¿No necesitamos identificaciones, pasaportes o algo así?
Sí. Utilizo a un tipo en Minnesota para imprimirlos.
Haceos las fotos en un segundo
y los tendrá terminado para esta noche.
Mientras tanto...
aquí tenéis la información.
- Memorizadla. - Yo cogeré la de ella.
¿"Gordon Howard"?
- Gracias. - Es mejor que "Felix".
¿Cuál es el mío?
"Lorri Benson".
- Sí, parece que soy "Jennifer Walker". - ¿Jennifer Walker?
Vale.
Disculpa, pero ¿hay alguna razón
por la que mi nombre es, como, dos horribles nombres de pila?
¿Es demasiado tarde? ¿Ya se han ido a imprimir?
- ¿Dijiste treinta mil? - Sí.
Vale.
Le pagaréis a mi chico del norte.
Os reuniréis con Jason esta noche en Lefty's Lodge en Littlefork.
- Sí. - Es el camarero de allí.
Solo para que lo sepáis, tendréis que pasar la noche a este lado
de la frontera. La central canadiense no abre hasta las ocho de la mañana.
Pero sabes que vas a tener que conseguir documentación
para ese perro, ¿verdad?
Yo no hago eso.
Sin duda. Lo tenemos cubierto.
Así que dijiste: Jason, Lefty's Lodge...
¿Cuál era la ciudad?
- Littlefork. - Littlefork, gracias.
Lo último que he oído es que lo habías dejado.
Que vives en las afueras.
Sí, bueno...
los últimos acontecimientos me han traído de vuelta a la ciudad.
El cuerpo de Nia salió a la superficie.
Lo he oído.
Siéntate.
Y supongo que quieres su negocio,
por eso me llamaste.
Informaré a Mateo
de que seré yo quien venda su suministro.
Pero voy a necesitar más mano de obra si voy a mover
tanto producto y poder pagárselo.
De acuerdo.
Puedo conseguirte toda la gente de Nia.
Con una condición.
Diles que no se preocupen de
intentar averiguar quién mató a Nia.
Tienen que centrarse en su negocio,
no en la venganza. Que sea una orden.
Si quieres que proteja a Murphy y a ellos, solo pídelo.
¿Lo sabes?
Robaron todo el cargamento de heroína de Nia
y me lo dieron a mí.
Ellos siguen vivos. Nia no.
No es difícil atar cabos.
Mi pregunta es...
¿por qué estás tan desesperado por proteger
a las personas que mataron a tu hermana?
Resulta que mi hermana nunca tuvo ningún deseo de protegerme.
Y yo no quiero más sangre en mis manos.
Bien. He añadido nuestros contactos a cada uno de estos teléfonos.
Aquí tienes.
Y, Lorri,
He añadido un comando de voz para ti
que nos pone a todos en marcación rápida, ¿vale?
Yo... Gordon... número uno,
Jennifer, número dos,
y Kyle es el número tres.
- ¿Puedes poner el número de Darnell en el mío? - No.
No queremos ningún vínculo con Darnell, porque...
Felix, prometió que nos avisaría
si la gente de Nia estuviera viniendo a por nosotros.
Así que tiene que poder ponerse en contacto conmigo.
Vale.
- Lo he pillado. - Sí, y por cierto,
- ¿a dónde vamos en Canadá? - Esa es otra cuestión.
Creo que necesitamos cruzar... en autobús, por separado.
¿Por separado?
Sí. Lo que quiero decir es que la policía está buscando
a una mujer ciega y a tres de sus amigos,
así que obviamente va a ser más difícil encontrarnos individualmente.
Vale. Bueno, entonces,
¿Dónde vamos a reunirnos?
No creo que vayamos a reunirnos.
Al menos durante un tiempo, un año para estar seguros.
¡¿Un año?!
A mí me vale.
Max, entiendo que estés enfadado
y tengas un pequeño cabreo, y lo entiendo,
¡pero yo no puedo estar sola!
No estoy enfadado. Estoy encantado de no estar cerca de ti.
Pues separarnos durante
un año, sin duda no es una opción para mí.
Así que Jess tiene que quedarse conmigo.
Sí.
No nos atraparán, pero la necesito.
Sí, esa es la única manera en que va a funcionar.
Bien, tenéis que cruzar la frontera con Canadá por separado.
