1 00:00:15,682 --> 00:00:18,360 - ¿Srta. Knight? ¿Srta. Knight? - Sus alegatos 2 00:00:18,385 --> 00:00:20,896 contra el Dr. Hamilton por acoso sexual, ¿algún comentario? 3 00:00:20,921 --> 00:00:22,965 Solo quiero volver a hacer mi trabajo y estar ahí 4 00:00:22,990 --> 00:00:25,082 - para mis pacientes al 110 %. - Hay informes 5 00:00:25,107 --> 00:00:27,615 de que el Dr. Hamilton está considerando acciones legales de represalia. 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,354 - ¿Algún comentario? - No tengo ningún comentario. 7 00:00:30,379 --> 00:00:32,089 - Srta. Knight, una pregunta más. - Ha dicho: "Sin comentarios". 8 00:00:32,114 --> 00:00:33,947 - ¿Cómo lo hice? - Excelente. 9 00:00:33,972 --> 00:00:35,972 Lo del 110 % ha sido oro. 10 00:00:35,997 --> 00:00:38,061 Le enseñé a dar respuestas en entrevistas deportivas. 11 00:00:38,086 --> 00:00:40,430 ¿Pero has oído lo que ha dicho? ¡¿Que el Dr. Hamilton 12 00:00:40,455 --> 00:00:42,322 - podría intentar demandarme?! - Deja que lo intente. 13 00:00:42,347 --> 00:00:44,768 - ¡A la mierda Hamilton! - ¿Quieres que dimita? 14 00:00:44,793 --> 00:00:48,071 Eso no es lo que estoy diciendo, Tom. 15 00:00:48,096 --> 00:00:50,625 ¿Todo por lo que he trabajado, 16 00:00:50,650 --> 00:00:54,218 mi legado, tirarlo todo por la borda por culpa de una enfermera? 17 00:00:54,243 --> 00:00:57,214 Solo digo que hay que poner todas las opciones sobre la mesa. 18 00:00:57,239 --> 00:00:59,449 Aquí hay una opción 19 00:00:59,474 --> 00:01:02,610 y es la de defenderme de esas falsas acusaciones. 20 00:01:02,635 --> 00:01:04,612 ¿Qué hay de las otras mujeres? 21 00:01:04,637 --> 00:01:06,744 ¿Las cuatro nuevas acusaciones 22 00:01:06,769 --> 00:01:08,783 que han surgido en las últimas 48 horas? 23 00:01:08,808 --> 00:01:10,718 Mienten, todas ellas. 24 00:01:10,743 --> 00:01:12,477 ¿Estás diciendo que todas mienten? 25 00:01:14,780 --> 00:01:16,757 ¡Esto es una caza de brujas 26 00:01:16,782 --> 00:01:19,451 encabezada por una puta loca que quiere mi dinero! 27 00:01:24,090 --> 00:01:28,336 Bien. No quiero a nadie aquí que no esté de mi lado. 28 00:01:28,361 --> 00:01:31,029 ¿Alguien más? 29 00:01:43,943 --> 00:01:46,420 - ¿Cómo quieres proceder? - Solo necesito un minuto 30 00:01:46,445 --> 00:01:48,480 para pensar, por favor. 31 00:01:57,068 --> 00:01:58,841 Encantada de tenerte de vuelta. 32 00:01:58,866 --> 00:02:00,872 Encantada de haber vuelto. 33 00:02:00,897 --> 00:02:02,608 Solo han sido un par de días, 34 00:02:02,633 --> 00:02:04,674 pero me estaba volviendo loca en casa. 35 00:02:04,699 --> 00:02:06,274 Conozco ese sentimiento. 36 00:02:06,299 --> 00:02:08,061 En mi baja por maternidad con Ella, 37 00:02:08,086 --> 00:02:11,030 al final, estaba amamantando a todos sus peluches. 38 00:02:16,127 --> 00:02:18,395 Siento haberte sancionado. 39 00:02:20,365 --> 00:02:22,976 Hiciste lo que tenías que hacer. 40 00:02:23,001 --> 00:02:25,411 He contactado con el sindicato, 41 00:02:25,436 --> 00:02:27,413 todo ha sido borrado de tu expediente. 42 00:02:27,438 --> 00:02:29,215 Gracias. 43 00:02:29,240 --> 00:02:33,577 Aquí tienes tus asignaciones. Ala quirúrgica. 44 00:02:34,939 --> 00:02:38,024 Sabes que todavía hay muchas personas aquí 45 00:02:38,049 --> 00:02:41,785 que no te creen. Yo no soy una de ellas. 46 00:02:43,503 --> 00:02:45,970 Gracias. 47 00:02:45,995 --> 00:02:48,107 Debería tomar un café antes de que empiece mi turno. 48 00:02:48,132 --> 00:02:50,299 No he dormido mucho estos días. 49 00:03:29,905 --> 00:03:35,104 www.subtitulamos.tv 50 00:03:37,976 --> 00:03:41,078 Grace. Te saludaría, pero no quiero que me demandes. 51 00:03:43,815 --> 00:03:45,725 Gracias. 52 00:03:45,750 --> 00:03:48,161 ¿Vas a decirme algo? 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,129 ¿Te refieres a tu pelo? 54 00:03:50,154 --> 00:03:52,498 Sea lo que sea que le hayas hecho, me encanta. 55 00:04:14,545 --> 00:04:16,422 Vale, ¿eres de la prensa? 56 00:04:16,447 --> 00:04:18,585 Porque ya he dicho que no voy a hacer más entrevistas. 57 00:04:18,610 --> 00:04:21,361 No soy tu acosadora. 58 00:04:21,684 --> 00:04:23,685 Soy tu paciente. 59 00:04:24,985 --> 00:04:26,351 ¿La estática de la televisión 60 00:04:26,376 --> 00:04:28,835 o una pantalla de ordenador con agua vertida encima? 61 00:04:28,860 --> 00:04:30,837 Es una ballena asesina. 62 00:04:30,862 --> 00:04:33,339 ¿Dónde estás viendo eso? 63 00:04:33,364 --> 00:04:35,150 Vamos, me estás tomando el pelo. 64 00:04:35,175 --> 00:04:39,679 No. Mira. Ash, ¿qué es esto? 65 00:04:39,704 --> 00:04:41,347 Una ballena asesina. 66 00:04:41,372 --> 00:04:43,757 Vale, los dos estáis conspirando contra mí. 67 00:04:43,782 --> 00:04:45,602 Solo hay que tener ojo para eso, supongo. 68 00:04:45,627 --> 00:04:47,253 Hablando de eso, ¿cómo va el ojo? 69 00:04:47,278 --> 00:04:50,390 La visión es un poco borrosa, pero por lo demás estoy bien. 70 00:04:50,415 --> 00:04:52,358 Sé que hemos hablado de esto con el cirujano, 71 00:04:52,383 --> 00:04:55,094 - pero si fuera tu hijo... - Si fuera su hijo, 72 00:04:55,119 --> 00:04:57,063 ella tendría unos 2 años cuando me tuvo. 73 00:04:57,088 --> 00:04:59,250 Es que no parece que le pase nada malo. 74 00:04:59,275 --> 00:05:01,935 Ya, eso es lo que pasa con el melanoma intraocular: no se puede ver. 75 00:05:01,960 --> 00:05:04,871 - Lo cual es irónico. - Pero, por desgracia, está ahí. 76 00:05:04,896 --> 00:05:06,873 Ahora mismo está localizado, lo cual es bueno, 77 00:05:06,898 --> 00:05:08,966 pero si no lo extirpamos, podría provocar una metástasis. 78 00:05:13,181 --> 00:05:15,147 Mirad, ya sé que ambos estáis asustados, 79 00:05:15,172 --> 00:05:17,306 pero voy a acompañaros en todo momento. 80 00:05:17,331 --> 00:05:19,631 Y esta operación eleva las posibilidades 81 00:05:19,656 --> 00:05:21,656 de recuperación total al 90 por ciento. 82 00:05:21,681 --> 00:05:23,814 Me quedo con esa estadística. 83 00:05:23,839 --> 00:05:26,183 Sinceramente, estaba más preocupado 84 00:05:26,208 --> 00:05:28,127 por parecer un rarito con un ojo de cristal. 85 00:05:28,152 --> 00:05:31,064 Chaval, un ojo de cristal va a ser lo más. 86 00:05:31,089 --> 00:05:32,789 Vamos, ¿cuántos personajes molones tienen un solo ojo? 87 00:05:32,814 --> 00:05:36,283 Nick Furia, Snake Plissken. Sin duda lo lograrás. 88 00:05:38,329 --> 00:05:41,007 ¿Sabes? Me encantaban estos libros cuando era pequeño 89 00:05:41,032 --> 00:05:44,577 y como hoy es el último día que veré imágenes en 3-D... 90 00:05:44,602 --> 00:05:46,579 Me pidió que se los trajera. 