:35:28,660 --> 00:35:29,866 Tu amiga, debe tener su teléfono. 641 00:35:29,890 --> 00:35:32,369 Hemos recibido instrucciones de dejar la situación a las autoridades. 642 00:35:32,393 --> 00:35:35,851 Por favor. Sé que si tan solo escucha mi voz, 643 00:35:35,875 --> 00:35:37,073 se dará cuenta de que esto está mal. 644 00:35:53,414 --> 00:35:57,083 - ¡Basta de tonterías, Grace! - Bien, tómalo con calma. 645 00:35:57,117 --> 00:36:01,521 - Sácame de aquí, ¿vale? - Vale. Vale. 646 00:36:01,555 --> 00:36:04,457 Vamos. 647 00:36:06,227 --> 00:36:09,762 Lo siento. No lo coge. 648 00:36:09,797 --> 00:36:11,053 Tiene que haber algo más. 649 00:36:11,077 --> 00:36:13,066 No puedo quedarme aquí mientras mi bebé... 650 00:36:13,100 --> 00:36:17,604 - DR. CECIL, LLAME AL 199, POR FAVOR. - ¿Tienes acceso a ese intercomunicador? 651 00:36:17,638 --> 00:36:21,474 Perdería mi trabajo. 652 00:36:21,509 --> 00:36:25,879 Puedes encontrar otro trabajo. Yo no puedo encontrar otra Anna. 653 00:36:31,652 --> 00:36:34,554 Rápido antes de que cambie de idea. 654 00:36:39,660 --> 00:36:42,428 - ¿Cómo salimos? - No... No lo sé. 655 00:36:42,463 --> 00:36:44,545 Lo siento. Estoy haciendo lo que puedo. 656 00:36:44,569 --> 00:36:46,079 No conozco el camino por aquí. 657 00:36:46,103 --> 00:36:48,935 - No voy a volver a preguntártelo. - De acuerdo. 658 00:36:48,969 --> 00:36:50,970 ¿Jessy? 659 00:36:51,005 --> 00:36:52,839 Jessy, soy yo. 660 00:36:52,873 --> 00:36:54,974 Por favor, 661 00:36:55,009 --> 00:36:57,510 si puedes oírme, 662 00:36:57,545 --> 00:37:01,981 SÉ LO ASUSTADO QUE DEBES ESTAR. 663 00:37:02,016 --> 00:37:03,550 SÉ QUE DEBES SENTIRTE ACORRALADO. 664 00:37:05,686 --> 00:37:08,777 PERO TAMBIÉN SÉ QUE JAMÁS LE HARÍAS DAÑO A ANNA. 665 00:37:08,801 --> 00:37:10,356 TÚ NO ERES ASÍ. 666 00:37:12,426 --> 00:37:17,397 Sé lo mucho que querías quererla y ser su padre. 667 00:37:17,431 --> 00:37:22,702 SÉ DE DÓNDE VIENES, CÓMO LAS COSAS HAN SIDO DIFÍCILES PARA TI. 668 00:37:22,736 --> 00:37:25,705 PERO TÚ LE DISTE LA VUELTA A LAS COSAS. 669 00:37:25,739 --> 00:37:28,575 LE DISTE LA VUELTA A LAS COSAS POR ELLA, 670 00:37:28,609 --> 00:37:31,377 ASÍ QUE, POR FAVOR, NO LO TIRES TODO POR LA BORDA AHORA. 671 00:37:31,412 --> 00:37:35,381 VA A NECESITAR UN PAPÁ. SE LO DIRÉ A ELLOS. 672 00:37:35,416 --> 00:37:41,020 LE DIRÉ A TODO EL MUNDO QUE TE HAS EQUIVOCADO PORQUE TÚ NO ERES ASÍ. 673 00:37:41,055 --> 00:37:44,891 Si me estás escuchando, por favor... 674 00:37:48,062 --> 00:37:50,797 ENTRÉGALA AHORA. 675 00:37:53,701 --> 00:37:56,369 Os quiero a los dos muchísimo. 676 00:37:56,403 --> 00:37:59,672 POR FAVOR. 677 00:37:59,707 --> 00:38:02,075 No quiero ver que ninguno de los dos salga herido. 678 00:38:25,466 --> 00:38:28,434 Jessy. 679 00:38:28,469 --> 00:38:30,870 Esa puerta lleva afuera. 680 00:38:30,904 --> 00:38:36,009 ¿Y esa? Esa te lleva a hacer las cosas bien. 681 00:38:38,612 --> 00:38:42,448 Ahora depende de ti, Jessy. Iré contigo. 682 00:38:42,483 --> 00:38:45,752 Me aseguraré de que sepan que querías que estuviera a salvo. 683 00:39:01,569 --> 00:39:05,238 Ven aquí, cariño. Muy bien. 684 00:39:21,055 --> 00:39:24,357 De rodillas, manos a la cabeza. Hazlo, ahora. 685 00:39:40,308 --> 00:39:42,242 686 00:40:27,154 --> 00:40:29,489 ¿Dr. Ranfield? 687 00:40:29,523 --> 00:40:32,626 Pensé que debería saber que Rachel ha salido de la operación. 688 00:40:32,660 --> 00:40:34,661 Se va a recuperar completamente. 689 00:40:34,695 --> 00:40:38,765 - Buenas noticias. Gracias por la información. - Mire, 690 00:40:38,799 --> 00:40:40,989 creo que debería decirle a su jefe de sección 691 00:40:41,013 --> 00:40:42,103 lo que pasó de verdad allí. 692 00:40:42,127 --> 00:40:45,772 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Para que no tenga que hacerlo yo. 693 00:40:45,806 --> 00:40:49,976 - ¿Está amenazándome, enfermera Collins? - Ambos sabemos que no resbaló. 