Anteriormente en Motherland...
No sabemos cómo, pero esta fuerza nos protege
- cuando nos vemos amenazadas. - Déjame entrar de una vez.
Quiero saber cómo es que alguien llega a ser como tú.
La Ola me dio un lugar en el que meter mi dolor.
Supongo que nos parecemos más de lo que creía.
- ¿Qué estás haciendo? - No tengo ni idea.
Advertí a las brujas del mundo de que la Camarilla había vuelto.
- Es un Sello Buscador. - La han seguido.
- Te he echado mucho de menos. - Creía que estabas muerta.
Está cambiando. Este sitio no es para él.
El vínculo que compartimos durará para siempre.
Nos rodean.
Tengo una sorpresita.
¿Cómo puedo ayudar? ¿Hola?
Llevamos días así.
¿No han podido recrear el fenómeno?
Les he lanzado todo lo que se me ha ocurrido.
Ataques sónicos, magia climatológica,
estresadores físicos y ambientales...
- Nada. - Menuda decepción.
Va a venir una delegación procedente de La Haya
y esperaba decirles
que teníamos una nueva arma para la lucha
contra la Camarilla.
Soldados,
quiero daros las gracias por vuestra paciencia y vuestra cooperación,
pero vamos a suspender estas pruebas.
Podemos seguir, señora.
De momento, lo más importante es que os unáis a la cadete Craven
para empezar la Universidad de Guerra.
Pero, señora, en el desierto, esta arma...
Sí, señora.
Gracias, señora.
Tenemos que buscar otro enfoque.
¿Alguna idea?
Echar un vistazo detallado a los efectos del evento puede darnos algo.
¿Puedo enseñarle algo que acaba de llegar
de la región Tarim?
Siempre me siento pequeña en su presencia.
General.
Directo desde el epicentro del evento.
Extraordinario.
Nunca había visto nada igual.
No queda nada humano.
Espero que mi examen nos indique más
sobre qué fue lo que pasó.
Y si podemos hacer que vuelva a pasar.
Mantenme informada.
www.subtitulamos.tv
¿Van a seguir haciéndoos pruebas?
¿Quién sabe? No nos cuentan nada.
Eso espero. No van a dejarlo estar.
¿Quieres seguir siendo un conejillo de indias?
Si eso hace que sigamos en la lucha, sí.
¿No quieres comprender lo que pasó?
Sí, claro que sí.
Pero preferiría que lo descubriéramos por nosotras mismas
en vez de que Izadora nos toquetee y nos sonde.
¿Y tú?
¿Has tenido más sueños raros de Alder y picaduras de serpientes?
Eran ciempiés.
Y no, pero casi desearía poder tener uno.
Fue aterrador, pero también increíble.
Está bien, Bells.
Sé que llevas toda tu vida esperando este día.
Así que ¿qué nos espera?
Sí, ¿cuándo vamos a conocer a nuestra Compañía?
Esta mañana. Pero nadie lo llama Compañía.
Llamadle nuestro Aquelarre.
Sejmet.
¿Egipcio?
Cada Aquelarre lleva el nombre de una diosa de la guerra.
Chicas, al parecer, circulan muchos rumores
sobre nosotras tres.
¡¿Qué?!
Supongo que hay gente que dice que solo hemos conseguido entrar
porque tu madre ha movido algunos hilos.
Deja que hablen.
Pronto les mostraremos de qué estamos hechas.
¿Esa es la hija del vicepresidente?
Sí.
Y van a hacer que se quede a este lado de la base
hasta que comience el entrenamiento básico.
Qué sola está.
Me siento mal por ella.
Aún estaba ancianizada cuando su padre se reunió con Alder.
Parece nervioso por todo el tema de las brujas.
Ha pasado una semana. ¿Qué has descubierto?
Tenías razón.
Aunque no he oído que nadie use la palabra Camarilla,
está claro que alguien poderoso está moviendo los hilos.
Hay mítines y vigilias muy bien financiados.
Muy bien organizados.
Vamos a necesitar algo más que eso.
Gracias.
He... hecho amigos.