Podéis reuniros en cuanto estéis allí.
¿Entendido?
- ¿Murphy? - ¡Lo que sea!
Bien.
www.subtitulamos.tv
Has incumplido deliberadamente mis órdenes.
Te dije que te esperaras.
Ahora tengo que explicarle esto a mi jefa.
- Señor... - Escúchame, ni siquiera sé cómo te llamas.
- Me llamo Josh Wa... - Ahí viene ella.
Dejas que hable yo. ¿Lo has entendido?
Hola, caballeros.
Gracias por venir tan rápido.
Tengo que decir que
despertarme con la noticia de que se ha encontrado el cuerpo de Nia Bailey
me ha alegrado el día.
- Me alegra escucharlo. - Aunque tengo algunas preguntas.
Por supuesto, lo que sea.
¿Quieres decirme por qué estabas buscando
el cuerpo de Nia Bailey fuera de servicio?
¿Con una pala de jardinería?
¿Y este hombre, que ni siquiera es policía?
- Él no forma parte de esto. - Estaba hablando con Clemens.
¿Y?
Porque nosotros...
nunca recibimos la aprobación para un equipo de búsqueda.
No puedo aprobar todas las corazonadas.
Me equivoqué en esto. Lo entiendo.
Pero he puesto
a mis mejores muchachos de homicidios en esto.
No, no.
Tan impresionada como estoy
con su tasa de resolución del 32 %...
Me gustaría mantener a Clemens en el caso.
Señora, él trabaja en Narcóticos.
Pues lo estoy trasladando a Homicidios.
Confío en que elijas a tu equipo.
Si le parece bien, me gustaría
seguir trabajando con Josh Wallace.
Solía trabajar en la inspección de Hacienda.
Sabe más sobre Nia Bailey que nadie.
Y él es la única razón por la que encontramos su cuerpo para empezar.
A mí me vale.
- Puede asesorar. - Espere... es muy amable.
Y me encantaría participar,
pero siento que debo ser sincero.
Estoy perdiendo la visión.
No me importa. Que os vaya bien.
Tu chico acaba de ser ascendido.
Vale, solo...
¿Max sigue con la gasolina?
Sí.
Esto es brutal.
Lo sé, Murph. Lo entiendo.
Estamos renunciando a toda nuestra vida, así que tiene sentido
que te sientas así.
¿Qué? No, estoy... No.
Estoy hablando de Max.
Puedo lidiar con él...
estando cabreado... sí, pero...
esto no es... esto no es un enfado.
Esto es como que...
no quiere tener nada que ver conmigo.
Sí, bueno, probablemente lo superará.
Quiero decir, probablemente,
con el tiempo, pero es que realmente no tengo tiempo.
Porque si esta es nuestra última noche juntos,
no puedo dejar las cosas así.
Tengo que lograr que deje de ser un crío
y que hable conmigo.
No puedo, no puedo hacer esto.
Vale, ¿pues por qué no lo emborrachas?
Lo que quiero decir es que tal vez olvide lo mucho que te odia.
Se necesitaría mucho alcohol, pero, sí, podría intentarlo.
¿Tienen tequila?
Porque eso lo pone cachondo.
Sí.
Pensaba que solo necesitabais agua.
Bueno, dada nuestra última noche juntos,
pensé que podríamos tener una pequeña...
velada.
Hemos encontrado un motel cerca de la frontera.
Vámonos.
Chicos, hay un teléfono público por allí,
por si queremos llamar a nuestros padres.
¿Recordáis todos la historia?
Sí.
Hola, mamá, soy yo.
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Solo quiero decirte que...
Que voy a estar fuera un tiempo.
Bueno, Guiding Hope... en realidad, cerró.
Y... bueno, todos vamos a
tomarnos unas largas vacaciones juntos.
Sí, ya sabes, haciendo senderismo con unos amigos.
Vamos a hacer senderismo por el Sendero de los Apalaches.
Ya sabes, pasar algo de tiempo, reflexionar, viajar
y, tal vez... tener una nueva perspectiva de la vida.
Si papá y tú pudierais cerrar Guiding Hope, sería genial.
Os quiero mucho.
Y la verdad es que os echo de menos.
Sé que no lo digo mucho, pero lo digo ahora, ¿vale?
Te quiero, mamá.
Vale, mamá, voy a colgar.
