Vale. Todas las cosas favoritas de Sara.
Un doble expresso, beicon no demasiado crujiente...
Espera. Sales griegas.
He ido a comprar al Ágora de la Antigua Atenas.
Genial.
Acabo de oír su alarma. Es hora de moverse.
- De acuerdo. - Todavía no.
No te olvides de los adornos. Primero se come con los ojos.
- ¿Eso es todo? Vale. - Ava, espera.
Las Cenizas de Dragón de la pasión aumentan la vitalidad y la resistencia.
Sara no necesita batidos,
pero... bonito detalle, Nate.
No nos hemos olvidado de ti, guapetón.
En serio, Mick, muchas gracias por todo.
Toma, Cenizas de Dragón de la recuperación. Son buenas para la resaca,
pero seguro que también vienen bien si has estado perdido en el espacio.
Y buey de Kobe A5
Lo he curado durante 15 años esta mañana.
Sí, tenemos que hablar seriamente de tu uso de portales.
El resto del equipo
está conectando el equipo que cogimos de la nave de Kayla.
Una vez esté listo, Gideon puede ayudarnos
a localizar el resto de cápsulas alienígenas.
Y tendremos el material perfecto
para celebrar el regreso de nuestra capitán.
Ava, tranquila.
Sé que hemos pasado por muchas cosas,
pero todo vuelve a la normalidad.
- ¿De verdad? - Bla, bla, bla.
¿Es que no se puede comer en paz?
¿Ves?
Si no lo sujetas,
no voy a poder conectar el cable.
Si sigo sujetándolo, yo no voy a poder sentir los brazos.
¿Podéis bajar la voz?
Intento estudiar magia,
pero no puedo concentrarme con vuestro trabajo.
Vale. ¿Y qué tal si memorizas tus rimas infantiles
cuando hayamos terminado el trabajo de verdad?
Tua cutis fiat ignite.
¿Qué demonios debía hacer eso?
Debo haberlo pronunciado mal.
Vale. Sigamos con esto. Y...
Gary, colega alienígena. Hablemos, ¿quieres?
¿Esto es por aparcar la nave de Kayla en tu casa?
- Porque teníamos un poco de prisa. - De eso no.
¿Qué sabes acerca de la Fuente del Imperio?
¿Dónde has oído hablar de eso?
Digo no.
¿La Fuente del qué?
Déjale tranquilo.
- Gracias, Spooner. - No, es que
cuando te estresas, yo también tengo que sentirlo.
¿Vale? Todo esto de la empatía alienígena ya era muy duro
antes de tener un alienígena en la nave.
- Pues seguiré con los libros. - Buena suerte.
Esta bien, vamos. Sigamos con esto.
Y esta vez en silencio. Gracias.
Dios, esto es mucho mejor
que despertarme en un planeta alienígena.
¿Verdad? Aquí tienes, amor.
Gracias.
Y solo voy a decir una cosa. Cuando estés lista
para hablar de lo que pasó, aquí me tienes.
¿Quién quiere hablar del espacio cuando hay cotilleos de los legends...
de los que tengo que enterarme?
Jugosos. Vale.
Spooner es genial... una vez que ha soltado su arma.
- Parece que es de las que me gustan. - Sí.
Y yo he sido un archivador,
que creo que se convirtió en un dibujo animado.
- Eso es nuevo. - Sí.
Cielo, ¿le pasa algo a la comida? Venga.
No, cielo. La comida tiene un aspecto increíble.
Es que creo que tengo jet lag.
- Vale. - ¿Pero a qué viene el batido?
Es de Zari. Es para la pasión, que...
¿Por qué perdemos el tiempo hablando de cotilleos y de alienígenas
cuando podríamos centrarnos en ti y en mí?
Soy un clon híbrido entre alienígena y humana.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¿Eres un clon híbrido entre alienígena y humana
que puede regenerarse?
Cielo, parece una locura.
Sí, obviamente, pero... está bien.
Cielo, eres Sara Lance.
Sigues siendo la misma mujer hermosa,
dura y, a veces, muy sorprendente, de la que me enamoré.
Estás aquí conmigo, ¿vale? Eso es lo único que importa.
Capitanes, las necesitan en el puente.