91 00:05:46,604 --> 00:05:48,681 Entonces será mejor que los veamos ya. 92 00:05:48,706 --> 00:05:50,874 Vamos, te echo una carrera. 93 00:05:52,399 --> 00:05:54,299 - Oso negro. - ¡¿Qué?! 94 00:05:54,324 --> 00:05:56,524 Muy bien. Muy bien. 95 00:05:56,549 --> 00:05:59,792 Tengo un paciente con pancreatitis crónica. 96 00:05:59,817 --> 00:06:02,462 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,632 Sigue la música, tío. 98 00:06:08,760 --> 00:06:12,005 - Necesito unas vacaciones. - Ojalá. 99 00:06:12,030 --> 00:06:14,173 Hola, muchachos. 100 00:06:14,198 --> 00:06:17,033 No sabía que esperábamos público. 101 00:06:17,058 --> 00:06:18,751 Ya soy su mayor fan. 102 00:06:18,776 --> 00:06:21,347 Se llama Roy, ¿verdad? Soy Wolf. ¿Y usted es? 103 00:06:21,372 --> 00:06:23,916 - Solana. - Encantado de conocerla. 104 00:06:23,941 --> 00:06:25,885 Su vinilo, es un bonito toque. 105 00:06:25,910 --> 00:06:28,087 Quiero escuchar algo 106 00:06:28,112 --> 00:06:30,590 que no sean máquinas sonando y gente gimiendo. 107 00:06:30,615 --> 00:06:32,592 Y no el tipo correcto de gemidos. 108 00:06:32,617 --> 00:06:34,817 - Muestra un poco... - Nada que no haya oído 109 00:06:34,842 --> 00:06:37,395 antes, no se preocupe. Pero, dadas las circunstancias, 110 00:06:37,420 --> 00:06:39,132 parece que les está yendo bastante bien. 111 00:06:39,157 --> 00:06:42,535 Llevamos casados, ¿cuánto? 62 años. 112 00:06:42,560 --> 00:06:44,479 No hay mucho que no haya visto. 113 00:06:44,504 --> 00:06:46,905 Y la... 114 00:06:46,930 --> 00:06:49,281 la morfina ayuda un poco también. 115 00:06:49,306 --> 00:06:53,146 Tendrás que perdonar a mi marido, tiene un sentido del humor retorcido. 116 00:06:53,171 --> 00:06:55,182 Lo siento. 117 00:06:55,207 --> 00:06:58,618 Solana, no debería presumir tanto, 118 00:06:58,643 --> 00:07:00,720 porque pensé que estaba bien. 119 00:07:00,745 --> 00:07:02,546 Vamos, te meteremos en la cama. 120 00:07:02,571 --> 00:07:04,824 Me vendría bien un poco de esa morfina, por favor. 121 00:07:04,849 --> 00:07:07,516 - Siéntate. - Por desgracia, no le puedo poner 122 00:07:07,541 --> 00:07:09,896 otra dosis hasta dentro de unas horas. 123 00:07:09,921 --> 00:07:13,425 No debería importar. Me han aprobado la eutanasia. 124 00:07:13,450 --> 00:07:16,017 El Dr. Laidlaw... 125 00:07:16,042 --> 00:07:18,509 A veces conocido como Dr. Muerte. 126 00:07:18,534 --> 00:07:20,940 ¡Por favor, Roy! ¿Cuántas veces te lo he dicho? 127 00:07:20,965 --> 00:07:23,911 - Se lo estaba contando al chico. - Y yo te digo 128 00:07:23,936 --> 00:07:26,120 que no quiero hablar de esto. 129 00:07:26,145 --> 00:07:28,714 De acuerdo. Dios ha hablado. 130 00:07:28,739 --> 00:07:31,717 Solo me quiere cerca para bailar watusi de vez en cuando. 131 00:07:31,742 --> 00:07:34,187 Hace años que no bailas watusi. 132 00:07:34,212 --> 00:07:36,082 - Pero podría. - Lo sé. 133 00:07:36,107 --> 00:07:38,307 Vale. Voy a dejar esta fiesta de baile. Volveré 134 00:07:38,332 --> 00:07:42,028 - a verlos después. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 135 00:07:42,053 --> 00:07:44,230 Permíteme preguntarte. 136 00:07:44,255 --> 00:07:46,566 ¿Podríamos sentarnos? 137 00:07:46,591 --> 00:07:49,535 Bien, Lily. Voy a necesitar una historia breve. 138 00:07:49,560 --> 00:07:51,938 Bueno, primero fue el Big Bang 139 00:07:51,963 --> 00:07:54,674 y luego una ameba se convirtió en una rana. 140 00:07:54,699 --> 00:07:56,709 Después, aparecieron los dinosaurios. 141 00:07:56,734 --> 00:08:00,146 Lo siento. He contado esta historia a muchos médicos 142 00:08:00,171 --> 00:08:02,181 y nunca tiene un final feliz. 143 00:08:02,206 --> 00:08:04,417 Lo entiendo, debe ser agotador. 144 00:08:04,442 --> 00:08:06,886 Pero vamos, ¿una última vez? ¿Para mí? 145 00:08:06,911 --> 00:08:09,388 Vale, pero solo porque eres monísima. 146 00:08:09,413 --> 00:08:11,390 ¿Has hecho alguna vez de modelo? 147 00:08:11,415 --> 00:08:14,327 No. No me gusta ser el centro de atención. 148 00:08:14,352 --> 00:08:17,074 Claro, y expones 149 00:08:17,099 --> 00:08:19,459 a tu jefe por acoso sexual. 150 00:08:20,358 --> 00:08:23,769 Touché. 151 00:08:23,794 --> 00:08:26,606 Mi madre murió de cáncer 152 00:08:26,631 --> 00:08:28,875 de pecho a los 52. 153 00:08:28,900 --> 00:08:31,077 Y un año después Angelina Jolie salió 154 00:08:31,102 --> 00:08:33,946 con el gen BRCA1, así que me hice la prueba. 155 00:08:33,971 --> 00:08:38,151 Y afortunada de mí, también tengo el gen defectuoso. 156 00:08:38,176 --> 00:08:40,451 Pero mi carrera de modelo iba como un cohete 157 00:08:40,476 --> 00:08:42,255 en aquel momento, así que lo enterré. 158 00:08:42,280 --> 00:08:44,357 Y ahora, ¿qué ha cambiado? 159 00:08:44,382 --> 00:08:46,425 Despertar 160 00:08:46,450 --> 00:08:50,129 cada mañana sin saber si hoy sería el día. 161 00:08:50,154 --> 00:08:52,798 Me deprimí mucho. 162 00:08:52,823 --> 00:08:54,800 La mayoría de los días, no podía ni salir de la cama. 163 00:08:54,825 --> 00:08:57,870 Pues nunca se diría por tu actividad en Instagram. 164 00:08:59,830 --> 00:09:02,365 El engañoso poder de las redes sociales. 165 00:09:03,768 --> 00:09:05,645 Pero entonces pensé que 166 00:09:05,670 --> 00:09:08,047 tenía que hacer algo, ya sabes, 167 00:09:08,072 --> 00:09:11,651 pasar a la acción. Y cuando tomé la decisión, 168 00:09:11,676 --> 00:09:14,153 volví a sentirme yo misma. 169 00:09:14,178 --> 00:09:16,389 Supongo que es difícil enterrar algunas cosas, ¿eh? 170 00:09:16,414 --> 00:09:19,725 No obstante, nadie puede saber que estoy aquí. 171 00:09:19,750 --> 00:09:22,403 Sí, me lo imaginé, por el disfraz. 172 00:09:22,428 --> 00:09:25,429 Touché. Tengo siete millones de seguidores 173 00:09:25,454 --> 00:09:27,166 y una industria floreciente que proteger. 174 00:09:27,191 --> 00:09:29,969 No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo. 175 00:09:29,994 --> 00:09:32,971 Veo que has terminado los meses 176 00:09:32,996 --> 00:09:35,708 de preparación hormonal. Y mañana... 177 00:09:35,733 --> 00:09:37,476 Adiós a las niñas. 178 00:09:37,501 --> 00:09:39,178 Una doble mastectomía preventiva. 179 00:09:39,203 --> 00:09:41,547 Este asunto de mujeres 180 00:09:41,572 --> 00:09:43,740 se va de un plumazo. 181 00:09:52,416 --> 00:09:54,517 ¡Dra. Banks! ¿Cómo se encuentra? 