www.subtitulamos.tv
No es simétrico.
- ¿Y ahora? - No me convence.
Creo que ninguno te va a convencer porque
aquí no hay un solo árbol totalmente simétrico.
- ¿Por qué discutes conmigo? - No discuto.
Es que esperas demasiado de un árbol.
Dios mío.
Vale. Sí, sí, sí. Este es precioso.
- ¡Perfecto! - Es mi árbol.
- ¡Comprémoslo! - Disculpe.
Hola, mire. Este no tiene precio. ¿Cuánto cuesta?
60 libras.
- ¿Cómo dice? - ¿Por un árbol?
- ¿Es que habla? - No.
Qué borde.
Genial. Nunca será mío.
Ahora ya sé cómo se siente el Pequeño Tim.
Como una mierda.
- Venga, vamos. Calla. - No puedes hacer eso.
Es ilegal.
Igualmente, los árboles no deberían ser propiedad de nadie.
- Vaya, puede que tengas razón. - Pues claro.
Hola.
15, es lo que pone en esa cosa de ahí.
- Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Joder.
- Voy toda despatarrada, Dios. - Súbelo más.
Vale, vamos.
Eres un encanto por hacer esto tan pronto por mí.
Qué remedio. En Nueva Zelanda no hay Navidad.
- Claro que sí. - Sí, pero es en verano.
Es una cutrez.
No, tendremos una Navidad británica decente para nuestra huerfanita.
¡Por Dios!
¿Estás bien?
Creo que voy a morirme sin ti.
No te vas a morir.
Pero pasarás hambre si no alquilas mi cuarto.
Pues pasaré hambre.
La mantendré como un santuario,
como si fueras mi hija desaparecida.
Es lo más bonito que me han dicho en la vida.
¿Cómo puede estar peor que antes?
Venga, ¿estamos listos?
Vale. Uno, dos, tres.
Leedlos. Hay que leerlos.
"Puedes huir de tus errores,
pero la huida solo es temporal".
- Sí, sí. - Vale.
Me los dio una clienta del trabajo.
Hace manualidades para reducir la ansiedad.
Es muy creativo. Muy ecológico.
"El amor es fugaz.
La soledad es eterna".
Cierto.
Me parece bonito. Es interesante.
"La vida es dolor, pero...".
Dios, creo que esto es sangre.
- Sí, es sangre. - Ian, ¿qué te ha salido?
Es solo un recibo, me parece.
Materialismo, sí. Debe ser un símbolo.
¡Vale! ¿Quién quiere postre?
- ¡Yo! - Sí.
- Gracias, Kate. - Vale.
- Aún me entraba un poco más. - Pero es mucho pavo.
- ¿Ya has hecho las maletas? - Tengo todo lo esencial.
El pasaporte, dinero, a Steve.
Se me olvidaba. Voy a llevarme a Steve a Nueva Zelanda.
Espero que no te importe.
Llévatelo. A mí, plin.
- No va en serio. - Creo que...
¡No!
- ¿Qué? - He olvidado las natillas.
No me jodas.
- Tranqui, no hacen falta. - Yo no puedo comerlas, soy vegana.
No, en esta casa no. Ahora vuelvo.
- No vas a salir solo a por natillas. - Claro que sí.
No serviré el pudding navideño sin natillas.
- No somos animales. - Kate...
- ¿Sí, cielo? - ¿Me traes un Kinder Bueno?
Vamos a tomar el postre, cielo.
Ya, claro, perdón. Lo siento.
Ahora tengo antojo de Kinder Bueno.
- Y yo, sí. - Es muy de Navidad.
- Es verdad. - Gracias, chicos.
- Perdona. - Disculpa.
¿Tom?
¡Tom!
Kate.
Tom.
Sí.
No me los voy a comer.
Pues te perderás la mejor noche de tu vida.
No me puedo creer que esta sea tu contribución a la fiesta.
- Dijiste que trajera algo divertido. - Sí, pero valía un tiramisú
con un dibujito gracioso hecho con el cacao o algo.
- Pues haber especificado. - Vale, la próxima vez ya sabré
que tengo que pedirte que no les pongas maría a los brownies.
No son tan fuertes.
Una vez me quedé ciego
40 minutos, pero es porque no peso nada.
No soy muy de drogas.
Con mi último brownie, flipé y me puse a ver
vídeos del funeral de Jim Henson en YouTube.
¿Jim Henson está muerto?
Mirad con quién me he encontrado.
Tom Kapoor, la estrella de cine, estaba en el súper.
Hola.
- Hola, tío. - Hola, Tom.
No quería interrumpir, de nuevo.
Dios, no interrumpes nada.
No, yo te he invitado a nuestro festín.
*¡Qué festín!*
De hecho, íbamos a salir a fumar antes del postre.
