1 00:00:04,830 --> 00:00:07,050 ¿No necesitamos identificaciones, pasaportes o algo así? 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,618 Sí. Utilizo a un tipo en Minnesota para imprimirlos. 3 00:00:09,661 --> 00:00:10,836 Haceos las fotos en un segundo 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,403 y los tendrá terminado para esta noche. 5 00:00:12,447 --> 00:00:14,362 Mientras tanto... 6 00:00:14,405 --> 00:00:16,233 aquí tenéis la información. 7 00:00:16,277 --> 00:00:18,757 - Memorizadla. - Yo cogeré la de ella. 8 00:00:18,801 --> 00:00:20,107 ¿"Gordon Howard"? 9 00:00:20,150 --> 00:00:23,110 - Gracias. - Es mejor que "Felix". 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,937 ¿Cuál es el mío? 11 00:00:24,981 --> 00:00:26,591 "Lorri Benson". 12 00:00:26,635 --> 00:00:29,203 - Sí, parece que soy "Jennifer Walker". - ¿Jennifer Walker? 13 00:00:29,246 --> 00:00:30,247 Vale. 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,814 Disculpa, pero ¿hay alguna razón 15 00:00:31,857 --> 00:00:33,990 por la que mi nombre es, como, dos horribles nombres de pila? 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 ¿Es demasiado tarde? ¿Ya se han ido a imprimir? 17 00:00:35,644 --> 00:00:37,298 - ¿Dijiste treinta mil? - Sí. 18 00:00:37,341 --> 00:00:39,256 Vale. 19 00:00:39,300 --> 00:00:40,953 Vale. 20 00:00:40,997 --> 00:00:42,999 Le pagaréis a mi chico del norte. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,742 Os reuniréis con Jason esta noche en Lefty's Lodge en Littlefork. 22 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 - Sí. - Es el camarero de allí. 23 00:00:48,831 --> 00:00:50,441 Solo para que lo sepáis, tendréis que pasar la noche a este lado 24 00:00:50,485 --> 00:00:52,835 de la frontera. La central canadiense no abre hasta las ocho de la mañana. 25 00:00:52,878 --> 00:00:54,271 Pero sabes que vas a tener que conseguir documentación 26 00:00:54,315 --> 00:00:55,707 para ese perro, ¿verdad? 27 00:00:55,751 --> 00:00:57,100 Yo no hago eso. 28 00:00:57,144 --> 00:00:58,449 Sin duda. Lo tenemos cubierto. 29 00:00:58,493 --> 00:01:00,712 Así que dijiste: Jason, Lefty's Lodge... 30 00:01:00,756 --> 00:01:02,105 ¿Cuál era la ciudad? 31 00:01:02,149 --> 00:01:03,585 - Littlefork. - Littlefork, gracias. 32 00:01:22,430 --> 00:01:24,388 Lo último que he oído es que lo habías dejado. 33 00:01:26,173 --> 00:01:27,913 Que vives en las afueras. 34 00:01:27,957 --> 00:01:29,698 Sí, bueno... 35 00:01:29,741 --> 00:01:31,874 los últimos acontecimientos me han traído de vuelta a la ciudad. 36 00:01:31,917 --> 00:01:33,876 El cuerpo de Nia salió a la superficie. 37 00:01:33,919 --> 00:01:35,443 Lo he oído. 38 00:01:35,486 --> 00:01:36,879 Siéntate. 39 00:01:36,922 --> 00:01:39,577 Y supongo que quieres su negocio, 40 00:01:39,621 --> 00:01:43,190 por eso me llamaste. 41 00:01:43,233 --> 00:01:44,930 Informaré a Mateo 42 00:01:44,974 --> 00:01:46,889 de que seré yo quien venda su suministro. 43 00:01:46,932 --> 00:01:48,934 Pero voy a necesitar más mano de obra si voy a mover 44 00:01:48,978 --> 00:01:50,458 tanto producto y poder pagárselo. 45 00:01:50,501 --> 00:01:52,634 De acuerdo. 46 00:01:52,677 --> 00:01:55,419 Puedo conseguirte toda la gente de Nia. 47 00:01:55,463 --> 00:01:58,118 Con una condición. 48 00:01:58,161 --> 00:01:59,554 Diles que no se preocupen de 49 00:01:59,597 --> 00:02:00,990 intentar averiguar quién mató a Nia. 50 00:02:01,033 --> 00:02:02,644 Tienen que centrarse en su negocio, 51 00:02:02,687 --> 00:02:04,907 no en la venganza. Que sea una orden. 52 00:02:04,950 --> 00:02:08,389 Si quieres que proteja a Murphy y a ellos, solo pídelo. 53 00:02:08,432 --> 00:02:10,130 ¿Lo sabes? 54 00:02:14,090 --> 00:02:16,440 Robaron todo el cargamento de heroína de Nia 55 00:02:16,484 --> 00:02:17,354 y me lo dieron a mí. 56 00:02:17,398 --> 00:02:19,704 Ellos siguen vivos. Nia no. 57 00:02:19,748 --> 00:02:21,271 No es difícil atar cabos. 58 00:02:21,315 --> 00:02:23,099 Mi pregunta es... 59 00:02:24,274 --> 00:02:25,797 ¿por qué estás tan desesperado por proteger 60 00:02:25,841 --> 00:02:27,277 a las personas que mataron a tu hermana? 61 00:02:28,365 --> 00:02:31,325 Resulta que mi hermana nunca tuvo ningún deseo de protegerme. 62 00:02:33,805 --> 00:02:36,547 Y yo no quiero más sangre en mis manos. 63 00:02:43,902 --> 00:02:46,340 Bien. He añadido nuestros contactos a cada uno de estos teléfonos. 64 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Aquí tienes. 65 00:02:47,993 --> 00:02:50,170 Y, Lorri, 66 00:02:50,213 --> 00:02:52,476 He añadido un comando de voz para ti 67 00:02:52,520 --> 00:02:54,217 que nos pone a todos en marcación rápida, ¿vale? 68 00:02:54,261 --> 00:02:56,001 Yo... Gordon... número uno, 69 00:02:56,045 --> 00:02:57,612 Jennifer, número dos, 70 00:02:57,655 --> 00:02:59,614 y Kyle es el número tres. 71 00:02:59,657 --> 00:03:02,138 - ¿Puedes poner el número de Darnell en el mío? - No. 72 00:03:02,182 --> 00:03:04,227 No queremos ningún vínculo con Darnell, porque... 73 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 Felix, prometió que nos avisaría 74 00:03:05,881 --> 00:03:07,317 si la gente de Nia estuviera viniendo a por nosotros. 75 00:03:07,361 --> 00:03:09,754 Así que tiene que poder ponerse en contacto conmigo. 76 00:03:09,798 --> 00:03:11,103 Vale. 77 00:03:11,147 --> 00:03:12,757 - Lo he pillado. - Sí, y por cierto, 78 00:03:12,801 --> 00:03:15,369 - ¿a dónde vamos en Canadá? - Esa es otra cuestión. 79 00:03:15,412 --> 00:03:19,721 Creo que necesitamos cruzar... en autobús, por separado. 80 00:03:19,764 --> 00:03:21,897 ¿Por separado? 81 00:03:21,940 --> 00:03:23,377 Sí. Lo que quiero decir es que la policía está buscando 82 00:03:23,420 --> 00:03:25,814 a una mujer ciega y a tres de sus amigos, 83 00:03:25,857 --> 00:03:28,251 así que obviamente va a ser más difícil encontrarnos individualmente. 84 00:03:28,295 --> 00:03:29,731 Vale. Bueno, entonces, 85 00:03:29,774 --> 00:03:31,950 ¿Dónde vamos a reunirnos? 86 00:03:31,994 --> 00:03:33,561 No creo que vayamos a reunirnos. 87 00:03:33,604 --> 00:03:37,478 Al menos durante un tiempo, un año para estar seguros. 88 00:03:37,521 --> 00:03:38,696 ¡¿Un año?! 89 00:03:38,740 --> 00:03:40,045 A mí me vale. 90 00:03:40,089 --> 00:03:41,482 Max, entiendo que estés enfadado 91 00:03:41,525 --> 00:03:43,440 y tengas un pequeño cabreo, y lo entiendo, 92 00:03:43,484 --> 00:03:45,225 ¡pero yo no puedo estar sola! 93 00:03:45,268 --> 00:03:47,531 No estoy enfadado. Estoy encantado de no estar cerca de ti. 94 00:03:47,575 --> 00:03:49,141 Pues separarnos durante 95 00:03:49,185 --> 00:03:50,578 un año, sin duda no es una opción para mí. 96 00:03:50,621 --> 00:03:52,710 Así que Jess tiene que quedarse conmigo. 97 00:03:52,754 --> 00:03:54,190 Sí. 98 00:03:54,234 --> 00:03:56,453 No nos atraparán, pero la necesito. 99 00:03:56,497 --> 00:03:58,325 Sí, esa es la única manera en que va a funcionar. 100 00:03:58,368 --> 00:04:01,806 Bien, tenéis que cruzar la frontera con Canadá por separado. 101 00:04:01,850 --> 00:04:03,417 Podéis reuniros en cuanto estéis allí. 102 00:04:03,460 --> 00:04:04,679 ¿Entendido? 103 00:04:04,722 --> 00:04:06,637 - ¿Murphy? - ¡Lo que sea! 104 00:04:06,681 --> 00:04:08,291 Bien. 105 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 www.subtitulamos.tv 106 00:04:21,435 --> 00:04:24,394 Has incumplido deliberadamente mis órdenes. 