182 00:09:56,287 --> 00:09:59,165 Necesito antiácidos. No son para un paciente, son para mí. 183 00:09:59,190 --> 00:10:02,159 Dev nos ha apuntado a una clase de hacer pasta. 184 00:10:02,184 --> 00:10:04,283 Aprendes a hacer noodles desde cero. 185 00:10:04,308 --> 00:10:05,871 Yo tenía un chef personal 186 00:10:05,896 --> 00:10:09,342 de pequeña, así que nunca he necesitado cocinar. ¡Pero quiero aprender! 187 00:10:09,367 --> 00:10:11,198 En realidad, no. 188 00:10:11,223 --> 00:10:13,783 Tengo intolerancia al gluten. Pero es la intención lo que cuenta. 189 00:10:15,439 --> 00:10:19,185 Pensé que hoy estaba asistiendo partos. 190 00:10:19,210 --> 00:10:21,220 Un poco tarde para un test de embarazo. 191 00:10:21,245 --> 00:10:23,380 Esto... sí. 192 00:10:25,616 --> 00:10:28,385 Dra. Banks, ¿se encuentra bien? 193 00:10:30,488 --> 00:10:32,722 No es para una paciente. 194 00:10:34,478 --> 00:10:36,711 ¡Dios mío! ¿Lo sabe Keon? 195 00:10:36,736 --> 00:10:38,938 - ¡¿Sabes lo de Keon?! - ¡Todo el mundo sabe lo de Keon! 196 00:10:38,963 --> 00:10:41,607 Genial. 197 00:10:41,632 --> 00:10:44,543 Vale. Naz, por favor, 198 00:10:44,568 --> 00:10:46,646 no puedes decir nada. 199 00:10:46,671 --> 00:10:48,571 Claro. 200 00:10:50,441 --> 00:10:52,441 Vale. 201 00:10:58,949 --> 00:11:00,617 ¡Antiácido! 202 00:11:02,286 --> 00:11:03,985 Vete a por 203 00:11:04,010 --> 00:11:06,763 un maldito café y descansa, descansa 204 00:11:06,788 --> 00:11:09,335 tus pies cansados. 205 00:11:09,360 --> 00:11:11,394 Oye, ¿va todo bien? 206 00:11:13,364 --> 00:11:15,508 ¿Te refieres a que todo este asunto de Hamilton 207 00:11:15,533 --> 00:11:17,334 que tiene a todas mis enfermeras al teléfono 208 00:11:17,359 --> 00:11:19,779 más que normalmente? 209 00:11:19,804 --> 00:11:23,316 Entendido, teléfono fuera. 210 00:11:23,341 --> 00:11:26,309 Da el alta a ese paciente con Crohn de la 6-C. 211 00:11:27,389 --> 00:11:31,125 Me dijiste que diera el alta a ese paciente hace tres horas. 212 00:11:32,751 --> 00:11:35,351 Cierto. Genial. 213 00:11:35,376 --> 00:11:39,713 Entonces busca algo más que hacer que te mantenga fuera de mi vista. 214 00:11:55,005 --> 00:11:57,268 A las 11 de esta mañana he presentado 215 00:11:57,293 --> 00:11:58,984 a la junta de directores mi dimisión 216 00:11:59,009 --> 00:12:01,531 como como director ejecutivo en funciones de este hospital... 217 00:12:01,556 --> 00:12:03,459 mientras continúo 218 00:12:03,484 --> 00:12:06,125 defendiéndome de las acusaciones que se han hecho. 219 00:12:06,150 --> 00:12:08,160 He tomado esta decisión en interés 220 00:12:08,185 --> 00:12:11,449 de la comunidad médica a la que he dedicado mi vida. 221 00:12:11,474 --> 00:12:13,432 ¿Cuándo va a aprender alguno de estos gilipollas 222 00:12:13,457 --> 00:12:15,501 - cómo disculparse? - a mi familia a quien no puedo 223 00:12:15,526 --> 00:12:18,660 traer más dolor del que esto ya les ha causado. 224 00:12:23,367 --> 00:12:25,711 Deseo a toda la plantilla, 225 00:12:25,736 --> 00:12:27,713 administradores 226 00:12:27,738 --> 00:12:30,940 y voluntarios lo mejor para el futuro. 227 00:12:34,345 --> 00:12:35,888 Gracias. 228 00:12:35,913 --> 00:12:38,157 ¿Una pregunta, Dr. Hamilton? 229 00:12:38,182 --> 00:12:40,493 - ¿Estás bien? - Sí. 230 00:12:40,518 --> 00:12:43,195 - Gracias. - Yo no he hecho nada. 231 00:12:43,220 --> 00:12:45,387 Sí lo has hecho. 232 00:12:51,592 --> 00:12:53,317 Estoy bien. 233 00:13:14,227 --> 00:13:15,927 ¡El gordo! 234 00:13:17,114 --> 00:13:19,381 Es lo que te ha tocado en la 651. 235 00:13:19,406 --> 00:13:21,769 Ven. Ven aquí. 236 00:13:22,428 --> 00:13:25,478 El tío con los discos de Buddy Holly es un paciente de premio. 237 00:13:25,504 --> 00:13:27,674 Vale, ¿qué es un paciente de premio? 238 00:13:27,700 --> 00:13:29,477 Le dan más morfina que al resto de los abuelos 239 00:13:29,502 --> 00:13:32,513 de esta ala juntos. El mogollón de 10 ccs. 240 00:13:32,538 --> 00:13:35,049 Dale un poco de su dosis diaria 241 00:13:35,074 --> 00:13:36,784 y guarda el resto. 242 00:13:36,809 --> 00:13:38,686 Olvídalo. Tiene mucho dolor, 243 00:13:38,711 --> 00:13:40,928 no puedo quitárselo de ninguna manera, ¿vale? 244 00:13:40,953 --> 00:13:43,725 - ¿Naranja? - No, estoy bien. 245 00:13:43,750 --> 00:13:45,760 Deberías comer más fruta. 246 00:13:45,785 --> 00:13:47,422 En este trabajo no tenemos suficiente sol; 247 00:13:47,447 --> 00:13:49,393 tienes que prevenir el escorbuto. 248 00:13:49,418 --> 00:13:51,988 Pero tu nuevo trabajo, tal vez te haga salir más al aire libre. 249 00:13:52,013 --> 00:13:53,580 ¡¿Qué?! 250 00:13:53,605 --> 00:13:57,174 Después de que te delate y te quiten la licencia. 251 00:13:57,199 --> 00:13:59,176 Ya sabes, ¿después de cumplir condena? 252 00:13:59,201 --> 00:14:01,536 Quizá puedas conseguir trabajo en la construcción o así. 253 00:14:03,806 --> 00:14:05,807 Vale, veré qué puedo hacer. 254 00:14:07,710 --> 00:14:11,179 - Eres el mejor, Wolfie. - No me llames así. 255 00:14:13,282 --> 00:14:16,683 Eres el mejor. 256 00:14:20,989 --> 00:14:24,101 ¡Dios mío! No, lo siento, ¡no puedes hacer eso! 257 00:14:24,126 --> 00:14:25,469 No, no. Está bien, Grace, no pasa nada. 258 00:14:25,494 --> 00:14:28,505 - Es mi novio. - ¡Dios mío! 259 00:14:28,530 --> 00:14:30,274 Lo siento. 260 00:14:30,299 --> 00:14:33,644 No, es genial. Siempre he querido saber cómo se siente un paparazzi. 261 00:14:33,669 --> 00:14:37,405 Cal es un fotógrafo de verdad. Nos conocimos en una sesión. 262 00:14:38,520 --> 00:14:42,221 Pero estas son solo para el álbum familiar. 263 00:14:42,246 --> 00:14:43,823 No, está bien, cariño. 264 00:14:43,848 --> 00:14:45,823 Grace conoce bien el asunto de la privacidad. 265 00:14:45,848 --> 00:14:48,092 "Grace...". 266 00:14:48,117 --> 00:14:51,962 Espera, ¿tú eres la de "Quería llevarme a la cama" de ese famoso cirujano? 267 00:14:51,987 --> 00:14:54,431 Cariño, ¿estás segura de que esto es una buena idea? 268 00:14:54,456 --> 00:14:56,500 Quieres pasar desapercibida en este asunto. 269 00:14:56,525 --> 00:14:59,570 Mi situación no comprometerá sus cuidados. 270 00:14:59,595 --> 00:15:02,840 Bueno, si ella no está preocupada, yo tampoco. 271 00:15:02,865 --> 00:15:05,242 Y, por cierto, te creo. 272 00:15:05,267 --> 00:15:07,044 Gracias. 273 00:15:07,069 --> 00:15:09,163 La temperatura es normal. Y recuerda, 274 00:15:09,188 --> 00:15:11,048 no se puede comer ni beber después de las seis de la tarde. 275 00:15:11,073 --> 00:15:14,385 Bueno, entonces será mejor ir a por el champán y al sushi inmediatamente. 