Ya cuelgo, mamá.
Intentaré llamarte...
Intentaré llamarte desde el Sendero.
Adiós.
Dios mío.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Estoy oficialmente en el caso de Nia Bailey,
a pesar de que el jefe intenta de echarme a cada momento.
Sí, bueno, eso es porque sabe que
hará que Murphy Mason se acerque demasiado.
Siento que podría acelerar todo este proceso
e ir directamente a la superintendente y hablarle del
jefe Alper. Parece que le caigo bien.
Sí, solo le gustas porque has encontrado
el cuerpo de una gran traficante de drogas.
Ella es como él... es todo cuestión de óptica.
Pero ¿y si descubre que uno de sus jefes es corrupto?
Entonces se pondrá como una furia.
Tu mejor opción es encontrar pruebas contra el jefe.
Y tu única pista es Murphy Mason.
Pero está huida.
Entonces encuéntrala.
¿Puedo ayudarles?
Sra. Mason, somos del Departamento de Policía de Chicago.
Tenemos unas preguntas qué hacerle.
Es sobre Murphy.
- ¿Qué está pasando? - Soy Gene Clemens.
- Ya. - Soy Josh Wallace.
Y estamos tratando de encontrar a su hija.
¿Está bien?
En realidad, se la busca en relación con una investigación de asesinato.
Eso no es...
No, eso no es posible.
De hecho, sí lo es.
Ella y sus amigos traficaban con drogas
desde Guiding Hope para Nia Bailey,
una traficante de alto nivel.
Tenemos razones para creer que...
la mataron y ahora están huyendo.
¿Qué?
No... no creo.
- que tengan la... - ¿Ha sabido algo de ella?
¿Quizá sabe dónde podría estar?
Está haciendo senderismo en el Sendero de los Apalaches.
Con sus amigos, Eso es todo...
Señora, está claro que ha estado llorando.
No creo que estuviera tan molesta si de verdad pensara
que su hija se ha ido solo a hacer senderismo.
¿Puedo preguntar desde que número la llamó
para contarle esta falsa historia del Sendero de los Apalaches?
Desde su móvil.
Mire, Sra. Mason, Murphy está en peligro.
Esta mujer que mataron tiene
un montón de gente por ahí que quieren venganza.
Si podemos llegar a ella antes que ellos,
sí, tendremos que meterla entre rejas...
- Dios mío. - pero al menos estará viva.
Podemos protegerla.
Y es un resultado mucho mejor que la alternativa.
Créame.
Ahora, ¿llamó desde ese móvil?
Porque nuestros registros muestran que no ha hecho
ninguna llamada telefónica en los últimos dos días.
Sí, era su móvil.
¿De acuerdo?
Miren, necesito...
acostarme, así que...
- Es tarde. - De acuerdo. Entendido.
Sé que esto es increíblemente poco profesional,
pero ¿podría utilizar su baño?
Está al fondo del pasillo.
¿Le importaría indicármelo?
Por aquí.
Gracias.
Buenas noches.
- ¿Lo has conseguido? - ¿Conseguir qué?
El número de su teléfono.
De eso se trataba todo el rollo del baño.
- ¿No me viste apuntándolo? - Tío, pensé que
tenías que ganas de hacer pis de verdad. Te tomaste todo ese té helado
de camino hacia aquí, así que pensé que...
El número de teléfono es cómo vamos a rastrear a Murphy.
Sí, sí, no, lo sé, lo sé. Tú solo...
Está aquí, en mi mano.
Es muy fácil engañarte.
El código de la zona es del norte de Minnesota.
¿Crees que se van a Canadá?
Seguro al cien por cien. ¿Es eso lo que dices?
Seguro al cien por cien. Eso es lo que digo.
Iré a recoger los pasaportes a ese Jason.
Volveré en unas horas.
Vale. Sí. Por supuesto.
Aunque tal vez puedas llevar a Murphy o a Jess contigo.
Yo me ocuparé del papeleo de Pretzel.
Solo es porque tienes que conducir mucho.
- No quiero que te quedes dormido en la carretera. - Estoy bien.
Tiene miedo de que nos abandones.
No, no he dicho eso. Es que me gusta el sistema de compañeros.
¿Sabes? Personalmente, creo que es
un sistema probado... muy fiable.
- Un muy buen sistema. - Está bien.
Iré, iré yo.
