1 00:00:01,055 --> 00:00:03,977 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,226 --> 00:00:11,186 No es simétrico. 3 00:00:14,249 --> 00:00:15,974 - ¿Y ahora? - No me convence. 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,040 Creo que ninguno te va a convencer porque 5 00:00:18,066 --> 00:00:20,454 aquí no hay un solo árbol totalmente simétrico. 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,600 - ¿Por qué discutes conmigo? - No discuto. 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,812 Es que esperas demasiado de un árbol. 8 00:00:25,314 --> 00:00:26,968 Dios mío. 9 00:00:27,800 --> 00:00:30,680 Vale. Sí, sí, sí. Este es precioso. 10 00:00:30,706 --> 00:00:32,000 - ¡Perfecto! - Es mi árbol. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,695 - ¡Comprémoslo! - Disculpe. 12 00:00:34,734 --> 00:00:38,538 Hola, mire. Este no tiene precio. ¿Cuánto cuesta? 13 00:00:38,726 --> 00:00:40,200 60 libras. 14 00:00:40,280 --> 00:00:42,600 - ¿Cómo dice? - ¿Por un árbol? 15 00:00:42,640 --> 00:00:44,570 - ¿Es que habla? - No. 16 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Qué borde. 17 00:00:50,484 --> 00:00:53,301 Genial. Nunca será mío. 18 00:00:53,327 --> 00:00:55,920 Ahora ya sé cómo se siente el Pequeño Tim. 19 00:00:55,946 --> 00:00:57,555 Como una mierda. 20 00:01:00,840 --> 00:01:03,491 - Venga, vamos. Calla. - No puedes hacer eso. 21 00:01:03,671 --> 00:01:04,929 Es ilegal. 22 00:01:04,955 --> 00:01:07,640 Igualmente, los árboles no deberían ser propiedad de nadie. 23 00:01:07,680 --> 00:01:10,560 - Vaya, puede que tengas razón. - Pues claro. 24 00:01:10,586 --> 00:01:12,120 Hola. 25 00:01:12,200 --> 00:01:15,632 15, es lo que pone en esa cosa de ahí. 26 00:01:15,658 --> 00:01:17,914 - Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 27 00:01:17,940 --> 00:01:18,894 Joder. 28 00:01:18,920 --> 00:01:21,866 - Voy toda despatarrada, Dios. - Súbelo más. 29 00:01:21,892 --> 00:01:23,170 Vale, vamos. 30 00:01:23,196 --> 00:01:25,811 Eres un encanto por hacer esto tan pronto por mí. 31 00:01:25,837 --> 00:01:28,444 Qué remedio. En Nueva Zelanda no hay Navidad. 32 00:01:28,477 --> 00:01:31,155 - Claro que sí. - Sí, pero es en verano. 33 00:01:31,181 --> 00:01:32,480 Es una cutrez. 34 00:01:32,560 --> 00:01:36,109 No, tendremos una Navidad británica decente para nuestra huerfanita. 35 00:01:37,040 --> 00:01:38,824 ¡Por Dios! 36 00:01:39,118 --> 00:01:40,432 ¿Estás bien? 37 00:01:40,823 --> 00:01:42,454 Creo que voy a morirme sin ti. 38 00:01:42,480 --> 00:01:43,844 No te vas a morir. 39 00:01:43,870 --> 00:01:46,374 Pero pasarás hambre si no alquilas mi cuarto. 40 00:01:46,400 --> 00:01:48,134 Pues pasaré hambre. 41 00:01:48,160 --> 00:01:49,926 La mantendré como un santuario, 42 00:01:49,952 --> 00:01:52,152 como si fueras mi hija desaparecida. 43 00:01:54,924 --> 00:01:59,403 Es lo más bonito que me han dicho en la vida. 44 00:02:04,078 --> 00:02:06,799 ¿Cómo puede estar peor que antes? 