276 00:15:14,410 --> 00:15:16,987 Estoy organizando una pequeña fiesta de despedida 277 00:15:17,012 --> 00:15:21,274 - para mis chicas. - Lo sé, muy morboso, ¿verdad? 278 00:15:21,299 --> 00:15:22,926 Son mis pechos, 279 00:15:22,951 --> 00:15:24,695 yo decido cómo me despido de ellos. 280 00:15:24,720 --> 00:15:28,198 No puedo discutirlo, así que será pescado crudo y burbujas. 281 00:15:28,223 --> 00:15:32,052 Siento ser una aguafiestas, 282 00:15:32,077 --> 00:15:34,586 pero antes de la fiesta, tienes una consulta de psicología. 283 00:15:35,898 --> 00:15:38,909 ¿Debería estar ahí para eso? 284 00:15:38,934 --> 00:15:41,869 Sería bueno para Lily tener un defensor. 285 00:15:43,254 --> 00:15:47,189 Cal tiene que ir a por el pescado, ¿no puedes ser tú mi defensora? 286 00:15:47,214 --> 00:15:50,421 - Por supuesto. - Vale. 287 00:15:50,446 --> 00:15:52,055 Perfecto. 288 00:15:52,080 --> 00:15:53,947 Gracias. 289 00:15:57,553 --> 00:15:59,530 Si estás aquí, no pueden ser buenas noticias. 290 00:15:59,555 --> 00:16:02,299 Sí. Vigilando a un paciente narcoléptico 291 00:16:02,324 --> 00:16:04,301 que se quedó dormido mientras robaba en una casa de empeños. 292 00:16:04,326 --> 00:16:07,571 Eso sería algo sorprendente si fuera cierto. 293 00:16:07,596 --> 00:16:11,375 Pensé en pasarme por aquí e intentar pillar a Sinead en un descanso. 294 00:16:11,400 --> 00:16:13,401 No he sabido nada de ella desde hace unos días. 295 00:16:15,838 --> 00:16:17,138 ¿Qué pasa? 296 00:16:19,608 --> 00:16:21,919 - Nada. - Ashley, 297 00:16:21,944 --> 00:16:24,221 Soy un interrogador experimentado, acabas de rascarte la nariz 298 00:16:24,246 --> 00:16:27,615 y bajaste la mirada. Dime, por favor. 299 00:16:29,751 --> 00:16:32,420 No, no quiero meter a nadie en problemas. 300 00:16:34,356 --> 00:16:36,357 ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa? 301 00:16:43,198 --> 00:16:45,366 Creo que Sinead podría tener un gran problema. 302 00:16:48,470 --> 00:16:50,514 Es un buen momento. 303 00:16:50,539 --> 00:16:52,516 Solana se fue a casa a recoger unas cosas. 304 00:16:52,541 --> 00:16:56,343 Realmente está empezando a ser muy doloroso. 305 00:16:58,491 --> 00:17:00,993 Bueno, esto debería ayudar, Roy. 306 00:17:06,855 --> 00:17:07,855 Vale. 307 00:17:34,516 --> 00:17:36,717 Toma. ¿Ya estás contento, Jack? 308 00:17:38,720 --> 00:17:41,522 Contento como un tábano en una vena yugular. 309 00:17:50,935 --> 00:17:54,478 Nunca pensé que vería a Keon Colby dejar un sándwich sin terminar. 310 00:17:54,503 --> 00:17:57,038 Supongo que la vida es un camión lleno de sorpresas, ¿cierto? 311 00:18:00,142 --> 00:18:02,052 Ciertamente lo es. 312 00:18:02,077 --> 00:18:04,721 ¿Te pasa algo? 313 00:18:04,746 --> 00:18:06,623 No. 314 00:18:06,648 --> 00:18:08,926 Pero... 315 00:18:08,951 --> 00:18:10,894 ¿y a ti? 316 00:18:10,919 --> 00:18:14,197 Solo un problema con una chica. 317 00:18:14,222 --> 00:18:16,900 Creo que la Dra. Banks es toda una mujer. 318 00:18:16,925 --> 00:18:18,502 Espera, ¡¿lo sabes?! 319 00:18:18,527 --> 00:18:21,405 ¡Dios mío, chicos! 320 00:18:21,430 --> 00:18:24,308 Si un mono aullador se colara por las puertas de Urgencias 321 00:18:24,333 --> 00:18:26,343 en una moto poniendo a todo volumen a Nicki Minaj, 322 00:18:26,368 --> 00:18:28,378 sería más discreto que vosotros. 323 00:18:28,403 --> 00:18:30,280 ¿Cómo se te ocurre esta mierda? 324 00:18:30,305 --> 00:18:32,282 No lo sé, es mi cerebro. 325 00:18:32,307 --> 00:18:34,308 Simplemente fluye. 326 00:18:39,181 --> 00:18:42,783 Creo que podríamos haber terminado. De verdad. 327 00:18:43,931 --> 00:18:48,233 Keon, todas las relaciones tienen baches. 328 00:18:48,258 --> 00:18:49,925 Está bien, mírame. 329 00:18:49,950 --> 00:18:52,235 Todavía estoy intentando digerir 330 00:18:52,260 --> 00:18:54,221 la insana cantidad de gluten que 331 00:18:54,246 --> 00:18:56,313 ingerí en nombre del noviazgo. 332 00:18:58,266 --> 00:19:01,778 La verdad es que ella tiene razón. 333 00:19:01,803 --> 00:19:04,438 Estamos en lugares totalmente diferentes en nuestras vidas. 334 00:19:06,108 --> 00:19:09,219 Las cosas pueden haber cambiado para la Dra. Banks desde vuestra última charla. 335 00:19:09,244 --> 00:19:11,421 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 336 00:19:11,446 --> 00:19:15,583 - Yo solo lo digo. - ¡Naz, vamos! 337 00:19:17,245 --> 00:19:19,545 Mi descanso está a punto de terminar, y... tengo que 338 00:19:19,570 --> 00:19:22,238 dejar fermentar el té. Adiós. 339 00:19:31,600 --> 00:19:33,610 ¿Qué te dije? 340 00:19:33,635 --> 00:19:35,512 ¡Mi novio 341 00:19:35,537 --> 00:19:37,848 acaba de enfrentarse a mí por haber vuelto a beber! 342 00:19:37,873 --> 00:19:39,483 - Sinead... - Me pregunto de dónde sacó 343 00:19:39,508 --> 00:19:42,486 una idea tan ridícula. Y entonces recordé 344 00:19:42,511 --> 00:19:45,355 nuestra pequeña conversación de esta mañana. 345 00:19:45,380 --> 00:19:47,241 ¡Mírame! ¡He dicho: 346 00:19:47,266 --> 00:19:50,794 - "Mírame"! - No soy tu hija. 347 00:19:50,819 --> 00:19:52,796 Entonces deja de actuar como si lo fueras. 348 00:19:52,821 --> 00:19:54,831 - ¿Yo? - ¡Sí! 349 00:19:54,856 --> 00:19:56,641 Todavía trabajas para mí, 350 00:19:56,666 --> 00:19:59,482 aunque tengo la intención de despedir tu flaco trasero. 351 00:19:59,507 --> 00:20:01,738 ¿Por qué? ¿Por encontrar tus botellas vacías? 352 00:20:01,763 --> 00:20:04,041 ¿Ves? ¡Sigues inventándote mentiras sobre mí! 353 00:20:04,066 --> 00:20:06,576 - Intento ayudarte. - ¡Qué graciosa! 354 00:20:06,601 --> 00:20:08,445 Mira, si no lo quieres, lo entiendo, 355 00:20:08,470 --> 00:20:12,182 - pero tengo pacientes que me necesitan. - No. Te voy a reasignar. 356 00:20:12,207 --> 00:20:14,818 - Espera, ¿qué? - Eso es. 357 00:20:14,843 --> 00:20:17,020 Necesito que hagas inventario ahora mismo, 358 00:20:17,045 --> 00:20:19,174 y sé lo mucho que te gusta ese trabajo. 359 00:20:19,199 --> 00:20:21,121 - No puedes hacer eso. - Acabo de hacerlo. 360 00:20:21,146 --> 00:20:23,694 Pero les dije a Remo y a su madre que estaría allí para su cirugía ocular. 361 00:20:23,719 --> 00:20:25,629 Yo me encargaré de Remo y todos tus otros pacientes 362 00:20:25,654 --> 00:20:29,022 a partir de ahora. ¡Así que adelante! ¡Adelante, cariño! 363 00:20:36,898 --> 00:20:38,842 ¿Roy? 364 00:20:38,867 --> 00:20:40,744 ¿Está bien, amigo? 365 00:20:40,769 --> 00:20:43,513 Los medicamentos... los medicamentos no funcionan. 