Se ha detectado una cápsula alienígena.
- Tenemos que ir. - Espera, cielo.
¿Podríamos no hablarle al equipo
de lo de ser un híbrido
durante mi primera misión después del regreso?
Quiero sentirme normal.
Ya. Lo entiendo.
¿Y sabes qué? Después de todo lo que hemos pasado,
a ellos también les vendría bien un poco de normalidad.
- Está bien. - Pero tenemos que ir.
Sí.
Está bien, está bien. Ya basta.
Vale, ya lo hemos pillado. Gideon, ¿qué tenemos?
¡Bienvenida de nuevo, capitán!
He detectado una cápsula en Oklahoma, en 1891,
cerca de un campamento conocido como Fist City.
Eso no puede ser bueno.
El puesto de Fist City era el más salvaje del oeste.
Innumerables forajidos pasaron por allí...
Butch Cassidy, Belle Starr, Wild Bill...
Parece un mal lugar en sus mejores momentos.
No quiero ver el caos que podría causar un alienígena allí.
Spoons, ¿estás bien?
Sí, es que el vínculo mental alienígena no ha dejado de activarse
desde que volvieron los cadetes espaciales.
- Eso procede de... - Gary, obviamente.
Si mi lectura es correcta,
Gary nos oculta algo muy gordo.
No pasa nada, sea lo que sea, ¿verdad?
Gary, eres un alienígena, pero también eres uno de los nuestros,
y creo que deberíamos aceptar más a Gary.
Vale, pero mi lectura indica que Gary quiere tirarse a Ava.
- Eso parece correcto. - ¿Qué? No. Yo no...
Está bien. Me apetece volver a subirme al caballo.
¿Quién se viene?
Oye, Nate,
con todo lo que ha pasado Sara,
creo que le vendría bien una misión tranquila, ¿vale?
La clásica misión de los legends, eso está hecho.
- Sí, pero que sea fácil. - Entendido.
Vale, chicos, estad atentos.
La cápsula ya aterrizó y el alienígena puede estar en cualquier parte.
Intentad pasar desapercibidos.
No sé qué es más peligroso:
el alienígena o los lugareños.
- Parece un sitio de los que me gustan. - Y a mí.
Mi padre me hizo pasar por una fase de vaquero cuando era pequeño,
mientras intentaba acercarse a la cultura estadounidense.
- Una parte se me quedó. - Qué mono, pero yo me refería
a la anarquía.
Qué demonios, puede que hasta conozca a alguien del... infierno.
Si quieres hablar de lanzar lazos en bailes en línea, prueba con Spooner.
Me crie en Texas, no en Paletolandia.
No sé qué es eso,
pero parece que tu sombrero sí que lo sabe, compañera.
Tuve que volver a ponerme esto para usar mi radar alienígena.
De momento, solo percibo a Gary.
No he podido evitar ver como coqueteabas con Astra.
No coqueteaba. Solo intentaba
conectar, de persona a persona, de un alma a otra.
Ya, a eso se le llama coquetear.
Mira, sé que cuesta
tener vida social en una nave temporal,
así que quería ofrecerte mi ayuda como alguien
que acaba de aprender a equilibrar el trabajo
con una vida amorosa sana y satisfactoria.
No necesito escuchar esto.
Si esta es tu forma de encontrar otro sujeto de pruebas
para tus batidos de la pasión, no gracias.
Le he prometido a Ava la clásica misión de los Legends, ¿vale?
Así que nada de que nos capturen ni dramas personales.
Seguro que encontraríamos antes al alienígena
si a Spooner no le diera miedo su cerebro.
¿Estás diciendo que no puedes encontrarlo diciendo una frase en latín?
Vale, tensión. Ya lo pillo.
¿Sabéis qué requiere esto? El sistema del compañero.
Vosotras dos, a partir de ahora, sois compañeras.
Para cuando acabe la misión, seréis amigas, ¿entendido?
Y sonreíd.
Recordad no provocar ondas.
A la gente de por aquí no le gustan los forasteros.
¿Puedes encontrar a ese alienígena para que podamos largarnos?
No percibo nada nuevo.
Y no vas a hacerlo si sigues llevando esto.
Chicos...
Compañero, deja... que te invitemos a otra.