45 00:02:36,993 --> 00:02:38,900 Venga, ¿estamos listos? 46 00:02:38,926 --> 00:02:40,736 Vale. Uno, dos, tres. 47 00:02:42,982 --> 00:02:44,680 Leedlos. Hay que leerlos. 48 00:02:44,720 --> 00:02:46,374 "Puedes huir de tus errores, 49 00:02:46,400 --> 00:02:49,096 pero la huida solo es temporal". 50 00:02:50,736 --> 00:02:51,973 - Sí, sí. - Vale. 51 00:02:51,999 --> 00:02:54,254 Me los dio una clienta del trabajo. 52 00:02:54,280 --> 00:02:57,264 Hace manualidades para reducir la ansiedad. 53 00:02:57,290 --> 00:02:59,317 Es muy creativo. Muy ecológico. 54 00:02:59,610 --> 00:03:01,413 "El amor es fugaz. 55 00:03:01,439 --> 00:03:03,400 La soledad es eterna". 56 00:03:03,426 --> 00:03:04,626 Cierto. 57 00:03:04,688 --> 00:03:07,240 Me parece bonito. Es interesante. 58 00:03:07,280 --> 00:03:10,893 "La vida es dolor, pero...". 59 00:03:11,635 --> 00:03:14,240 Dios, creo que esto es sangre. 60 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 - Sí, es sangre. - Ian, ¿qué te ha salido? 61 00:03:16,706 --> 00:03:18,953 Es solo un recibo, me parece. 62 00:03:19,903 --> 00:03:23,728 Materialismo, sí. Debe ser un símbolo. 63 00:03:23,840 --> 00:03:25,814 ¡Vale! ¿Quién quiere postre? 64 00:03:25,840 --> 00:03:27,120 - ¡Yo! - Sí. 65 00:03:27,146 --> 00:03:28,627 - Gracias, Kate. - Vale. 66 00:03:28,653 --> 00:03:31,400 - Aún me entraba un poco más. - Pero es mucho pavo. 67 00:03:31,440 --> 00:03:33,946 - ¿Ya has hecho las maletas? - Tengo todo lo esencial. 68 00:03:33,972 --> 00:03:36,534 El pasaporte, dinero, a Steve. 69 00:03:36,560 --> 00:03:40,160 Se me olvidaba. Voy a llevarme a Steve a Nueva Zelanda. 70 00:03:40,186 --> 00:03:41,654 Espero que no te importe. 71 00:03:41,680 --> 00:03:43,490 Llévatelo. A mí, plin. 72 00:03:44,519 --> 00:03:46,101 - No va en serio. - Creo que... 73 00:03:46,127 --> 00:03:47,280 ¡No! 74 00:03:47,306 --> 00:03:49,206 - ¿Qué? - He olvidado las natillas. 75 00:03:49,232 --> 00:03:50,334 No me jodas. 76 00:03:50,360 --> 00:03:53,680 - Tranqui, no hacen falta. - Yo no puedo comerlas, soy vegana. 77 00:03:53,757 --> 00:03:56,329 No, en esta casa no. Ahora vuelvo. 78 00:03:56,355 --> 00:03:59,360 - No vas a salir solo a por natillas. - Claro que sí. 79 00:03:59,400 --> 00:04:01,840 No serviré el pudding navideño sin natillas. 80 00:04:01,880 --> 00:04:03,684 - No somos animales. - Kate... 81 00:04:03,710 --> 00:04:06,029 - ¿Sí, cielo? - ¿Me traes un Kinder Bueno? 82 00:04:07,189 --> 00:04:09,897 Vamos a tomar el postre, cielo. 83 00:04:10,960 --> 00:04:13,497 Ya, claro, perdón. Lo siento. 84 00:04:19,753 --> 00:04:21,574 Ahora tengo antojo de Kinder Bueno. 85 00:04:21,600 --> 00:04:24,168 - Y yo, sí. - Es muy de Navidad. 86 00:04:24,194 --> 00:04:26,270 - Es verdad. - Gracias, chicos. 87 00:04:31,225 --> 00:04:32,942 - Perdona. - Disculpa. 88 00:04:53,553 --> 00:04:54,799 ¿Tom? 89 00:04:56,301 --> 00:04:57,709 ¡Tom! 90 00:04:58,040 --> 00:04:59,258 Kate. 91 00:05:01,916 --> 00:05:03,619 Tom. 92 00:05:04,680 --> 00:05:06,120 Sí. 93 00:05:06,901 --> 00:05:08,046 Sí. 94 00:05:08,803 --> 00:05:10,229 No me los voy a comer. 