Siento llegar tarde, pero he llegado lo más pronto que he querido.
Karen, ahora que estoy trabajando aquí,
creo que debemos tener una pequeña charla
sobre llegar aquí a tiempo.
Sabes, he pasado media mañana
intentando localizar a Rosario.
No sé dónde ha ido.
Nunca se coge un día libre a no ser que sea Navidad
o el día de "las criadas comen gratis" de Applebee.
¿No puedes llamar al veterinario y hacer que rastreen su chip?
No si está fuera del perímetro.
- Estaba de broma. - Quizá está cansada.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo vacaciones?
Acaba de tener vacaciones. Fue a la región vitivinícola.
Le hacéis escoger vinos.
Es ella.
Vale, Rosie, menuda cara, no viniendo al trabajo.
Mejor que estés en el hospital.
Esa es una buena excusa.
Está en el hospital.
www.subtitulamos.tv
Ha sido un ataque al corazón.
Parece que lo superará.
Jack está con ella hora mismo.
Qué alivio.
¿Quieres saber qué es un poco raro?
Me aprieta el pecho.
Siento dolor en el brazo derecho.
Si estuvieras teniendo un ataque al corazón,
te dolaría el brazo izquierdo.
Quizá no debas hacer que esto vaya de ti.
¿De verdad quieres que esas sean las últimas palabras
que me digas jamás?
Qué...
- Guay, tenemos el lugar. - ¿De qué estás hablando?
He cogido el despacho en alquiler que está a tu lado.
- Hemos doblado nuestro espacio. - ¿Has firmado un alquiler?
Sí, oye, ¿quieres ir a la cafetería
y pillar algo de yogur helado en tazas de plástico?
Eso me sorprende un poco.
¿Ya está? Te he visto comer todo un pollo asado
de pie en la línea de cajas.
No, que has firmado un alquiler sin decírmelo.
¿Por qué? Acordamos que necesitábamos más espacio
y tuve que moverme rápido.
Él lo resolverá.
Oh, son más de las diez. Más de las diez.
Son más de las diez.
¿Alguien puede darle a Rosario su gelatina?
¡Todo lo que tenía que hacer era resistir hasta la gelatina de las 10:00!
¡Por favor dale a Rosario su gelatina!
Gracias.
Dijo que podía quedarme su gelatina.
¿Por qué siento que esto no te hace feliz?
Porque no me hace feliz. Realmente deberías haberme preguntado
antes de firmar nada.
¿Te he preguntado? Tengo la mitad de un negocio.
Wil, estamos en el hospital por Rosario.
No vamos a hacer esto ahora.
Realmente deberías haber preguntado.
Mira lo que tengo para Rosie.
¿"Es una chica"?
Se habían quedado sin "Es una criada".
La desconsideración es lo que cuenta.
De verdad es pero que la pobre esté bien.
¿Quién te ha preguntado a ti, Riverdance?
Ponlo en agua.
Solo está un poco preocupada.
No hay nada de lo que preocuparse.
Hecho interesante:
Rosario y yo una vez fuimos marido y mujer.
La quise tanto como un hombre gay obligado
a casarse con una mujer para conseguir el permiso de residencia pudo quererla.
¿Sabéis qué? Ya lo he decidido,
cuando salgamos de aquí,
voy a hacerle una fiesta de quinceañera.
Sabéis, nunca tuvo una.
¿No hacen eso a los 15 años?
¿O cuentas en años de criada?
Creo que en su cultura, esperan hasta después de la menopausia,
para marcar el momento en el que una mujer se convierte en hombre.
Señora Walker, ¿puedo hablar con usted un segundo?
No, estoy bien.
Me temo que tengo malas noticias.
No.
Han habido ciertas complicaciones inesperadas
y siento mucho decirle que Rosario se ha ido.
¿Ido? ¿Dónde ha ido esta vez?
¿A un club de lucha de criadas del inframundo que no conozco?
Karen, no creo que entiendas...
Lo entiendo, Grace.
Mira esto.
Es una capilla realmente encantadora.
Quizá podrías alquilarla y no decírmelo.
Vale, tenemos que hablar.
Este es el funeral de Rosario, es mezquino sacarlo.
- Pero te equivocas y yo no. - Oye...
¿Cómo lo llevas? ¿Necesitas algo?
¿Por qué todos siguen preguntándome eso?
He sido independiente desde que tenía nueve meses.
Me di el pecho.
No necesito nada.
Solo es algo que dice la gente.
Creo que es genial
que aun así le hicieras una fiesta de 15 años a Rosario.
Bueno, su madre era un monstruo.
Nunca le hizo una.
¿Te imaginas a alguien tan cruel?
Jack, ¿qué diablos estás haciendo?
Dije que quería la foto de Rosario de la fiesta de Navidad.
¡Perdona, pensé que este gritó Ro-jo-jo!
¿Qué? No.
Esa es Rosie en la caza del huevo de Pascua.