366 00:20:43,538 --> 00:20:46,316 - Nada funciona ya. - ¿Cómo es el dolor del uno al diez? 367 00:20:46,341 --> 00:20:49,419 - ¡300! - Su ritmo cardíaco es de 120. 368 00:20:49,444 --> 00:20:51,683 Frecuencia respiratoria 124. 369 00:20:51,708 --> 00:20:53,423 Va a ponerse bien, amigo, 370 00:20:53,448 --> 00:20:55,209 - va a ponerse bien. Sí. - ¿Qué está pasando? 371 00:20:55,234 --> 00:20:57,081 Está un poco incómodo, pero está controlado. 372 00:20:57,106 --> 00:20:58,361 Va a ponerse bien. 373 00:20:58,386 --> 00:21:01,064 No puedo hacer esto. 374 00:21:01,089 --> 00:21:03,033 ¿Qué pasó? No estaba así cuando me fui. 375 00:21:03,058 --> 00:21:04,801 Roy, cariño. 376 00:21:04,826 --> 00:21:07,094 Sol... 377 00:21:09,097 --> 00:21:10,931 No puedo. 378 00:21:12,202 --> 00:21:15,737 - Es la hora. - No. No. 379 00:21:15,762 --> 00:21:19,950 Sol, por favor, escucha. 380 00:21:19,975 --> 00:21:22,977 Por una vez en tu vida, escucha. 381 00:21:24,946 --> 00:21:28,792 No puedo hacer esto. Ya no puedo hacerlo. 382 00:21:28,817 --> 00:21:30,961 Es la hora. 383 00:21:30,986 --> 00:21:33,954 Llama al médico. 384 00:21:35,281 --> 00:21:38,015 Vale. 385 00:21:40,028 --> 00:21:42,139 Vale, Roy. 386 00:21:42,164 --> 00:21:44,171 Llamaré al despacho del Dr. Laidlaw, 387 00:21:44,196 --> 00:21:46,409 y no volveré a apartarme de tu lado. 388 00:21:46,966 --> 00:21:48,801 Jamás. 389 00:21:58,096 --> 00:22:01,196 Oye. ¿Conoces a mi paciente con la pancreatitis crónica? 390 00:22:01,222 --> 00:22:03,711 - ¿Qué le pasa? - Necesita más calmantes para el dolor. 391 00:22:03,736 --> 00:22:05,613 Ya está recibiendo la dosis máxima. 392 00:22:05,638 --> 00:22:07,726 Un poco más y está en peligro de sufrir problemas respiratorios. 393 00:22:07,751 --> 00:22:09,600 Con todo el respeto, tal vez si te tomaras un descanso de 394 00:22:09,625 --> 00:22:11,484 tu crucigrama y vieras el dolor que tiene... 395 00:22:11,510 --> 00:22:14,422 ¿Con quién crees que estás hablando? No me gusta tu tono, Wolf. 396 00:22:14,447 --> 00:22:17,381 Mira, tío, lo siento. Es que es muy duro 397 00:22:17,406 --> 00:22:19,413 verlo con tanto dolor. Y a su pobre esposa. 398 00:22:19,438 --> 00:22:22,071 - Mira, soy inmune a la culpabilidad. - Eso no era culpabilidad. 399 00:22:22,096 --> 00:22:23,798 Pareció culpabilidad. 400 00:22:23,823 --> 00:22:26,758 Vale. Lo entiendo. 401 00:22:28,895 --> 00:22:31,663 De cualquier modo, lo entiendo. 402 00:22:39,118 --> 00:22:40,915 ¿Qué tal esto cachorrillos? 403 00:22:40,940 --> 00:22:43,830 No estamos aquí solo para hablar del tamaño de los implantes. 404 00:22:43,855 --> 00:22:46,120 Ya, pero es importante. 405 00:22:46,145 --> 00:22:48,389 La intervención es mañana y aún no he elegido una talla. 406 00:22:48,414 --> 00:22:50,391 Esas son bonitas. 407 00:22:50,416 --> 00:22:53,594 ¿Qué pasa con tu pareja, "Cal", qué opina él? 408 00:22:53,619 --> 00:22:56,931 Buen punto, doctora. 409 00:22:56,956 --> 00:22:59,100 Se está preguntando por qué él no está aquí, ¿verdad? 410 00:22:59,125 --> 00:23:02,136 ¿Por qué he elegido a una enfermera a la que apenas conozco en su lugar? 411 00:23:02,161 --> 00:23:04,973 Y eso lo juzga en algún nivel. 412 00:23:04,998 --> 00:23:07,699 No lo hago. Pero creo que tú sí podrías. 413 00:23:09,602 --> 00:23:12,080 Cal es mejor haciendo recados que con los sentimientos. 414 00:23:12,105 --> 00:23:14,282 ¿Has hablado con Cal sobre 415 00:23:14,307 --> 00:23:17,151 lo que esto significa para vuestra relación? 416 00:23:17,176 --> 00:23:21,322 Cuando nos conocimos, le dije directamente: 417 00:23:21,347 --> 00:23:23,558 "Acabo de dejar al idiota de mi novio 418 00:23:23,583 --> 00:23:25,693 por otra mujer, yo". 419 00:23:25,718 --> 00:23:28,278 - Voy a usar eso. - En realidad, se la he robado 420 00:23:28,303 --> 00:23:31,699 a Cher. Pero le dije que no necesitaba nada de él. 421 00:23:31,724 --> 00:23:33,868 ¿Temes que eso esté a punto de cambiar? 422 00:23:33,893 --> 00:23:37,605 Estamos acostumbrados a estar en la cima del mundo, 423 00:23:37,630 --> 00:23:39,640 no a ser aplastados por él. 424 00:23:39,665 --> 00:23:43,011 ¿Te preocupa lo que esto pueda hacerle a tu identidad? 425 00:23:43,036 --> 00:23:45,947 ¿A mí? No. 426 00:23:45,972 --> 00:23:48,082 A mi negocio. 427 00:23:48,107 --> 00:23:50,718 Aprendí a separarme de mi cuerpo hace mucho tiempo. 428 00:23:50,743 --> 00:23:53,287 Parece que ser modelo y enfermera no es tan distinto. 429 00:23:53,312 --> 00:23:55,028 Pero podrías estar haciendo 430 00:23:55,053 --> 00:23:57,892 - mucho más dinero. - Bien. 431 00:23:57,917 --> 00:24:01,162 Eso completa la consulta preoperatoria. 432 00:24:01,187 --> 00:24:03,221 Te veré después de la operación. 433 00:24:04,724 --> 00:24:06,501 Grace, ¿tienes un momento? 434 00:24:06,526 --> 00:24:08,970 Ahora mismo voy. 435 00:24:08,995 --> 00:24:10,538 Vale. 436 00:24:10,563 --> 00:24:14,075 ¿Es esta la parte en la que me preguntas cómo me va? 437 00:24:14,100 --> 00:24:17,311 No, en realidad, ya he acabado con las preguntas. 438 00:24:17,336 --> 00:24:20,014 Ahora que ya ha salido a la luz, te lo voy a decir. 439 00:24:20,039 --> 00:24:22,073 Vendrás a verme dos veces por semana 440 00:24:22,098 --> 00:24:25,125 según el mandato de tu sindicato. Nuestra primera sesión es 441 00:24:25,150 --> 00:24:27,588 mañana a las nueve. No llegues tarde. 442 00:24:27,613 --> 00:24:30,382 De acuerdo. 443 00:24:34,720 --> 00:24:36,664 Código azul 4-0-6. 444 00:24:36,689 --> 00:24:38,766 Código azul 4-0-6. 445 00:24:38,791 --> 00:24:40,902 Significa que alguien está muriendo, ¿verdad? 446 00:24:40,927 --> 00:24:42,937 Estuve mirando la lista de códigos antes. 447 00:24:42,962 --> 00:24:46,207 Creo que tengo casi todos memorizados. 448 00:24:46,232 --> 00:24:48,200 Mira, Remo se pondrá bien. 449 00:24:51,971 --> 00:24:54,449 - ¿Me lo prometes? - No se me permite, 450 00:24:54,474 --> 00:24:57,142 es una especie de norma. 451 00:24:58,611 --> 00:25:01,756 La verdad es que es más una pauta que una norma. 452 00:25:01,781 --> 00:25:04,182 - Lo prometo. - Gracias. 453 00:25:06,452 --> 00:25:09,530 Probablemente deberíamos ver si tienen novedades sobre Remo. 454 00:25:09,555 --> 00:25:12,600 En realidad, ya no soy la enfermera de Remo. 455 00:25:12,625 --> 00:25:15,670 - ¿Por qué no? - Acrobacias administrativas. 456 00:25:15,695 --> 00:25:18,396 Es... una larga historia. 