95 00:05:10,255 --> 00:05:12,136 Pues te perderás la mejor noche de tu vida. 96 00:05:12,162 --> 00:05:14,920 No me puedo creer que esta sea tu contribución a la fiesta. 97 00:05:15,000 --> 00:05:17,605 - Dijiste que trajera algo divertido. - Sí, pero valía un tiramisú 98 00:05:17,631 --> 00:05:19,844 con un dibujito gracioso hecho con el cacao o algo. 99 00:05:19,870 --> 00:05:22,560 - Pues haber especificado. - Vale, la próxima vez ya sabré 100 00:05:22,600 --> 00:05:25,079 que tengo que pedirte que no les pongas maría a los brownies. 101 00:05:25,105 --> 00:05:26,800 No son tan fuertes. 102 00:05:26,840 --> 00:05:28,400 Una vez me quedé ciego 103 00:05:28,480 --> 00:05:30,886 40 minutos, pero es porque no peso nada. 104 00:05:30,912 --> 00:05:32,475 No soy muy de drogas. 105 00:05:32,501 --> 00:05:34,389 Con mi último brownie, flipé y me puse a ver 106 00:05:34,415 --> 00:05:36,811 vídeos del funeral de Jim Henson en YouTube. 107 00:05:36,837 --> 00:05:38,796 ¿Jim Henson está muerto? 108 00:05:38,959 --> 00:05:40,958 Mirad con quién me he encontrado. 109 00:05:40,984 --> 00:05:44,623 Tom Kapoor, la estrella de cine, estaba en el súper. 110 00:05:45,885 --> 00:05:47,035 Hola. 111 00:05:47,061 --> 00:05:49,014 - Hola, tío. - Hola, Tom. 112 00:05:49,040 --> 00:05:51,000 No quería interrumpir, de nuevo. 113 00:05:51,040 --> 00:05:52,677 Dios, no interrumpes nada. 114 00:05:52,703 --> 00:05:54,920 No, yo te he invitado a nuestro festín. 115 00:05:55,040 --> 00:05:57,104 *¡Qué festín!* 116 00:06:00,923 --> 00:06:05,454 De hecho, íbamos a salir a fumar antes del postre. 117 00:06:05,480 --> 00:06:08,581 Quizá podrías ir preparándolo, Jessie. 118 00:06:08,607 --> 00:06:09,773 El postre. 119 00:06:09,799 --> 00:06:11,574 Sí, sí. Por supuesto, sí. 120 00:06:11,600 --> 00:06:13,258 Yo lo he dejado, así que... 121 00:06:13,284 --> 00:06:14,894 - Perdona, ¿qué? - El tabaco. 122 00:06:14,920 --> 00:06:16,360 Puedes empezar otra vez. 123 00:06:16,420 --> 00:06:19,940 - No, lo llevo bastante... - Creo que sí quieres un cigarrillo. Ya. 124 00:06:22,179 --> 00:06:24,195 - ¿Puedo coger el abrigo? - Es solo un cigarrillo. 125 00:06:24,221 --> 00:06:25,402 Qué bonito. 126 00:06:33,810 --> 00:06:34,920 Hola, tío. 127 00:06:35,000 --> 00:06:36,102 Hola. 128 00:06:37,800 --> 00:06:39,142 Steve. 129 00:06:51,408 --> 00:06:53,240 Kate no me dijo que tuvierais montado un fiestón. 130 00:06:53,280 --> 00:06:55,151 No, no es un fiestón. Es solo 131 00:06:55,177 --> 00:06:58,095 una cena navideña pre-Navidad para mí 132 00:06:58,121 --> 00:06:59,389 antes de volver a casa. 133 00:07:00,220 --> 00:07:01,580 ¿Cuándo te vas? 134 00:07:01,680 --> 00:07:03,777 - Mañana por la mañana. - Bien. 135 00:07:04,528 --> 00:07:06,043 ¿Cuándo vuelves? 136 00:07:06,842 --> 00:07:08,302 No... 137 00:07:09,068 --> 00:07:10,610 Me voy para siempre. 138 00:07:10,688 --> 00:07:11,928 Caramba. 