Una pareja, Bonnie y Shane. Parecen tener buenos contactos.
¿Y eso?
Ellos siempre saben dónde y cuándo
va a ser el siguiente evento
antes que nadie.
Hoy, van a estar en el centro comercial.
¿Puedes acercarte a ellos?
Eso creo.
La mujer parece sentirse sola.
Creo que le vendría bien una amiga.
Ten cuidado.
No te distraigas de la misión.
Ya sabes lo que puede pasar cuando tomas demasiado apego.
¿Por qué no contactaste con ella?
¿Sabías que, cuando Raelle tenía diez años,
pasé un total de 18 días con mi familia?
Sí, dijo que eso pasaba a menudo.
Porque no aprobaban a la persona con la que me había casado
y decidieron mantenerme en batalla y mantenernos separados.
Cada vez que entraba por esa puerta
y veía que mi niña estaba creciendo sin mí,
me enfadaba más.
Y ese enfado creció hasta que perdí de vista todo
lo que no fuera la misión de la Ola.
Al final, siguió creciendo sin mí.
Tengo que vivir con eso cada día.
Cuando supimos que la Camarilla había regresado,
empecé a pensar que estaría mejor...
más segura... en el Ejército.
¿Y ahora?
¿Qué le diría?
Bienvenidos a la Universidad de Guerra, Sejmet.
Soy la líder del Aquelarre.
Llamadme M.
Sentíos libres de acudir a mí con cualquier pregunta que tengáis.
Tendréis algunas de vuestras clases generales juntos, como un Aquelarre,
pero la mayoría de los días, seguiréis
vuestras especializaciones personales.
Cuando hayáis terminado de ocuparos
de vuestro genial pelo, claro.
No temáis. Seguiréis durmiendo juntos como unidades.
Encontraréis vuestros cuartos al final del pasillo
si queréis ir a dejar vuestras cosas.
Podéis retiraros.
Está bien.
Cuánto tiempo, Bellweather.
Me alegro de verte.
Hola, Gregorio.
Hasta luego.
Collar, ¿podemos hablar un momento?
Lamento lo de antes.
No hace falta que te disculpes.
Me quedé mirándote.
¿Por qué?
Tu reputación te precede.
Solo quería ver a qué venía tanto alboroto.
Los cotilleos son de instituto, ¿no crees?
En la Universidad de Guerra, los cotilleos son información.
Solo he oído una cosa que me preocupe.
Scylla.
Tuvo que joderte.
Sí. Así es.
- Sigue jodiéndome. - Solo quiero asegurarme
de que es cosa del pasado.
¿Se acabaron los secretos
que salen a la luz y dan mala imagen
a esta Compañía?
Créeme...
para mí, se acabaron los secretos.
Bueno, ¿qué?
¿Quién es ese?
Ese es Gregorio.
Ya habéis oído hablar de él.
Mi Cavalier.
Ah, sí. De tu presentación en sociedad.
¿El que te robó Libba?
Nadie me robó.
No soy una posesión.
Deberíais veros las caras.
Todo fue un malentendido.
Libba y yo estábamos juntos por aquel entonces.
- Lo siento. No lo sabía. - Nadie lo sabía.
Lo manteníamos en secreto.
Y las tradiciones del atlántico norte
y las estrellas dictaron que yo fuera tu Cavalier.
A Libba nunca le gustaron las tradiciones.
A no ser que fuera la tradición de hacerte sufrir.
- Esa le gustaba. - Sí.
Pero le habría gustado tu panegírico.
¿Estabas presente?
Me pareció muy bonito.
Y fue divertido ver como tu madre se revolvía.
Y ahora eres un cadete varón en la Universidad de Guerra.
- Debe ser emocionante. - Puedes decir solo cadete.
- No pretendía... - Es broma.
¿Siempre está tan seria?
Sí.
¡Sejmet! ¡Ha venido una oficial superior!
Solo quería desearos un buen primer día en la Universidad de Guerra
y recalcaros la importancia del viaje
que habéis empezado.
Ya no se trata solo de la Ola.
Ahora mismo, todos
afrontamos el regreso de un enemigo
que yo creía que había abandonado este mundo para siempre.