107 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 Te dije que te esperaras. 108 00:04:26,353 --> 00:04:28,268 Ahora tengo que explicarle esto a mi jefa. 109 00:04:28,311 --> 00:04:30,008 - Señor... - Escúchame, ni siquiera sé cómo te llamas. 110 00:04:30,052 --> 00:04:31,880 - Me llamo Josh Wa... - Ahí viene ella. 111 00:04:31,923 --> 00:04:33,925 Dejas que hable yo. ¿Lo has entendido? 112 00:04:35,492 --> 00:04:37,581 Hola, caballeros. 113 00:04:37,625 --> 00:04:40,062 Gracias por venir tan rápido. 114 00:04:40,105 --> 00:04:41,933 Tengo que decir que 115 00:04:41,977 --> 00:04:44,501 despertarme con la noticia de que se ha encontrado el cuerpo de Nia Bailey 116 00:04:44,545 --> 00:04:46,329 me ha alegrado el día. 117 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 - Me alegra escucharlo. - Aunque tengo algunas preguntas. 118 00:04:48,375 --> 00:04:50,246 Por supuesto, lo que sea. 119 00:04:51,291 --> 00:04:53,336 ¿Quieres decirme por qué estabas buscando 120 00:04:53,380 --> 00:04:54,859 el cuerpo de Nia Bailey fuera de servicio? 121 00:04:54,903 --> 00:04:56,774 ¿Con una pala de jardinería? 122 00:04:56,818 --> 00:04:58,776 ¿Y este hombre, que ni siquiera es policía? 123 00:04:58,820 --> 00:05:01,692 - Él no forma parte de esto. - Estaba hablando con Clemens. 124 00:05:02,693 --> 00:05:04,129 ¿Y? 125 00:05:07,176 --> 00:05:08,917 Porque nosotros... 126 00:05:08,960 --> 00:05:11,398 nunca recibimos la aprobación para un equipo de búsqueda. 127 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 No puedo aprobar todas las corazonadas. 128 00:05:13,182 --> 00:05:15,315 Me equivoqué en esto. Lo entiendo. 129 00:05:15,358 --> 00:05:16,490 Pero he puesto 130 00:05:16,533 --> 00:05:18,056 a mis mejores muchachos de homicidios en esto. 131 00:05:18,100 --> 00:05:19,362 No, no. 132 00:05:19,406 --> 00:05:20,842 Tan impresionada como estoy 133 00:05:20,885 --> 00:05:23,845 con su tasa de resolución del 32 %... 134 00:05:23,888 --> 00:05:25,716 Me gustaría mantener a Clemens en el caso. 135 00:05:25,760 --> 00:05:27,152 Señora, él trabaja en Narcóticos. 136 00:05:27,196 --> 00:05:29,198 Pues lo estoy trasladando a Homicidios. 137 00:05:30,286 --> 00:05:32,506 Confío en que elijas a tu equipo. 138 00:05:32,549 --> 00:05:34,508 Si le parece bien, me gustaría 139 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 seguir trabajando con Josh Wallace. 140 00:05:36,248 --> 00:05:38,163 Solía trabajar en la inspección de Hacienda. 141 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Sabe más sobre Nia Bailey que nadie. 142 00:05:40,035 --> 00:05:42,080 Y él es la única razón por la que encontramos su cuerpo para empezar. 143 00:05:42,124 --> 00:05:43,734 A mí me vale. 144 00:05:43,778 --> 00:05:45,910 - Puede asesorar. - Espere... es muy amable. 145 00:05:45,954 --> 00:05:48,130 Y me encantaría participar, 146 00:05:48,173 --> 00:05:50,262 pero siento que debo ser sincero. 147 00:05:50,306 --> 00:05:53,309 Estoy perdiendo la visión. 148 00:05:53,353 --> 00:05:55,659 No me importa. Que os vaya bien. 149 00:06:04,494 --> 00:06:07,410 Tu chico acaba de ser ascendido. 150 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 Vale, solo... 151 00:06:09,064 --> 00:06:10,805 ¿Max sigue con la gasolina? 152 00:06:12,502 --> 00:06:14,548 Sí. 153 00:06:14,591 --> 00:06:16,811 Esto es brutal. 154 00:06:16,854 --> 00:06:19,074 Lo sé, Murph. Lo entiendo. 155 00:06:19,117 --> 00:06:21,293 Estamos renunciando a toda nuestra vida, así que tiene sentido 156 00:06:21,337 --> 00:06:23,339 que te sientas así. 157 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 ¿Qué? No, estoy... No. 158 00:06:25,341 --> 00:06:27,082 Estoy hablando de Max. 159 00:06:27,125 --> 00:06:29,214 Puedo lidiar con él... 160 00:06:29,258 --> 00:06:31,652 estando cabreado... sí, pero... 161 00:06:31,695 --> 00:06:33,262 esto no es... esto no es un enfado. 162 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 Esto es como que... 163 00:06:35,133 --> 00:06:37,440 no quiere tener nada que ver conmigo. 164 00:06:37,484 --> 00:06:39,529 Sí, bueno, probablemente lo superará. 165 00:06:39,573 --> 00:06:41,313 Quiero decir, probablemente, 166 00:06:41,357 --> 00:06:43,185 con el tiempo, pero es que realmente no tengo tiempo. 167 00:06:43,228 --> 00:06:45,361 Porque si esta es nuestra última noche juntos, 168 00:06:45,405 --> 00:06:47,537 no puedo dejar las cosas así. 169 00:06:47,581 --> 00:06:49,844 Tengo que lograr que deje de ser un crío 170 00:06:49,887 --> 00:06:51,498 y que hable conmigo. 171 00:06:51,541 --> 00:06:53,804 No puedo, no puedo hacer esto. 172 00:06:53,848 --> 00:06:56,024 Vale, ¿pues por qué no lo emborrachas? 173 00:06:56,067 --> 00:06:58,461 Lo que quiero decir es que tal vez olvide lo mucho que te odia. 174 00:06:58,505 --> 00:07:01,377 Se necesitaría mucho alcohol, pero, sí, podría intentarlo. 175 00:07:01,421 --> 00:07:03,988 ¿Tienen tequila? 176 00:07:04,032 --> 00:07:06,730 Porque eso lo pone cachondo. 177 00:07:06,774 --> 00:07:08,036 Sí. 178 00:07:16,174 --> 00:07:18,742 Pensaba que solo necesitabais agua. 179 00:07:20,091 --> 00:07:23,486 Bueno, dada nuestra última noche juntos, 180 00:07:23,530 --> 00:07:25,575 pensé que podríamos tener una pequeña... 181 00:07:27,534 --> 00:07:30,275 velada. 182 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 Hemos encontrado un motel cerca de la frontera. 183 00:07:31,799 --> 00:07:33,670 Vámonos. 184 00:07:34,323 --> 00:07:38,109 Chicos, hay un teléfono público por allí, 185 00:07:38,153 --> 00:07:41,939 por si queremos llamar a nuestros padres. 186 00:07:41,983 --> 00:07:45,377 ¿Recordáis todos la historia? 187 00:07:45,421 --> 00:07:46,901 Sí. 188 00:07:48,032 --> 00:07:50,470 Hola, mamá, soy yo. 189 00:07:50,513 --> 00:07:52,689 Sí, estoy bien. Estoy bien. 190 00:07:52,733 --> 00:07:53,821 Solo quiero decirte que... 191 00:07:53,864 --> 00:07:57,302 Que voy a estar fuera un tiempo. 192 00:07:57,346 --> 00:08:00,218 Bueno, Guiding Hope... en realidad, cerró. 193 00:08:00,262 --> 00:08:02,786 Y... bueno, todos vamos a 194 00:08:02,830 --> 00:08:04,962 tomarnos unas largas vacaciones juntos. 195 00:08:05,006 --> 00:08:07,704 Sí, ya sabes, haciendo senderismo con unos amigos. 196 00:08:07,748 --> 00:08:09,967 Vamos a hacer senderismo por el Sendero de los Apalaches. 197 00:08:10,011 --> 00:08:12,883 Ya sabes, pasar algo de tiempo, reflexionar, viajar 198 00:08:12,927 --> 00:08:16,931 y, tal vez... tener una nueva perspectiva de la vida. 199 00:08:16,974 --> 00:08:19,542 Si papá y tú pudierais cerrar Guiding Hope, sería genial. 200 00:08:19,586 --> 00:08:21,109 Os quiero mucho. 201 00:08:21,152 --> 00:08:23,024 Y la verdad es que os echo de menos. 202 00:08:23,067 --> 00:08:26,201 Sé que no lo digo mucho, pero lo digo ahora, ¿vale? 203 00:08:26,244 --> 00:08:28,290 Te quiero, mamá. 204 00:08:28,333 --> 00:08:29,596 Vale, mamá, voy a colgar. 205 00:08:29,639 --> 00:08:30,901 Ya cuelgo, mamá. 206 00:08:30,945 --> 00:08:32,599 Intentaré llamarte... 207 00:08:32,642 --> 00:08:34,949 Intentaré llamarte desde el Sendero. 208 00:08:34,992 --> 00:08:36,603 Adiós. 209 00:08:38,692 --> 00:08:40,824 Dios mío. 210 00:08:42,347 --> 00:08:43,871 Aquí tienes. 