139 00:07:14,000 --> 00:07:15,600 Joder. Eso... 140 00:07:15,720 --> 00:07:17,697 ¿De verdad te has encontrado con Kate en el súper 141 00:07:17,723 --> 00:07:20,867 o es que me estás acosando? 142 00:07:21,280 --> 00:07:23,725 Un poco de todo. Quizá. 143 00:07:24,583 --> 00:07:28,164 Iba a llamar, pero no sabía si responderías. 144 00:07:30,073 --> 00:07:33,340 Aunque, a toro pasado, aparecer sin más es raro. 145 00:07:33,400 --> 00:07:34,715 Puede. 146 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Pero eres mayor. 147 00:07:36,426 --> 00:07:38,266 Así es como se hacía antiguamente. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,004 - En los 80, se aparecía sin más. - Sí. 149 00:07:43,600 --> 00:07:45,360 Perdona por lo que pasó 150 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 - la última vez que nos vimos. - No, no, tranquilo. 151 00:07:47,280 --> 00:07:49,541 - En serio. No quería... - Te puse en una tesitura horrible. 152 00:07:49,567 --> 00:07:51,843 Fue hace un siglo, no... 153 00:07:53,443 --> 00:07:54,919 Lo siento. 154 00:07:55,029 --> 00:07:57,578 Yo también lo siento. Sí. 155 00:07:57,604 --> 00:07:59,844 Lo siento mucho, porque... 156 00:08:01,571 --> 00:08:04,202 dije algunas cosas tremendas. Terribles. 157 00:08:06,958 --> 00:08:08,922 Pero, en mi defensa, 158 00:08:09,191 --> 00:08:11,318 tenía mucha hambre. 159 00:08:11,943 --> 00:08:13,560 Me moría de hambre. 160 00:08:13,600 --> 00:08:14,920 Estaba... 161 00:08:15,000 --> 00:08:16,360 Los jabones de hotel 162 00:08:16,400 --> 00:08:18,447 son diminutos. Con eso no se cena. 163 00:08:18,473 --> 00:08:19,800 Dios. 164 00:08:19,840 --> 00:08:22,132 Si te digo la verdad, solo eran los entrantes. 165 00:08:26,692 --> 00:08:28,012 ¿Quieres un té? 166 00:08:28,301 --> 00:08:30,120 Sí, gracias. 167 00:08:35,898 --> 00:08:38,867 - Voy a ver si ellos quieren. - Sí, vale. 168 00:08:43,502 --> 00:08:45,325 Dios mío. ¿Sí? 169 00:08:45,351 --> 00:08:47,018 - ¿Cómo va la cosa? - ¿Qué tal? 170 00:08:47,063 --> 00:08:48,600 - ¿Bien? ¿Bien, bien, bien? - Cuenta. 171 00:08:48,640 --> 00:08:49,720 - ¿Va todo bien? - Va bien. 172 00:08:49,760 --> 00:08:51,214 Bien. Sí, va bien. 173 00:08:51,240 --> 00:08:52,552 Estupendo. 174 00:08:52,687 --> 00:08:54,680 Todo de lujo, sí. 175 00:08:57,037 --> 00:08:58,964 Es un poco incómodo. Muy incómodo. 176 00:08:58,990 --> 00:09:01,600 Claro que es incómodo. Tienes que volver. 177 00:09:01,640 --> 00:09:03,960 Tu energía no me ayuda nada ahora mismo. 178 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 Además, esto es culpa tuya. 179 00:09:06,320 --> 00:09:07,753 Es... 180 00:09:18,580 --> 00:09:20,520 - Hace un frío que pela. - ¿Alguien tiene 181 00:09:20,546 --> 00:09:21,694 - un cigarrillo de verdad? - No, lo he dejado. 182 00:09:21,720 --> 00:09:24,694 Tienes que volver a entrar y besarlo o algo. 183 00:09:24,720 --> 00:09:28,240 ¿Es que tienes nueve años? No puedo plantarle un beso. 184 00:09:28,266 --> 00:09:32,591 ¿Quién está a favor de que Jessie bese a Tom, la estrella de cine? 185 00:09:36,053 --> 00:09:37,720 No, me abstengo. 