Quizá podrías ir preparándolo, Jessie.
El postre.
Sí, sí. Por supuesto, sí.
Yo lo he dejado, así que...
- Perdona, ¿qué? - El tabaco.
Puedes empezar otra vez.
- No, lo llevo bastante... - Creo que sí quieres un cigarrillo. Ya.
- ¿Puedo coger el abrigo? - Es solo un cigarrillo.
Qué bonito.
Hola, tío.
Hola.
Steve.
Kate no me dijo que tuvierais montado un fiestón.
No, no es un fiestón. Es solo
una cena navideña pre-Navidad para mí
antes de volver a casa.
¿Cuándo te vas?
- Mañana por la mañana. - Bien.
¿Cuándo vuelves?
No...
Me voy para siempre.
Caramba.
Joder. Eso...
¿De verdad te has encontrado con Kate en el súper
o es que me estás acosando?
Un poco de todo. Quizá.
Iba a llamar, pero no sabía si responderías.
Aunque, a toro pasado, aparecer sin más es raro.
Puede.
Pero eres mayor.
Así es como se hacía antiguamente.
- En los 80, se aparecía sin más. - Sí.
Perdona por lo que pasó
- la última vez que nos vimos. - No, no, tranquilo.
- En serio. No quería... - Te puse en una tesitura horrible.
Fue hace un siglo, no...
Lo siento.
Yo también lo siento. Sí.
Lo siento mucho, porque...
dije algunas cosas tremendas. Terribles.
Pero, en mi defensa,
tenía mucha hambre.
Me moría de hambre.
Estaba...
Los jabones de hotel
son diminutos. Con eso no se cena.
Dios.
Si te digo la verdad, solo eran los entrantes.
¿Quieres un té?
Sí, gracias.
- Voy a ver si ellos quieren. - Sí, vale.
Dios mío. ¿Sí?
- ¿Cómo va la cosa? - ¿Qué tal?
- ¿Bien? ¿Bien, bien, bien? - Cuenta.
- ¿Va todo bien? - Va bien.
Bien. Sí, va bien.
Estupendo.
Todo de lujo, sí.
Es un poco incómodo. Muy incómodo.
Claro que es incómodo. Tienes que volver.
Tu energía no me ayuda nada ahora mismo.
Además, esto es culpa tuya.
Es...
- Hace un frío que pela. - ¿Alguien tiene
- un cigarrillo de verdad? - No, lo he dejado.
Tienes que volver a entrar y besarlo o algo.
¿Es que tienes nueve años? No puedo plantarle un beso.
¿Quién está a favor de que Jessie bese a Tom, la estrella de cine?
No, me abstengo.
Bajad las manos ahora mismo.
Os juro por Dios que os mataré.
Bajad las putas manos ya.
- ¿Quieres levantar la mano? - No...
- Bajad las manos. - Levanta la mano.
Vale. ¿Y qué estamos haciendo?
- Mirar una estrella. - Señalad... Sí.
A mirar todos arriba.
Me encanta un buen cigarrillo.
¿Quién quiere qué? Té, café...
La verdad es que nos vamos a ir.
Sí, nos esperan unas copas navideñas en casa de otra amiga.
No nos lo podemos perder.
No podríamos.
Nos mataría.
No está bien.
Así que deberíamos ir a verla.
Antes de que se muera.
Dios, qué horror. Lo entiendo perfectamente.
- Debería... - ¡No!
Bueno,
Jessie no hace falta que venga.
Porque no se llevan muy bien.
Para nada, así que...
Sí, Jessie no aportó nada en su GoFundMe.
Era un tema político.
Es lo de siempre, ¿no? Cada uno es cada uno.
Venga, ya te diremos cómo está.
Un placer verte, Tom.
- Ha sido... Adiós. - Sí.
- Choca, tío. Mola. - Sí.
Me alegro de verte, tío. Nos vemos.
- Bueno, pues... - Ah, vale.
- Voy a despedirme. - Sí, sí.
- Buena suerte. No la cagues. - Pásalo de vicio.
Vale, gracias. Gracias, chicos.
Gracias, gracias, gracias. Ya vale.
- Nos vemos luego en el pub. - Ni se te ocurra.
Vale.
- Hasta luego. - Chao.
Y muy feliz Navidad.
¿Tom?
Jessie.
Hola.
No me encuentro bien.
¿Pero qué...?
¿Estás bien? ¿Vas a potar?
- Estoy mareado. - Vale, vamos, vamos.
¿Se está cayendo el techo?
Creo que el techo se cae.
- No. - No se cae.
Basta. No, se está cayendo.
Ya voy, ya voy. Tranquilo. Baja las piernas.
- Venga, venga. - No puedo impedirlo.