457 00:25:19,765 --> 00:25:21,809 - Pero Remo te adora. - Mira, está... 458 00:25:21,834 --> 00:25:23,811 por encima de mi nivel, 459 00:25:23,836 --> 00:25:26,438 - Lo siento. - No, está bien. 460 00:25:27,733 --> 00:25:29,866 Ya has hecho mucho por nosotros, 461 00:25:29,891 --> 00:25:33,327 solo espero que nuestra nueva enfermera sea tan responsable como tú. 462 00:25:35,515 --> 00:25:37,248 Gracias. 463 00:25:49,929 --> 00:25:52,773 Te ha llevado bastante tiempo. Está totalmente sedado. 464 00:25:52,798 --> 00:25:54,532 La Dra. Rossi también llega tarde. 465 00:25:54,557 --> 00:25:56,480 Ha pedido que la enfermera marque el ojo 466 00:25:56,505 --> 00:25:59,437 - que se va a extirpar. - Bien, gracias. 467 00:26:15,376 --> 00:26:17,910 Mira, sé que no sabemos dónde estamos ahora, 468 00:26:17,935 --> 00:26:19,884 pero es como si la ventana estuviera aún entreabierta, 469 00:26:19,909 --> 00:26:21,454 y no quiero perder la oportunidad de decirte que 470 00:26:21,479 --> 00:26:23,435 nuestra superautopista puede tener algunos baches, 471 00:26:23,460 --> 00:26:25,287 pero eso no significa que nuestro viaje tenga que terminar. 472 00:26:29,735 --> 00:26:32,480 ¿Cómo es que funciona para Naz cuando ella se pone a hablar así, sin más? 473 00:26:32,505 --> 00:26:35,616 Naz... ¿Habló contigo? 474 00:26:35,641 --> 00:26:37,618 - ¿Qué? - Te lo dijo, ¿verdad? 475 00:26:37,643 --> 00:26:39,844 - Lo siento. - No lo hagas. 476 00:26:43,583 --> 00:26:46,894 Si estoy embarazada, vamos a tener que ir muy rápido. 477 00:26:46,919 --> 00:26:49,754 ¿Embarazada? 478 00:26:52,425 --> 00:26:55,002 No te lo dijo. 479 00:26:55,027 --> 00:26:57,196 Lo siento, Keon. 480 00:26:57,221 --> 00:26:59,006 No me refiero a que esté embarazada 481 00:26:59,031 --> 00:27:00,720 porque eso sería lo menos feminista 482 00:27:00,745 --> 00:27:01,776 que ha salido de mi boca, 483 00:27:01,801 --> 00:27:03,844 pero siento que te hayas enterado así, y... 484 00:27:03,869 --> 00:27:06,881 ahora estoy divagando. 485 00:27:06,906 --> 00:27:09,407 ¿Ya te has hecho el test? 486 00:27:10,876 --> 00:27:12,877 No he podido reunir el valor. 487 00:27:14,880 --> 00:27:17,325 Ya. 488 00:27:17,350 --> 00:27:19,327 Me gustaría estar ahí cuando tú... 489 00:27:19,352 --> 00:27:21,963 ¿Haga pis en un bastoncillo? 490 00:27:21,988 --> 00:27:24,265 Vale, pero ahora mismo, 491 00:27:24,290 --> 00:27:26,934 tengo que asistir al parto de otra persona. 492 00:27:26,959 --> 00:27:28,960 Mantenme al tanto. 493 00:27:31,264 --> 00:27:33,798 Te enviaré un mensaje cuando salga. 494 00:27:39,305 --> 00:27:41,282 No es el tipo de proceso al que estoy acostumbrada, 495 00:27:41,307 --> 00:27:44,285 - pero cuando en Roma... - No llevará mucho tiempo, Lily. 496 00:27:44,310 --> 00:27:47,755 He oído que es la mejor y yo hago mis averiguaciones. 497 00:27:47,780 --> 00:27:51,626 Bueno, supongo que no se construye un imperio en la red 498 00:27:51,651 --> 00:27:54,395 - sin hacer investigación preliminar. - Bueno, esperemos 499 00:27:54,420 --> 00:27:56,397 que el imperio sobreviva a la tromba. 500 00:27:56,422 --> 00:27:58,466 Todo hecho aquí. ¿Quieres echar un vistazo? 501 00:27:58,491 --> 00:28:01,125 - No. - Vale. 502 00:28:01,150 --> 00:28:03,251 Volveré más tarde. 503 00:28:12,471 --> 00:28:14,448 ¿Estás bien? 504 00:28:14,473 --> 00:28:17,818 Sí. Creo que la psicóloga acaba de meterse en mi cabeza. 505 00:28:17,843 --> 00:28:19,710 Cal ha dicho que no va a aceptar ningún bolo más 506 00:28:19,735 --> 00:28:22,089 hasta que esté totalmente recuperada, pero ya veremos. 507 00:28:22,114 --> 00:28:26,266 - ¿No le crees? - No se le da muy bien quedarse quieto. 508 00:28:26,291 --> 00:28:27,828 A ninguno de nosotros. 509 00:28:27,853 --> 00:28:30,431 Nos gusta estar donde está la acción. 510 00:28:30,456 --> 00:28:33,534 Por lo que 511 00:28:33,559 --> 00:28:35,903 es obvio que no le he preguntado 512 00:28:35,928 --> 00:28:39,373 lo que esto significa para nosotros... 513 00:28:39,398 --> 00:28:41,201 porque me aterroriza la respuesta. 514 00:28:41,226 --> 00:28:44,402 Que empiece la fiesta. 515 00:28:46,752 --> 00:28:51,522 - ¿Va todo bien? - ¡Sí! Sí... 516 00:28:51,547 --> 00:28:54,188 Solo que ya no me apetece. 517 00:28:54,213 --> 00:28:56,490 De acuerdo. 518 00:28:56,515 --> 00:28:58,326 Creo que necesito dormir un poco. 519 00:28:58,351 --> 00:29:01,796 Vale. Genial. 520 00:29:01,821 --> 00:29:05,132 Entonces les llevaré esto a la sala de enfermería. 521 00:29:05,157 --> 00:29:07,868 Serás un héroe, créeme. 522 00:29:07,893 --> 00:29:09,026 Me aseguraré de que 523 00:29:09,051 --> 00:29:11,419 Lily esté cómoda. 524 00:29:16,802 --> 00:29:19,046 Parece una buena persona. 525 00:29:19,071 --> 00:29:20,739 Sí. 526 00:29:22,742 --> 00:29:25,019 Creo que ya no tengo ganas de hablar. 527 00:29:25,044 --> 00:29:26,954 De acuerdo. 528 00:29:26,979 --> 00:29:30,458 Si necesitas algo... 529 00:29:40,237 --> 00:29:42,237 Wanda, necesito un favor. 530 00:29:42,262 --> 00:29:44,638 No trae profiteroles, 531 00:29:44,663 --> 00:29:46,640 no trae cruasanes. 532 00:29:46,665 --> 00:29:48,976 Va directo y dice: "Wanda, necesito un favor". 533 00:29:49,001 --> 00:29:50,978 ¿Tienes acceso a la sala de preoperatorio? 534 00:29:51,003 --> 00:29:53,581 Sí, pero no estoy precisamente autorizada 535 00:29:53,606 --> 00:29:57,000 para mostrar los datos de seguridad a la primera que pase por aquí sin pasteles. 536 00:29:57,025 --> 00:29:59,053 Vale, ¿qué puedo hacer para ganarme la autorización? 537 00:29:59,078 --> 00:30:01,389 ¿Tienes algún amigo soltero al que le pueda gustar 538 00:30:01,414 --> 00:30:02,886 una dama con uniforme? 539 00:30:02,911 --> 00:30:05,893 Hombre, mujer, sin género; tengo un amplio 540 00:30:05,918 --> 00:30:08,829 - margen de maniobra. - Hecho. A mi amigo Don le encantarás. 541 00:30:08,854 --> 00:30:12,490 Me gusta eso. Vamos en directo a la sala de preoperatorio. 542 00:30:18,727 --> 00:30:21,642 ¿Puedes acercarte más a eso? 543 00:30:21,667 --> 00:30:23,701 Será mejor que ese Don valga la pena. 544 00:30:28,641 --> 00:30:32,110 Es el ojo equivocado. 545 00:30:35,058 --> 00:30:37,691 ¡Alto! ¡Alto! ¡No operen! 546 00:30:37,716 --> 00:30:40,819 ¡Ese es el ojo equivocado! 547 00:30:46,137 --> 00:30:48,371 ¡Maldita sea! 548 00:30:50,830 --> 00:30:53,064 - ¡HE IDO DONDE ESTÁ LA ACCIÓN! - ¿Cuánto hace que se ha ido? 549 00:30:54,834 --> 00:30:56,811 Ha pedido el alta voluntaria hace diez minutos. 550 00:30:56,836 --> 00:30:58,837 No pudo haber ido muy lejos. 