211 00:08:43,914 --> 00:08:46,047 - Gracias. - De nada. 212 00:08:46,090 --> 00:08:49,267 Estoy oficialmente en el caso de Nia Bailey, 213 00:08:49,311 --> 00:08:52,096 a pesar de que el jefe intenta de echarme a cada momento. 214 00:08:52,140 --> 00:08:54,316 Sí, bueno, eso es porque sabe que 215 00:08:54,359 --> 00:08:56,448 hará que Murphy Mason se acerque demasiado. 216 00:08:56,492 --> 00:08:59,147 Siento que podría acelerar todo este proceso 217 00:08:59,190 --> 00:09:00,670 e ir directamente a la superintendente y hablarle del 218 00:09:00,714 --> 00:09:02,716 jefe Alper. Parece que le caigo bien. 219 00:09:02,759 --> 00:09:04,456 Sí, solo le gustas porque has encontrado 220 00:09:04,500 --> 00:09:06,720 el cuerpo de una gran traficante de drogas. 221 00:09:06,763 --> 00:09:09,287 Ella es como él... es todo cuestión de óptica. 222 00:09:09,331 --> 00:09:12,203 Pero ¿y si descubre que uno de sus jefes es corrupto? 223 00:09:12,247 --> 00:09:13,944 Entonces se pondrá como una furia. 224 00:09:13,988 --> 00:09:16,556 Tu mejor opción es encontrar pruebas contra el jefe. 225 00:09:16,599 --> 00:09:18,688 Y tu única pista es Murphy Mason. 226 00:09:18,732 --> 00:09:20,385 Pero está huida. 227 00:09:20,429 --> 00:09:21,865 Entonces encuéntrala. 228 00:09:28,480 --> 00:09:30,352 ¿Puedo ayudarles? 229 00:09:30,395 --> 00:09:32,746 Sra. Mason, somos del Departamento de Policía de Chicago. 230 00:09:32,789 --> 00:09:34,748 Tenemos unas preguntas qué hacerle. 231 00:09:34,791 --> 00:09:36,010 Es sobre Murphy. 232 00:09:40,231 --> 00:09:43,017 - ¿Qué está pasando? - Soy Gene Clemens. 233 00:09:43,060 --> 00:09:44,453 - Ya. - Soy Josh Wallace. 234 00:09:44,496 --> 00:09:46,498 Y estamos tratando de encontrar a su hija. 235 00:09:48,152 --> 00:09:49,589 ¿Está bien? 236 00:09:49,632 --> 00:09:51,982 En realidad, se la busca en relación con una investigación de asesinato. 237 00:09:55,116 --> 00:09:57,988 Eso no es... 238 00:09:58,032 --> 00:10:00,643 No, eso no es posible. 239 00:10:00,687 --> 00:10:02,558 De hecho, sí lo es. 240 00:10:02,602 --> 00:10:04,342 Ella y sus amigos traficaban con drogas 241 00:10:04,386 --> 00:10:06,170 desde Guiding Hope para Nia Bailey, 242 00:10:06,214 --> 00:10:07,737 una traficante de alto nivel. 243 00:10:07,781 --> 00:10:09,826 Tenemos razones para creer que... 244 00:10:09,870 --> 00:10:12,437 la mataron y ahora están huyendo. 245 00:10:12,481 --> 00:10:14,570 ¿Qué? 246 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 247 00:10:18,182 --> 00:10:20,620 No... no creo. 248 00:10:20,663 --> 00:10:22,796 - que tengan la... - ¿Ha sabido algo de ella? 249 00:10:22,839 --> 00:10:25,450 ¿Quizá sabe dónde podría estar? 250 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 Está haciendo senderismo en el Sendero de los Apalaches. 251 00:10:30,934 --> 00:10:32,632 Con sus amigos, Eso es todo... 252 00:10:32,675 --> 00:10:35,591 Señora, está claro que ha estado llorando. 253 00:10:35,635 --> 00:10:37,549 No creo que estuviera tan molesta si de verdad pensara 254 00:10:37,593 --> 00:10:39,334 que su hija se ha ido solo a hacer senderismo. 255 00:10:39,377 --> 00:10:42,511 ¿Puedo preguntar desde que número la llamó 256 00:10:42,554 --> 00:10:46,907 para contarle esta falsa historia del Sendero de los Apalaches? 257 00:10:49,387 --> 00:10:51,346 Desde su móvil. 258 00:10:53,043 --> 00:10:57,700 Mire, Sra. Mason, Murphy está en peligro. 259 00:10:57,744 --> 00:10:59,876 Esta mujer que mataron tiene 260 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 un montón de gente por ahí que quieren venganza. 261 00:11:02,444 --> 00:11:04,838 Si podemos llegar a ella antes que ellos, 262 00:11:04,881 --> 00:11:07,405 sí, tendremos que meterla entre rejas... 263 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 - Dios mío. - pero al menos estará viva. 264 00:11:10,931 --> 00:11:13,063 Podemos protegerla. 265 00:11:13,107 --> 00:11:14,891 Y es un resultado mucho mejor que la alternativa. 266 00:11:14,935 --> 00:11:16,806 Créame. 267 00:11:16,850 --> 00:11:20,767 Ahora, ¿llamó desde ese móvil? 268 00:11:20,810 --> 00:11:23,291 Porque nuestros registros muestran que no ha hecho 269 00:11:23,334 --> 00:11:26,686 ninguna llamada telefónica en los últimos dos días. 270 00:11:29,297 --> 00:11:31,691 Sí, era su móvil. 271 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 ¿De acuerdo? 272 00:11:34,737 --> 00:11:36,173 Miren, necesito... 273 00:11:36,217 --> 00:11:37,740 acostarme, así que... 274 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 - Es tarde. - De acuerdo. Entendido. 275 00:11:41,788 --> 00:11:43,877 Sé que esto es increíblemente poco profesional, 276 00:11:43,920 --> 00:11:46,401 pero ¿podría utilizar su baño? 277 00:11:46,444 --> 00:11:49,796 Está al fondo del pasillo. 278 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 ¿Le importaría indicármelo? 279 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 Por aquí. 280 00:12:07,770 --> 00:12:10,251 Gracias. 281 00:12:10,294 --> 00:12:12,166 Buenas noches. 282 00:12:13,994 --> 00:12:15,691 - ¿Lo has conseguido? - ¿Conseguir qué? 283 00:12:15,735 --> 00:12:17,388 El número de su teléfono. 284 00:12:17,432 --> 00:12:19,129 De eso se trataba todo el rollo del baño. 285 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 - ¿No me viste apuntándolo? - Tío, pensé que 286 00:12:21,523 --> 00:12:23,351 tenías que ganas de hacer pis de verdad. Te tomaste todo ese té helado 287 00:12:23,394 --> 00:12:25,005 de camino hacia aquí, así que pensé que... 288 00:12:25,048 --> 00:12:27,007 El número de teléfono es cómo vamos a rastrear a Murphy. 289 00:12:27,050 --> 00:12:30,010 Sí, sí, no, lo sé, lo sé. Tú solo... 290 00:12:30,053 --> 00:12:31,794 Está aquí, en mi mano. 291 00:12:31,838 --> 00:12:33,709 Es muy fácil engañarte. 292 00:12:33,753 --> 00:12:36,103 El código de la zona es del norte de Minnesota. 293 00:12:36,146 --> 00:12:37,931 ¿Crees que se van a Canadá? 294 00:12:37,974 --> 00:12:40,281 Seguro al cien por cien. ¿Es eso lo que dices? 295 00:12:40,324 --> 00:12:43,327 Seguro al cien por cien. Eso es lo que digo. 296 00:12:45,025 --> 00:12:47,114 Iré a recoger los pasaportes a ese Jason. 297 00:12:47,157 --> 00:12:49,159 Volveré en unas horas. 298 00:12:49,203 --> 00:12:51,118 Vale. Sí. Por supuesto. 299 00:12:51,161 --> 00:12:53,816 Aunque tal vez puedas llevar a Murphy o a Jess contigo. 300 00:12:53,860 --> 00:12:55,339 Yo me ocuparé del papeleo de Pretzel. 301 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 Solo es porque tienes que conducir mucho. 302 00:12:57,124 --> 00:12:58,778 - No quiero que te quedes dormido en la carretera. - Estoy bien. 303 00:12:58,821 --> 00:13:00,867 Tiene miedo de que nos abandones. 304 00:13:00,910 --> 00:13:02,956 No, no he dicho eso. Es que me gusta el sistema de compañeros. 305 00:13:02,999 --> 00:13:04,435 ¿Sabes? Personalmente, creo que es 306 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 un sistema probado... muy fiable. 307 00:13:05,872 --> 00:13:07,656 - Un muy buen sistema. - Está bien. 308 00:13:07,699 --> 00:13:08,962 Iré, iré yo. 309 00:13:09,005 --> 00:13:11,399 No, gracias. 310 00:13:11,442 --> 00:13:13,880 Si no confiáis en mí, Jess puede venir conmigo, ¿vale? 311 00:13:13,923 --> 00:13:15,882 Vamos a llegar tarde, Jess. Vámonos. 312 00:13:21,583 --> 00:13:23,585 Bueno... 313 00:13:23,628 --> 00:13:25,456 daos prisa. 314 00:13:25,500 --> 00:13:28,633 Volved rápido, o empezaremos a beber sin vosotros. 