Ya lo sé, tranquilo. No pasa nada.
¿Por qué te lo has comido?
No sabía que llevaba maría.
¿Quién hace eso?
Las leyendas.
- Escucha con atención. - Vale.
Tienes que llamar a una ambulancia.
¿Por qué no esperamos
diez minutos, a ver cómo te encuentras entonces?
No, ya estaré muerto.
- No vas a morir, ¿vale? - Tú no lo entiendes.
Nadie se había sentido nunca así.
Te lo prometo. Te prometo que sí, ¿vale? Todo saldrá bien.
¿Por qué te da lo mismo que me vaya a morir?
Porque no vas a morir.
Tendrás una vida larga y feliz y envejecerás.
Tus nietos irán en hoverboards.
Dirás: "¡Dios, cómo mola! Mis niños van en hoverboards".
Serán los amos. Todo irá bien.
- Tengo miedo. - Oye.
¿Confías en mí?
No.
Sí, lo siento. No sé por qué he dicho eso.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago? Haré cualquier cosa que me pidas.
Soy toda tuya, ¿vale?
¿Lo que sea?
Siete, ocho...
¿Es tu carta?
Tres, cuatro, cinco y seis. Siete...
Esta no es tu carta.
- No. - No era tu carta.
Te lo puedes poner así.
Puedes poner los dos tirantes
en un lado, rollo vestido griego.
No, no, no me gusta.
- No funciona. - Ah, ¿no?
- Podrías usar esto en plan fular. - Es bonito, sí.
Nueve.
¡Diez!
Tu pulso es normal.
Como si fueras a paso ligero tan campante, ¿vale?
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En el gimnasio. Tenía un pase gratis y...
Jessie.
Tom.
Veo colores.
Y yo.
Salen de tu cabeza.
Eso es normal, creo.
Así no es como debía ir esta noche.
¿Tenías un plan?
Sí.
Tengo que volver a Irlanda por trabajo.
Quería que vinieras conmigo.
Iba a seducirte.
- ¿En serio? - Sí.
Pero me comí un brownie.
Y ahora soy un desecho humano.
Quería verte...
no solo esta noche.
Muchas veces, pero...
no sabía si tú querrías verme a mí.
Me gusta verte.
Pienso en ti a todas horas.
Eso es muy bonito.
Sigues muy colocado.
Sí.
La verdad es que sí, pero...
es que creo...
Creo que tal vez me esté enamorando de ti.
Odio eso.
- ¿Por qué? - Es que
es como decir "casi tengo emociones".
- Tengo emociones. - No, tienes un ligero ataque
- de pánico por culpa de la hierba. - Siento algo.
¿Vale? Algo fuerte.
- Por ti, en concreto. - Claro.
¿Tú...
sientes...
algo por mí?
Sí.
Y me da mucha rabia.
Sí.
- Lo sabía. - Cállate.
- Ven a Irlanda conmigo. - Ven tú a Nueva Zelanda conmigo.
No, no te vayas.
Quédate.
Ven a Irlanda.
Tenía un plan.
No puedo.
¿Por qué?
Apenas nos conocemos, ¿sabes?
¿Cómo? Claro que sí.
¿Cuántos años tengo?
- 29. - ¡28!
Vale, pero sé cómo se llaman tus padres.
David y Liz.
¿Ves?
Das miedito.
No debería ser tan complicado estar con alguien.
¿A qué te refieres?
Mira, no sé si lo sabes, pero...
eres escandalosamente famoso.
Gracias.
No era un cumplido.
Ten una cita conmigo.
Mañana me subo a un avión.
Lo sé.
¿Y qué hacemos?
No lo sé.
¿Ser amigos?
¿Puedo besarte antes de convertirnos en amigos?
Ni pensarlo.
- ¿Por qué? - Porque sigues colocado
y soy un caballero.
Seguro que no te acuerdas de nada por la mañana.
Me acordaré.
Buenos días.
Gracias.
Salud, colega.
A tu salud, amiga.
Perdona por intentar colarte droga en tu bolso.
Esperaba que eso te entretuviera o algo.
Eres un encanto. Qué mona.
Nos vemos pronto.
Venga, puedes volver cuando quieras, Tom.
Gracias, Kate.
Tengo una habitación de sobra, por si te apetece.
Lo tendré en cuenta.
- ¿Cómo vas hasta allí? - En bus un rato.
Y luego...
en tren.
Te la llevo hasta la parada de bus.
- No hace falta. - No, no, lo haré.
Gracias.
- Bueno... - Puedo acompañarte un trozo.
Sí.
Vale.
¿Es tu parada?
Sí.
Estación Charing Cross.
Enlace con los servicios a Heathrow,
terminales uno, dos y tres.
www.subtitulamos.tv