Un enemigo que desea nada menos
que la erradicación de nuestra especie.
Quiero que no dejéis de pensar
en la Camarilla,
ese enemigo, nunca
mientras seguís entrenándoos,
que haga que sobresalgáis
y desarrolléis las habilidades que necesitaréis para destruirlo.
También quiero animaros a abrazar
los principios fundacionales
de la Universidad de Guerra.
Saber...
Debéis buscar constantemente la verdad,
sin importar dónde os lleve esta.
Atreveros...
No tener miedo alguno.
No solo ante el enemigo,
sino ante lo que yace en vuestro interior.
Tener voluntad...
Cambiar el mundo que os rodea
controlando el cambio y pretendiéndolo.
Y guardar silencio.
Lo dijisteis en vuestro juramento.
"Guardando los secretos".
Este velo de silencio es el que nos permite
hacer lo necesario para mantener a salvo esta nación.
Esos son los pilares en los que se basa vuestro plan de estudios,
y los preceptos que guían mi propia vida.
Asimiladlos
y os servirán bien.
Y, con eso,
os dejo seguir con vuestro día.
Si vais a traer intriga a las clases,
vais a tener que aseguraros de que haya suficiente para todos.
Creo que esta es la parte en la que guardamos silencio.
Con cuidado.
Se parece a la micelio.
No solo se parece.
Forma parte de nuestra micelio.
De alguna forma, ha colonizado un cuerpo
que estaba en la otra punta del mundo en aquel momento.
¿Cómo es posible?
A través de Raelle.
Debía ser su voz la que estaba usando.
Raelle es la única persona que ha tocado la micelio
y se ha alejado más o menos intacta.
De alguna forma, siguen conectadas.
Me complace que hayáis venido a presentar vuestros respetos.
Pero también tenemos que alzar la voz
y hacer saber a las autoridades que exigimos justicia.
¡Exigimos que los monstruos responsables de esto
respondan por ello!
Durante demasiados años, la Ola ha estado librando una guerra.
Y las víctimas de esta guerra no son brujas
sino decentes ciudadanos estadounidenses temerosos de Dios.
No dejemos que su sacrificio sea en vano.
Gracias.
Justine. Me preguntaba si iba a verte aquí.
Hola.
Sí, quería presentar mis respetos.
Shane es muy inspirador.
- Es bueno, ¿eh? - Sin duda.
Perdí a mis padres en este ataque
y...
pienso en ellos constantemente.
Y hay...
un dolor vacío dentro de mí donde deberían estar ellos.
Tranquila.
Sé que es duro escuchar estas historias.
Pienso en todos los altibajos de la vida
que no podré compartir con ellos. ¿Y por qué?
Solo porque estaban en el lugar equivocado en...
Así que sí.
Pienso en ellos, pero...
también pienso en aquella persona... en aquella bruja...
y me pregunto: ¿Alguna vez se arrepiente?
¿Se queda despierta por las noches pensando en lo que hizo?
¿Queda algo de humanidad dentro de ella?
DES Y MARY. JUNTOS PARA SIEMPRE TE QUIERO, BOB. TE ECHO DE MENOS
¿Qué coño haces?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Vuelves a visitar los sitios a los que solías ir?
¿Sientes nostalgia?
Me has estado siguiendo.
El Sello Buscador era tuyo.
¿Por qué no me has detenido?
Porque no se trata de eso.
Esto forma parte de tu misión para salvarme.
Para aprovecharte de los remordimientos que crees que sentiste
al Conectar conmigo.
Lamento decepcionarte, pero te equivocabas.
¿Te refieres a los remordimientos que muestra tu cara
desde que entraste aquí?
Tienes razón.
Así fue como empezó.
Pero llevo semanas observando.
Y siento curiosidad.
Intentas infiltrarte en este movimiento.
Para descubrir quién está detrás de él.
Es más complicado que eso.
¿Crees que se trata de la Camarilla?
Nuestro antiguo enemigo ha regresado.
¿La Ola ha cambiado de objetivo?
Algunos de nosotros sí.
¿Por qué te revelas ahora?