315 00:13:30,026 --> 00:13:31,636 Yo seguro que lo haré. 316 00:13:35,249 --> 00:13:37,642 Hola. He reservado... 317 00:13:37,686 --> 00:13:40,776 dos habitaciones a nombre de Gordon Howard. 318 00:13:40,820 --> 00:13:42,865 Gordon. 319 00:13:42,909 --> 00:13:45,694 Nunca conocí a un Gordon de menos de cien años. 320 00:13:45,737 --> 00:13:47,609 Nombre de familia. 321 00:13:47,652 --> 00:13:49,611 Nosotros lo llamamos... Gordo. 322 00:13:51,308 --> 00:13:53,441 Deberías conseguir que tu novio te lleve a un hotel más bonito. 323 00:13:53,484 --> 00:13:56,009 Bueno, tal vez su novio esté ahorrando 324 00:13:56,052 --> 00:13:58,794 para una bonita casa 325 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 en la que algún día viviremos. 326 00:14:00,883 --> 00:14:02,232 Vale. 327 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 Son 58 dólares por cada habitación. 328 00:14:07,063 --> 00:14:09,109 Digamos 60. 329 00:14:09,152 --> 00:14:10,675 - Gracias. - De nada. 330 00:14:10,719 --> 00:14:12,590 Necesito que firmes aquí, Gordo. 331 00:14:12,634 --> 00:14:14,418 332 00:14:18,988 --> 00:14:20,860 Toma. Habitación tres. 333 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 Soy la única aquí, 334 00:14:22,426 --> 00:14:24,167 para que podáis llamarme si necesitáis algo. 335 00:14:24,211 --> 00:14:26,039 Guardaré la llave de vuestro amigo aquí en la Recepción. 336 00:14:26,082 --> 00:14:27,779 Gracias. 337 00:14:27,823 --> 00:14:29,259 - Gracias. - Disfrutad. 338 00:14:32,001 --> 00:14:34,134 ¿Y a quién llamaste... 339 00:14:34,177 --> 00:14:35,875 en la gasolinera? 340 00:14:36,919 --> 00:14:38,312 A mi padre. 341 00:14:38,355 --> 00:14:39,791 Sí, ¿y qué tal? 342 00:14:39,835 --> 00:14:41,881 - Bien. - Bueno. 343 00:14:43,621 --> 00:14:46,146 No sé, yo solo oí la voz de mi madre... 344 00:14:46,189 --> 00:14:49,279 solo quería darle un gran abrazo, ¿sabes? 345 00:14:52,152 --> 00:14:54,110 Perdona. Eso fue muy insensible. 346 00:14:54,154 --> 00:14:55,198 - Lo siento. - No pasa nada. 347 00:14:55,242 --> 00:14:56,634 - Está bien. - Vale. 348 00:14:56,678 --> 00:14:58,419 Mi madre murió hace mucho tiempo, Jess. 349 00:14:58,462 --> 00:15:00,160 No te preocupes por eso. 350 00:15:00,203 --> 00:15:02,727 ¿Qué vas a hacer cuando llegues a Canadá? 351 00:15:04,991 --> 00:15:08,168 Buscar un trabajo de ayudante de cocina en alguna parte. 352 00:15:08,211 --> 00:15:10,910 Ahorrar algún dinero para poder abrir 353 00:15:10,953 --> 00:15:13,042 mi propio restaurante, ¿sabes? 354 00:15:13,086 --> 00:15:15,131 Sí. Eso suena genial. 355 00:15:15,175 --> 00:15:17,220 ¿Qué tipo de restaurante? 356 00:15:17,264 --> 00:15:19,222 Nada lujoso. Solo... 357 00:15:19,266 --> 00:15:22,356 con buena comida. 358 00:15:22,399 --> 00:15:25,272 Tortitas, patatas fritas, esa clase de cosas. 359 00:15:25,315 --> 00:15:27,317 Suena bien. 360 00:15:29,102 --> 00:15:31,539 Sí, todo eso suena muy bien ahora mismo. 361 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 Me hace ilusión. 362 00:15:36,979 --> 00:15:38,938 363 00:15:38,981 --> 00:15:41,375 Llamaron desde Silverdale a las nueve de la noche. 364 00:15:41,418 --> 00:15:43,507 El paso fronterizo más cercano es International Falls, 365 00:15:43,551 --> 00:15:45,118 que está a una hora y media, 366 00:15:45,161 --> 00:15:46,946 y se cierra a las diez. 367 00:15:46,989 --> 00:15:49,209 Así que todavía están en este lado de la frontera. 368 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 Espera, espera, espera. 369 00:15:51,298 --> 00:15:53,735 Acabo de recibir unas fotos del momento de la llamada. 370 00:15:55,302 --> 00:15:57,304 Ahí están, cielo. 371 00:15:57,347 --> 00:15:59,393 Bueno, no puedo distinguir la matrícula. Auméntala. 372 00:15:59,436 --> 00:16:01,395 No, no es la auténtica. 373 00:16:01,438 --> 00:16:04,224 Muy bien, entonces avisa a la policía local 374 00:16:04,267 --> 00:16:06,095 y a la patrulla fronteriza en International Falls, 375 00:16:06,139 --> 00:16:07,227 diles que estén atentos 376 00:16:07,270 --> 00:16:09,011 a un coche naranja... Creo que es un Aztek. 377 00:16:09,055 --> 00:16:10,534 Aztek. Sí. Bien. 378 00:16:10,578 --> 00:16:13,624 Diles que comprueben los moteles, grandes aparcamientos, 379 00:16:13,668 --> 00:16:15,496 cualquier lugar donde puedan pasar la noche. 380 00:16:15,539 --> 00:16:17,715 Allá voy. 381 00:16:20,675 --> 00:16:21,415 Te atraparé. 382 00:16:26,115 --> 00:16:27,247 ¿Sabes si este lugar tiene 383 00:16:27,290 --> 00:16:30,076 - máquina de hielo o algo así? - Oh, sí, hielo. 384 00:16:30,119 --> 00:16:32,600 - Eso resuelve todos tus problemas con Max. - Cállate, Felix. 385 00:16:32,643 --> 00:16:34,645 No, en serio, creo que, en cuanto vea esta gran cantidad 386 00:16:34,689 --> 00:16:37,126 de tequila y cortezas de cerdo, solo va a decir: 387 00:16:37,170 --> 00:16:39,955 "Vaya, Murphy, como chef, realmente me entiendes. 388 00:16:39,999 --> 00:16:41,087 - Te quiero mucho". - Sé que crees que es estúpido, 389 00:16:41,130 --> 00:16:42,784 pero realmente necesito arreglar las cosas con él. 390 00:16:42,827 --> 00:16:45,265 No puedo creer que esto sea lo que estás pensando en este momento. 391 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 Solo necesito que me perdone. 392 00:16:47,354 --> 00:16:49,008 ¿Podemos, por favor...? ¿Puedes ayudarme a conseguir un poco de hielo? 393 00:16:49,051 --> 00:16:50,444 Sí. Lo que quieras. 394 00:16:50,487 --> 00:16:52,054 Vamos, eres un buen chico. 395 00:16:52,098 --> 00:16:54,926 Y vamos a imprimir el papel del que hablaba la señora para él. 396 00:16:54,970 --> 00:16:56,102 ¿Lo tienes? 397 00:16:56,145 --> 00:16:57,320 Solo se trata de su calendario de vacunaciones. 398 00:16:57,364 --> 00:16:58,626 Puedo descargarlas. 399 00:16:59,670 --> 00:17:01,629 Hola, otra vez. ¿Tenéis 400 00:17:01,672 --> 00:17:03,848 algo así como un centro de negocios? 401 00:17:03,892 --> 00:17:06,851 ¿Parece que tengamos un centro de negocios? 402 00:17:06,895 --> 00:17:08,418 ¿Podríamos... 403 00:17:08,462 --> 00:17:09,898 usar tu ordenador? 404 00:17:09,941 --> 00:17:12,248 Se supone que no debo dejar que los huéspedes lo usen. 405 00:17:12,292 --> 00:17:14,859 Vale. Vayamos a un Kinko's o algo parecido. 406 00:17:14,903 --> 00:17:16,383 No hay ningún Kinko's por aquí. 407 00:17:16,426 --> 00:17:18,037 Solo es... como... 408 00:17:18,080 --> 00:17:19,995 - solo es una pequeña hoja de papel. - No puedo. 409 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 Mis padres son los dueños de este lugar. 410 00:17:21,475 --> 00:17:23,259 Me matarían si le pasar algo al ordenador. 411 00:17:23,303 --> 00:17:25,044 - Vale. - Lo siento. 412 00:17:25,087 --> 00:17:27,176 Está bien. No es culpa tuya. 413 00:17:27,220 --> 00:17:30,266 Pero ¿te importa sacar nuestra basura? 414 00:17:30,310 --> 00:17:31,789 Porque está llena. 415 00:17:31,833 --> 00:17:33,704 - Claro. - E... 416 00:17:33,748 --> 00:17:36,533 iremos al coche porque quiero coger mi cartera... 417 00:17:36,577 --> 00:17:38,709 para poder darle una propina adecuada... 418 00:17:38,753 --> 00:17:40,407 algo más de dos dólares esta vez. 419 00:17:40,450 --> 00:17:41,669 - Sí. - Vale, volvemos enseguida. 420 00:17:41,712 --> 00:17:43,279 Genial. 421 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 - Sí, te acompaño a la salida. - Busca afuera. Encuentra la salida. 