Ya, eso no va a pasar.
No queremos problemas.
¡Diablos, yo tampoco!
Porque debería ser yo el que os invitara.
Camarero, ¿sirves una ronda para nuestros invitados?
Chicos, ¿eso es una jarra de los tacos?
- ¿Esto es zarzaparrilla? - Sí.
¿Qué decías sobre que este sitio es peligroso?
Chicos, a mí me parece
que han venido unos forasteros a nuestro modesto municipio.
¿Qué tal si convertimos en vecinos a los recién llegados
mostrándoles cómo se hacen las cosas por aquí?
*Otros pueblos os deprimirán*
*No sé por dónde empezar*
*Hay duelos con rifles*
*y peleas constantemente. Me parte mi corazón de vaquero*
*Pero no temáis, porque aquí*
*ofrecemos lo contrario*
*Bienvenidos a Fist City*
*El lugar más alegre del mundo*
*Bienvenidos a Fist City*
*El lugar más alegre del mundo*
He visto cosas raras antes, pero esto es muy raro.
Gary, colega, he encontrado algo
que puede que te refresque la memoria.
La Fuente es
un antiguo artefacto mágico alienígena que se cree que amplifica la magia.
¿Estás seguro de que no has oído nada acerca de ella?
¿Por qué ibas a necesitar eso?
Ya eres el mago más poderoso que existe.
Verás, esa es la cuestión.
Mientras no estabas, los legends
se metieron en un lío.
Y, para arreglarlo, tuve que renunciar a mi poder.
- ¿Has perdido tu magia? - Está bien, está bien.
No llores por ello, pero tú puedes ayudarme.
Esta Fuente del Imperio
es mi oportunidad de recuperar mi magia.
La Fuente... ya, ya.... Imperio...
Sí, he oído hablar de ella.
Es un mito.
Lo siento, pero ahí fuera no hay nada.
Deberías rendirte.
Os digo que esas personas deberían ser unos sucios y rastreros,
probablemente enfermos, hijos de...
- Buenas noches, señora. - ¿Qué tal?
- Hola. - Buenos días.
Debe haber pasado algo gordo para que este sitio pase de ser
Deadwood a ser Disneyland.
Debe ser nuestro alienígena o el aburguesamiento.
En todo caso, deberíamos detenerlo.
Mezclémonos, separémonos
- y descubramos cuándo cambió todo. - Está bien.
Le agradecería otro refresco, señora.
Repárteme.
¿Esta es tu forma de atrapar al alienígena?
No, esta es mi forma de atrapar el oro de ese cretino.
Pero tienes razón. Podrían ser los alienígenas.
¿Sientes que cartas tiene?
Apenas controlo mi poder tal y como están las cosas.
No voy a usarlo para ayudarte a hacer trampas.
Estamos jugando a la pesca. ¿Lo conoces?
¿Qué apostáis?
Aquí no se apuesta.
Eso solo da lugar a disputas.
Además, supondría quebrantar la norma número tres.
- NO DECIR TACOS, PELEAR, APOSTAR, BEBER, ESCUPIR, GRITAR - ¿Alguna jota?
A lo mejor deberíamos echar un vistazo a las mesas de cartas.
Lo siento, pero no puedo dejar que vuelvas
a cometer el mismo error.
Siempre vas a por las chicas malas.
Tenemos que encontrarte una mujer que te valore
por ser un chico amable y dulce.
No voy solo a por las chicas malas
y no necesito una casamentera.
¿Ves? Parece maja.
No, hermanito, hermanito. Esto es un saloon,
su profesión es hacer que parezca estar interesada en ti.
No ofrecemos esa clase de negocio.
Es una de las normas.
- ¿Qué le pasa a esta gente? - NO FORNICAR...
Eres nuevo en el pueblo, ¿no?
La verdad es que sí. Pero eso solo significa
que necesito que alguien me enseñe el lugar.
¿A qué vienen todas estas normas?
El sheriff ordena hacer y no hacer muchas cosas.
No hay ninguna norma que impida tocarle una canción a una chica.
Perdón por mi atrevimiento. Me llamo Irma Rose.
Vaya, es el nombre más dulce
del mundo entero.
¿Estabas pensando en alguna canción?
