www.subtitulamos.tv
En serio, me hace mucha ilusión estar aquí. Soy muy fan.
Qué encanto. Yo soy una gran fan tuya.
Asedio en Olimpo.
Debe ser emocionante para ambos.
¿Cómo os sentís?
Sí, es increíble.
Se necesita un gran equipo para sacar adelante una peli así.
Y me siento muy feliz
y orgullosa de todos los involucrados.
Y yo no siento nada.
Se ha hablado mucho sobre la química de vuestros personajes en pantalla.
- ¿Cuál es el secreto? - Bueno,
supongo que se nos da bien nuestro trabajo.
Sí. A ver, nos hemos acostado un par de veces.
¡Qué bromista!
Es bastante común en los rodajes.
Todos follan.
En nuestro caso, creo que Sophie y yo somos básicamente...
incompatibles.
Y nos dimos cuenta de que no nos gustamos mucho.
Eso... Puedo cortar esa parte.
No, es divertida. Déjala.
Me ha parecido divertido.
Un placer conoceros.
Chao. Gracias.
Eres muy fuerte para hacer eso.
No ha estado bien.
Mira, perdona por no seguirte el juego en tus movidas con la prensa.
A nadie le importa que te creas demasiado bueno para esto.
Eres actor. Es tu trabajo.
Pobrecito.
La verdad, no sé qué te pasa.
Y me importa un pito.
Vale.
Además, solo nos acostamos dos veces.
Y las dos estuvieron perfectamente bien.
¡Hola!
Hola, justo estaba hablando de ti.
¿Cómo estás?
INVIERNO
Hola.
Doné un par de bolsas con ropa hace unas semanas.
Me preguntaba... Es que no la he visto en el escaparate.
Claro.
Porque vivo por aquí, y siempre paso a echar un vistazo
para ver qué hay de nuevo en el escaparate.
Y recuerdo haber donado cosas muy chulas, así que...
- ¿Ruptura? - ¿Perdona?
La gente dona mucho después de una ruptura.
O de un colapso mental.
Keira Knightley entró una vez llorando.
Donó artículos de Piratas del Caribe.
¿En serio? Vaya por Dios.
Mi corazón está con Keira.
Pero yo no...
he roto con nadie, así que...
¡Y no estoy mal de la chota!
No te lo puedo devolver, si es lo que quieres.
No he venido para... Perdón.
Creo que no me estoy explicando. Cada una...
va a su bola en esta conversación.
Sé que cambias el escaparate
muy a menudo.
Y nunca veo mi ropa.
Y creo que merece
exponerse ahí, ¿sabes?
Una vez donas tus pertenencias, queda a nuestra discreción
la forma de venderlas.
Vale.
Buen uso de la palabra "discreción".
Es agradable. Nunca hacemos esto.
Nunca charlamos como amigas.
Tiene un aire divertido e ilegal.
¿Dices en plan pedófila?
¿Crees que invitarte a tomar algo me convierte en una depredadora?
No, lo digo porque eres mi jefa.
Porque no soy mucho mayor que tú.
No es como si pudiera ser tu madre.
Ya lo sé.
Me habría destrozado la vida.
Destrozado.
¿Me he perdido algo? ¿Estás bien?
Perdona. No estoy bien.
Si te soy sincera, estoy disgustada.
Vaya.
- Contigo. - ¿Conmigo?
Cuando te contraté, sabía que eras un riesgo.
Llevabas unas bailarinas
y no creías en la alergia a los cacahuetes.
- Sigo ahí ahí. - ¿Pero sabes qué?
Me caíste bien.
No eres idiota y, bueno,
no supones amenaza alguna para mi matrimonio.
- Dios. - Lo que intento decir es que
esto no puede continuar.
- ¿Puedo interrumpirte? - No, no. No, no.
Necesito dar mi versión, ¿vale?
Porque me huelo hacia dónde va esta conversación.
Me encanta este trabajo, ¿vale?
Y sé que no soy la niñera más convencional del mundo,
y que los niños dirán muchas cosas de mí,
pero es muy importante recordar
que los niños mienten.
Mucho, ¿me oyes?
¡Y yo soy la divertida! ¡Jessie la cachonda!
Y necesitas una niñera divertida.
Y, vale, sí, últimamente no he sido tan divertida.
Soy la primera en admitirlo.