No, gracias.
Si no confiáis en mí, Jess puede venir conmigo, ¿vale?
Vamos a llegar tarde, Jess. Vámonos.
Bueno...
daos prisa.
Volved rápido, o empezaremos a beber sin vosotros.
Yo seguro que lo haré.
Hola. He reservado...
dos habitaciones a nombre de Gordon Howard.
Gordon.
Nunca conocí a un Gordon de menos de cien años.
Nombre de familia.
Nosotros lo llamamos... Gordo.
Deberías conseguir que tu novio te lleve a un hotel más bonito.
Bueno, tal vez su novio esté ahorrando
para una bonita casa
en la que algún día viviremos.
Vale.
Son 58 dólares por cada habitación.
Digamos 60.
- Gracias. - De nada.
Necesito que firmes aquí, Gordo.
Toma. Habitación tres.
Soy la única aquí,
para que podáis llamarme si necesitáis algo.
Guardaré la llave de vuestro amigo aquí en la Recepción.
Gracias.
- Gracias. - Disfrutad.
¿Y a quién llamaste...
en la gasolinera?
A mi padre.
Sí, ¿y qué tal?
- Bien. - Bueno.
No sé, yo solo oí la voz de mi madre...
solo quería darle un gran abrazo, ¿sabes?
Perdona. Eso fue muy insensible.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Está bien. - Vale.
Mi madre murió hace mucho tiempo, Jess.
No te preocupes por eso.
¿Qué vas a hacer cuando llegues a Canadá?
Buscar un trabajo de ayudante de cocina en alguna parte.
Ahorrar algún dinero para poder abrir
mi propio restaurante, ¿sabes?
Sí. Eso suena genial.
¿Qué tipo de restaurante?
Nada lujoso. Solo...
con buena comida.
Tortitas, patatas fritas, esa clase de cosas.
Suena bien.
Sí, todo eso suena muy bien ahora mismo.
Me hace ilusión.
Llamaron desde Silverdale a las nueve de la noche.
El paso fronterizo más cercano es International Falls,
que está a una hora y media,
y se cierra a las diez.
Así que todavía están en este lado de la frontera.
Espera, espera, espera.
Acabo de recibir unas fotos del momento de la llamada.
Ahí están, cielo.
Bueno, no puedo distinguir la matrícula. Auméntala.
No, no es la auténtica.
Muy bien, entonces avisa a la policía local
y a la patrulla fronteriza en International Falls,
diles que estén atentos
a un coche naranja... Creo que es un Aztek.
Aztek. Sí. Bien.
Diles que comprueben los moteles, grandes aparcamientos,
cualquier lugar donde puedan pasar la noche.
Allá voy.
Te atraparé.
¿Sabes si este lugar tiene
- máquina de hielo o algo así? - Oh, sí, hielo.
- Eso resuelve todos tus problemas con Max. - Cállate, Felix.
No, en serio, creo que, en cuanto vea esta gran cantidad
de tequila y cortezas de cerdo, solo va a decir:
"Vaya, Murphy, como chef, realmente me entiendes.
- Te quiero mucho". - Sé que crees que es estúpido,
pero realmente necesito arreglar las cosas con él.
No puedo creer que esto sea lo que estás pensando en este momento.
Solo necesito que me perdone.
¿Podemos, por favor...? ¿Puedes ayudarme a conseguir un poco de hielo?
Sí. Lo que quieras.
Vamos, eres un buen chico.
Y vamos a imprimir el papel del que hablaba la señora para él.
¿Lo tienes?
Solo se trata de su calendario de vacunaciones.
Puedo descargarlas.
Hola, otra vez. ¿Tenéis
algo así como un centro de negocios?
¿Parece que tengamos un centro de negocios?
¿Podríamos...
usar tu ordenador?
Se supone que no debo dejar que los huéspedes lo usen.
Vale. Vayamos a un Kinko's o algo parecido.
No hay ningún Kinko's por aquí.
Solo es... como...
- solo es una pequeña hoja de papel. - No puedo.
Mis padres son los dueños de este lugar.
Me matarían si le pasar algo al ordenador.
- Vale. - Lo siento.
Está bien. No es culpa tuya.
Pero ¿te importa sacar nuestra basura?
Porque está llena.
- Claro. - E...
iremos al coche porque quiero coger mi cartera...
para poder darle una propina adecuada...
algo más de dos dólares esta vez.