694 00:40:50,011 --> 00:40:53,647 Eso me suena como una amenaza. Deje que sea claro. 695 00:40:53,681 --> 00:40:55,170 Me presionó para que realizara un procedimiento 696 00:40:55,194 --> 00:40:57,584 fuera de mi campo sin la preparación adecuada. 697 00:40:57,618 --> 00:41:00,654 Le presioné a salvar el brazo de Rachel. 698 00:41:00,688 --> 00:41:03,189 Está jugando con fuego. Mi padre... 699 00:41:03,224 --> 00:41:05,592 Es el decano de Medicina en la universidad, y su madre 700 00:41:05,626 --> 00:41:07,827 es una neurocirujana de renombre. Sé quién es usted. 701 00:41:07,862 --> 00:41:11,831 Bien. Entonces ya sabes que puedo destruir tu carrera 702 00:41:11,866 --> 00:41:13,600 solo con un chasquido. 703 00:41:21,075 --> 00:41:25,478 - Quédate con él. Te lo has ganado. - No, no podría. Es demasiado. 704 00:41:25,513 --> 00:41:28,248 Vale. Mira, 705 00:41:28,282 --> 00:41:30,427 vamos a volver a primera hora de la mañana para ver a Rachel. 706 00:41:30,451 --> 00:41:32,819 Sí, y muchas gracias por cuidar de nosotras. 707 00:41:32,853 --> 00:41:35,321 ¿Ese sándwich que me diste? Estaba buenísimo. 708 00:41:35,356 --> 00:41:38,358 Y esa loca crema de cortisona, curó esto... 709 00:41:38,392 --> 00:41:41,227 - Déjate la falda puesta, Delphine. - Vale. 710 00:41:41,262 --> 00:41:43,719 Y, oye, si esto de la enfermería no funciona, 711 00:41:43,743 --> 00:41:45,865 tendrías un buen futuro en la barra. 712 00:41:45,900 --> 00:41:48,668 - ¿Sí? ¿Lo creéis de verdad? - Sí. Sí. - Necesito efectivo. 713 00:41:48,703 --> 00:41:51,137 Vale, ¡nos vemos el próximo viernes! 714 00:41:51,172 --> 00:41:54,207 Hasta la próxima. 715 00:41:54,241 --> 00:41:57,644 - ¡Vaya noche! - Voy a echar de menos a esas chicas. 716 00:41:57,678 --> 00:42:00,747 Le gustas a la gente. 717 00:42:00,781 --> 00:42:02,682 También les gustas tú. 718 00:42:02,717 --> 00:42:06,186 Casi pareció creíble eso. 719 00:42:06,220 --> 00:42:09,089 También les gustas tú. 720 00:42:09,123 --> 00:42:12,025 ¿Qué vas a hacer con Ranfield? 721 00:42:12,059 --> 00:42:15,562 No lo sé. Pero, por ahora, 722 00:42:15,596 --> 00:42:19,532 - vamos a tomar una copa. - Sin duda. Podemos irnos a tomar una copa. 723 00:42:19,567 --> 00:42:23,303 ¡Santo cielo! Tía, Kiki me deslizó su número. 724 00:42:23,337 --> 00:42:26,740 Dios. 725 00:42:26,774 --> 00:42:29,209 Que alguien me invite a una copa, 726 00:42:29,243 --> 00:42:32,378 me haga un presupuesto y me enseñe cómo ser una persona. 727 00:42:32,413 --> 00:42:35,248 No me mires a mí, soy un imán para el caos. 728 00:42:35,282 --> 00:42:37,317 Sabía que había una razón por la que me sentí atraída por ti. 729 00:42:37,351 --> 00:42:39,885 - ¿Aparte de lo cachonda que estoy? - Asquerosa. 730 00:42:39,910 --> 00:42:40,942 Naz, lo de la copa me encargo yo, 731 00:42:40,966 --> 00:42:43,233 pero el resto tendrás que averiguarlo tú misma, y cuando lo hagas... 732 00:42:43,257 --> 00:42:46,926 - Háznoslo saber a todos. - Y hasta entonces, ¿qué debemos hacer? 733 00:42:46,961 --> 00:42:49,863 Como la mayoría de las cosas, volar requiere práctica, 734 00:42:49,897 --> 00:42:53,133 paciencia y perseverancia. Lo cierto es 735 00:42:53,167 --> 00:42:57,137 que, aunque sepamos volar, siempre volveremos a bajar a la tierra. 736 00:42:57,171 --> 00:42:59,544 En el momento en que crees que lo tienes claro, 737 00:42:59,568 --> 00:43:01,074 la vida te dará un vuelco. 738 00:43:01,108 --> 00:43:03,877 Pero para estar plenamente vivo, 739 00:43:03,911 --> 00:43:07,647 debes estar dispuesto a caerte del nido todos los días 740 00:43:07,681 --> 00:43:10,550 y caer en caída libre hacia la tristeza, la pérdida y el amor. 741 00:43:10,584 --> 00:43:13,787 Juntos, caeremos de nuevo, 742 00:43:13,821 --> 00:43:17,624 una y otra vez, en ser humanos. 743 00:43:29,878 --> 00:43:34,878 www.subtitulamos.tv