551 00:31:01,294 --> 00:31:02,894 Oye, Red, tengo algo para ti. 552 00:31:02,919 --> 00:31:05,576 Wolfie, para saldar la cuenta pendiente, no debería haberlo hecho. 553 00:31:09,238 --> 00:31:12,606 Mantente alejado de mí. 554 00:31:12,631 --> 00:31:14,697 Resiste, amor mío. 555 00:31:14,722 --> 00:31:16,657 Aprieta mi mano. 556 00:31:23,008 --> 00:31:25,509 Por favor, acaba con el dolor. 557 00:31:25,534 --> 00:31:27,369 No llame todavía al Dr. Laidlaw. 558 00:31:27,394 --> 00:31:29,195 Esto ayudará. 559 00:31:35,438 --> 00:31:38,592 - Gracias. - Sí. 560 00:31:51,227 --> 00:31:53,393 Estuvimos a segundos de extirparle 561 00:31:53,418 --> 00:31:55,886 - el ojo que tiene perfecto. - Lo sé. No... 562 00:31:55,911 --> 00:31:58,378 - No sé cómo ha pasado. - Pues ha pasado. 563 00:31:58,403 --> 00:32:00,608 Podría haberse quedado ciego y habría sido culpa nuestra. 564 00:32:00,633 --> 00:32:04,078 Me dijeron que había un problema con mi paciente. 565 00:32:04,103 --> 00:32:07,438 Espera, ¿es paciente tuyo? ¿Una enfermera jefe hizo esto? 566 00:32:08,216 --> 00:32:10,149 No, fui yo. 567 00:32:10,258 --> 00:32:12,276 Ha sido un día ajetreado. Sinead me pidió 568 00:32:12,301 --> 00:32:14,201 - hacer el marcado quirúrgico. - ¿Y fuiste tú quien hizo 569 00:32:14,226 --> 00:32:16,981 - las marcas? - No sé qué decir. 570 00:32:17,006 --> 00:32:19,240 No digas nada. 571 00:32:21,353 --> 00:32:23,364 Yo tampoco lo haré. 572 00:32:23,389 --> 00:32:26,090 Hemos detectado el error antes de que se produjeran daños. 573 00:32:28,962 --> 00:32:30,962 Muy bien, la cirugía de este pobre chico 574 00:32:30,987 --> 00:32:32,807 ya se ha retrasado un montón hoy. 575 00:32:32,832 --> 00:32:36,443 Así que voy a ponerme las pilas, 576 00:32:36,468 --> 00:32:39,814 volver a entrar ahí y operar el ojo derecho. 577 00:32:39,839 --> 00:32:42,116 El ojo... adecuado. 578 00:32:42,141 --> 00:32:44,185 El ojo correcto. 579 00:32:44,210 --> 00:32:46,120 Y tú te ocuparás de tus enfermeras. 580 00:32:46,145 --> 00:32:48,346 Por supuesto. 581 00:32:58,324 --> 00:33:00,525 Reúnete conmigo afuera dentro de diez minutos. 582 00:33:12,271 --> 00:33:15,282 Un perrito, por favor. 583 00:33:15,307 --> 00:33:18,285 Lily, ¿qué estás haciendo? 584 00:33:18,310 --> 00:33:21,021 - Se supone que tienes que estar en ayunas. - Amiga, soy una supermodelo, 585 00:33:21,046 --> 00:33:23,858 llevo, literalmente, 20 años ayunando. 586 00:33:23,883 --> 00:33:25,860 Lo sé, pero si comes, 587 00:33:25,885 --> 00:33:27,494 no puedes operarte mañana. 588 00:33:27,519 --> 00:33:29,864 Eso es genial. De cualquier modo, he decidido posponerlo. 589 00:33:29,889 --> 00:33:31,866 ¿Hasta...? 590 00:33:33,466 --> 00:33:35,727 Nunca. Gracias. 591 00:33:37,496 --> 00:33:40,641 Perdona, ¿quieres uno? 592 00:33:40,666 --> 00:33:42,810 Creo que deberíamos hablar sobre esto. 593 00:33:42,835 --> 00:33:44,845 ¿Qué hay que decir? 594 00:33:44,870 --> 00:33:46,814 Me dijiste lo mucho que necesitabas esto, 595 00:33:46,839 --> 00:33:48,806 lo deprimida que estabas. 596 00:33:50,576 --> 00:33:53,387 Si me corto los pechos, no sé quién soy; 597 00:33:53,412 --> 00:33:55,389 y si no lo hago, me muero. 598 00:33:55,414 --> 00:33:58,559 O... tal vez haya una tercera opción. 599 00:33:58,584 --> 00:34:00,561 Conviértete en una nueva tú. 600 00:34:00,586 --> 00:34:02,563 No, no se trata de mi trabajo ni de Cal. 601 00:34:02,588 --> 00:34:04,565 Se trata de mí. 602 00:34:04,590 --> 00:34:07,401 He forjado mi fortuna con mi cuerpo 603 00:34:07,426 --> 00:34:09,737 y mi imagen, 604 00:34:09,762 --> 00:34:12,406 y sin ella, yo... 605 00:34:12,431 --> 00:34:14,408 no sé quién soy. 606 00:34:14,433 --> 00:34:16,734 - Lily... - No. 607 00:34:18,470 --> 00:34:22,383 He retocado mi vida hasta hacerla irreconocible 608 00:34:22,408 --> 00:34:25,920 y eso hace que sea muy difícil sentir 609 00:34:25,945 --> 00:34:28,422 que lo que tengo y lo que soy es suficiente. 610 00:34:28,447 --> 00:34:32,116 Entiendo eso. Créeme, lo entiendo. 611 00:34:35,220 --> 00:34:38,356 Me he estado mintiendo a mí misma sobre lo bien que estoy. 612 00:34:40,426 --> 00:34:43,837 Y ahora voy a mentir a todos los que me apoyan. 613 00:34:43,862 --> 00:34:46,907 O no lo hagas. 614 00:34:46,932 --> 00:34:48,967 Empieza a decir la verdad. 615 00:34:50,602 --> 00:34:53,447 - ¿Como hiciste tú? - Sí. 616 00:34:53,472 --> 00:34:56,641 Y tengo que decir que sienta de maravilla. 617 00:34:59,331 --> 00:35:01,298 Tardará unos minutos. 618 00:35:01,323 --> 00:35:03,323 Ya, es genial. 619 00:35:03,348 --> 00:35:05,793 Y ya que tenemos algo de tiempo, quiero que sepas que, 620 00:35:05,818 --> 00:35:08,529 pase lo que pase, puedo vivir con los desplazamientos. 621 00:35:08,554 --> 00:35:10,776 Obviamente, ya no podría ir en bicicleta al trabajo, 622 00:35:10,801 --> 00:35:12,533 así que tendría que alquilar un coche o un monovolumen. 623 00:35:12,558 --> 00:35:14,635 - ¿Monovolumen? - Sí. Y podemos conseguir un lugar 624 00:35:14,660 --> 00:35:16,770 - en, ya sabes, Ajax. - ¡Keon! 625 00:35:16,795 --> 00:35:18,772 El mercado inmobiliario es razonable en este momento. 626 00:35:18,797 --> 00:35:20,641 - ¡¿En Ajax?! - Sí, hay espacio y podemos 627 00:35:20,666 --> 00:35:22,609 poner una canasta para Cece en el acceso. 628 00:35:22,634 --> 00:35:24,645 Y, demonios, incluso puedo ir a las reuniones de padres y profesores... 629 00:35:24,670 --> 00:35:26,738 Vale. 630 00:35:29,475 --> 00:35:31,785 Una línea horizontal. 631 00:35:31,810 --> 00:35:33,787 Es un signo negativo. 632 00:35:33,812 --> 00:35:35,823 No estoy embarazada. 633 00:35:35,848 --> 00:35:38,258 - ¿No estás embarazada? - No. 634 00:35:38,283 --> 00:35:39,805 Ni tú tampoco. 635 00:35:39,830 --> 00:35:42,430 - ¡Dios mío! - Sí. 636 00:35:45,457 --> 00:35:47,095 ¿Y todo lo que has estado diciendo 637 00:35:47,120 --> 00:35:49,803 sobre un lugar en los suburbios y el monovolumen? 638 00:35:49,828 --> 00:35:51,772 - Una locura. - Absolutamente. 639 00:35:51,797 --> 00:35:54,475 - Sí. - Pero también supersexy. 640 00:35:54,500 --> 00:35:56,143 ¿De verdad? 641 00:35:56,168 --> 00:35:58,102 Ven aquí. 642 00:36:02,474 --> 00:36:05,686 Ojalá Cal no se hubiera dormido en la sala de espera. 643 00:36:05,711 --> 00:36:07,755 Tengo la sensación de que hubiera sido mucho mejor en esto. 644 00:36:07,780 --> 00:36:10,524 Lo harás bien. Además, quiero que sea una sorpresa también para él. 645 00:36:10,549 --> 00:36:12,659 Vale. 646 00:36:12,684 --> 00:36:14,685 Cuando estés lista. 