- Sí. - Vale, volvemos enseguida.
Genial.
- Sí, te acompaño a la salida. - Busca afuera. Encuentra la salida.
Genial. Ahora tengo que darle una gran propina, por cierto.
Dios mío, eres tan tacaño.
- Solo imprímelo. - Vale.
Guiding Hope.
Y... Pretzel...
e imprimir.
Perfecto.
Vale, la distraeré.
Solo coge eso cuando termine, ¿de acuerdo?
¿En... unos diez años?
Me alegro de encontrarte. Una pregunta sobre la televisión.
Ven aquí, amigo. Ven aquí.
Buen chico.
Hola.
- Hola. - Hola.
Soy el agente Brandt. Estoy buscando
a una chica ciega y a tres amigos
que viajan en un Pontiac Aztek naranja.
Bien.
No he...
No he visto a nadie... que se parezca,
pero... si desea dejar sus datos,
estaré encantada de avisarle si... aparece algo.
De acuerdo. Sí, aunque en realidad
he hablado con uno de los huéspedes afuera,
y me dijeron que vieron un
Pontiac Aztek naranja en el aparcamiento hace un rato.
- ¿En serio? - Sí.
Si estuvo allí, yo no... ya no lo veo.
Así que tal vez ellos... Sí, no lo sé.
Vale. No lo veo, pero...
Bueno, si no le importa, me quedaré por aquí.
- Vale. - A ver si vuelve el Aztek.
Claro. No hay problema.
Muy bien.
- Bonito perro. - Gracias. Él...
Sí, es un buen chico. El trabajo apesta,
así que al menos puedo... traerlo al trabajo.
Voy a llamar a mi compañero a ver si ha visto
a una chica ciega, y dijo ¿cuántos...?
- Tres. - ¿Tres amigos?
Tres amigos. Sí, disculpe un momento.
Teléfono. Email. Mensajes.
Tengo la pantalla rota, así que tengo que usar esta...
esta idiota voz robótica.
Ni siquiera sabía que nuestros teléfonos podían hacer eso.
Sí...
Allá vamos.
Marcación rápida número uno.
Sí, es que estoy...
bastante metido en los deportes, así que solo quiero asegurarme
de que la señal no va a ser... interrumpida.
Por seguridad.
Disculpa.
Hola.
Hola. Soy Amber llamando
desde Recepción.
Hay un policía aquí que está buscando
a una chica ciega y tres amigos suyos.
Me preguntaba si habías visto a alguien
que coincida con esa descripción.
No, no los he visto.
Vale, bueno, va a quedarse por aquí...
así que yo seguiré atendiendo la Recepción
y tú sigue haciendo lo que estés haciendo.
Y, por favor, avisa al resto del personal
de que está buscando un...
- Pontiac Aztec naranja. - Un Pontiac Aztec.
Vale. Adiós.
A mí me parece que está bien.
Bueno... Lo siento.
Tengo que enviarle un mensaje rápido a mi novia, muy rápido.
Ha ido a comprar comida para nosotros.
¿No necesita que vayas con ella?
No, es una mujer independiente.
Vale. Bien, es mejor que me vaya.
No. En realidad, ¿te importaría comprobar el agua caliente?
Dios mío.
En serio, eres el huésped más exigente
que hemos tenido.
- Para. - ¿Por qué?
Porque la policía... la policía
está buscándonos y tenemos que deshacernos del coche.
No, no vamos a... No, no vamos a deshacernos del coche.
¿De acuerdo? Tenemos que encontrarnos allí en una hora.
Max, saben qué coche estamos conduciendo,
- así que tenemos que... - ¡No me importa que lo sepan!
¡Necesito ese pasaporte, Jess!
Max, para.
- ¡Para! - Bien.
Pide un Uber.
- Pediré un taxi. - Genial.
Aquí ni siquiera hay Uber.
Sí, y la única empresa de taxis está cerrada hasta mañana.
- ¿Qué? - Cogeré el coche. No me importa.
No, Max, la policía está buscándolo.
No.
Cerré el coche con las llaves dentro.
- ¡La mejor noche de mi vida! - Vale.
- Solo... - ¿Sabes qué?
Haremos dedo o algo.
¿Estás...? No voy a hacer dedo.