186 00:09:40,414 --> 00:09:41,974 Bajad las manos ahora mismo. 187 00:09:42,000 --> 00:09:43,640 Os juro por Dios que os mataré. 188 00:09:43,666 --> 00:09:45,722 Bajad las putas manos ya. 189 00:09:45,748 --> 00:09:47,376 - ¿Quieres levantar la mano? - No... 190 00:09:47,402 --> 00:09:48,854 - Bajad las manos. - Levanta la mano. 191 00:09:48,880 --> 00:09:50,911 Vale. ¿Y qué estamos haciendo? 192 00:09:50,937 --> 00:09:52,405 - Mirar una estrella. - Señalad... Sí. 193 00:09:52,431 --> 00:09:54,205 A mirar todos arriba. 194 00:09:58,007 --> 00:09:59,720 Me encanta un buen cigarrillo. 195 00:09:59,840 --> 00:10:01,840 ¿Quién quiere qué? Té, café... 196 00:10:01,880 --> 00:10:04,640 La verdad es que nos vamos a ir. 197 00:10:04,720 --> 00:10:08,520 Sí, nos esperan unas copas navideñas en casa de otra amiga. 198 00:10:08,600 --> 00:10:10,360 No nos lo podemos perder. 199 00:10:10,386 --> 00:10:12,212 No podríamos. 200 00:10:12,238 --> 00:10:13,907 Nos mataría. 201 00:10:14,196 --> 00:10:15,716 No está bien. 202 00:10:15,880 --> 00:10:17,574 Así que deberíamos ir a verla. 203 00:10:17,600 --> 00:10:19,316 Antes de que se muera. 204 00:10:19,446 --> 00:10:22,240 Dios, qué horror. Lo entiendo perfectamente. 205 00:10:22,266 --> 00:10:23,854 - Debería... - ¡No! 206 00:10:23,977 --> 00:10:25,360 Bueno, 207 00:10:25,386 --> 00:10:27,814 Jessie no hace falta que venga. 208 00:10:27,840 --> 00:10:30,320 Porque no se llevan muy bien. 209 00:10:31,223 --> 00:10:33,080 Para nada, así que... 210 00:10:33,120 --> 00:10:36,783 Sí, Jessie no aportó nada en su GoFundMe. 211 00:10:39,152 --> 00:10:41,100 Era un tema político. 212 00:10:41,894 --> 00:10:44,160 Es lo de siempre, ¿no? Cada uno es cada uno. 213 00:10:44,186 --> 00:10:46,510 Venga, ya te diremos cómo está. 214 00:10:46,536 --> 00:10:48,320 Un placer verte, Tom. 215 00:10:48,360 --> 00:10:50,054 - Ha sido... Adiós. - Sí. 216 00:10:50,080 --> 00:10:51,953 - Choca, tío. Mola. - Sí. 217 00:10:51,979 --> 00:10:53,520 Me alegro de verte, tío. Nos vemos. 218 00:10:53,600 --> 00:10:56,002 - Bueno, pues... - Ah, vale. 219 00:10:56,555 --> 00:10:59,075 - Voy a despedirme. - Sí, sí. 220 00:11:10,201 --> 00:11:12,640 - Buena suerte. No la cagues. - Pásalo de vicio. 221 00:11:12,720 --> 00:11:14,609 Vale, gracias. Gracias, chicos. 222 00:11:14,635 --> 00:11:16,174 Gracias, gracias, gracias. Ya vale. 223 00:11:16,200 --> 00:11:18,640 - Nos vemos luego en el pub. - Ni se te ocurra. 224 00:11:18,720 --> 00:11:19,570 Vale. 225 00:11:19,596 --> 00:11:20,840 - Hasta luego. - Chao. 226 00:11:22,720 --> 00:11:25,292 Y muy feliz Navidad. 227 00:11:40,839 --> 00:11:42,000 ¿Tom? 228 00:12:06,103 --> 00:12:07,721 Jessie. 229 00:12:09,520 --> 00:12:10,673 Hola. 230 00:12:12,233 --> 00:12:13,786 No me encuentro bien. 231 00:12:15,200 --> 00:12:16,625 ¿Pero qué...? 232 00:12:16,760 --> 00:12:18,372 ¿Estás bien? ¿Vas a potar? 