422 00:17:53,028 --> 00:17:55,596 Genial. Ahora tengo que darle una gran propina, por cierto. 423 00:17:55,639 --> 00:17:56,553 Dios mío, eres tan tacaño. 424 00:17:56,597 --> 00:17:57,772 - Solo imprímelo. - Vale. 425 00:17:57,815 --> 00:18:00,427 Guiding Hope. 426 00:18:00,470 --> 00:18:03,691 Y... Pretzel... 427 00:18:03,734 --> 00:18:06,433 e imprimir. 428 00:18:10,480 --> 00:18:11,742 Perfecto. 429 00:18:11,786 --> 00:18:13,048 Vale, la distraeré. 430 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 Solo coge eso cuando termine, ¿de acuerdo? 431 00:18:15,006 --> 00:18:16,878 ¿En... unos diez años? 432 00:18:18,836 --> 00:18:20,838 433 00:18:20,882 --> 00:18:23,667 Me alegro de encontrarte. Una pregunta sobre la televisión. 434 00:18:25,191 --> 00:18:26,496 Ven aquí, amigo. Ven aquí. 435 00:18:26,540 --> 00:18:28,150 Buen chico. 436 00:18:34,765 --> 00:18:36,202 Hola. 437 00:18:37,420 --> 00:18:38,726 Hola. 438 00:18:38,769 --> 00:18:40,336 - Hola. - Hola. 439 00:18:40,380 --> 00:18:42,817 Soy el agente Brandt. Estoy buscando 440 00:18:42,860 --> 00:18:44,601 a una chica ciega y a tres amigos 441 00:18:44,645 --> 00:18:47,561 que viajan en un Pontiac Aztek naranja. 442 00:18:50,172 --> 00:18:51,913 Bien. 443 00:18:51,956 --> 00:18:54,133 No he... 444 00:18:54,176 --> 00:18:57,440 No he visto a nadie... que se parezca, 445 00:18:57,484 --> 00:19:01,792 pero... si desea dejar sus datos, 446 00:19:01,836 --> 00:19:05,883 estaré encantada de avisarle si... aparece algo. 447 00:19:05,927 --> 00:19:07,755 De acuerdo. Sí, aunque en realidad 448 00:19:07,798 --> 00:19:09,322 he hablado con uno de los huéspedes afuera, 449 00:19:09,365 --> 00:19:10,888 y me dijeron que vieron un 450 00:19:10,932 --> 00:19:12,890 Pontiac Aztek naranja en el aparcamiento hace un rato. 451 00:19:12,934 --> 00:19:14,414 - ¿En serio? - Sí. 452 00:19:14,457 --> 00:19:18,896 Si estuvo allí, yo no... ya no lo veo. 453 00:19:18,940 --> 00:19:21,421 Así que tal vez ellos... Sí, no lo sé. 454 00:19:21,464 --> 00:19:23,162 Vale. No lo veo, pero... 455 00:19:23,205 --> 00:19:25,599 Bueno, si no le importa, me quedaré por aquí. 456 00:19:25,642 --> 00:19:27,688 - Vale. - A ver si vuelve el Aztek. 457 00:19:27,731 --> 00:19:30,125 Claro. No hay problema. 458 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 Muy bien. 459 00:19:34,390 --> 00:19:36,958 - Bonito perro. - Gracias. Él... 460 00:19:37,001 --> 00:19:39,090 Sí, es un buen chico. El trabajo apesta, 461 00:19:39,134 --> 00:19:41,354 así que al menos puedo... traerlo al trabajo. 462 00:19:41,397 --> 00:19:44,618 Voy a llamar a mi compañero a ver si ha visto 463 00:19:44,661 --> 00:19:47,098 a una chica ciega, y dijo ¿cuántos...? 464 00:19:47,142 --> 00:19:48,535 - Tres. - ¿Tres amigos? 465 00:19:48,578 --> 00:19:50,363 Tres amigos. Sí, disculpe un momento. 466 00:19:50,406 --> 00:19:52,278 Teléfono. Email. Mensajes. 467 00:19:52,321 --> 00:19:55,846 Tengo la pantalla rota, así que tengo que usar esta... 468 00:19:55,890 --> 00:19:59,285 esta idiota voz robótica. 469 00:19:59,328 --> 00:20:01,330 Ni siquiera sabía que nuestros teléfonos podían hacer eso. 470 00:20:01,374 --> 00:20:03,114 Sí... 471 00:20:03,158 --> 00:20:04,551 Allá vamos. 472 00:20:04,594 --> 00:20:06,988 Marcación rápida número uno. 473 00:20:07,989 --> 00:20:09,773 Sí, es que estoy... 474 00:20:09,817 --> 00:20:12,341 bastante metido en los deportes, así que solo quiero asegurarme 475 00:20:12,385 --> 00:20:15,344 de que la señal no va a ser... interrumpida. 476 00:20:15,388 --> 00:20:16,824 Por seguridad. 477 00:20:16,867 --> 00:20:18,434 Disculpa. 478 00:20:18,478 --> 00:20:19,609 Hola. 479 00:20:19,653 --> 00:20:22,395 Hola. Soy Amber llamando 480 00:20:22,438 --> 00:20:24,135 desde Recepción. 481 00:20:24,179 --> 00:20:26,790 Hay un policía aquí que está buscando 482 00:20:26,834 --> 00:20:29,793 a una chica ciega y tres amigos suyos. 483 00:20:29,837 --> 00:20:31,404 Me preguntaba si habías visto a alguien 484 00:20:31,447 --> 00:20:32,927 que coincida con esa descripción. 485 00:20:32,970 --> 00:20:34,755 No, no los he visto. 486 00:20:34,798 --> 00:20:37,758 Vale, bueno, va a quedarse por aquí... 487 00:20:37,801 --> 00:20:40,413 así que yo seguiré atendiendo la Recepción 488 00:20:40,456 --> 00:20:42,328 y tú sigue haciendo lo que estés haciendo. 489 00:20:42,371 --> 00:20:45,331 Y, por favor, avisa al resto del personal 490 00:20:45,374 --> 00:20:48,856 de que está buscando un... 491 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 - Pontiac Aztec naranja. - Un Pontiac Aztec. 492 00:20:51,206 --> 00:20:53,339 Vale. Adiós. 493 00:20:53,382 --> 00:20:55,428 A mí me parece que está bien. 494 00:20:56,429 --> 00:20:59,214 Bueno... Lo siento. 495 00:20:59,258 --> 00:21:03,479 Tengo que enviarle un mensaje rápido a mi novia, muy rápido. 496 00:21:03,523 --> 00:21:05,351 Ha ido a comprar comida para nosotros. 497 00:21:05,394 --> 00:21:07,135 ¿No necesita que vayas con ella? 498 00:21:07,178 --> 00:21:10,051 No, es una mujer independiente. 499 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 Vale. Bien, es mejor que me vaya. 500 00:21:12,183 --> 00:21:17,014 No. En realidad, ¿te importaría comprobar el agua caliente? 501 00:21:17,058 --> 00:21:18,451 Dios mío. 502 00:21:18,494 --> 00:21:20,757 En serio, eres el huésped más exigente 503 00:21:20,801 --> 00:21:22,977 que hemos tenido. 504 00:21:29,418 --> 00:21:31,551 - Para. - ¿Por qué? 505 00:21:31,594 --> 00:21:32,943 Porque la policía... la policía 506 00:21:32,987 --> 00:21:34,554 está buscándonos y tenemos que deshacernos del coche. 507 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 No, no vamos a... No, no vamos a deshacernos del coche. 508 00:21:36,469 --> 00:21:38,297 ¿De acuerdo? Tenemos que encontrarnos allí en una hora. 509 00:21:38,340 --> 00:21:39,907 Max, saben qué coche estamos conduciendo, 510 00:21:39,950 --> 00:21:41,430 - así que tenemos que... - ¡No me importa que lo sepan! 511 00:21:41,474 --> 00:21:43,258 ¡Necesito ese pasaporte, Jess! 512 00:21:43,302 --> 00:21:44,781 Max, para. 513 00:21:44,825 --> 00:21:47,131 - ¡Para! - Bien. 514 00:21:55,270 --> 00:21:56,358 Pide un Uber. 515 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 - Pediré un taxi. - Genial. 516 00:21:57,968 --> 00:21:59,492 Aquí ni siquiera hay Uber. 517 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 Sí, y la única empresa de taxis está cerrada hasta mañana. 518 00:22:01,494 --> 00:22:03,539 - ¿Qué? - Cogeré el coche. No me importa. 519 00:22:03,583 --> 00:22:05,846 No, Max, la policía está buscándolo. 520 00:22:05,889 --> 00:22:07,195 No. 521 00:22:07,238 --> 00:22:08,805 Cerré el coche con las llaves dentro. 522 00:22:08,849 --> 00:22:10,677 - ¡La mejor noche de mi vida! - Vale. 523 00:22:10,720 --> 00:22:12,679 - Solo... - ¿Sabes qué? 524 00:22:12,722 --> 00:22:13,897 Haremos dedo o algo. 525 00:22:13,941 --> 00:22:15,203 ¿Estás...? No voy a hacer dedo. 526 00:22:15,246 --> 00:22:17,074 Mira, ¡lo que quieras, Jess! 527 00:22:17,118 --> 00:22:18,989 Bien, iré solo. Si me me arrestan, me arrestan. 528 00:22:19,033 --> 00:22:20,382 - No, Max, por favor... - ¡No me toques, Jess! 529 00:22:20,426 --> 00:22:22,036 - Está bien... - ¡Aléjate! 530 00:22:31,915 --> 00:22:33,439 Ella dijo que teníamos que estar allí a las nueve de la noche. 