Y últimamente todo ha sido como un maremoto a nivel personal,
pero sé con certeza
que es bueno para el desarrollo infantil
ver a un adulto llorar a edades tempranas.
Tengo claro que debo mejorar
y eso es lo que haré.
Seré más profesional.
Llegaré a tiempo.
Estaré...
más pendiente. Centrada.
Así que no te preocupes.
Tranquila. Todo controlado.
Gracias por escucharme.
Esto no es una advertencia.
Estás despedida.
Te estoy despidiendo.
¡Dios! Qué peso me he quitado de encima.
¡Llevo semanas hecha un manojo de nervios!
¿Quieres un scone?
Sí, por favor.
¿Por qué nos complican tanto la vida para sacarlos?
Ya está.
Me muero por ver esa peli.
Vaya.
Dios.
Perdón.
Disculpad.
Pregunta rápida.
¿Quién de los presentes
está trabajando en su guion?
¿Nadie?
¿No? No seáis tímidos.
Sí, sí. Levantad las manos.
Estupendo. Qué bien.
Vale.
¡Arriba!
Levantaos. Fuera.
- No, está de broma. - Qué va.
De broma nada. ¡De broma nada!
No estoy de broma. Va muy en ser...
Largo. ¡Fuera de aquí!
¿Qué es lo que no entendéis de "arriba"?
¿Y la escoba? Vale, trae.
Fuera. Largo, largo.
Estamos aquí para vender entradas, no para serviros de inspiración.
¡Esto es un negocio!
Date una vuelta. Date una vuelta.
Ahí te quiero ver.
¿Qué escribes?
- Algunas ideas. - Déjame ver.
"Cepillo de dientes con un minialtavoz".
Mejor vete a dar una vuelta.
Es para escuchar música mientras te lavas los dientes.
Perdona, ¿cómo dices?
Es para escuchar música mientras
- te lavas los dientes. - Te lavas los dientes.
No. Lárgate. Fuera.
Es la chorrada más grande que he oído.
¡En toda mi vida!
¡Chao!
A ti te veo aquí siempre, así que te puedes quedar.
Porque me gusta ver que las mujeres van al cine, ¿sabes?
Perfecto. Estoy editando mi vlog.
Ojalá no hubieras dicho eso.
Porque ahora te vas a tener que ir.
No me gusta. Ni un pelo.
Por favor, márchate. Sí.
¡Nos vemos!
Una menos.
¡A ver si aprendéis la lección!
¿Tú qué haces aquí?
Vengo a trabajar. Trabajo aquí.
Hoy no hay mucho lío, así que puedes irte a casa.
Sé que me has estado evitando
y por qué estás cabreada.
Fue una conversación incómoda.
Estaba aturullado.
Si le preguntas qué dije, técnicamente,
no dije que tuvieras novio.
No es por eso.
Me da igual lo que piense.
Pero no era cosa tuya decir nada.
Lo sé.
Lo siento.
Tranquilo. Da igual.
¿Lo has vuelto a ver?
No.
Pero me alegro de que hayas sacado el tema,
porque estoy saliendo con alguien nuevo.
Quería que fueras el primero en saberlo.
Se llama Babadook.
Lleva un sombrero de copa y se le dan de vicio los niños.
Mira. ¿Puedo... decir algo?
No.
Me gustas.
¡No! No.
- ¿Disculpa? - Lo rechazo.
Rechazo todo
lo que acabas de decir.
Me ha costado mucho decirlo.
Es un cuelgue. No pasa nada. En serio.
Yo tuve un cuelgue ayer por un tío que usaba un soplahojas.
Es más que un cuelgue.
Vale, Mandy Moore.
Perdón. Perdón.
A ver, antes de decidir que es así como te quieres sentir,
¿qué tal si haces una lista
de todo lo que no te gusta de mí?
¡Pero me gusta todo de ti!
No es verdad. El año pasado, en la fiesta de Navidad, te pillaste un pedo.
Me dijiste que estaba apilando mal los vasos.
- Ya tienes algo que poner en la lista. - Sí, intentaba ayudarte
- a apilarlos bien. - Lo que tú digas.
Además, tenía un sistema y está claro que no lo entendiste,
porque usábamos primero los grandes,
así que iban a la izquierda y...
No escribas eso.
No pongas eso en la lista.
Yo tenía razón
y voy a reinstaurarlo.