¡Esa es Rosie en la quema de Burning Man!
Eso está mejor.
Le encantaba esa foto.
Se nota la diferencia, ¿verdad?
Me ha estado dando la paliza durante
dos días seguidos.
No sé cómo estar cerca de ella.
Estoy más confundido que Britney Spears en un escenario en Las Vegas.
Entonces, ¿esta es la Karen triste?
Bueno, supongo que tiene sentido.
Ya sabéis, el duelo viene en etapas.
Estaba enfadada y ahora probablemente esté siguiendo adelante...
Jack, ¿dónde diablos están esos libros de hechizos mágicos?
Mierda, olvidé sacar las biblias.
Hola, madre.
Lorraine Finster.
Tú debes de estar loca,
apareciendo aquí.
Bueno, lo supe en cuanto vine.
Os recuerdo. Hola, Bill, hola, Patty.
No podía soñar con no estar aquí.
Es decir, te casaste con mi padre. Me acosté con tu marido.
Eso nos hace familia.
Siento mucho nuestra pérdida.
¿Qué quieres, Lorraine?
No te vas a acercar a Stanley,
no le vas a robar la joyería a Rosario
y no vamos a hacer un trío otra vez.
¿Sabes lo humillantes que fue para mí
tener que llegar al orgasmo yo sola frente a tu padre?
¡Así que da la vuelta y márchate!
Madres e hijas.
Siempre hay esa ligera tensión.
Escucha, cariño, sé que jamás nadie podrá reemplazar a Maria.
- Rosario. - Sí, eso es lo que he dicho.
Oh, vamos, ¿qué tal un pequeño abrazo por los viejos tiempos?
Claro, cariño.
Bueno, te dejo a ello.
Sí, sabía que se los había llevado.
Pero al final, ¿no somos todas putas,
buscando una vara sucia con la que dar nuestro último paseo?
Y, mira, Rosie, llevo el alfiler que me diste.
Sé que Karen te dijo que
Pensé que parecían un coágulo de sangre...
pero sinceramente, la única razón por la que no lo he llevado
es porque lo perdí.
Dios mío, le estoy mintiendo a una muerta.
Estás haciendo un pentagrama.
¿Por qué no lo haces tú bien y no me lo dices?
Vale, mira, perdona. No debí haber firmado
ese alquiler sin hablar contigo.
¿Quieres que me deshaga de él?
No, está bien, pero gracias
por entender cómo me siento.
Somos compañeros. ¿Sabes?, de ahora en adelante
te lo consultaré todo y me lo consultarás tdo.
Bueno, no sé si tengo que consultártelo todo.
¿Qué significa eso?
Bueno, si somos honestos,
trabajas para mí.
¿Trabajo para ti? Trabajo contigo.
No podemos hablar de esto aquí.
¿Con, para, qué diferencia hay?
- Pero es para. - ¡Es con!
Y por supuesto que no vamos a hablar de esto aquí.
- Y es con. - Para.
- Con. - ¡Para!
Mi pastilla de menta se me ha caído en el ataúd.
- Eso es horrible. - No, está bien.
Tengo un par más en el bolso.
El padre Closet Case quiere empezar.
No puedo sentarme al lado de Karen, ¿vale?
Tiene que ser Will, Grace, Karen...
No, esperad, no, así no... no está bien.
Tiene que ser... tiene que ser Grace, Karen, Jack, Will...
No, esperad...
No, no, tiene que ser Will, Grace...
¡Dios mío, no hay forma matemática
de no sentarme a su lado!
Jack, Jack, sé que es duro,
pero solo tenemos un trabajo
y es asegurarnos de que Karen supere este día.
Lo único que importa es Karen.
Vale, tienes razón. Hoy es por Karen.
- Solo hay un problema. - ¿Cuál es?
Karen no está aquí.
Según Encuentra a un Amigo, está en el bar de al lado.
Buen trabajo de detective.
Eres como el Nancy de Nancy Drew.
Iré a hablar con ella.
Sé por lo que está pasando.
No centres la atención en ti.
- Yo no hago eso. - Sí, lo haces.
Ni siquiera sé de dónde sacas eso.
Hiciste el luto de shiva por Jerry Lewis.
Era muy importante para mi familia, Will.
¡Llamamos a nuestra perra Lady para que pudiéramos gritar "Lady"!
Smitty.
¿Nunca más volveré a sonreír?
Señora Walker, mi oído no es lo que solía ser.
Me atracaron a punta de pistola y una bala
me rozó el cerebro y casi me quedo completamente sordo.
¡Smitty!
Siempre sabes qué decir.
Solo para que lo sepas, ha empezado la ceremonia.
Karen, entiendo lo que estás pasando.
Cuando murió mi madre, estaba destrozada.
El día del funeral, mi hermana tenía que vestirme.
Ni siquiera podía arreglarme.
Y realmente quería tener un pelo bonito para mi madre, ¿sabes?
Pero lo conseguí.