647 00:36:16,262 --> 00:36:19,163 Hola, guapas. Sé que llevo tiempo 648 00:36:19,188 --> 00:36:22,591 sin subir una historia y es porque... 649 00:36:24,496 --> 00:36:27,041 Bueno... 650 00:36:27,066 --> 00:36:29,076 estoy en el hospital. 651 00:36:29,101 --> 00:36:32,370 Están a punto de extirparme los dos pechos. 652 00:36:47,653 --> 00:36:49,420 Sinead. 653 00:36:51,356 --> 00:36:52,925 Lo que acabas de hacer por mí ahora, 654 00:36:52,950 --> 00:36:55,317 - No sé si alguna vez podré... - No. Está bien. 655 00:36:55,342 --> 00:36:58,563 - No tienes que hacerlo. - La cosa es... 656 00:37:01,600 --> 00:37:03,677 que puede que necesite un favor más. 657 00:37:03,702 --> 00:37:05,979 Vale. 658 00:37:06,004 --> 00:37:09,607 Necesito que alguien me acompañe. 659 00:37:10,926 --> 00:37:13,427 - ¿Dónde? - Al City General. 660 00:37:13,452 --> 00:37:15,453 A rehabilitación. 661 00:37:17,583 --> 00:37:19,526 La enfermera jefe es una vieja amiga, 662 00:37:19,551 --> 00:37:21,562 ella me llevará con discreción. 663 00:37:21,587 --> 00:37:24,264 Es genial. 664 00:37:24,289 --> 00:37:26,266 Es una decisión valiente. 665 00:37:26,291 --> 00:37:28,216 No me des tanto crédito. 666 00:37:28,241 --> 00:37:30,508 Casi dejo ciego a ese joven. 667 00:37:30,533 --> 00:37:33,207 - Pero no lo hiciste. - ¡Por ti! 668 00:37:33,232 --> 00:37:35,909 No hubiera habido marcha atrás de eso. 669 00:37:35,934 --> 00:37:37,911 Pero tú puedes. 670 00:37:37,936 --> 00:37:39,702 Tú puedes dar marcha atrás de esto. 671 00:37:39,727 --> 00:37:42,895 Esto no es nada, solo es un tropiezo. 672 00:37:42,920 --> 00:37:46,553 ¿Cómo has llegado a ser tan buena en el cuidado? 673 00:37:46,578 --> 00:37:50,314 Me entrenó una excelente enfermera jefe. 674 00:37:57,350 --> 00:37:59,217 Gracias, cariño. 675 00:38:15,855 --> 00:38:18,379 "Gracias por tu valentía y coraje. 676 00:38:18,405 --> 00:38:20,916 Lily Dawson es una mujer increíble". 677 00:38:20,941 --> 00:38:23,351 - Estoy de acuerdo con esa. - "Mujeres, llevad las riendas 678 00:38:23,376 --> 00:38:26,851 de vuestros cuerpos. Hoy estoy un poco enamorada de Lily Dawson". 679 00:38:26,876 --> 00:38:28,590 Vale, ese mejor que lo vigiles. 680 00:38:28,615 --> 00:38:31,259 Es una bibliotecaria jubilada de 83 años de Búfalo. 681 00:38:31,284 --> 00:38:33,361 ¿Así que dices que crees que puedo llevármela? 682 00:38:33,386 --> 00:38:36,805 Tengo 150 000 nuevos seguidores 683 00:38:36,830 --> 00:38:38,366 desde que posteé mi historia anoche. 684 00:38:38,391 --> 00:38:40,735 No es que diga que es una razón para que me extirpen los pechos. 685 00:38:40,760 --> 00:38:43,305 Srta. Dawson, la estamos esperando. 686 00:38:43,330 --> 00:38:45,598 Lo vas a hacer genial ahí dentro. 687 00:38:49,636 --> 00:38:51,470 Gracias. 688 00:38:53,340 --> 00:38:55,250 Y estaré aquí mismo cuando despiertes. 689 00:38:55,275 --> 00:38:57,919 Bien, porque me debes comida callejera. 690 00:38:57,944 --> 00:39:00,322 Estamos listos para irnos. 691 00:39:00,347 --> 00:39:02,390 Espere. 692 00:39:02,415 --> 00:39:06,728 ¿Qué va a significar esto... para ti? 693 00:39:06,753 --> 00:39:09,865 Oye, todo esto significa 694 00:39:09,890 --> 00:39:11,800 que podré poner mi mano 695 00:39:11,825 --> 00:39:13,759 aún más cerca de tu corazón. 696 00:39:24,004 --> 00:39:26,439 La Letra Escarlata pasando por delante. 697 00:39:29,776 --> 00:39:31,686 ¿Qué acabas de decir? 698 00:39:31,711 --> 00:39:35,290 Nada. Solo que tengan cuidado. 699 00:39:35,315 --> 00:39:37,659 - ¿Por qué? - Grace, por favor. 700 00:39:37,684 --> 00:39:40,695 No, ¿por qué? ¿Por qué deberían tener cuidado, doctor? 701 00:39:40,720 --> 00:39:43,665 - Porque eres esa enfermera. - No. 702 00:39:43,690 --> 00:39:45,734 No soy esa enfermera. 703 00:39:45,759 --> 00:39:48,370 Soy una enfermera, y una jodidamente buena. 704 00:39:48,395 --> 00:39:51,630 Y por cierto, no me voy a ningún lado. 705 00:41:06,883 --> 00:41:08,716 Si hubiera sabido que estabas aquí, 706 00:41:08,741 --> 00:41:11,219 te habría traído un café. 707 00:41:11,244 --> 00:41:14,179 Si me tomo otro café, mi corazón probablemente explote. 708 00:41:16,316 --> 00:41:18,216 Vaya día. 709 00:41:19,285 --> 00:41:21,529 - Vaya semana. - Vaya mes. 710 00:41:21,554 --> 00:41:23,589 ¿Deberíamos seguir? 711 00:41:26,092 --> 00:41:28,870 Aunque no todo ha sido malo. 712 00:41:28,895 --> 00:41:31,973 Grace, tu turno ha terminado 713 00:41:31,998 --> 00:41:34,885 hace una hora; ¿qué haces todavía aquí? 714 00:41:35,889 --> 00:41:38,757 Una paciente mía está en quirófano; 715 00:41:38,782 --> 00:41:41,649 quiero estar cuando se despierte. 716 00:41:41,674 --> 00:41:44,408 - Lo sé. Lo sé. Límites. - Eso 717 00:41:44,433 --> 00:41:47,222 no es lo que estaba pensando. Después del día que has tenido 718 00:41:47,247 --> 00:41:49,248 todavía te entregas totalmente a tus pacientes. 719 00:41:51,933 --> 00:41:53,433 Evan... 720 00:41:54,792 --> 00:41:56,451 en el café, 721 00:41:56,817 --> 00:41:59,072 eso que dijiste sobre mi pelo, 722 00:41:59,767 --> 00:42:02,211 no tienes ni idea de lo que significó para mí. 723 00:42:03,129 --> 00:42:04,882 Gracias. 724 00:42:11,337 --> 00:42:14,949 No estás casado, ¿verdad? 725 00:42:14,974 --> 00:42:17,443 No. 726 00:42:24,381 --> 00:42:26,261 ¿Cuánto tiempo llevas queriendo hacer esto? 727 00:42:26,286 --> 00:42:29,188 Desde que entraste por la puerta. 728 00:42:51,478 --> 00:42:53,922 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir? 729 00:42:53,947 --> 00:42:56,682 Pareces diferente. En el buen sentido. 730 00:43:10,396 --> 00:43:12,898 Vale, lo que sea que estéis teniendo, tengo que conseguir algo igual. 731 00:43:22,509 --> 00:43:24,719 Hola. 732 00:43:24,744 --> 00:43:26,721 Tío, ¿qué le ha pasado a tu cara? 733 00:43:26,746 --> 00:43:28,857 Choqué contra el armario de la medicación 734 00:43:28,882 --> 00:43:30,859 por centésima vez desde que empezamos. 735 00:43:30,884 --> 00:43:33,228 - Parece que fue hace una vida. - Lo sé, no puedo creer 736 00:43:33,253 --> 00:43:35,196 - que solo hayan pasado cuatro meses. - En serio, he pasado 737 00:43:35,221 --> 00:43:37,132 más tiempo con vosotros que con mi familia. 738 00:43:37,157 --> 00:43:38,745 ¿Eso significa que somos una familia? 739 00:43:38,770 --> 00:43:41,002 ¿Somos hermanos y hermanas de otras madres? 740 00:43:41,027 --> 00:43:43,362 No. Cierra la boca, tío. 741 00:43:44,888 --> 00:43:53,826 www.subtitulamos.tv