Observad el flujo cuántico. Un portal mágico al pasado,
lo que algunos llamarían "una máquina del tiempo".
Ahora os toca decir el: "Oooh".
- No, gracias. - Acaba ya con esto.
Pues sí, "oooh".
Voy a montarles una fiesta a mi padre y a Gloria por su décimo aniversario,
y Phil es parte del entretenimiento.
Voy a hacer que parezca que Gloria se desmaterializa,
viaja atrás en el tiempo,
y luego se rematerializa en su vestido de novia.
Va a cambiarse de ropa en una caja.
Por eso me pone nervioso que tú me presentes.
¡Es broma! Vas a estar genial.
Más le vale estar genial. Quiero que la fiesta de papá y Gloria sea perfecta.
Estuve un poco borde en su boda.
No había aceptado por completo a Gloria aún.
Y me siento un poco responsable por lo que pasó con mi madre.
Yo le proveí, como, con tres copas en el banquete.
Ya sabeis, solo para tranquilizarla.
¡Soy Gloria! ¡Bésenme! ¡Eh, bésenme!
¡No, no! ¡Ay, Señor! ¡Mamá! ¡Mamá!
Casi arranca el marco de la puerta.
Se adentra en el agujero de gusano.
El reloj retrocede, las páginas del calendario vuelven a unirse solas,
¡y contemplad! ¡La preciosa novia!
¡Chicos! ¿No os emociona? Usad la imaginación.
Imaginadme de pie junto a Gloria con su vestido de novia.
Hemos acabado.
Mitchell, ¿has comprado la tarta?
Sí, sí. Ya lo tengo todo.
Vale, bien. Te veo en casa de papá.
Yo tengo que ir con Phil para recoger su caja mágica.
Le dijiste a Phil que no le mencionara el truco a Cam, ¿verdad?
Si Cam se entera, querrá que nosotros
hagamos también una especie de actuación.
Estoy casi segura de que le dije que no contara nada.
Sí, casi seguro que no.
www.subtitulamos.tv
Y, ¿qué es todo esto?
Esto es la redención.
Quizá solo una respuesta clara.
Era el año 2007.
El banquete de boda de Jay y Gloria.
Nuestro regalo para los recién casados fue una actuación en dúo
- de "Islands in the Stream". - "Islands in the Stream".
- Un regalo que no vio la luz porque... - Lo recuerdo.
Le di a mi madre unas cuantas copas en el banquete.
No me apetecía nada cantar, así que pensé que
si la ponía un poco alegre, no tendría que actuar
porque tendría que sujetarle la mano...
¡No, no, no! ¡Ay, Señor!
¡Mamá, mamá!
y luego sujetarle el pelo.
Tu familia se ha preguntado durante 10 años "¿Y si...?".
Pues hoy van a descubrirlo.
No sé, Cam.
Estoy un poco oxidado,
y la acústica nunca es buena dentro de las carpas.
Esta fiesta no es para nosotros.
Hay toda una lista de artistas.
Gloria se va a cambiar en una caja.
Lo que hace nuestro popurrí más que bienvenido.
¿Ahora es un popurrí? ¡No! No. De ninguna de las maneras
voy a actuar hoy delante de mi criticona familia.
- Vale. Pues solo... iremos a la fiesta. - Gracias.
- Sin popurrí. - Exacto.
- Espera. No será un truco... - Solo tres canciones sin relación.
Acabas de aceptar. El ensayo empieza ya.
Únete cuando estés listo.
¿Por qué cocinas?
¿Te dejan estar ahí?
Es nuestro aniversario. ¿No puedo hacer algo bonito por tu madre?
Tal vez.
Buenos días, preciosa.
Tenemos huevos, tenemos chorizo, tenemos tortilla.
Lo que no tenemos es a Manny.
Lamentablemente no estará en la fiesta de hoy.
¿Qué puedo hacer por ti?
Aleja esa basura de mí. Me voy a dar un paseo.
Manny fue una parte importante en nuestra boda.
Llevó a Gloria hasta el altar, hizo la caligrafía.
Y sabía que el que no estuviera en nuestra fiesta de aniversario
pondría a Gloria de mal humor.
En cierto modo, me siento responsable.
¿Ya has vuelto a casa?
Estás en la universidad.
¡No puedes volver cada fin de semana!