Algo que me haga sonreír.
¿Crees que puedes conseguirlo?
Supongo que vamos a descubrirlo.
Camarero.
¿Has notado algo raro últimamente?
¿Raro? En absoluto.
¿Qué puedo serviros, señoritas?
Tengo zarzaparrilla, bebidas fosfatadas, batidos...
Que sea un batido. Con extra de cerezas.
- Sí, señora. - ¿Otro?
Supongo que estoy recuperando el apetito.
Venid.
Nunca he visto a nadie devorarlos así.
Bass Reeves.
- SE BUSCA, VIVO O MUERTO - Reeves fue el primer ayudante del sheriff negro
al oeste del Misisipi.
Es un héroe, no un hombre buscado.
El alienígena está cambiando la historia.
Contactar con el sheriff Levi Stapleton.
Conozco ese nombre.
Stapleton era un delincuente conocido
por aterrorizar Oklahoma.
Pero ¿cómo acaba un forajido como sheriff
y el sheriff acaba siendo un forajido.
Camarero, ¿qué puedes contarme sobre Levi Stapleton?
Solo que es el mejor agente de la ley de la zona.
He oído que han llegado visitantes.
*Stapleton, Stapleton, nos llena de admiración*
*Restaurando el orden e imponiendo la ley*
*El sheriff de los sheriffs, es justo y firme*
*Trae la paz a nuestras calles y, a cambio, nosotros lo aclamamos*
Diría que me permitáis ser el primero en daros la bienvenida,
pero veo que mis buenos conciudadanos se me han adelantado.
Es un buen pueblo el que tiene.
De hecho, nos preguntábamos
cómo había convertido este sitio en semejante remanso de paz.
No os preocupéis por eso.
Tan solo divertíos.
Camarero, dales bebida y provisiones a nuestros invitados.
Para que puedan marcharse.
Supongo que ya sabemos quién ha puesto en vereda a base de miedo a este pueblo.
¿Crees que él es nuestro alienígena?
Haremos que Spooner le examine.
Hablando de ella, ¿dónde están Spooner y Astra?
Spoons.
Si no dejas que te gane tu oro,
dime dónde lo tienes.
Lo siento, se cabrea mucho.
Pero tenemos una pregunta
acerca de qué está pasando por aquí.
No sé qué pretendéis,
pero haríais bien en dejar de hacer preguntas
y ser buenas chicas.
¿Qué es eso?
¡Hay una pelea fuera!
Astra, se está acercando.
Ahora no, Spooner.
Pero, aunque pudiera decirle a alguien de dónde sacaba mi oro,
esa persona no sería una chica con tu aspecto.
No me pongas a prueba.
Te crees tú que voy a dejar que me toques.
¡Cuidado!
Es una lástima ver esto.
Pero que esto os recuerde a todos por qué
mantenemos nuestro temperamento a raya.
¿Qué tal si volvéis todos dentro
y seguís pasándooslo bien.
Vamos, adentro.
En cuanto a vosotros, creo que ya habéis visto lo suficiente de Fist City.
Así que no volváis, ¿me habéis oído?
Oye, Gary,
¿conoces alguna especie alienígena que viva bajo tierra,
parezca un gusano y se trague gente de un bocado.
Eso parece un haverack.
Haverack se traduce como "devorador de ira".
Se ve atraído por los componentes químicos que liberamos
cuando estamos enfadados. Y entonces, nos come.
Por eso le sentí acercarse cuando se cabreó ese tío.
Su caparazón externo es impenetrable,
así que la única forma de detenerlo es domarlo.
Hay un silbato...
Sí, eso es lo que ha usado Stapleton.
Debía estar cargado en la cápsula.
Así que tenemos que conseguir que el sheriff nos lo entregue. Genial.
estaba buscando una razón para borrarle esa sonrisa de la cara.
Pero tenemos que evitar las peleas,
sobre todo si el gusano se ve atraído por la ira.
Se lo vamos a birlar a Stapleton
y conozco la forma perfecta de acercarnos a él.
Concurso de danza folklórica. A mediodía.
Ya, no pienso bailar danza folklórica.
Ya, no podemos dejar que volváis a activar al gusano.
¿Nos apartas?