Mira, ¡lo que quieras, Jess!
Bien, iré solo. Si me me arrestan, me arrestan.
- No, Max, por favor... - ¡No me toques, Jess!
- Está bien... - ¡Aléjate!
Ella dijo que teníamos que estar allí a las nueve de la noche.
- No sé qué vamos a hacer. - Vale, ¿sabes qué?
Mira. Mira.
Vale...
¿Sabes qué? Tengo un plan.
Vale.
- Lefty's Lodge. Soy Jason. - Hola.
Vamos de camino a... recoger algo...
- ¿De parte de Cindy? - Sí.
Sí, bueno, mire, hemos tenido algunos problemas con el coche y parece que
no vamos a poder hacerlo esta noche,
así que me preguntaba si tal vez podríamos...
Puede venir a mi casa por la mañana.
- Le enviaré un mensaje con las señas. - Genial.
Sí, es fantástico. Muchas gracias.
Nos vemos mañana.
Vale, adiós.
- Dios mío. - Estamos bien.
Dios mío, vale. Bueno, vamos a...
¿Qué...?
Vale, vale.
Sí, he visto un motel a unos...
- Sí. Sí. - A unos tres kilómetros... ¿Quieres ir allí?
- Sí. Sí. - ¿Un accidente? Vale.
- Salía helada antes. - Sí.
Pues parece que se ha arreglado mágicamente.
No, no, no. No lo hagas.
Sé lo que estás haciendo.
Yo no estoy haciendo nada.
¿Es eso cierto?
Bueno, lamento que yo...
que me asustara antes.
No pasa nada. No tienes que lamentarlo.
Sé que no somos los mejores amigos...
ni mucho menos,
pero puedes hablar conmigo.
Incluso si se trata de Murphy.
- No... No, no, es... - Está bien.
No se trata de eso. He terminado con Murphy.
La cuestión es que yo...
No llamé a mi padre.
En la gasolinera.
¿A quién llamaste?
A nadie. Solo fingí hacerlo.
No hay ni una sola persona
que viniera a buscarme.
Eso no es cierto.
¿Sabes qué? Es... sinceramente, está bien,
porque estaba de pie en esa cabina telefónica
dándome cuenta de que no tenía absolutamente a nadie,
y entonces pensé:
¿por qué estoy tan cabreado que incluso estoy tirando esta vida por la borda?
¿Sabes? Debería estar emocionado
por poder tener la oportunidad de comenzar una nueva vida.
- ¿Cierto? - Sí.
Te lo mereces. De verdad que sí.
Pero sabes que Murphy te quiere.
Jess, te ayudé a enterrar los dos cuerpos
y ella me dejó esa noche.
Y tú eres una buena amiga para ella, Jess, ¿lo sabes?
No, no, no, hablo en serio.
Tú más que nadie sabes lo egoísta que puede ser
y sigues siéndole leal.
Sí, lo sé.
Eso es lo que soy.
Eres como yo.
¿Sabes? Te gusta cuidar de la gente.
Lo sé. Apesta.
- Sí, pero por eso he terminado. - ¿Has terminado?
He acabado.
¿Has visto a Murphy?
Estaba en plan: "Bueno, Max...
Hablemos de esto. Hagamos esto".
Y yo solo estoy como...
- Solo como... - Lo he visto... Sí.
"No. Adiós".
Me sentí muy bien.
Ya, eso suena celestial.
Deberías hacerlo, ¿sabes?
La próxima vez que demande tu atención,
no se la des.
Perdón por la espera, chicos.
¿Os traigo algo de beber?
Sí, ¿puedes traerme un gin tonic, por favor?
Claro. ¿Y para ti?
- Tequila. - Vale. Entendido.
Sí.
No lo hagas.
- Vamos. - No lo hice... no he dicho nada.
Estabas a punto de decir algo.
- No... No. - Sí, estabas.
Voy a llamar a Murphy y a Felix
y decirles que no vamos esta noche.
Vale.
Llamada de...
¿Hola?
- Hola. - Hola. ¿Has oído lo que está pasando?
Sí, sí, sí, sí, nos hemos deshecho del coche.
Escucha, no vamos a volver esta noche.
Parece que vamos a tener que recoger los pasaportes
mañana, así que... Lo siento.
¿Y eso está bien? ¿Está él de acuerdo con eso?