He visto una oportunidad y la he aprovechado.
Quiero participar en lo que estás haciendo.
Chorradas.
¿Qué está pasando realmente?
Últimamente he visto cosas...
cosas relativas al Ejército y a Alder en concreto
que... no me han gustado.
Incluyendo la decisión de desecharte.
Eso ha hecho que me pregunte si no hay otra forma.
Justine.
Ahí estás. Pensábamos que a lo mejor te habías ido.
Bonnie, Shane, esta es...
Hola, soy Amelia.
Tu discurso ha sido muy conmovedor.
- Lamento tu pérdida. - Gracias.
Es duro estar aquí.
Entonces... ¿os conocéis?
- Sí. - Nos hemos visto
en varios mítines estas últimas semanas.
Sí.
Parece que somos espíritus afines.
Lo siento, esto es un poco apabullante.
¿Alguien más quiere una copa?
Sin duda.
Sí.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Se trata... de mi padre.
Lo entiendo. En mi caso, se trata de mi madre.
No podemos hablar una sola vez sin acabar llorando.
Tal, llegas tarde a clase.
Tranquila.
Mejorará.
Lamento llegar tarde, cadetes.
Me llamo Channing Grafton,
y seré vuestro profesor de Lengua Madre.
He pedido a Adil, nuestro invitado de Tarim,
que la presencie, ya que, a diferencia de la mayoría de brujos estadounidenses,
él se crio hablando lengua madre como lengua materna.
¿Cuántos de vosotros os preguntáis
para qué tenéis que estudiar esto?
En este punto, ¿no es solo para La Haya?
¿O para esnobs?
Sin ánimo de ofender.
Me he perdido al final.
¿Te quieres poner...?
Te está retando a un duelo.
No existe un término comparable
en nuestro idioma, pero... el derecho a elegir un campeón
puede ser lo más cercano.
Es una tradición que ha perdido popularidad en tiempos recientes.
Así que, además de ser la raíz de todos los idiomas conocidos,
cosa que yo creo que mola mucho...
hay cierta magia que solo puede realizarse
usando lengua madre.
Y... preguntaos esto:
¿cómo es que Adil habla nuestro idioma perfectamente,
siendo que nunca lo ha estudiado?
Veo que ya me prestáis atención.
Así que...
empecemos.
Disculpe, general.
¿Me permite un segundo?
Craven. ¿Qué puedo hacer por ti?
He estado pensando mucho en Penelope Silver.
¿Qué pasa con ella?
Quisiera tener su permiso para ser su tutora.
Para ayudarla a coger ritmo y estar lista para el entrenamiento básico.
Tu empatía, como siempre, es encomiable.
Tienes mi bendición.
- Gracias. - ¿General?
La delegación de La Haya ha llegado y la está esperando
en su despacho.
Continúa, cadete.
Hola, general Alder.
Khalida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hablar de dónde deberíamos instalarnos Adil y yo.
Empecemos.
Queriendo encontrar un hogar permanente para los Tarim,
Khalida irá visitando otras naciones del Consejo.
General Alder,
siempre la estaré agradecida,
pero ya sabe lo que pienso acerca de permanecer aquí.
Si esto es lo que deseas,
organizaré un destacamento de seguridad.
Eso no será necesario.
La general Sharma ha ofrecido su protección.
Khalida,
desearía que lo reconsideraras.
Habla con tu hermano.
Él estuvo allí, en Tarim.
Vio qué es capaz de hacer la Camarilla.
Ha habido informes de escaramuzas
con la Camarilla en diversas naciones del Consejo.
Y más brotes de esa extraña enfermedad que crearon.
La hemos empezado a denominar la plaga bruja.
Al parecer, no hace daño a los civiles.
No. Está claro que la Camarilla la diseñó
como un arma para el genocidio de las brujas.
La Camarilla ha encontrado la forma de replicar nuestro trabajo,
usando tecnología alimentada con cuerdas vocales robadas a las brujas.
¡Es una abominación!
Sarah, ¿cómo pueden haber vuelto a alzarse
sin que lo supiéramos?
No lo sé.