- ¿Así que no hay abrazos? - Te quiero,
pero no vas a aprovechar tu experiencia en la universidad
pasando aquí todo el tiempo.
Mi padre me dejó mi año de novato,
y no le volví a ver hasta primavera.
- ¿Quieres saber por qué? - No lo sé.
¿Algo sobre damas y pelea de puños?
Exacto. Estaba muy ocupado haciendo amigos,
persiguiendo faldas y cosas de ese tipo.
Pero tu madre y yo creemos que es malo para ti
que pases aquí todo el tiempo.
Ponte en marcha, y nos vemos en Acción de Gracias.
Espera. ¿Se me prohíbe la entrada en mi casa?
No lo veas de ese modo.
Se te prohíbe la entrada en mi casa.
Técnicamente, Gloria no estaba a favor de esta decisión,
en el sentido de que...
no estaba a favor de esta decisión.
Estaba un poco enojada.
Acepté hacer el truco de magia en la fiesta con Phil.
Me meto en una caja, y luego salgo con mi vestido de novia.
Pero hubo un problema.
¡Tira!
¡No va a subir!
La única explicación lógica es que alguien se metió en mi armario
y encogió mi vestido de novia.
Probablemente fue mi hermana.
Así que esta última semana,
tuve que quedarme incluso más delgada
de lo que estaba en mi boda.
Oh, cállense.
Qué guay.
Phil, es una tienda de magia.
Yo soy lo más guay que ha estado aquí.
¿Cómo lo hará?
Es broma. Sé cómo lo hace.
Claire, conoce al legendario Mister Ekshun.
- Hola. - ¿Y qué hay detrás de tu oreja?
Oh, solo una pelusa de un suéter.
Vaya, este sitio es genial. ¿Te imaginas venir aquí todos los días?
Ojalá fuera todos los días.
Cada vez tengo menos tiempo para el viejo Illusionatorium,
con todos los trabajos de transportes que hago.
¿Te importaría guiarme a través
de la ilusión del flujo cuántico?
Según el estatuto mágico no puedo desvelar el secreto
en presencia de un mago sin licencia.
Sin problemas. Puedo salir fuera.
¡Tonterías! Estamos preparados para estas cosas.
El viejo casco de privación sensorial.
Me pongo a este pequeño
y es casi como si no tuviera compañeros de piso.
Ya, como he dicho, podría salir fuera...
Fuera estaría bien.
- Es encantadora. - Sí. Soy muy afortunado.
Muchas gracias por ayudarme con esto.
¿Bromeas? No tendría esta vida
si no hubieras rechazado el curro mágico
en ese crucero de Ixtapa hace años.
¿Qué? Nunca me ofrecieron ese trabajo.
Sí, dijeron que te llamaron y tú nunca contestaste,
así que me lo pasaron a mí.
¡Nunca recibí esa llamada!
¡No podía respirar! ¡No podía respirar!
Te has olvidado de encender el ventilador.
¿Se supone que era mi trabajo?
No.
Se supone que tendría que haber sido mi trabajo.
Perezco estúpido.
¿Has visto el mal humor que tiene tu madre?
Es porque añora a Manny. Hoy, tú eres Manny.
¿Pero entonces no añorará a Joe?
No lo pienses demasiado.
Tú entra ahí, finge que tienes el corazón roto,
y dile que quieres merendar.
Eh, mamá. ¿Por qué las chicas son un misterio?
¡Coge un bollito!
Sal de aquí. Ni siquiera puedo mirar a eso.
¡Ostras!
Quítatelo. Está bien. Es un buen primer intento.
¡Ve a por su flauta de Pan!
¿Cómo está mi mujer?
¡Ay! Enorme ahora.
Lo sé. A mí también me ha pasado.
Pero recuerda, dejarlo ir es parte de la vida.
No. Es terrible, Jay.
¡Y mandar aquí a Joe con bollitos lo ha empeorado!
¡Dale caña, papi!
Hola, Mitchell.
¿Sabes qué? Definitivamente te he cambiado por Lily. Me alegra tu retiro.
Lily, ¿por qué no vas a que repose tu instrumento?
Solo para analizar tu plan infalible,
pensaste que esto me pondría tan celoso
que te suplicaría volver en el acto, ¿verdad?
No. Solo he encontrado un talento más joven con el que conecto.