¿Tienes siquiera esa autoridad?
No lo sé. Me he sentido raro.
Pero tiene razón. Si esa cosa
se ve atraída por las personas temperamentales,
vosotras dos os vais a quedar aquí
mientras los demás... bailamos.
Buscad todos el silbato.
Girad todos cogidos del codo.
¡Un cuadrado!
Cielo, este es nuestro primer baile desde que nos comprometimos.
Sí.
No esperaba que implicara tanto violín, pero me gusta.
Y se acercan las parejas una vez más.
Hola. Tenemos que ir a por otro batido.
- ¿Otro? - Sí.
- ¿Te parece bien? - Sí, es que
ya te has tomado...
Ava. Echaba de menos esto. Echaba de menos lo nuestro.
Ya. Esta pregunta te va a parecer muy rara,
pero ¿hay alguna especie alienígena a la que le encanten las cerezas?
Podría tratarse de un wafter.
¿Te preocupa compartir la nave con un alienígena?
- Yo no he dicho eso. - No te preocupes.
No quiero comer humanos... desde hace años.
Vale, gracias, Gary. Te lo agradezco.
Coged a vuestro compañero,
cogedle del hombre y moveos en parejas.
John. Echaba de menos esto. Echaba de manos lo nuestro.
- ¿De verdad, Gary? - Sí.
Entenderás que me cueste creer
nada de lo que me digas después de que me hayas mentido
todos estos años acerca de ser un ser humano.
Venga, esos días se han terminado.
¿De verdad?
¿Y me estás diciendo toda la verdad
acerca de la Fuente del Imperio?
- ¡Cambiad de compañero! - ¡Escucha eso!
- ¡Tengo que irme! - Ahora,
un corro de parejas.
Ya casi estoy en posición para coger el silbato.
Y yo ya casi estoy en posición para atacar a Irma Rose.
Mira, creo que las relaciones
a distancia pueden funcionar,
pero es el s. XIX, eso es excesivo.
Manos arriba, formad líneas paralelas.
Voy a actuar.
Todos, sujetaos las dos manos.
Qué raro, no me pareces de las que disfruta las danzas folklóricas.
- ¿No? - Creía que os dije que os fuerais.
Pero, sheriff, es que nos encanta bailar.
No creas que no sé por qué habéis venido realmente,
pero ese gusano es mío.
Me hace daño.
Quítale las manos de encima, cabrón.
- ¿Es tuya? - Qué grosero.
Ya viene. Pero adelante.
Sabes que quieres darme un buen golpe.
Stapleton.
Acabas de quebrantar la norma número seis.
Me importan un bledo tus normas.
Y tu reinado está a punto de acabar.
Te reto a un duelo.
El ganador se queda tu silbato y el perdedor abandona el pueblo.
Si quieres pelea, la tendrás.
¿Estás segura de esto? Una cosa es el sheriff,
pero ya hemos visto lo que puede hacer el gusano.
Cielo, soy Sara Lance. Siempre mantengo la cabeza fría.
Ya hemos pasado dos veces por aquí.
Pero ya veo que tu orientación
- no es gran cosa. - ¿Me estás siguiendo?
Sabía que no durarías un instante aquí fuera tú sola.
¿Qué demonios haces paseando por terrenos infestados de alienígenas?
Explorar. Voy a encontrar ese oro.
Vale. Si es oro lo que quieres,
deberías seguir la cascada...
¿Qué tal si te concentras
en usar tu radar por si esa cosa
- decide volver a atacar? - No soy tu herramienta.
Y estoy segura
de que la nave puede fabricar todo el oro que quieras.
No se trata del oro... solamente.
Se trata de mostrarle a la gente de ese pueblo
que consigo lo que quiero.
Parece mucho trabajo para demostrar un argumento
Ya, suponía que ibas a decir eso.
Pero he tenido que luchar para obtener todo mi poder.
¿Crees que yo lo he tenido fácil?
Creo que te pasas la vida creando tu propio infierno.
Escondiéndote sola y dejando que los alienígenas jueguen con tu cabeza,
cuando podrías controlar ese poder.
No me estaba escondiendo.
Pasaba desapercibida.
Y no siempre he estado sola.