Vale. A ver.
No quiero parecer desagradecida por el trabajo, pero...
- Por fin llegas. - Londres es una mierda.
Y todos sus habitantes pueden irse a la mierda.
Vaya humor.
¿Por qué querría vivir aquí nadie?
Si a Rihanna le vale, a ti también.
Vale, no me acordaba de que vivía aquí.
Sí, es una pasada.
Lo de esta semana, antes de que lo olvide.
¿Qué?
Menudo pastizal.
Ya te lo dije, el negocio de las flores mueve mucho dinero.
En mi vida había tenido tanto dinero en las manos.
¿Qué vas a hacer con él?
Comprar acciones. ¿No es lo que hace la gente?
Debería comprar acciones.
Oye, tienes más entregas,
mi Lobita de Wall Street.
Mueve el culo.
- ¿Te gusta? La Loba de Wall Street. - Me ha gustado.
- Suena bien. - ¡Vale!
Ese es el espíritu.
Buena suerte.
Muy bien. Vale.
- Chao. - Nos vemos.
Hasta luego.
¿Hola?
Traigo un pedido de flores.
¡Voy lo más rápido que puedo!
¡Que te follen, tío!
Perdón. Traigo flores de alguien que le quiere.
¿Puede abrirme?
Por Dios.
¿Cómo le ponen una multa a una bici?
"Aviso de cortesía", y una porra.
¿Me tomas el puto pelo?
- Hola. - Hola otra vez.
Sí, vale.
Me gustaría presentar
una queja a tu jefe.
Yo soy la jefa.
Enhorabuena.
Bueno, entonces, me gustaría presentarte una queja,
porque te equivocabas.
No he roto con nadie. No he roto con nadie porque
tienes que estar con alguien para poder romper con él.
Y no es... Yo no... Eso no es...
No es mi caso, así que te equivocaste
y fuiste muy muy borde, por cierto.
Claro.
Vale.
Además, quiero recomprar mi ropa.
No te lo puedo impedir.
No, no puedes.
¿Dónde está?
Por allí.
Vale. Bueno...
como miembro altruista de la comunidad,
y teniendo en cuenta que es para la beneficencia,
estaré encantada de pagar el doble por esas prendas.
Resulta que tienes dinero.
Pues sí.
Así es.
Lo tengo, sí.
Lo tengo.
No.
¡No! No, no.
Menuda montaña rusa.
Joder.
Joder. Joder.
Joder. Joder. ¡Joder!
- Aquí no está. - ¡Pues mira en tu bolso!
¿Por qué iba a estar en mi bolso?
Recuerdo específicamente habértelo dado.
- Y luego te fuiste con él. - Ya, vale.
¿Has mirado en los bolsillos?
Claro que he mirado en los putos bolsillos.
¡Vale! No la tomes conmigo.
¡Joder!
¡Para!
¿Por qué me lo das a esa hora?
Como si no me conocieras.
- Estaba claro que iba a pasar esto. - ¿Ahora es culpa mía?
Es culpa de Inglaterra, ¿vale?
Y tú formas parte de ella, sí que...
Tengo que ir a mi otro trabajo, al que ya llego tarde.
¡Pues hasta nunca, porque ya no trabajas aquí!
¡No puedes echarme! ¡No trabajo para ti!
¡Vete a echar un polvo, a ver si te calmas, zorra!
Perdón, llego tarde.
No llegas tarde.
Aunque me alegro de que estés aquí.
- Tengo la lista. - ¿Qué?
- La de cosas que no me gustan de ti. - Ah, sí.
- Hoy no es un buen día... - Eres una esnob.
Una cabezota.
Exageradamente competitiva.
Por ti nos han echado de las noches de trivial
de todos los bares en un radio de 10 km.
Culpas al capitalismo de todo,
aunque compras online como una loca.
Y lo sé porque mucho lo revendes aquí,
y va en contra de las normas.
A veces finges haber visto pelis que no has visto
solo para parecer más lista.
¿Pala... costura? ¿Qué era eso?
Ah, mala postura. Sí, eso es.
Mala postura.
A veces me pegas fuerte
y, aunque sé que es broma,
sigue siendo una agresión.
A veces eres cruel, das las peores disculpas,
unos abrazos de pena
y llevas muchísimo perfume.
Algunas veces.
Y... eso es todo.