Vale, bueno, no puedo esperar a veros actuar.
Bueno, te envidio porque nos vas a ver actuar.
Lily, cielo, ¡vuelve aquí! ¡El ensayo no ha acabado!
Sí, ¡no perdamos el tiempo, mi pequeño zorzal!
¡Y date prisa! ¡La fiesta empezará muy pronto!
Vale, ¿sabes qué? Tú ganas.
Sabes que nunca pisaré el escenario con ese búho chillón.
Tú canta. Sería muy importante para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Yo ya he embelesado muchas veces a tu familia con mis actuaciones.
No necesito esto, pero durante estos últimos diez años,
te he visto achicarte delante de ellos.
Y te encanta cantar.
Me parece entretenido.
Y cuando salimos, eres el primero
en coger el micrófono del karaoke y empezar a hacer scat,
y se te da bien. ¿Sabes cómo te llama la gente?
"Fella Fitzgerald".
¡No, qué va!
Sí que lo hacen.
Y solo por una vez, me encantaría ver rugir tu talento
frente a tu familia y hacer que se traguen sus palabras.
- Pero si tú no quieres... - ¿Sabes qué? Que le den.
Ni siquiera me importa que esté casi convencido de que
me estás manipulando. Vamos a hacerlo.
Sabía que te dejarías convencer. Bienvenido de nuevo a la actuación.
Vale, bueno, eso es un poco demasiado para mí.
Así que...
Eh, barbudo. ¿Has visto a Manny Delgado?
Creo que el rey de darse el lote está un poco ocupado.
¡¿No tienes respeto por la corbata de nudo francés?!
¿Qué haces tú aquí?
Necesito que vengas a nuestra fiesta de aniversario.
Creía que era una persona non grata.
Ahora estoy en medio del flagrante delito.
No te entiendo.
Tu madre está molesta porque no vas a estar allí.
Entonces no debería haberme desterrado de casa.
Puede que accidentalmente te haya hecho creer
que formó parte de esa decisión,
- cuando en realidad... - ¡Lo sabía!
Sabía que mi madre no sería tan mala con su pequeño papi.
¿Manny?
Un segundo, nena.
- ¿En eso has estado trabajando? - Cállate.
¿He estado haciéndole el vacío a mi madre una semana por ti?
Debe pensar que soy el peor hijo.
Pues ven a casa y alégrale el día.
No lo voy a dejar todo para ir a casa y salvarte.
Mañana, tal vez... y le diré que eres la razón
- por la que no he ido. - Espera. Espera.
Será mejor si lo escucha de mí.
Solo le tengo que dar la vuelta
como algo que hice por un mayor beneficio para ti.
Y se supone que debo respaldar eso como si estuviera algo mejor porque...
- ¿A dónde has ido, osito? - Ya voy, osita.
De nada. Pero, ¿dos ositos?
Soy nuevo en esto.
Eh, Claire. Una pregunta rápida.
Veo que solo nos has apuntado a Mitch y a mí para una canción.
Lo cual no es suficiente tiempo para contar una historia.
Así que estaríamos dispuestos reducir nuestra lista de canciones a solo seis.
Guay. ¿Así que la dejamos en una?
- Vale, ¿pues cinco canciones rápidas? - Una canción.
Vale, estaría dispuesto a cerrar esto ahora mismo con tres canciones.
Una canción rápida, y si empiezas
a presentar a la banda, corto la electricidad.
Vale, así no se le habla al talento.
¿Gloria?
¡Estoy en el baño! ¡Entra!
Soy... soy Phil.
¡Entra!
- Phil Dunphy. - ¡Phil!
Hola.
El vestido está en esa bolsa de ahí.
Genial. Lo esconderé en el fondo de la máquina del tiempo.
Tú...
¿Tienes un gran combate de lucha libre?
Tengo un mal día.
No tengo ganas de estar de parloteo.
No estoy teniendo un muy buen día.
Me perdí una llamada de teléfono hace 15 años
que podría haberme lanzado una segunda carrera como mago.
Podría haberlo tenido todo.
Agente inmobiliario de día, mago de noche.
Igual que el héroe de esa ópera rock que nunca terminé.
Phil, siento que estamos de parloteo.
Bueno, probablemente debería ir yéndome.
El vapor está empezando a fruncir mi traje.
Terminé.