Cuando perdí a mi madre, me metieron en un hogar de acogida.
- ¿A tu madre? - Sí,
la gente hizo todo lo que pudo conmigo.
Pero una niña
que oía alienígenas constantemente era demasiado para ellos.
En el lugar del que yo procedo, tienes que usar todo aquel poder
que tengas para desequilibrar la balanza a tu favor.
Ya no estás en el infierno, ¿sabes?
Y tú no estás en Texas.
¿Por dónde vamos?
¿Qué sucede, cielo?
Ya sabes que nunca he perdido un duelo.
Ya lo sé.
Y, si no estuviera lista para esto, te lo diría.
Es lo que dijiste, nada ha cambiado.
Y hablaba en serio.
Con todo lo que has pasado...
Con todo lo que he pasado,
un duelo del oeste es justo lo que necesito.
Está bien.
Vamos a conseguirnos una tregua, ¿de acuerdo?
*No sabemos de dónde viene,*
*pero sabemos que no va a volver*
*Porque nadie se enfrenta a las pistolas de Stapleton*
*y sale ileso*
*Si dispara, el gusano se la comerá*
*Si no, perecerá ante su disparo*
*Puedes hacer todo lo posible para demostrar que eres un hombre*
Déjalo, vaquero.
*Buena suerte, Sara Lance*
¿Has terminado ya de jugar con tu pistola?
Diez pasos. Entonces, desenfundamos.
- Uno, dos... - ¿Te quieres callar?
¡Sara!
¿Qué demonios pasó en ese planeta?
Eso... no es normal.
Debes ser una especie de monstruo.
No, un monstruo no.
Pero tienes razón en lo otro.
Sin duda, no soy normal.
Se cancela el trato. No vas a conseguir esto.
¿Por qué... no... te... mueres?
Mirad eso. Parece que lo habéis conseguido.
Supongo que sí.
Lo has encontrado. No está mal, Spooner.
¿El alienígena está cerca?
Sí. Y lo estoy viendo.
Parece que las dos hemos encontrado lo que buscábamos.
¿El oro ha salido de ese alienígena?
Pero, si ese es el depósito,
ese tío no solo está protegiendo el oro.
Está protegiendo al alienígena.
Lo habéis entendido,
ese gusano ha hecho que Fist City florezca.
Pero no os interpongáis entre esa gente y su oro.
Ayudante del sheriff Bass Reeves.
Nosotros nos encargamos a partir de aquí, señora.
Y una mierda.
Nadie nos va a quitar a nuestro gusano.
Esa cosa es una mina de oro literalmente, ¿sabéis?
Y lo de dispararos...
será un placer.
¿Qué es eso?
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Vale. Es posible que no haya vuelto todo a la normalidad.
¡No os escondáis! ¡Salid ya!
No queremos que el gusano vaya a por vosotros.
Además, no van a pasar mucho rato ahí escondidos
antes de perder la cabeza.
Cuando lo hagan, el gusano los cogerá.
¿Ahora eres a prueba de balas?
- Sí. - Bienvenida al club.
Es una larga historia. Iba a contároslo, chicos,
pero... quería tener una misión normal antes.
Y, en una misión normal, estaría ahí fuera luchando.
Si luchamos, atraeremos al gusano,
y no puedo ver como recibes otra bala.
Cielo, no sé qué quieres que haga.
Lo siento, pero ahora soy así.
Vale. Concentrémonos en conseguir el silbato
para poder acabar con este gusano de una vez por todas.
Tengo una idea.
¿Qué tal si Behrad coquetea con su novia hasta alejarlo?
Que sea malvada no significa
que no le guste, ¿vale?
- Eres idiota. - La magia sería
muy útil ahora mismo.
Supongo que no voy a recuperarla pronto,
¿no, Gary?
Batidos a diez céntimos.
Ya se nos ocurrirá otro plan.
Lo importante es mantener la calma.
Chicos, recordad que es una misión típica.
No podemos quedarnos aquí para siempre.
Una lluvia de ideas. Ninguna es mala.
No necesito escuchar tus "te lo dije".
Ojalá pudierais haber acabado bien,
pero no sé... A lo mejor puedes sacar una lección de esto.
Escoges chicas inalcanzables
a las que cortejas en silencio durante años.