Pero, ahora, lo importante es que nos unamos
para aniquilarla
y para eliminar la lacra de su sangre
de este planeta para siempre.
Voy a extirparlos y a destruirlos en mi país.
¿Puedo contar con que hagan lo mismo en los suyos?
¿Debería ofenderme que esté claro
que estás pensando en otra cosa?
Lo siento.
Khalida quiere que vaya con ella en su gira mundial.
¿Vas a ir con ella?
No lo sé.
He oído que has comido con Gregorio.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es un Cavalier?
Parece algo... íntimo.
Suele serlo.
Pero no entre yo y Gregorio.
Nunca encajamos así.
Pero me alegro de que hagas amigos.
A lo mejor eso te da otra razón para quedarte.
Lo que hiciste con la botella...
¿qué era?
Algo de mi propia cosecha.
Sin duda no forma parte del Canon.
A lo mejor podría serlo.
No creo que La Haya lo aprobara.
Pero nos salvaste la vida,
y por eso te estoy agradecida.
Encantada de servirla, general.
Te he estado observando.
Lo que puedes hacer es poco habitual, pero es salvaje.
Tienes que poner ese poder al servicio de tu voluntad.
A lo mejor podría ayudarme con eso.
Sí.
Creo que podría hacer eso.
¿Mejor?
Mejor.
Soy la comandante Magda Verger,
y esta es vuestra Introducción a Magia Fuera del Canon.
Esta magia está prohibida para vosotros,
pero vuestros enemigos no dudarán en usarla.
Y yo tampoco.
Dejad que sea clara:
no vais a aprender a usar magia fuera del canon.
Esto es para aprender a reconocerla
y a resistirla.
Señora, ¿podemos bajar la temperatura de ese radiador?
¿De qué radiador?
Hay sonidos rodeándonos en todo momento.
Tanto por encima como por debajo de nuestro rango auditivo.
Toda clase de maldades
pueden introducirse en esos sonidos.
Pueden obligaros a ver y a hacer cosas terribles.
Debéis aprender a reconocer esos sonidos y a resistiros a ellos.
Aprender a identificar
y a destruir su fuente.
Señora, ¿alguna vez ha usado el Ejército esa magia en combate?
No.
Eso lo hacen nuestros enemigos.
La Ola en concreto.
¿Qué es esto?
¿Cómo demonios hemos llegado hasta aquí?
Es un ejercicio.
¿Y qué? ¿Tenemos que encontrar una salida?
No, no lo creo.
¿Cuántos relojes necesita una habitación?
¿Qué está pasando?
Tenemos que encontrar la fuente de la magia.
¡La encontré!
No es esa.
¡No!
¡Alto!
¿Por qué no haces nada?
Sí que hago algo.
Por aquí.
Chicos... me estáis matando.
Me alegro mucho de haber hecho esto.
¡Y yo!
Ha sido un placer conoceros.
El movimiento... ha sido
en gran medida cosa de chicos.
¿Sabéis a qué me refiero?
Nunca te habías quejado.
No me estoy... quejando.
Es solo que es agradable que haya chicas.
Hablando de chicas, tengo que ir al tocador.
Disculpadme.
Bueno, por los nuevos amigos...
y por librar al mundo de monstruos.
Sin duda, brindo por eso.
Chicas...
voy a por más cerveza.
Ahora vuelvo.
Esto ha ido demasiado lejos.
O te vas, o me voy yo.
No creo que sea buena idea. Tú misma lo has dicho.
Hay demasiado en juego.
Eso no significa que quiera trabajar con el Ejército.
Y yo no quiero trabajar con la Ola,
pero...
¿Seguro que quieres dejarlo todo
justo cuando se está poniendo interesante?
Está aquí, en alguna parte.
Odio esas cosas.
Que le den por culo a este sitio.
¿Puede haberse acabado esto ya?
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
Muy bien, Craven.
Nadie había superado la Casa de Muñecas
en su primer intento.
Podía verlo.
Podía ver el sonido.
¿En serio? Interesante.
Buen trabajo.
Aquí era el gas,
pero... ¿cuál era la fuente en la primera habitación?