531 00:22:33,482 --> 00:22:36,485 - No sé qué vamos a hacer. - Vale, ¿sabes qué? 532 00:22:36,529 --> 00:22:38,139 Mira. Mira. 533 00:22:38,182 --> 00:22:40,184 Vale... 534 00:22:40,228 --> 00:22:42,361 ¿Sabes qué? Tengo un plan. 535 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Vale. 536 00:22:47,975 --> 00:22:50,369 - Lefty's Lodge. Soy Jason. - Hola. 537 00:22:50,412 --> 00:22:53,589 Vamos de camino a... recoger algo... 538 00:22:53,633 --> 00:22:55,417 - ¿De parte de Cindy? - Sí. 539 00:22:55,461 --> 00:22:59,290 Sí, bueno, mire, hemos tenido algunos problemas con el coche y parece que 540 00:22:59,334 --> 00:23:01,118 no vamos a poder hacerlo esta noche, 541 00:23:01,162 --> 00:23:02,816 así que me preguntaba si tal vez podríamos... 542 00:23:02,859 --> 00:23:04,600 Puede venir a mi casa por la mañana. 543 00:23:04,644 --> 00:23:06,123 - Le enviaré un mensaje con las señas. - Genial. 544 00:23:06,167 --> 00:23:07,560 Sí, es fantástico. Muchas gracias. 545 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 Nos vemos mañana. 546 00:23:08,735 --> 00:23:11,172 Vale, adiós. 547 00:23:11,215 --> 00:23:13,914 - Dios mío. - Estamos bien. 548 00:23:13,957 --> 00:23:17,221 Dios mío, vale. Bueno, vamos a... 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,222 ¿Qué...? 550 00:23:18,266 --> 00:23:20,877 Vale, vale. 551 00:23:23,140 --> 00:23:24,533 552 00:23:24,577 --> 00:23:26,622 Sí, he visto un motel a unos... 553 00:23:26,666 --> 00:23:28,232 - Sí. Sí. - A unos tres kilómetros... ¿Quieres ir allí? 554 00:23:28,276 --> 00:23:30,713 - Sí. Sí. - ¿Un accidente? Vale. 555 00:23:30,757 --> 00:23:32,802 - Salía helada antes. - Sí. 556 00:23:36,327 --> 00:23:38,634 Pues parece que se ha arreglado mágicamente. 557 00:23:38,678 --> 00:23:41,811 No, no, no. No lo hagas. 558 00:23:41,855 --> 00:23:43,030 559 00:23:43,073 --> 00:23:44,858 Sé lo que estás haciendo. 560 00:23:45,902 --> 00:23:49,210 Yo no estoy haciendo nada. 561 00:23:51,255 --> 00:23:52,953 ¿Es eso cierto? 562 00:24:05,531 --> 00:24:08,447 563 00:24:08,490 --> 00:24:11,450 Bueno, lamento que yo... 564 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 que me asustara antes. 565 00:24:13,539 --> 00:24:15,192 No pasa nada. No tienes que lamentarlo. 566 00:24:15,236 --> 00:24:18,239 Sé que no somos los mejores amigos... 567 00:24:18,282 --> 00:24:20,284 ni mucho menos, 568 00:24:20,328 --> 00:24:22,156 pero puedes hablar conmigo. 569 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Incluso si se trata de Murphy. 570 00:24:24,071 --> 00:24:25,855 - No... No, no, es... - Está bien. 571 00:24:25,899 --> 00:24:28,858 No se trata de eso. He terminado con Murphy. 572 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 La cuestión es que yo... 573 00:24:32,949 --> 00:24:35,561 No llamé a mi padre. 574 00:24:35,604 --> 00:24:37,214 En la gasolinera. 575 00:24:37,258 --> 00:24:39,086 ¿A quién llamaste? 576 00:24:39,129 --> 00:24:42,263 A nadie. Solo fingí hacerlo. 577 00:24:42,306 --> 00:24:44,700 No hay ni una sola persona 578 00:24:44,744 --> 00:24:46,093 que viniera a buscarme. 579 00:24:46,136 --> 00:24:47,573 Eso no es cierto. 580 00:24:47,616 --> 00:24:50,880 ¿Sabes qué? Es... sinceramente, está bien, 581 00:24:50,924 --> 00:24:52,360 porque estaba de pie en esa cabina telefónica 582 00:24:52,403 --> 00:24:55,232 dándome cuenta de que no tenía absolutamente a nadie, 583 00:24:55,276 --> 00:24:56,712 y entonces pensé: 584 00:24:56,756 --> 00:24:59,410 ¿por qué estoy tan cabreado que incluso estoy tirando esta vida por la borda? 585 00:24:59,454 --> 00:25:01,587 ¿Sabes? Debería estar emocionado 586 00:25:01,630 --> 00:25:04,546 por poder tener la oportunidad de comenzar una nueva vida. 587 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 - ¿Cierto? - Sí. 588 00:25:06,417 --> 00:25:09,595 Te lo mereces. De verdad que sí. 589 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 Pero sabes que Murphy te quiere. 590 00:25:12,032 --> 00:25:16,471 Jess, te ayudé a enterrar los dos cuerpos 591 00:25:16,515 --> 00:25:18,865 y ella me dejó esa noche. 592 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 Y tú eres una buena amiga para ella, Jess, ¿lo sabes? 593 00:25:24,784 --> 00:25:27,569 No, no, no, hablo en serio. 594 00:25:27,613 --> 00:25:30,920 Tú más que nadie sabes lo egoísta que puede ser 595 00:25:30,964 --> 00:25:33,401 y sigues siéndole leal. 596 00:25:33,444 --> 00:25:34,576 Sí, lo sé. 597 00:25:34,620 --> 00:25:36,404 Eso es lo que soy. 598 00:25:36,447 --> 00:25:37,710 Eres como yo. 599 00:25:37,753 --> 00:25:40,887 ¿Sabes? Te gusta cuidar de la gente. 600 00:25:40,930 --> 00:25:44,064 Lo sé. Apesta. 601 00:25:44,107 --> 00:25:47,720 - Sí, pero por eso he terminado. - ¿Has terminado? 602 00:25:47,763 --> 00:25:49,286 He acabado. 603 00:25:49,330 --> 00:25:50,897 ¿Has visto a Murphy? 604 00:25:50,940 --> 00:25:54,465 Estaba en plan: "Bueno, Max... 605 00:25:54,509 --> 00:25:56,859 Hablemos de esto. Hagamos esto". 606 00:25:56,903 --> 00:25:57,991 Y yo solo estoy como... 607 00:25:58,016 --> 00:25:59,756 - Solo como... - Lo he visto... Sí. 608 00:26:00,776 --> 00:26:02,648 "No. Adiós". 609 00:26:04,519 --> 00:26:06,086 Me sentí muy bien. 610 00:26:06,129 --> 00:26:08,958 Ya, eso suena celestial. 611 00:26:09,002 --> 00:26:11,352 Deberías hacerlo, ¿sabes? 612 00:26:12,919 --> 00:26:14,485 La próxima vez que demande tu atención, 613 00:26:14,529 --> 00:26:17,314 no se la des. 614 00:26:17,358 --> 00:26:19,534 Perdón por la espera, chicos. 615 00:26:19,578 --> 00:26:21,536 ¿Os traigo algo de beber? 616 00:26:21,580 --> 00:26:23,016 Sí, ¿puedes traerme un gin tonic, por favor? 617 00:26:23,059 --> 00:26:25,714 Claro. ¿Y para ti? 618 00:26:25,758 --> 00:26:27,977 - Tequila. - Vale. Entendido. 619 00:26:28,021 --> 00:26:29,892 Sí. 620 00:26:32,939 --> 00:26:34,549 No lo hagas. 621 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 - Vamos. - No lo hice... no he dicho nada. 622 00:26:36,899 --> 00:26:38,128 Estabas a punto de decir algo. 623 00:26:38,153 --> 00:26:39,510 - No... No. - Sí, estabas. 624 00:26:39,554 --> 00:26:44,559 Voy a llamar a Murphy y a Felix 625 00:26:44,603 --> 00:26:47,214 y decirles que no vamos esta noche. 626 00:26:47,257 --> 00:26:49,085 Vale. 627 00:26:53,742 --> 00:26:55,788 Llamada de... 628 00:26:59,574 --> 00:27:01,184 ¿Hola? 629 00:27:01,228 --> 00:27:03,752 - Hola. - Hola. ¿Has oído lo que está pasando? 630 00:27:03,796 --> 00:27:05,362 Sí, sí, sí, sí, nos hemos deshecho del coche. 631 00:27:05,406 --> 00:27:07,147 Escucha, no vamos a volver esta noche. 632 00:27:07,190 --> 00:27:09,018 Parece que vamos a tener que recoger los pasaportes 633 00:27:09,062 --> 00:27:10,759 mañana, así que... Lo siento. 634 00:27:10,803 --> 00:27:13,370 ¿Y eso está bien? ¿Está él de acuerdo con eso? 635 00:27:14,371 --> 00:27:15,895 Sí, no pasa nada, no te preocupes. 636 00:27:15,938 --> 00:27:18,637 Vale. 637 00:27:18,680 --> 00:27:21,552 ¿Puedo hablar con Max un segundo? 638 00:27:25,513 --> 00:27:28,211 Se fue a la cama. Estaba muy cansado. 639 00:27:30,779 --> 00:27:33,477 Vale... 640 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 Sí, lo que sea... 641 00:27:35,392 --> 00:27:37,438 Nos vemos mañana. 642 00:27:37,481 --> 00:27:39,396 Sí, sí. Nos vemos mañana. De acuerdo, adiós. 643 00:27:42,312 --> 00:27:44,227 Cinco letras. 