Sí, no pasa nada, no te preocupes.
Vale.
¿Puedo hablar con Max un segundo?
Se fue a la cama. Estaba muy cansado.
Vale...
Sí, lo que sea...
Nos vemos mañana.
Sí, sí. Nos vemos mañana. De acuerdo, adiós.
Cinco letras.
¿Rifle? No. No, no es esa.
La Recepción va a cerrar. No creo que estén...
que estén aquí.
Muy bien. Me iré fuera.
Conduzca con cuidado.
De acuerdo.
Bueno... estoy demasiado cansada para conducir hasta casa, así que...
es posible que me quede por aquí.
Es una de las ventajas.
Vale, bueno, gracias por su ayuda.
Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pretzel.
La verdad es que las carreteras se ven bastante mal.
Puede que espere a que termine mi turno aquí si le parece bien.
Sí. No hay problema.
Buenas noches.
Igualmente...
Puede...
irse cuando quiera.
Sí. Muy bien.
Gracias.
Sí.
Hola.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Debería irme. Lo siento.
No. Por f..., quédate.
- ¿Qué? - No, me...
Me parece bien esto.
Así que no hay necesidad de irse.
En serio.
Sí.
¿Qué tal un whisky?
¿Un whisky?
- Sí. - Sí.
- Vale. - ¿Quieres un poco de whisky, cariño?
- Sí, por favor. - Espera, lo siento. Estás... bueno, ¿no estás enfadada?
No. No, no.
No, nosotros... Sí, no.
No me molesta.
Gracias.
Muchas gracias. Vale, bueno...
¿Hacéis mucho esto?
Si es la persona adecuada.
- Quiero decir... Sí. - A veces, sí.
- Sí. - Quiero decir...
- Bueno... - Lo mantenemos...
Lo mantenemos, ya sabes, libremente.
Ya sabes...
Bueno, me siento halagada.
De acuerdo.
Muy bien, me apunto.
De acuerdo. Hagámoslo.
Me parece que tal vez tú y yo deberíamos...
tener un pequeño aparte.
Relajarte. Tomar unas cortezas de cerdo y...
otras cosas.
Ya volvemos.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Se fue el policía? - No, no se fue.
- Entonces, ¿qué haces aquí? - Intenté conseguir que se fuera,
diciéndole que la Recepción iba a cerrar, pero no funcionó.
Estamos en una situación real, Murphy.
¿Cómo vamos a salir de esta?
¿Cómo vamos a salir de esta? Eres el primer tío
que intenta librarse de un trío.
¿De verdad, de verdad quieres hacer esto?
- ¿Y tú? - O es eso
o mandarla de vuelta para el mostrador en el que un policía le preguntará
si ha visto a una chica ciega.
Solo es... solo es sexo.
No es solo sexo, Murphy. Es extremadamente complicado.
- Son, literalmente, dos cuerpos... - Tres cuerpos.
- Tres cuerpos... - Tres cuerpos.
haciéndose sentir bien unos a otros y luego se acabó.
¿Qué?
¿Estás...?
¿Estás interesada en mí en ese aspecto, o...?
No. Lo siento.
Bien, un simple no
habría sido suficiente, Murphy, no tienes que... ya sabes.
Es que pareces bastante entusiasmada, eso es todo.
Es que no creo que tengamos otra opción, Felix.
Y, además,
estaba realmente decidida a... tener sexo con Max esta noche.
Pero él no está aquí. Tú sí.
Así que sería como matar dos pájaros de un tiro...
ya sabes, uno...
Está bien. No, bueno, me alegra...
oír que no soy más
que un mero cuerpo para ti contra el que poder masturbarte,
- Vamos. - mientras que yo te considero una de mis mejores amigas.
¿Y sabes qué? No iba a decir esto,
pero he intentado con todas mis fuerzas no ofenderme por el hecho
de que parezcas tan molesta porque Max se va
a ir un año y no lo vas a ver,
pero no parece importarte una mierda el hecho de no verme a mí durante un año.
- ¿No crees que me importa una mierda, Felix? - No lo sé.
- ¿No crees que me importa una mierda? - No lo sé.
He podido convivir con tu cara de tonto
todos los días, y no voy a poder hacerlo.
Y apesta, y yo...
ni siquiera puedo... ni siquiera puedo...
ni siquiera quiero pensar en ello, ¿vale?