Y puede que eso sea más fácil que tener una relación de verdad.
Sé que asumes que todo el mundo necesita tus consejos sobre estilo de vida,
pero estoy bien.
Está bien. Ignórame como haces siempre.
Aunque... no sé. A lo mejor, como la hermana mayor,
puedo ofrecerte algo de sabiduría.
Está bien.
¿Sabéis qué necesitamos? Un acompañamiento.
¿Recordáis Sweet Baby James?
¿Thong Song?
Nos encanta Thong Song.
Gary.
Siéntate.
Sé que la Fuente es real, colega.
Vamos, viejo amigo. Ríndete.
Está bien.
Los alienígenas saben acerca de la Fuente desde hace mucho tiempo.
Y una vez, llegué a encontrar una pista en tu biblioteca,
pero todos los que han ido a por ella han terminado arruinados.
Solo te he mentido porque es demasiado peligroso,
sobre todo sin tu magia.
No necesito que la gente como tú me proteja
aun sin mi magia.
Solo... dime dónde encontrarla, Gary.
Está bien.
Hay un mapa para hallar la Fuente de Imperio,
y los humanos nunca han descubierto cómo leerlo,
porque creían que era un mapa del cielo.
Pero los alienígenas sabemos que es un mapa de vuestro planeta.
¿Me estás diciendo que podría estar ahí fuera
buscando ese mapa
pero, gracias a ti, estoy atrapado en un puto saloon?
No, eso no puede ser bueno,
pero el pueblo está en esa dirección.
Sé de un camino por el que podemos adelantarle. Seguidme.
Hablando de magia, ¿os gustan los trucos de magia?
Suena divertido.
No.
Cielo, sé que te ha resultado duro verlo.
Pero mírame, ¿vale? Estoy bien.
Sé que sigues siendo tú, pero verlo en acción...
no sé... ha hecho que me dé cuenta de que no podemos fingir
que no ha pasado nada, ¿sabes?
He hablado con Gary y...
¿Por qué hablas con Gary
sobre esto antes de hablar conmigo?
- No estaba hablando con... - Chicas, tomaos algo.
Dios, ¿qué te pasa con las cerezas?
- No lo sé, ¿vale? - No te metas.
Chicos, chicos.
Primero te enfadas porque miento,
¿y ahora te enfadas porque digo la verdad?
¡Qué molesto!
¡Ya basta!
¿Es que no podéis mantener la calma hasta que terminemos el trabajo?
No sé qué cuesta más,
encontrar al alienígena o mantener la paz entre vosotros.
Nate, el gusano, ¿recuerdas?
Haz lo que quieras para calmarte.
¿Sabes qué? No voy a calmarme.
Yo también he estado teniendo sentimientos muy fuertes últimamente.
Este es el momento perfecto para compartirlos.
Cuando Mick abandonó la nave,
no resultó fácil ser el más antiguo.
¿Alguno me preguntó por mis crisis existenciales?
No. Porque Nate es muy tranquilo, ¿verdad?
Tío, tienes razón, deberíamos hablar.
Pero no cuando viene el gusano.
Solía poder hablar con Zari, ¿vale?
Y mientras los demás estáis liados comprometiéndoos,
supongo que ella está atrapada en un tótem para siempre.
No quiero ofenderte, me pareces genial.
Pero no es una cuestión de la una o la otra.
Y no me hagáis hablar de la vida en la nave.
Seis compañeros de nave y soy el único
que sustituye los cartuchos de los fabricadores.
No sabía que tuvieran cartuchos.
Pues los tienen, genio. ¡Los tienen!
Y sé que uno de vosotros cambia el termostato
cada noche, así que no culpéis a Gideon.
Puesto que ninguno de vosotros puede mantener la calma,
atraeré el gusano hacia mí
para que no os coma vivos por que yo sea tan tranquilo.
Así que ven a por mí, babosa alienígena.
Tengo tu juguete aquí mismo.
Ese blanquito se ha vuelto loco.
Spooner, tienes que hacer algo.
No sabes lo que es que se metan en mi cabeza.
Pues métete en la suya. Deja que sientan lo que tú sientes.
No lo hagas por mí o por Nate.
Hazlo por ti misma.