644 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 ¿Rifle? No. No, no es esa. 645 00:27:48,841 --> 00:27:52,018 La Recepción va a cerrar. No creo que estén... 646 00:27:52,061 --> 00:27:53,323 que estén aquí. 647 00:27:55,282 --> 00:27:56,849 Muy bien. Me iré fuera. 648 00:27:56,892 --> 00:27:58,241 Conduzca con cuidado. 649 00:28:01,984 --> 00:28:04,073 De acuerdo. 650 00:28:04,117 --> 00:28:08,164 Bueno... estoy demasiado cansada para conducir hasta casa, así que... 651 00:28:08,208 --> 00:28:11,037 es posible que me quede por aquí. 652 00:28:11,080 --> 00:28:13,692 Es una de las ventajas. 653 00:28:13,735 --> 00:28:15,345 Vale, bueno, gracias por su ayuda. 654 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 Vale. 655 00:28:16,999 --> 00:28:19,175 - Buenas noches. - Buenas noches. 656 00:28:21,917 --> 00:28:23,527 Pretzel. 657 00:28:32,406 --> 00:28:34,713 La verdad es que las carreteras se ven bastante mal. 658 00:28:34,756 --> 00:28:37,063 Puede que espere a que termine mi turno aquí si le parece bien. 659 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 Sí. No hay problema. 660 00:28:39,413 --> 00:28:41,067 Buenas noches. 661 00:28:42,024 --> 00:28:45,201 Igualmente... 662 00:28:45,245 --> 00:28:46,986 Puede... 663 00:28:47,029 --> 00:28:49,466 irse cuando quiera. 664 00:28:49,510 --> 00:28:51,817 Sí. Muy bien. 665 00:28:51,860 --> 00:28:53,122 Gracias. 666 00:29:05,047 --> 00:29:06,962 Sí. 667 00:29:08,094 --> 00:29:09,182 Hola. 668 00:29:09,225 --> 00:29:10,183 Dios mío. 669 00:29:10,226 --> 00:29:10,966 Lo siento mucho. 670 00:29:16,537 --> 00:29:17,712 Debería irme. Lo siento. 671 00:29:17,756 --> 00:29:21,324 No. Por f..., quédate. 672 00:29:21,368 --> 00:29:23,239 - ¿Qué? - No, me... 673 00:29:23,283 --> 00:29:24,893 Me parece bien esto. 674 00:29:24,937 --> 00:29:27,809 Así que no hay necesidad de irse. 675 00:29:27,853 --> 00:29:29,419 En serio. 676 00:29:29,463 --> 00:29:31,204 Sí. 677 00:29:31,247 --> 00:29:32,814 ¿Qué tal un whisky? 678 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 ¿Un whisky? 679 00:29:34,207 --> 00:29:36,122 - Sí. - Sí. 680 00:29:36,165 --> 00:29:37,950 - Vale. - ¿Quieres un poco de whisky, cariño? 681 00:29:37,993 --> 00:29:40,822 - Sí, por favor. - Espera, lo siento. Estás... bueno, ¿no estás enfadada? 682 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 No. No, no. 683 00:29:42,868 --> 00:29:45,522 No, nosotros... Sí, no. 684 00:29:45,566 --> 00:29:47,220 No me molesta. 685 00:29:47,263 --> 00:29:49,439 Gracias. 686 00:29:49,483 --> 00:29:50,832 Gracias. 687 00:29:50,876 --> 00:29:54,531 Muchas gracias. Vale, bueno... 688 00:29:54,575 --> 00:29:56,620 ¿Hacéis mucho esto? 689 00:29:56,664 --> 00:29:58,622 Si es la persona adecuada. 690 00:29:58,666 --> 00:30:00,668 - Quiero decir... Sí. - A veces, sí. 691 00:30:00,711 --> 00:30:02,452 - Sí. - Quiero decir... 692 00:30:04,193 --> 00:30:05,586 - Bueno... - Lo mantenemos... 693 00:30:05,629 --> 00:30:08,023 Lo mantenemos, ya sabes, libremente. 694 00:30:08,067 --> 00:30:09,372 Ya sabes... 695 00:30:09,416 --> 00:30:11,113 Bueno, me siento halagada. 696 00:30:11,157 --> 00:30:12,506 De acuerdo. 697 00:30:12,549 --> 00:30:14,203 Muy bien, me apunto. 698 00:30:14,247 --> 00:30:15,462 De acuerdo. Hagámoslo. 699 00:30:15,487 --> 00:30:18,649 Me parece que tal vez tú y yo deberíamos... 700 00:30:18,674 --> 00:30:20,340 tener un pequeño aparte. 701 00:30:20,383 --> 00:30:23,343 Relajarte. Tomar unas cortezas de cerdo y... 702 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 otras cosas. 703 00:30:24,997 --> 00:30:26,650 Ya volvemos. 704 00:30:26,694 --> 00:30:28,391 705 00:30:28,435 --> 00:30:29,436 ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:30:34,180 --> 00:30:36,095 - ¿Se fue el policía? - No, no se fue. 707 00:30:36,138 --> 00:30:38,314 - Entonces, ¿qué haces aquí? - Intenté conseguir que se fuera, 708 00:30:38,358 --> 00:30:40,490 diciéndole que la Recepción iba a cerrar, pero no funcionó. 709 00:30:42,057 --> 00:30:43,406 Estamos en una situación real, Murphy. 710 00:30:43,450 --> 00:30:45,191 ¿Cómo vamos a salir de esta? 711 00:30:45,234 --> 00:30:46,845 ¿Cómo vamos a salir de esta? Eres el primer tío 712 00:30:46,888 --> 00:30:48,977 que intenta librarse de un trío. 713 00:30:49,021 --> 00:30:52,415 ¿De verdad, de verdad quieres hacer esto? 714 00:30:52,459 --> 00:30:53,895 - ¿Y tú? - O es eso 715 00:30:53,939 --> 00:30:56,158 o mandarla de vuelta para el mostrador en el que un policía le preguntará 716 00:30:56,202 --> 00:30:58,552 si ha visto a una chica ciega. 717 00:30:58,595 --> 00:31:01,424 Solo es... solo es sexo. 718 00:31:01,468 --> 00:31:04,036 No es solo sexo, Murphy. Es extremadamente complicado. 719 00:31:04,079 --> 00:31:05,907 - Son, literalmente, dos cuerpos... - Tres cuerpos. 720 00:31:05,951 --> 00:31:07,561 - Tres cuerpos... - Tres cuerpos. 721 00:31:07,604 --> 00:31:10,129 haciéndose sentir bien unos a otros y luego se acabó. 722 00:31:12,522 --> 00:31:13,828 ¿Qué? 723 00:31:13,872 --> 00:31:16,091 ¿Estás...? 724 00:31:16,135 --> 00:31:18,789 ¿Estás interesada en mí en ese aspecto, o...? 725 00:31:18,833 --> 00:31:20,356 No. Lo siento. 726 00:31:20,400 --> 00:31:22,619 Bien, un simple no 727 00:31:22,663 --> 00:31:24,186 habría sido suficiente, Murphy, no tienes que... ya sabes. 728 00:31:24,230 --> 00:31:25,840 Es que pareces bastante entusiasmada, eso es todo. 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,756 Es que no creo que tengamos otra opción, Felix. 730 00:31:28,799 --> 00:31:30,366 Y, además, 731 00:31:30,410 --> 00:31:34,718 estaba realmente decidida a... tener sexo con Max esta noche. 732 00:31:34,762 --> 00:31:35,937 733 00:31:35,981 --> 00:31:38,287 Pero él no está aquí. Tú sí. 734 00:31:38,331 --> 00:31:41,508 Así que sería como matar dos pájaros de un tiro... 735 00:31:43,466 --> 00:31:46,034 ya sabes, uno... 736 00:31:46,078 --> 00:31:47,906 Está bien. No, bueno, me alegra... 737 00:31:47,949 --> 00:31:50,212 oír que no soy más 738 00:31:50,256 --> 00:31:52,214 que un mero cuerpo para ti contra el que poder masturbarte, 739 00:31:52,258 --> 00:31:53,955 - Vamos. - mientras que yo te considero una de mis mejores amigas. 740 00:31:53,999 --> 00:31:55,522 ¿Y sabes qué? No iba a decir esto, 741 00:31:55,565 --> 00:31:56,740 pero he intentado con todas mis fuerzas no ofenderme por el hecho 742 00:31:56,784 --> 00:31:59,439 de que parezcas tan molesta porque Max se va 743 00:31:59,482 --> 00:32:01,049 a ir un año y no lo vas a ver, 744 00:32:01,093 --> 00:32:03,972 pero no parece importarte una mierda el hecho de no verme a mí durante un año. 745 00:32:03,997 --> 00:32:05,169 - ¿No crees que me importa una mierda, Felix? - No lo sé. 746 00:32:05,170 --> 00:32:06,272 - ¿No crees que me importa una mierda? - No lo sé. 747 00:32:06,315 --> 00:32:08,622 He podido convivir con tu cara de tonto 748 00:32:08,665 --> 00:32:13,540 todos los días, y no voy a poder hacerlo. 749 00:32:13,583 --> 00:32:15,455 Y apesta, y yo... 750 00:32:15,498 --> 00:32:18,414 ni siquiera puedo... ni siquiera puedo... 751 00:32:20,939 --> 00:32:24,681 ni siquiera quiero pensar en ello, ¿vale? 752 00:32:26,988 --> 00:32:29,948 ¿Hablas en serio ahora mismo? 753 00:32:29,991 --> 00:32:32,428 Sí, hablo en serio. 754 00:32:34,213 --> 00:32:36,955 También eres uno de mis mejores amigos, idiota. 755 00:32:39,653 --> 00:32:42,525 Chicos, ¿va todo bien? 