Y todo el mundo dijo que era muy valiente.
Y lo guapa que estaba.
Y todos dijeron lo orgullosos que estaban de mí.
Y yo también estaba orgullosa.
Pero no cambia nada lo mucho que duele.
Era su favorita.
Dios mío, debe echarme tanto de menos.
Tus hermanas realmente debe odiarte.
¡Era la luz de su vida!
Y a veces,
tras una noche de amor heterosexual...
en la que yo estaba arriba...
Rosie y yo hacíamos otras cosas de pareja normal.
Ya sabéis, como pelearse en Ikea,
o disparar y despellejar un ciervo.
O discutir sobre cuánto tiempo pasaría en mi cueva...
lo que siempre pensé que significaba algo más.
Recientemente habíamos hablado sobre comenzar una familia.
Y ahora, creo que es momento de escuchar
a una mujer muy especial en la vida de Rosie,
alguien que era mucho más que solo su jefa. Señoras...
No está aquí.
Estíralo.
Karen no va a venir.
- ¿Has centrado la atención en ti? - ¡Mi madre acaba de morir, Will!
- Jack, te toca. - No, no, no puedo, no puedo.
No puedo estar a su alrededor cuando está de luto.
- Me da miedo. - Le acabas de decir a una iglesia
llena de católicos que tú y Rosie
fuisteis puros hasta que os disteis vuestra flor
en la noche de bodas.
- Puedes hacer lo que sea. - Vale, vale.
Lo intentaré, lo intentaré.
Hay otra forma de hacer esto.
Lizzie, Ricky...
robamos un coche, le compramos una bola 8,
nos vamos a Atlantic City y que pase lo que tenga que pasar.
Creo que es lo que la criada muerta habría querido.
Dios mío, llevamos el mismo alfiler.
Tenemos buen gusto.
- Oye, Kare... - No me toques.
Sí, señora, perdón.
Nos estábamos preguntando...
- Los susurros son irritantes. - Claro, sí, perdón.
Realmente pienso...
Bueno, no tienes que gritarme... estoy de luto.
Solo quiero ayudar.
¿En serio? ¿Quieres ayudar?
Sí. Más que nada, Kare.
Entonces canta algo para mí.
No creo que este sea el lugar...
¡Canta!
Ahora añade algunos movimientos. Haz la anguila eléctrica.
Haz como "Erase on Down the Road".
- ¿Qué? - ¡"Erase on Down the Road"!
Haz "Thriller".
Queridos amigos.
Así que, si trabajo para ti,
¿tengo que consultarte cada contrato?
Es tan inapropiado que...
Te has pasado ya lo de inapropiado.
No le pides a un sacerdote que te recargue
la sangre de Cristo.
¿Por qué le ha llevado tanto rato?
¿Y por qué es el único que sirve?
No sirve. ¡Es un sacerdote!
Como sea, estoy acostumbrada a estar sola en el negocio.
Sí, lo entiendo. Es tuyo.
Deberías haberlo mencionado antes de que dejara mi trabajo
y cambiara toda mi vida por ti.
¿Cómo ha ido?
Nunca me han humillado tanto
sin pedirlo específicamente.
¿Me pones una cerveza?
Entonces, ¿ahora es tu turno?
Haz tu mejor intento, Mary.
No tengo nada que decir.
Sabes lo que estás haciendo.
Joder, claro que sí.
Estás manejando esto de la forma
en la que quieres.
Como hago siempre.
No tengo que ponerme ahí enfrente
y lloriquear por mi señora de la limpieza.
Y no necesito que me digan debería estar ahí,
que me voy a arrepentir.
Y ciertamente no necesito que la gente aparezca aquí...
¿Qué?
Pero... tú...
de todas las veces
que has podido venir a mí.
Pervertido.
Lo siento mucho.
Se acabó el funeral. Todos se han ido.
Si quieres verla una vez más.
sigue ahí.
Y está bien si no puedes.
¿Qué crees, Smitty?
Perdone... ¿qué?
Nunca lo dejas, ¿verdad, Smitts?
Hola, cariño.
Tienes un caramelo en el pelo.
Siento no estar aquí, pero...
vamos, ¿qué diablo iba a decir?
¿Que era mi criada?
¿Que era mi compañera de peleas?
¿Que era mi mejor amiga?
Eras mi todo.
Rosario Yolanda Salazar.
¿Sabes?, es gracioso. La gente sigue preguntando,
"¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas?"
Necesito que no estés muerta.
Toma, cariño. Quiero que tengas algo.
Era de mi madre.
Tiene sentido que lo tengas.
Dios sabe que has estado mirándolo durante años.
Cariño, no voy contigo al cementerio,
así que no te enfades, ¿vale?
Simplemente no puedo ver cómo te ponen bajo tierra.
Tengo que recordarte a mi manera.
Así que si te parece bien...
me voy a sentar aquí contigo un rato.
Te quiero, mamá.
Esa es la Karen triste.
www.subtitulamos.tv