Es el mismo traje que llevé en tu boda.
No me puedo creer lo suelto que me queda.
Y ahora es un placer para mí
presentar a los primeros de nuestros artistas muy especiales.
Han venido a interpretar una canción, Cameron y Mitchell.
Tú relájate.
Vale, recuerda... es como el karaoke.
Sí, sí, lo pillo. Lo pillo.
Canta un poco y luego pásalo al solo de batería.
Vale. Vale.
¡Dale caña, pianista!
Mira cómo va.
¿Sabes? De pequeño era el niño de mamá.
Ahora es un hombre fuerte y competente
que hace ruidos sinsentido que se parecen mucho a instrumentos.
¡Oigamos llorar a esa guitarra!
Y hay alguien que no hemos oído todavía.
Dese un paseo conmigo, Sr. Bajista.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Una vez más!
Vale. No.
Muchas gracias.
Muy amables, pero sé que solo lo hacen
para hacer que me sienta mejor.
Alguien ha estado escuchando a Rosetta Stone en el coche.
Cam, venga ya. Háblame.
¿Qué skibbity doo woop ha sido eso?
¿Te has traído a tu propio público?
No. Son familia de Gloria. Tienen sentimientos, no como otros.
Cam, escucha, lo siento. Me dejé llevar.
Me ha parecido hiriente a posta. Cada músico ha tenido su solo
menos al que prometiste amarle y respetarle.
Vale, ¿os importaría? Gracias.
Mira, Cam, siento que se me haya olvidado darte paso,
pero solo me he dejado llevar por el momento.
Pero... ha sido... ha sido estimulante.
¿Has oído a la gente vitoreando?
Bueno... has estado brillante.
No ha sido la actuación más generosa, pero...
Me he sentido completamente libre delante de mi criticona familia,
y nada de eso hubiese ocurrido sin ti.
Bueno, creo que me estás diciendo...
que la mitad de ese aplauso ha sido mío
- porque te he transformado. - Vale.
Bueno, pues ya es mejor que cualquier solo de batería de 10 minutos.
¿Así que le dirás a todo el mundo que ha sido obra mía?
Pues claro que sí. Ven aquí.
Vale, giraré la caja dos veces,
tendrás 30 segundos para ponerte el vestido de novia.
O me puedo poner un viejo pijama
para enseñarle a la gente lo cómoda
que siempre he estado con Jay.
Sí. Claro, Gloria.
¡¿Por qué no tiramos el guión
y dices lo que te de la gana, porque el público ya pìensa
que los actores siempre se lo inventan?!
¡Lo siento!
¿Qué ocurre?
No pasa nada, Phil.
Está muy molesto porque hace 15 años,
perdió la llamada de un trabajo para hacer magia en un barco.
¿Por eso llevas enfurruñado toda la tarde?
¡Mi vida sería completamente distinta si no fuese por el estúpido destino!
¿Destino?
Deja que te pregunte algo. Y esto sí que es una lección.
¿Te gusta cómo ha acabado tu vida?
Sí, claro.
¿Una gran familia, trabajo estable, bancos de autobús?
Yo cogí la llamada cuando no estabas en casa
y nunca te di el mensaje.
¡¿Qué... signo de interrogación, signo de exclamación?!
¡¿Por qué harías eso?!
Para salvarle de sí mismo.
La gente a veces necesita un ligero empujón para tomar la decisión correcta.
Y, por suerte para todos, estoy yo aquí para eso.
Y no solo por Phil.
Sé que te preguntas por qué no ha venido Manny.
- Y me... - ¿Quién está listo para la magia?
Phil, Gloria, cuando queráis.
- Cielo, ¿estás bien? - ¡No!
Damas y caballeros,
los científicos os harán hecho creer que el viaje en el tiempo es una tontería.
Pero hoy, en el aniversario de los maravillosos Gloria
y Jay,
confundiré a los escépticos
y teletransportaré a esta preciosa mujer
al pasado, al día de su boda.
Gloria, ¡entra en la caja!
Redoble de tambor, por favor.
¡Sí, batería! ¡Sí!
Da igual, mirad cómo desaparece en el agujero de gusano.
Y ese es mi truco. He acabado.
¿Cómo que has acabado? Tráela de vuelta.
Vale, ¡estoy lista!