¿Es suficiente?
Sí, creo que sí.
¿Ya te sientes mejor?
Sí.
No siento nada por ti.
Estupendo.
Genial.
¿Qué haces aquí?
No tengo ni idea.
He pasado el día en un trabajo de mierda
porque no me puedo permitir no hacerlo,
porque me han echado de mi otro trabajo de mierda.
Así que... me estoy deslomando
para quedarme en una ciudad que ni siquiera es la mía.
Yo no escogí mudarme aquí.
Me vine aquí porque...
ya sabes, y no funcionó.
Pero decidí quedarme
y no sé por qué lo hice,
porque odio a muerte esto la mitad del tiempo.
La gente aquí es... muy cruel.
El aire es puro veneno.
Todos los que conozco son alcohólicos.
Me decían: "Vete al extranjero, Jessie. Vive la experiencia, será genial".
Y me pareció bien, en serio,
pero no tengo nada que mostrar de mi paso por aquí.
Trabajo en un cine
por una miseria,
no he hecho nada.
No he hecho nada.
Y ya soy mayor. ¡Soy muy mayor!
¡Tengo 28 años!
Pensaba que al menos
estaría divorciada a estas alturas.
O que al menos estaría con alguien.
Tampoco tengo familia aquí ni nada.
No tengo a nadie.
Kate es mi contacto para emergencias.
Kate.
¿Sabes lo aterrador que es
tener a Kate como contacto para emergencias?
Y, ahora que lo digo en voz alta,
me siento como una niñata llorica.
Lo veo claro, pero...
Sé que es culpa mía estar aquí.
Y que esa soy yo.
Y esta es mi vida.
Y encima tengo pala costura.
Lo de que qué haces aquí lo decía
porque...
esta noche no tienes turno.
Me cago en la puta.
Dios mío.
Lo siento, he tenido un día horrible.
Vaya.
Y no nos echaron del trivial por mi culpa.
- Claro que sí. - Qué va. El tío era un capullo.
- Jessie, gritaste al presentador. - Sí, pero se lo merecía.
Esa lista ha sido brutal.
Tú me dijiste que la hiciera.
Ya, pero creía que al menos al final
habría un toque gracioso.
No me puedo creer que ya no te guste.
Lo siento.
- Era broma. - Perdón.
¿Por qué llamas?
Porque tengo miedo.
Ven aquí.
Perdón por haber sido una zorra.
Bien.
Porque te traigo un regalito.
Anda...
Kate. Ni siquiera quería nada de esto.
Ni el consumidor en general, por lo visto.
Ha sido un robo.
Baratísimo.
Genial.
Estoy triste.
¿Qué pasa?
Creo que tengo que ir a casa.
Ya estás en casa.
A casa de verdad.
No puedes. Te he quemado el pasaporte.
Quiero irme a casa.
Ya.
¡No puedes irte!
¿Qué voy a hacer yo?
- Sobrevivías antes de que llegara. - No quiero
a cualquier rarito viviendo en tu cuarto.
Buscaré alguien majo, normal y que esté buenorro.
Tú estás buenorra.
Vale, pues alguien que pague el alquiler.
Eso estaría bien.
Si te vas, te olvidarás de mí.
No te acordarás de mí cuando seas mayor.
Sí, intentaré con todas mis fuerzas olvidarte.
Querida, ¿recuerdas esa excitante época
cuando tu preciosa compañera de piso
recompró toda esa ropa que no te importaba un pimiento?
¿Cómo podría olvidar un gesto tan rematadamente encantador?
Querida, ¿los veintitantos no fueron delirantes?
Te llevaste a la cama a una estrella de cine
y te deshiciste de él como de un juguete viejo.
Te voy a echar de menos.
Lo sé.
Soy la bomba.
¿Quieres un té?
Sí, por favor.
Este podría ser el último vídeo que te haga.
¡Cállate! No puedes decir eso.
¿Kate?
¡Kate...!
¡No te he dado permiso para nada de esto!
¿Qué has hecho?
Madre mía.
No nos cabreemos en mis propios vídeos.
Este podría ser el último vídeo que te haga.
¡Cállate! No puedes decir eso.
Es horrible.
Qué mona.
La chica de las flores.
¿Es una foto o un vídeo?
- No, es un vídeo. - Kate, no.
Vale, sigue.
www.subtitulamos.tv