233 00:12:18,398 --> 00:12:20,538 - Estoy mareado. - Vale, vamos, vamos. 234 00:12:21,850 --> 00:12:23,852 ¿Se está cayendo el techo? 235 00:12:24,411 --> 00:12:26,440 Creo que el techo se cae. 236 00:12:26,480 --> 00:12:27,840 - No. - No se cae. 237 00:12:27,880 --> 00:12:29,360 Basta. No, se está cayendo. 238 00:12:29,386 --> 00:12:31,786 Ya voy, ya voy. Tranquilo. Baja las piernas. 239 00:12:31,812 --> 00:12:34,333 - Venga, venga. - No puedo impedirlo. 240 00:12:34,359 --> 00:12:37,172 Ya lo sé, tranquilo. No pasa nada. 241 00:12:37,198 --> 00:12:38,884 ¿Por qué te lo has comido? 242 00:12:38,982 --> 00:12:41,156 No sabía que llevaba maría. 243 00:12:41,417 --> 00:12:42,760 ¿Quién hace eso? 244 00:12:42,840 --> 00:12:44,840 Las leyendas. 245 00:12:44,866 --> 00:12:47,003 - Escucha con atención. - Vale. 246 00:12:47,029 --> 00:12:49,014 Tienes que llamar a una ambulancia. 247 00:12:49,131 --> 00:12:51,320 ¿Por qué no esperamos 248 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 diez minutos, a ver cómo te encuentras entonces? 249 00:12:53,320 --> 00:12:54,574 No, ya estaré muerto. 250 00:12:54,600 --> 00:12:58,187 - No vas a morir, ¿vale? - Tú no lo entiendes. 251 00:12:58,630 --> 00:13:00,814 Nadie se había sentido nunca así. 252 00:13:00,840 --> 00:13:04,919 Te lo prometo. Te prometo que sí, ¿vale? Todo saldrá bien. 253 00:13:05,941 --> 00:13:08,572 ¿Por qué te da lo mismo que me vaya a morir? 254 00:13:08,741 --> 00:13:10,388 Porque no vas a morir. 255 00:13:10,414 --> 00:13:13,600 Tendrás una vida larga y feliz y envejecerás. 256 00:13:13,640 --> 00:13:15,334 Tus nietos irán en hoverboards. 257 00:13:15,360 --> 00:13:18,096 Dirás: "¡Dios, cómo mola! Mis niños van en hoverboards". 258 00:13:18,122 --> 00:13:20,600 Serán los amos. Todo irá bien. 259 00:13:20,626 --> 00:13:22,386 - Tengo miedo. - Oye. 260 00:13:22,417 --> 00:13:24,057 ¿Confías en mí? 261 00:13:24,249 --> 00:13:25,596 No. 262 00:13:26,360 --> 00:13:29,000 Sí, lo siento. No sé por qué he dicho eso. 263 00:13:29,134 --> 00:13:32,494 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago? Haré cualquier cosa que me pidas. 264 00:13:32,520 --> 00:13:33,898 Soy toda tuya, ¿vale? 265 00:13:33,924 --> 00:13:35,349 ¿Lo que sea? 266 00:13:36,689 --> 00:13:39,913 Siete, ocho... 267 00:13:40,642 --> 00:13:42,315 ¿Es tu carta? 268 00:13:42,400 --> 00:13:45,094 Tres, cuatro, cinco y seis. Siete... 269 00:13:45,120 --> 00:13:46,240 Esta no es tu carta. 270 00:13:46,320 --> 00:13:47,660 - No. - No era tu carta. 271 00:13:47,686 --> 00:13:49,145 Te lo puedes poner así. 272 00:13:49,249 --> 00:13:51,209 Puedes poner los dos tirantes 273 00:13:51,360 --> 00:13:54,105 en un lado, rollo vestido griego. 274 00:13:54,203 --> 00:13:56,440 No, no, no me gusta. 275 00:13:56,480 --> 00:13:57,880 - No funciona. - Ah, ¿no? 276 00:13:57,906 --> 00:14:00,480 - Podrías usar esto en plan fular. - Es bonito, sí. 277 00:14:00,512 --> 00:14:01,866 Nueve. 278 00:14:03,560 --> 00:14:05,062 ¡Diez! 279 00:14:05,740 --> 00:14:07,432 Tu pulso es normal. 