Hiciste desaparecer mi sueño. Ahora lo ha hecho el tuyo.
¡Hola! ¡Quiero salir!
Phil. Phil, estás chafando la fiesta.
Tu padre chafó mi vida.
Él es quien recibió la llamada hace 15 años
del trabajo de magia y nunca me lo dijo.
Oh, Phil.
Tu familia siempre me ha tratado como un crío
que no puede tomar sus propias decisiones.
Ni siquiera pude elegir un traje para la boda
sin que tu madre hiciera un comentario.
Por eso le di esas tres copas en el banquete.
¡Aquí hace mucho calor!
Tienes que sacar a Gloria de esa caja. Y...
mi padre no tuvo nada que ver con eso.
Fui yo la que le dijo que no te diera el mensaje.
¿Me he perdido el "tachán"?
Phil, lo siento mucho. Pero estabas empezando en tu trabajo,
- y los niños eran muy pequeños. - No, no. No quiero oírlo.
¡¿Mi propia mujer es la culpable de que no tenga una carrera de magia,
algo para lo que nací?!
¡Mírenme!
¡No he cambiado en 10 años!
¡Gloria!
¡Has venido! ¡Gracias a Dios!
No por ti.
No podía disfrutar mi tiempo con Denise sabiendo que mi madre me necesitaba.
Es decir, lo he disfrutado un poco.
Es una bailarina que intenta reemplazar la comida con afecto.
Me importa un bledo.
¡Gloria!
¡Te tengo una sorpresa!
- ¡Estoy aquí! - Vale.
Creo que esperaba una mayor reacción.
Sí, pensé que con Manny aquí se inclinaría la balanza.
¡No! ¡No necesito que nadie haga eso por mí!
Déjenme sola.
¿A qué clase de juego enfermizo estáis jugando?
¿Sabéis a lo que he renunciado para estar aquí?
¿Qué te pasa, Gloria?
¡Este vestido ya no me vale!
¡¿Y ya está?!
¿Me pegué el viaje hasta el dormitorio de Manny para nada?
Ah, porque has sido tú el que ha hecho el sacrificio.
No lo entienden.
Le digo a la gente que trabajo duro para quedarme en mi línea y joven
pero la realidad es que apenas hago nada.
Pero ahora mi cuerpo está...
- ¿Más grande? - ¡Cómo te atreves!
Pero sí.
Siempre he estado en cierta forma.
Y ahora que no lo estoy, ¿qué soy?
Solo una peluquera autodidacta con un negocio de salsa picante.
¿Aún tienes eso?
Gloria, eres mucho más que tu aspecto.
Eso es lo que se le dice a la gente que ya no es guapa.
¿Estás loca?
Podrías tener mi edad, y 13 kilos más,
y aún estarías increíblemente fuera de mi liga.
Escucha, has ganado un par... ¿a quién le importa?
Estos han sido los mejores 10 años de mi vida.
Me gusta cada kilo, cada arruga,
y cada cana.
¡Venga ya!
Venga. Vamos al coche.
- ¿A dónde vamos? - No te preocupes.
¿Para qué empezar a tomar mis propias decisiones ahora?
Siento que no te dijera lo del trabajo.
Eres un tío muy de "ir a lo loco"
y eso es lo que me encanta de ti,
pero en ese caso, teníamos tres niños pequeños,
una hipoteca, y estaba nerviosa.
Al menos pudiste incluirme en esa decisión.
¡Tienes razón! Tienes razón.
Y sé que solo una disculpa no lo va a compensar.
¿Por qué paramos?
Bueno, nuestros niños han crecido,
dirijo una compañía, y tú tienes un trabajo fijo.
Pensé que era hora de que empezaras algún hobby.
¿Esa son...?
Las llaves de tu nueva tienda de magia.
¡Ay, mi madre!
¡Vamos!
- ¡¿Qué?! - ¡Lo sé!
Y el señor Ekshun estaba dispuesto a venderla por casi nada.
Lo cual, ahora que lo pienso,
no es una buena señal.
¡Es increíble!
Y "señor Ekshun"... ¡acabo de pillarlo!
Es gracioso que estés haciendo esto
por tomar una decisión que debería haber sido mía
tomando otra decisión por mí.
¿La quieres o no?
- Te quiero. - Te quiero.
Estatutos.
Se está haciendo tarde.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv