Ya está.
- Hola, cielo. - Aquí tienes tus cosas.
- ¿Qué cojones...? - No te sulfures.
- ¿Qué ha pasado? - Me he tropezado con la alfombra del despacho.
No me largues trolas, Fredrick.
No me llames Fredrick, joder.
No me mientas. Suéltalo.
Escucha, es que he tenido un día movidito.
Hostia puta.
- No pasa nada. Cálmate, ¿vale? - No me digas que me calme.
¡Decirme que me calme no me va a calmar!
- Creía que ya habías dejado esa mierda. - Así es, pero...
Así que no vas a parar.
Sí. Escucha... no he jugado desde...
desde... la última vez.
Pero están esos tíos que me deben pasta
y no me han pagado, así que...
¿Y qué vas a hacer?
Lo voy a solucionar.
¿Por qué no hablas con Ray?
No voy a hablar con Ray.
Dios, eres un cabezota de la hostia.
¿Qué hay para cenar?
Lasaña.
- ¿Has comprado papel higiénico? - ¡Hostias!
Puto inútil.
- Me estoy cambiando. - Vale.
¿Qué tal?
Bien, Ray. ¿Qué tal tú?
Bien, bien.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar?
Claro, sí.
¿Qué ocurre?
Escucha... Sé que estás al tanto
de que Freddy tiene un pequeño problema con el juego.
Sí, sí.
Pero es que se ha metido en un lío.
www.subtitulamos.tv
Eh, ¿puedo ayudarte?
- Sí, busco a Remy. - ¿Por qué?
Un colega mío le debe pasta.
- ¿Quién es ese colega? - Freddy Vellah.
¿Eres amigo de ese pedazo de mierda?
Hay que conformarse con lo que se tiene.
¿Y qué quieres? ¿Vienes a saldar la deuda de tu colega?
No soy tan generoso. ¿Está ahí arriba?
Dile a ese capullo amigo tuyo
que si no paga lo que debe la semana que viene,
no va a poder andar derecho. ¿Qué...? ¡Joder!
¡Me cago en la puta!
¡Joder!
¿Qué tal, colega? ¿Todo bien?
- Bien. ¿Tú? - Sí.
- ¿Podemos hablar? - Podemos.
¡Joder!
Lamento eso.
Soy colega de Freddy.
Todo el mundo sabe que es un degenerado.
Esperaba que pudieras darle algo de cuartelillo.
¿Y si no le doy cuartelillo?
No vengo a amenazar a nadie, colega.
Solo vengo a pedir un favor, eso es todo.
Sé cómo devolver uno, así que...
Pregunta por mí por ahí.
De acuerdo.
¿Y quién eres tú?
Ray Shoesmith.
Creía que Freddy y tú os habíais distanciado.
Fue solo un bache en el camino.
De acuerdo.
Bien, no puedo cancelar la deuda.
Sí, no espero que lo hagas.
Pero si pudieras concederle algo más de tiempo...
Sí, eso puedo hacerlo.
Estupendo.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
¿Sabes quién era ese?
Un puto payaso.
Era el Mago.
¿Quién?
Como pequeños detalles
- por todo el cartel. - Sí.
Eh, ¿qué hacéis?
Carteles.
¿Sí? ¿Para qué?
Una campaña contra el cambio climático.
En la ciudad.
El cambio climático, ¿eh?
No creeréis en esa chorrada, ¿verdad?
No es una chorrada.
Venga ya, todo el mundo sabe que la temperatura está subiendo
a causa de las estelas químicas.
- ¿Qué son las estelas químicas? - Ya sabéis, los aviones.
Los aviones sueltan productos químicos, como bario,
- aluminio, estroncio. - Son las emisiones de carbono
y no es una chorrada.
- Vale, Greta. - Vale, boomer.
¿Pero tú sabes qué es un boomer?
- Tú eres un boomer. - No.
Los baby boomers son los nacidos entre la Segunda Guerra Mundial
y finales de los 60.
- Yo no soy tan viejo. - Pareces así de viejo.
Sí.
- Voy yo. - Ah, vale.
- ¿Qué tal? - No me quejo.
Saldremos por detrás.
Cinco días.
No, no. Tiene que hacerse.
Habla con Cullen.
Sí, estará aquí.
Venga, te llamo luego.
Aquí está.
¿Has podido dormir bien?
¿Quieres café?
¿Hay descafeinado?
No. No tenemos descafeinado.
Pues voy a pasar, colega.
¿Qué tal?
¡Zo-Zo!
Hola.
Zoe, quiero que conozcas a Ray.
Hola.
Sí.
Sí, bueno, no lo decides tú, ¿verdad?
Sí, pues diga lo que diga, es el martes.
- Es el puto martes. - Vale, ya.
No estás nervioso, ¿verdad?
- Yo no me pongo nervioso. - Bien.
Está tirado, de todos modos.
La próxima hora, solo en Radio 1128.
Y tendréis la oportunidad de ganar dinero
con "Campana y se acabó" tras una breve pausa.
¡El tiempo!
El tiempo de importancia para mañana
y los próximo días.
Bajan las temperaturas en la ciudad.
Cielos despejados, no demasiada lluvia. Quizá un pequeño chubasco o dos...
¿Y de dónde son tus padres?
Mi madre es de Nueva Zelanda
y mi padre es de Queensland.
Y tú creciste en Nueva Zelanda, ¿verdad?
Sí.
¿Has estado allí alguna vez?
- No. - ¿En serio?
Deberías ir. Es precioso.
Unos polis van en tu dirección.
Gracias, colega.
¡Samantha!
- ¡No has dicho "ya" a tiempo! - ¡Oh, no!
¡Oh, no! No te llevas el bote.
Lo siento. Pasemos a la siguiente llamada.
Eres tú, Pam. ¿Sabes cómo se juega?
- Sí. - Vale, pues di bien alto "ya".
No, no, no. Quiero al encargado, sea quien sea.
Sí, vale, ni de puta coña.
Tienes que incluir los pescaditos, ¿sabes?
Me gustan esas cosas de pescado.
Ya sabes, las que vienen con el sushi.
Sí, sí, inclúyelas.
Yo qué coño sé. Se podrán enviar de algún modo.
Tienden a venirse abajo, supongo.
Con potencial para destruirlos.
¿Qué echan?
Nada.
¿Tienen Netflix?
No creo.
Creía que iba...
Creía que iba a pasar por encima de él.
Y otra pérdida, Hodgy.
En el nuevo campus de la Universidad de Tasmania,
en Burnie, habrá un espacio verde para la fauna local.
No me extrañaría
encontrar pardelas, incluso,
anidando allí.
De hecho, hay muchas iguales en la planta desaladora de Victoria.
¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Qué? - ¿Puedes andar sobre mi espalda?
- ¿Para qué? - Para destensarla.
Gracias.
¿Qué tal?
Sí, con los dos pies.
- ¿Así? - Sí.
- ¿Ya? - Sí.
Gracias.
No hay de qué.
Pero el retraso en el material podría significar
que no haya casa este año.
Por poco...
¿Y a qué te dedicas cuando no estás moviendo droga?
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Tú?
La uni.
- ¿Qué estudias? - Diseño Gráfico.
Así que si necesitas algún trabajo de diseño,
soy tu chica.
Te lo haré saber.
Y la cosecharán en los meses venideros.
Estoy deseando que llegue esa época del año
para ver como progresa este pequeño
oasis de comida de la ciudad.
¿Así que un poco de esto, un poco de aquello?
¿A eso te dedicas?
Sí.
¿Eres atracador de bancos?
No.
- ¿Eres narcotraficante? - No, no.
Venga, dímelo.
No.
No soy poli.
Ya sé que no eres poli.
¿Por qué no me lo dices?
No es la clase de cosa de la que uno hable.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¿Qué? ¿Matas a personas o algo?
Solo si hacen demasiadas preguntas.
Necesito ir a mear.
Voy a parar.
No, no puedo hacerlo aquí. Necesito un árbol o algo.
Pues no vas a encontrar muchos árboles por aquí.
¿Por qué no lo haces en esa zanja de ahí?
No quiero una zanja. Quiero un árbol.
¿Qué tal eso?
¿Eso?
¿Qué tiene de malo?
Vale, está bien.
¿Tienes algo de papel higiénico?
No.
Dos por uno.
- ¿Qué? - ¡No mires!
Como si quisiera.
¿Cómo te ha ido?
Creía que me iba a morder una serpiente.
Al menos has hecho algo de ejercicio.
Todo el tiempo mirándome.
- ¿El qué? - Nada.
Es como... ¿Conoces las cartas del Tarot?
Son como esas. Son cartas.
En fin, yo estaba leyendo una introducción al "I Ching".
Y había un tío que era como el maestro taoísta.
Y dijo que todo lo que pasa
es por una buena razón.
Así que, incluso si pasa algo malo,
existe una buena razón para ello.
Sí, creo que...
una de las ventajas de hacerse mayor
es que cuando uno era más joven y algo malo te pasaba,
siempre te disgustabas mucho por ello.
Pero luego te haces mayor
y te das cuenta de que cuando pasa algo malo,
algo bueno te está esperando a la vuelta de la esquina, ¿sabes?
Todo se equilibra.
Sí, como...
Como por ejemplo: ¿conoces la penicilina?
¿Sabes cómo se descubrió la penicilina?
- No. - Pues estaban en un laboratorio
y parece que no limpiaron bien del todo el equipo.
Y apareció moho en él.
Y así descubrieron la penicilina.
De ahí es de donde sacan la penicilina.
Mierda.
Ahí lo tienes.
¿Y cuánto tiempo llevabais juntos?
Poco más de un año.
¿Y seguís siendo amigos?
No.
¿Qué hay de ti?
Mi última relación seria fue hará tres años.
Y me veía con un tío hasta hace unas semanas.
Era algo casual, pero tuve que mandarle a paseo
porque no era demasiado bueno en el catre.
A ver, si me hubiera molado más
probablemente no habría sido tanto problema, pero...
una tiene un límite para fingir orgasmos.
Qué me vas a contar.
- ¿Tú finges muchos orgasmos? - La tira.
Eso debe ser complicado para un tío.
Ni te imaginas.
- Pobrecillo. - Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un orgasmo de verdad?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué los finges?
Porque, a veces, sabes que no vas a llegar
y no quieres que el tío se sienta mal.
¿Y por qué no le dices "oye, colega,
no te lo montas muy bien"?
Porque no quiero herir los sentimientos de nadie.
¿Qué?
- Soy buena persona. - Ese es tu problema.
¿Tú no eres buena persona?
No jodas.
¿Qué tiene de malo ser buena?
Es de débiles.
¿Por qué es de débiles?
Te preocupa cómo se va a sentir la gente.
No deberías. Deberías decirles la verdad.
Es decir, a ese tío, podrías haberle dicho cuál era el problema
y haberlo resuelto.
Pero, ahora, irá por ahí
y se acostará con alguna otra,
y luego se acostará con otra,
y luego con otra,
y así tendrás a un montón de mujeres
que tendrán que fingir el orgasmo
porque nadie quiere decirle la puta verdad, ¿sabes?
Así no ayudas a tus hermanas, ¿verdad?
A ver, no es culpa mía que fuera un inútil.
No. Por supuesto que no.
Aunque sí que podrías haber hecho algo al respecto.
- No es responsabilidad mía. - No lo es. Está claro que no.
Pero no puedes entonces quejarte, ¿verdad?
No me quejo.
Un poquito.
¿Me pasas uno de esos, vaquero?
¿Qué?
No soy ningún vaquero, pero ahí te va.
Gracias.
¿Y...?
¿Qué?
¿Te vas a lanzar o...?
¿Contigo?
No, con ella.
Depende.
¿De qué?
De si vas o no a fingir.
Bueno, no tendré que fingir si sabes lo que te haces.
Sé lo que me hago.
Veremos.
www.subtitulamos.tv