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,223 Sí. Un momento. 757 00:32:44,266 --> 00:32:46,312 Vale, no te burles de mí durante eso. 758 00:32:46,355 --> 00:32:48,618 No hagas nada raro y no lo haré. 759 00:32:48,662 --> 00:32:51,099 Genial. 760 00:32:53,275 --> 00:32:55,060 Vamos. 761 00:33:00,108 --> 00:33:01,457 Mira, no sé de qué estás hablando 762 00:33:01,501 --> 00:33:03,764 - porque esta ciudad parece agradable. - ¿Agradable? 763 00:33:03,807 --> 00:33:05,244 Es lo peor. 764 00:33:05,287 --> 00:33:07,028 Aquí no hay literalmente nada que hacer. 765 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 Esta es mi única noche aquí, 766 00:33:09,248 --> 00:33:11,815 así que tendré que confiar en tu palabra. 767 00:33:11,859 --> 00:33:14,557 Bueno, estamos a punto de cerrar, 768 00:33:14,601 --> 00:33:16,168 pero si quieres quedarte, puedo bajar 769 00:33:16,211 --> 00:33:17,691 cualquier cosa del estante de arriba. 770 00:33:17,734 --> 00:33:20,650 Mi jefe es un borracho, supondrá que se lo ha bebido. 771 00:33:20,694 --> 00:33:22,739 Suena bien. 772 00:33:22,783 --> 00:33:24,393 Vale. 773 00:33:27,527 --> 00:33:30,095 ¿Lo ves? La nueva vida ya tiene buena pinta. 774 00:33:31,096 --> 00:33:33,446 No voy a chocar los cinco ni nada parecido. 775 00:33:33,489 --> 00:33:34,664 Tomada nota. 776 00:33:34,708 --> 00:33:39,017 Muy bien, te dejaré con eso. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,587 Chicos, ¿seguro que estamos bien? 778 00:33:44,631 --> 00:33:46,372 - No tenemos que hacer esto. - No. 779 00:33:46,415 --> 00:33:48,200 - Sí, no, queremos hacerlo. De verdad que sí. - Sí, no. 780 00:33:48,243 --> 00:33:49,810 Sí. 781 00:33:49,853 --> 00:33:52,117 Ven aquí. 782 00:34:04,955 --> 00:34:07,001 Vale. 783 00:34:44,865 --> 00:34:47,346 Debería volver al trabajo. 784 00:34:47,389 --> 00:34:50,305 No. Duerme. 785 00:34:50,349 --> 00:34:52,916 Duerme. 786 00:34:52,960 --> 00:34:55,484 Puedo ir yo... a comprobar si hay alguien por ahí. 787 00:34:55,528 --> 00:34:56,529 ¿Estás seguro? 788 00:34:56,572 --> 00:34:58,835 Sí. Totalmente. Sí. 789 00:34:58,879 --> 00:35:01,577 Diría que eres un caballero, pero ambos sabemos 790 00:35:01,621 --> 00:35:04,102 que eso no es cierto, ¿verdad? 791 00:35:29,000 --> 00:35:30,900 GRACIAS POR LA AYUDA AVÍSEME SI LOS VE 792 00:35:48,668 --> 00:35:50,148 Abre, abre. Vamos. 793 00:35:50,191 --> 00:35:52,367 Vale, espere aquí. Volvemos enseguida. 794 00:36:03,900 --> 00:36:06,164 De acuerdo. 795 00:36:11,560 --> 00:36:14,433 ¿Hola? 796 00:36:14,476 --> 00:36:17,697 Genial. Vale. 797 00:36:17,740 --> 00:36:20,003 Todo está bien. 798 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 Vámonos. 799 00:36:31,580 --> 00:36:33,278 Gracias. 800 00:36:34,757 --> 00:36:36,194 Estamos a tres cruces de frontera 801 00:36:36,237 --> 00:36:37,325 de donde creen que estamos, 802 00:36:37,369 --> 00:36:38,500 así que espero que no haya policías aquí, 803 00:36:38,544 --> 00:36:39,893 pero mantened los ojos bien abiertos. 804 00:36:39,936 --> 00:36:41,677 ¿Sabes a dónde ir 805 00:36:41,721 --> 00:36:43,201 en cuanto llegues a Canadá? 806 00:36:43,244 --> 00:36:44,332 A Toronto. 807 00:36:44,376 --> 00:36:46,639 ¿Hay un autobús que va hasta Toronto? 808 00:36:46,682 --> 00:36:48,293 No... 809 00:36:48,336 --> 00:36:50,164 a un lugar llamado Thunder Bay. 810 00:36:50,208 --> 00:36:51,426 Vuelo desde un lugar 811 00:36:51,470 --> 00:36:53,167 llamado... Thunder Bay. 812 00:36:53,211 --> 00:36:56,344 Eso es... más o menos lo lejos que he conseguido. 813 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 ¿Y tú? 814 00:36:58,477 --> 00:37:00,305 - Winnipeg. - Vale. 815 00:37:00,348 --> 00:37:02,263 ¿Sabes? Llamé por adelantado 816 00:37:02,307 --> 00:37:03,786 y conseguí un trabajo de ayudante de cocinero. 817 00:37:03,830 --> 00:37:05,745 818 00:37:05,788 --> 00:37:07,486 Bueno. Eso es bueno. 819 00:37:07,529 --> 00:37:09,575 Bien. Está bien. 820 00:37:09,618 --> 00:37:12,578 Bueno, sí, creo que... 821 00:37:12,621 --> 00:37:14,188 Vamos a recordar todos el plan. 822 00:37:14,232 --> 00:37:16,146 Tenemos nuestros teléfonos de prepago, pero no vamos a usarlos. 823 00:37:16,190 --> 00:37:17,974 Nos llamaremos dentro de un año y nos reuniremos entonces. 824 00:37:18,018 --> 00:37:19,498 ¿De acuerdo? 825 00:37:19,541 --> 00:37:23,197 Y no contactaremos unos con otros hasta entonces. 826 00:37:23,241 --> 00:37:24,938 Es lo mejor para todos nosotros. 827 00:37:24,981 --> 00:37:27,462 Vale, bueno, es un año. 828 00:37:27,506 --> 00:37:30,248 Pasará muy rápido. 829 00:37:30,291 --> 00:37:32,511 Sí. No es un problema. 830 00:37:32,554 --> 00:37:34,687 ¿Nos sentamos? 831 00:37:34,730 --> 00:37:36,079 Sí. 832 00:37:41,998 --> 00:37:45,567 Max, ¿en serio no vas a hablar conmigo? 833 00:37:45,611 --> 00:37:48,440 ¿Qué quieres que te diga? 834 00:37:51,965 --> 00:37:54,620 Sé que la he jodido, ¿vale? 835 00:37:54,663 --> 00:37:56,361 Siempre la jodo, pero... 836 00:37:58,754 --> 00:38:01,191 quiero decir... 837 00:38:01,235 --> 00:38:02,584 ya sabes lo que siento por ti. 838 00:38:02,628 --> 00:38:05,805 Te dije que no volvería, y lo decía en serio. 839 00:38:05,848 --> 00:38:07,937 Tenías razón. 840 00:38:07,981 --> 00:38:10,810 No somos buenos el uno para el otro. 841 00:39:28,453 --> 00:39:31,717 Jess, ¿estás ahí? Jess. 842 00:39:36,983 --> 00:39:40,290 Estoy llorando. ¿Por qué no haces nada? 843 00:39:56,000 --> 00:39:57,100 Es un gilipollas. 844 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Está bien. 845 00:40:07,622 --> 00:40:09,276 Murphy. 846 00:40:09,319 --> 00:40:12,018 Cuando llegues allí, espera junto a los aseos de señoras. 847 00:40:12,061 --> 00:40:13,193 No te muevas de allí. 848 00:40:13,236 --> 00:40:14,716 - Te encontraré, ¿vale? - Sí. 849 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 Me lo has dicho diez veces. 850 00:40:16,979 --> 00:40:20,287 Vale, espera. De cualquier modo, tengo algo para ti. 851 00:40:20,330 --> 00:40:22,594 ¿Qué es? 852 00:40:22,637 --> 00:40:24,465 Bueno, es un animalito de peluche 853 00:40:24,509 --> 00:40:25,771 que compré en una tienda de regalos. 854 00:40:25,814 --> 00:40:27,207 Pensé que si volvías a poner triste, 855 00:40:27,250 --> 00:40:28,904 podrías... 856 00:40:28,948 --> 00:40:32,734 cogerlo e imaginar que soy yo. 857 00:40:32,778 --> 00:40:34,388 Sí, sois de la misma altura. 858 00:40:34,432 --> 00:40:35,520 Vale, cállate. 859 00:40:35,563 --> 00:40:37,391 Te quiero. 860 00:40:37,435 --> 00:40:38,914 - Adiós, Pretzel. Te quiero. - Yo también te quiero. 861 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 Cuida de ella, ¿vale? 862 00:40:40,525 --> 00:40:42,265 Vale, está justo detrás de ti. La puerta está abierta. 863 00:40:42,309 --> 00:40:44,137 - Bien, nos veremos pronto. - Vale. 864 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 Está bien. 865 00:40:47,445 --> 00:40:48,837 Adiós. 866 00:41:10,076 --> 00:41:11,556 Lo siento. 867 00:41:35,144 --> 00:41:36,798 Bienvenidos a Canadá. 868 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 Bienvenue au Canada. 869 00:41:38,278 --> 00:41:41,020 Está bien, vale. 870 00:41:41,063 --> 00:41:44,240 Vamos. Siéntate. 871 00:41:44,284 --> 00:41:46,721 Buen chico. Siéntate. Vale. 872 00:41:53,598 --> 00:41:54,512 Vale. 873 00:42:00,000 --> 00:42:06,000 www.subtitulamos.tv