Y una cosa más,
pedí tener un asiento en el Salón de la Justicia,
y qué sorpresa, no obtuve respuesta.
Y aquí se termina mi plan.
¡Alto!
Así es, ahora se trata de mi poder.
¡Es Reeves!
- ¿John? - No, señora.
No tengo un nombre tan ordinario.
Bass Reeves. Me alegro de ver que se ha unido a la pelea.
No puedo contenerlo mucho más.
Yo me encargo.
Tua cutis fiat ignis.
Lo hemos conseguido.
No.
Me siento mucho mejor.
Y yo.
Gary.
Eso está mejor.
Todo el lugar tiene mejor aspecto.
¿Cómo puedes esconderte aquí?
El gusano me habría atrapado al instante
de haber estado atrapada con esta gente.
Estaba muy enfadado.
Pero decidí que, si esa gente quería subestimarme,
lo usaría en su contra.
Así es como he atrapado a la mayoría de esos cabrones.
Lo convertiste en tu poder.
¿Ves? Esta lo entiende.
Os estaréis preguntando qué le pasó
al grupo de forasteros.
Por lo que he oído...
*Limpiaron el pueblo*
*Hicieron que volviera a ser el de siempre*
*Había cerveza en el bar y se repartieron cartas de poker*
*Se montaron en su nave seguros de que nadie los había visto*
*Y las únicas peleas que quedaban*
*eran las que había entre ellos*
¿Has venido a compadecerte de mí, Gary Green?
No...
Sé cómo puedes conseguir un mapa para llegar a la Fuente.
No debería costarte mucho,
porque el hombre que lo encontró vive en tu ático.
Aleister Crowley.
Si alguien puede encontrar esa Fuente
y vivir para contarlo, ese eres tú.
Así que nos vemos, John Constantine.
*El mago se dirige hacia lo desconocido*
*Se despide de su chica y se aleja solo*
*Ella le dice que confía en que evitará todo mal*
*¿Qué hay de las capitanes? Vayamos ahora a su cuarto*
Hola.
Hola, cielo.
- Te he preparado algo. - Gracias.
Creo que mi apetito normal está volviendo.
- Genial. - Pero tiene buena pinta.
Pues a comer.
¿Sabes qué? Creo que me he esforzado demasiado
en fingir que las cosas podrían ser normales.
- Cielo, las dos lo hemos hecho. - ¿Verdad?
Quería que todo
pareciera ser como antes.
Pero después de todo aquello por lo que hemos pasado, no hay vuelta atrás.
¿Pero eso tiene que ser algo malo?
A lo mejor, podemos ser algo nuevo, algo mejor.
Seamos sinceras,
desde un principio, nunca hemos sido normales.
Así que ¿por qué empezar ahora?
- ¿Qué? - ¿Eso era...?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- Ceniza de Dragón de la pasión. - Sí.
Vi a John que se iba. ¿Estás bien?
Sí. Lo intento.
Bueno, estoy aquí si me necesitas,
pero sé que estarás bien.
Eres la sabia, después de todo.
Está bien, mira, sé que a veces puedo ser un poco autoritaria,
pero solo quiero que seas feliz.
De hecho, sé a quién le vendría bien nuestra ayuda.
¿Me prestas tu tótem?
Oye, tío. ¿Quieres un donut?
Gracias, amigo. Pero en realidad he venido a darte algo.
No, no. No puedo ser el portador de un tótem.
Puede que con un poco de entrenamiento, pero hay...
No, no, no. Es para que puedas visitarla. Para que puedas ver a Zari.
¿Eso es posible?
Seguro que ha sido duro, y debería haberme dado cuenta,
pero ahora, puedes visitarla en un viaje totémico
para hacer lo que hagáis juntos.
Solo avísame cuando hayas acabado.
*Ahora, el hombre de acero se va a ver a su chica*
*Es raro, claro, pero también es raro el mundo*
*Así que os dejo esta moraleja*
*Puede que no sean normales, pero no pasa nada*
Ya os lo he dicho, chicos. No podemos quedarnos al vaquero narrador*
¡Lo siento! Lo siento.
Venga, tío. Vamos a dejarte.
Que os vaya bien, legends.
www.subtitulamos.tv