No había una primera habitación.
Hemos estado aquí todo el rato.
Bien hecho.
Espere.
¿Dónde están Abigail y Raelle?
¿Hola?
- ¡¿Hola?! - ¡¿Hola?!
- ¡Déjenme salir!
¿Rae?
- ¿Abigail? - ¿Rae?
La tocaste.
Y ahora tienes que pagar.
¡Izadora, no, por favor!
¡Izadora, por favor! ¡No, por favor!
¡No!
¡Abigail!
No tienes ni idea de lo que has hecho.
¡Has arruinado años de investigación!
¡Me has robado años de mi vida!
¡Abigail! ¡No!
¡Eres una abominación y vas a morir!
Es concluyente.
El fenómeno procede de Raelle y solo de Raelle.
¿Qué más?
Como esperábamos, es protector.
El miedo y el peligro tenían que ser reales para activarlo.
Gracias por aprobar la prueba.
Valía la pena correr el riesgo.
¿Cómo lo lleva Abigail?
Me ha dado un puñetazo.
No me sorprende.
Se ha recuperado sin problemas,
pero creo que la decepciona no formar parte de esto.
Las Bellweather siempre han sido ambiciosas.
¿Vas a seguir haciéndole pruebas a Raelle?
Sí, señora.
Bien. Cuídala.
Acaba de convertirse en uno de nuestros mayores activos.
Esa gente es jodidamente manipuladora.
No podría importarles menos lo que nos pasa.
Eso forma parte de ser soldado.
Lo que nos han hecho hoy
no tiene nada que ver con ser soldado.
En este punto, las únicas en las que confío sois vosotras dos.
¿Qué se siente cuando se activa?
Esta vez he sentido como que quería matar a Izadora.
No se parece a nada que haya sentido nunca.
Es emocionante... pero aterrador.
Me sentí muy poderosa,
pero también sentí que no tenía el control.
Lo siento... No creo que pueda hacerle justicia, la verdad.
¿Y ahora qué?
Por lo visto, más pruebas.
Justo lo que yo esperaba evitar.
¿Estás bien?
Sí... Solo estoy muy cansada.
Voy a volver a la habitación.
Así que te atrapó y te soltó.
Lo siento.
Debería haber tenido más cuidado.
¿Y qué hay de lo de que trabaja sola?
¿Te lo crees?
No lo sé.
Siempre es una cuestión personal con Anacostia.
Tal vez.
Continúa con eso.
Pero ten cuidado, es del Ejército.
No puedes fiarte de ellos.
Khalida, ¿has visto a tu hermano?
Es de mi hermano de quien quiero hablar.
Claro.
Me dirijo a mi cuarto, si quieres hablar allí.
Solo tardaré un momento.
He aceptado dejar que Adil se quede aquí
mientras busco un hogar para nuestro pueblo.
Bien.
Creo que le gusta estar aquí.
Te estoy agradecida, Abigail,
y no quiero que salgas herida.
Pero tienes que entender
que esto no es algo permanente.
Al final,
mi hermano siempre escogerá a su pueblo,
igual que tú siempre escogerás al tuyo.
Está bien, para entender plenamente al Ejército
y nuestro lugar en el mundo,
tienes que conocer nuestra historia.
Y saber es uno de los cuatro principios, ¿no?
Vas a estar lista para el entrenamiento básico en seguida.
¿Por dónde empezamos?
Por el principio. Con la mismísima Sarah Alder.
¿Es verdad que tiene 300 años?
Sí. De hecho tiene más.
Mi padre dice que esa es la razón por la que no se fía de ella.
Cree que a alguien que ha vivido tanto tiempo
no le puede importar la gente normal.
Lo siento.
Tranquila.
Mucha gente piensa eso de ella.
Yo misma no me he fiado siempre de ella.
Tally, ¿qué sucede?
A esta foto le pasa algo.
¿Qué quieres decir?
Han usado cierta magia en ella.
¿Ves... a alguien aquí?
No. Ahí no hay nadie.
Es ella.
Es real.
Y alguien intenta ocultar su existencia.
www.subtitulamos.tv