280 00:14:07,458 --> 00:14:10,329 Como si fueras a paso ligero tan campante, ¿vale? 281 00:14:11,589 --> 00:14:13,454 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 282 00:14:13,480 --> 00:14:17,022 En el gimnasio. Tenía un pase gratis y... 283 00:14:19,048 --> 00:14:20,388 Jessie. 284 00:14:20,567 --> 00:14:21,990 Tom. 285 00:14:22,880 --> 00:14:24,555 Veo colores. 286 00:14:25,268 --> 00:14:26,388 Y yo. 287 00:14:26,436 --> 00:14:28,486 Salen de tu cabeza. 288 00:14:30,037 --> 00:14:31,898 Eso es normal, creo. 289 00:14:33,259 --> 00:14:36,378 Así no es como debía ir esta noche. 290 00:14:38,712 --> 00:14:40,589 ¿Tenías un plan? 291 00:14:41,255 --> 00:14:42,693 Sí. 292 00:14:43,122 --> 00:14:45,600 Tengo que volver a Irlanda por trabajo. 293 00:14:45,640 --> 00:14:47,758 Quería que vinieras conmigo. 294 00:14:48,882 --> 00:14:50,798 Iba a seducirte. 295 00:14:52,480 --> 00:14:54,120 - ¿En serio? - Sí. 296 00:14:54,146 --> 00:14:56,475 Pero me comí un brownie. 297 00:14:56,669 --> 00:14:59,027 Y ahora soy un desecho humano. 298 00:15:01,664 --> 00:15:03,174 Quería verte... 299 00:15:03,200 --> 00:15:04,633 no solo esta noche. 300 00:15:04,659 --> 00:15:06,659 Muchas veces, pero... 301 00:15:06,788 --> 00:15:09,125 no sabía si tú querrías verme a mí. 302 00:15:16,001 --> 00:15:17,849 Me gusta verte. 303 00:15:19,444 --> 00:15:21,820 Pienso en ti a todas horas. 304 00:15:23,547 --> 00:15:25,237 Eso es muy bonito. 305 00:15:26,856 --> 00:15:29,105 Sigues muy colocado. 306 00:15:29,555 --> 00:15:30,760 Sí. 307 00:15:30,840 --> 00:15:33,064 La verdad es que sí, pero... 308 00:15:33,356 --> 00:15:36,130 es que creo... 309 00:15:45,703 --> 00:15:48,565 Creo que tal vez me esté enamorando de ti. 310 00:15:52,335 --> 00:15:53,760 Odio eso. 311 00:15:53,988 --> 00:15:55,967 - ¿Por qué? - Es que 312 00:15:55,993 --> 00:15:59,223 es como decir "casi tengo emociones". 313 00:15:59,480 --> 00:16:02,048 - Tengo emociones. - No, tienes un ligero ataque 314 00:16:02,074 --> 00:16:05,120 - de pánico por culpa de la hierba. - Siento algo. 315 00:16:05,200 --> 00:16:07,230 ¿Vale? Algo fuerte. 316 00:16:07,256 --> 00:16:09,809 - Por ti, en concreto. - Claro. 317 00:16:10,896 --> 00:16:12,256 ¿Tú... 318 00:16:12,282 --> 00:16:13,720 sientes... 319 00:16:13,760 --> 00:16:15,616 algo por mí? 320 00:16:18,537 --> 00:16:20,095 Sí. 321 00:16:21,101 --> 00:16:22,691 Y me da mucha rabia. 322 00:16:23,440 --> 00:16:24,867 Sí. 323 00:16:25,703 --> 00:16:27,865 - Lo sabía. - Cállate. 324 00:16:28,356 --> 00:16:30,716 - Ven a Irlanda conmigo. - Ven tú a Nueva Zelanda conmigo. 325 00:16:30,742 --> 00:16:32,622 No, no te vayas. 326 00:16:32,840 --> 00:16:34,232 Quédate. 327 00:16:35,025 --> 00:16:36,905 Ven a Irlanda. 328 00:16:37,012 --> 00:16:39,095 Tenía un plan. 329 00:16:39,742 --> 00:16:41,218 No puedo. 330 00:16:42,266 --> 00:16:43,659 ¿Por qué? 331 00:16:44,077 --> 00:16:46,146 Apenas nos conocemos, ¿sabes? 332 00:16:46,172 --> 00:16:48,052 ¿Cómo? Claro que sí. 333 00:16:48,078 --> 00:16:50,026 ¿Cuántos años tengo? 334 00:16:50,521 --> 00:16:51,992 - 29. - ¡28! 335 00:16:52,018 --> 00:16:55,007 Vale, pero sé cómo se llaman tus padres. 336 00:16:55,184 --> 00:16:57,025 David y Liz. 337 00:16:57,559 --> 00:16:58,822 ¿Ves? 338 00:16:59,049 --> 00:17:00,606 Das miedito. 339 00:17:05,738 --> 00:17:08,778 No debería ser tan complicado estar con alguien. 340 00:17:09,040 --> 00:17:10,638 ¿A qué te refieres? 341 00:17:11,954 --> 00:17:14,349 Mira, no sé si lo sabes, pero... 342 00:17:14,928 --> 00:17:18,488 eres escandalosamente famoso. 343 00:17:18,514 --> 00:17:19,782 Gracias. 344 00:17:19,936 --> 00:17:21,748 No era un cumplido. 345 00:17:23,720 --> 00:17:25,778 Ten una cita conmigo. 346 00:17:26,662 --> 00:17:28,733 Mañana me subo a un avión. 347 00:17:29,149 --> 00:17:31,045 Lo sé. 348 00:17:32,415 --> 00:17:34,266 ¿Y qué hacemos? 349 00:17:37,412 --> 00:17:39,036 No lo sé. 350 00:17:40,219 --> 00:17:41,790 ¿Ser amigos? 351 00:17:43,037 --> 00:17:45,859 ¿Puedo besarte antes de convertirnos en amigos? 352 00:17:46,090 --> 00:17:47,935 Ni pensarlo. 353 00:17:48,240 --> 00:17:50,364 - ¿Por qué? - Porque sigues colocado 354 00:17:50,390 --> 00:17:52,515 y soy un caballero. 355 00:17:54,813 --> 00:17:58,485 Seguro que no te acuerdas de nada por la mañana. 356 00:18:02,050 --> 00:18:03,667 Me acordaré. 357 00:18:57,603 --> 00:18:59,525 Buenos días. 358 00:18:59,945 --> 00:19:01,361 Buenos días. 359 00:19:05,334 --> 00:19:07,006 Gracias. 360 00:19:12,845 --> 00:19:14,433 Salud, colega. 361 00:19:16,232 --> 00:19:18,217 A tu salud, amiga. 362 00:19:23,776 --> 00:19:26,846 Perdona por intentar colarte droga en tu bolso. 363 00:19:27,399 --> 00:19:29,974 Esperaba que eso te entretuviera o algo. 364 00:19:30,000 --> 00:19:32,386 Eres un encanto. Qué mona. 365 00:19:33,639 --> 00:19:35,310 Nos vemos pronto. 366 00:19:36,501 --> 00:19:39,685 Venga, puedes volver cuando quieras, Tom. 367 00:19:39,711 --> 00:19:41,410 Gracias, Kate. 368 00:19:41,475 --> 00:19:43,965 Tengo una habitación de sobra, por si te apetece. 369 00:19:43,991 --> 00:19:45,759 Lo tendré en cuenta. 370 00:19:54,320 --> 00:19:56,280 - ¿Cómo vas hasta allí? - En bus un rato. 371 00:19:56,354 --> 00:19:57,714 Y luego... 372 00:19:57,834 --> 00:19:59,114 en tren. 373 00:20:00,121 --> 00:20:01,892 Te la llevo hasta la parada de bus. 374 00:20:01,918 --> 00:20:04,339 - No hace falta. - No, no, lo haré. 375 00:20:04,560 --> 00:20:05,903 Gracias. 376 00:20:34,190 --> 00:20:36,462 - Bueno... - Puedo acompañarte un trozo. 377 00:20:37,123 --> 00:20:38,331 Sí. 378 00:20:38,780 --> 00:20:40,043 Vale. 379 00:21:18,997 --> 00:21:20,771 ¿Es tu parada? 380 00:21:22,989 --> 00:21:24,241 Sí. 381 00:21:25,205 --> 00:21:27,861 Estación Charing Cross. 382 00:21:27,887 --> 00:21:30,720 Enlace con los servicios a Heathrow, 383 00:21:30,800 --> 00:21:33,173 terminales uno, dos y tres. 384 00:22:23,496 --> 00:22:31,991 www.subtitulamos.tv