¿Hablas en serio ahora mismo?
Sí, hablo en serio.
También eres uno de mis mejores amigos, idiota.
Chicos, ¿va todo bien?
Sí. Un momento.
Vale, no te burles de mí durante eso.
No hagas nada raro y no lo haré.
Genial.
Vamos.
Mira, no sé de qué estás hablando
- porque esta ciudad parece agradable. - ¿Agradable?
Es lo peor.
Aquí no hay literalmente nada que hacer.
Esta es mi única noche aquí,
así que tendré que confiar en tu palabra.
Bueno, estamos a punto de cerrar,
pero si quieres quedarte, puedo bajar
cualquier cosa del estante de arriba.
Mi jefe es un borracho, supondrá que se lo ha bebido.
Suena bien.
Vale.
¿Lo ves? La nueva vida ya tiene buena pinta.
No voy a chocar los cinco ni nada parecido.
Tomada nota.
Muy bien, te dejaré con eso.
Chicos, ¿seguro que estamos bien?
- No tenemos que hacer esto. - No.
- Sí, no, queremos hacerlo. De verdad que sí. - Sí, no.
Sí.
Ven aquí.
Vale.
Debería volver al trabajo.
No. Duerme.
Duerme.
Puedo ir yo... a comprobar si hay alguien por ahí.
¿Estás seguro?
Sí. Totalmente. Sí.
Diría que eres un caballero, pero ambos sabemos
que eso no es cierto, ¿verdad?
GRACIAS POR LA AYUDA AVÍSEME SI LOS VE
Abre, abre. Vamos.
Vale, espere aquí. Volvemos enseguida.
De acuerdo.
¿Hola?
Genial. Vale.
Todo está bien.
Vámonos.
Gracias.
Estamos a tres cruces de frontera
de donde creen que estamos,
así que espero que no haya policías aquí,
pero mantened los ojos bien abiertos.
¿Sabes a dónde ir
en cuanto llegues a Canadá?
A Toronto.
¿Hay un autobús que va hasta Toronto?
No...
a un lugar llamado Thunder Bay.
Vuelo desde un lugar
llamado... Thunder Bay.
Eso es... más o menos lo lejos que he conseguido.
¿Y tú?
- Winnipeg. - Vale.
¿Sabes? Llamé por adelantado
y conseguí un trabajo de ayudante de cocinero.
Bueno. Eso es bueno.
Bien. Está bien.
Bueno, sí, creo que...
Vamos a recordar todos el plan.
Tenemos nuestros teléfonos de prepago, pero no vamos a usarlos.
Nos llamaremos dentro de un año y nos reuniremos entonces.
¿De acuerdo?
Y no contactaremos unos con otros hasta entonces.
Es lo mejor para todos nosotros.
Vale, bueno, es un año.
Pasará muy rápido.
Sí. No es un problema.
¿Nos sentamos?
Sí.
Max, ¿en serio no vas a hablar conmigo?
¿Qué quieres que te diga?
Sé que la he jodido, ¿vale?
Siempre la jodo, pero...
quiero decir...
ya sabes lo que siento por ti.
Te dije que no volvería, y lo decía en serio.
Tenías razón.
No somos buenos el uno para el otro.
Jess, ¿estás ahí? Jess.
Estoy llorando. ¿Por qué no haces nada?
Es un gilipollas.
Está bien.
Murphy.
Cuando llegues allí, espera junto a los aseos de señoras.
No te muevas de allí.
- Te encontraré, ¿vale? - Sí.
Me lo has dicho diez veces.
Vale, espera. De cualquier modo, tengo algo para ti.
¿Qué es?
Bueno, es un animalito de peluche
que compré en una tienda de regalos.
Pensé que si volvías a poner triste,
podrías...
cogerlo e imaginar que soy yo.
Sí, sois de la misma altura.
Vale, cállate.
Te quiero.
- Adiós, Pretzel. Te quiero. - Yo también te quiero.
Cuida de ella, ¿vale?
Vale, está justo detrás de ti. La puerta está abierta.
- Bien, nos veremos pronto. - Vale.
Está bien.
Adiós.
Lo siento.
Bienvenidos a Canadá.
Bienvenue au Canada.
Está bien, vale.
Vamos. Siéntate.
Buen chico. Siéntate. Vale.
Vale.
www.subtitulamos.tv