- ¿Srta. Knight? ¿Srta. Knight? - Sus alegatos
contra el Dr. Hamilton por acoso sexual, ¿algún comentario?
Solo quiero volver a hacer mi trabajo y estar ahí
- para mis pacientes al 110 %. - Hay informes
de que el Dr. Hamilton está considerando acciones legales de represalia.
- ¿Algún comentario? - No tengo ningún comentario.
- Srta. Knight, una pregunta más. - Ha dicho: "Sin comentarios".
- ¿Cómo lo hice? - Excelente.
Lo del 110 % ha sido oro.
Le enseñé a dar respuestas en entrevistas deportivas.
¿Pero has oído lo que ha dicho? ¡¿Que el Dr. Hamilton
- podría intentar demandarme?! - Deja que lo intente.
- ¡A la mierda Hamilton! - ¿Quieres que dimita?
Eso no es lo que estoy diciendo, Tom.
¿Todo por lo que he trabajado,
mi legado, tirarlo todo por la borda por culpa de una enfermera?
Solo digo que hay que poner todas las opciones sobre la mesa.
Aquí hay una opción
y es la de defenderme de esas falsas acusaciones.
¿Qué hay de las otras mujeres?
¿Las cuatro nuevas acusaciones
que han surgido en las últimas 48 horas?
Mienten, todas ellas.
¿Estás diciendo que todas mienten?
¡Esto es una caza de brujas
encabezada por una puta loca que quiere mi dinero!
Bien. No quiero a nadie aquí que no esté de mi lado.
¿Alguien más?
- ¿Cómo quieres proceder? - Solo necesito un minuto
para pensar, por favor.
Encantada de tenerte de vuelta.
Encantada de haber vuelto.
Solo han sido un par de días,
pero me estaba volviendo loca en casa.
Conozco ese sentimiento.
En mi baja por maternidad con Ella,
al final, estaba amamantando a todos sus peluches.
Siento haberte sancionado.
Hiciste lo que tenías que hacer.
He contactado con el sindicato,
todo ha sido borrado de tu expediente.
Gracias.
Aquí tienes tus asignaciones. Ala quirúrgica.
Sabes que todavía hay muchas personas aquí
que no te creen. Yo no soy una de ellas.
Gracias.
Debería tomar un café antes de que empiece mi turno.
No he dormido mucho estos días.
www.subtitulamos.tv
Grace. Te saludaría, pero no quiero que me demandes.
Gracias.
¿Vas a decirme algo?
¿Te refieres a tu pelo?
Sea lo que sea que le hayas hecho, me encanta.
Vale, ¿eres de la prensa?
Porque ya he dicho que no voy a hacer más entrevistas.
No soy tu acosadora.
Soy tu paciente.
¿La estática de la televisión
o una pantalla de ordenador con agua vertida encima?
Es una ballena asesina.
¿Dónde estás viendo eso?
Vamos, me estás tomando el pelo.
No. Mira. Ash, ¿qué es esto?
Una ballena asesina.
Vale, los dos estáis conspirando contra mí.
Solo hay que tener ojo para eso, supongo.
Hablando de eso, ¿cómo va el ojo?
La visión es un poco borrosa, pero por lo demás estoy bien.
Sé que hemos hablado de esto con el cirujano,
- pero si fuera tu hijo... - Si fuera su hijo,
ella tendría unos 2 años cuando me tuvo.
Es que no parece que le pase nada malo.
Ya, eso es lo que pasa con el melanoma intraocular: no se puede ver.
- Lo cual es irónico. - Pero, por desgracia, está ahí.
Ahora mismo está localizado, lo cual es bueno,
pero si no lo extirpamos, podría provocar una metástasis.
Mirad, ya sé que ambos estáis asustados,
pero voy a acompañaros en todo momento.
Y esta operación eleva las posibilidades
de recuperación total al 90 por ciento.
Me quedo con esa estadística.
Sinceramente, estaba más preocupado
por parecer un rarito con un ojo de cristal.
Chaval, un ojo de cristal va a ser lo más.
Vamos, ¿cuántos personajes molones tienen un solo ojo?
Nick Furia, Snake Plissken. Sin duda lo lograrás.
¿Sabes? Me encantaban estos libros cuando era pequeño
y como hoy es el último día que veré imágenes en 3-D...
Me pidió que se los trajera.
Entonces será mejor que los veamos ya.
Vamos, te echo una carrera.
- Oso negro. - ¡¿Qué?!
Muy bien. Muy bien.
Tengo un paciente con pancreatitis crónica.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Sigue la música, tío.
- Necesito unas vacaciones. - Ojalá.
Hola, muchachos.
No sabía que esperábamos público.
Ya soy su mayor fan.
Se llama Roy, ¿verdad? Soy Wolf. ¿Y usted es?
- Solana. - Encantado de conocerla.
Su vinilo, es un bonito toque.
Quiero escuchar algo
que no sean máquinas sonando y gente gimiendo.
Y no el tipo correcto de gemidos.
- Muestra un poco... - Nada que no haya oído
antes, no se preocupe. Pero, dadas las circunstancias,
parece que les está yendo bastante bien.
Llevamos casados, ¿cuánto? 62 años.
No hay mucho que no haya visto.
Y la...
la morfina ayuda un poco también.
Tendrás que perdonar a mi marido, tiene un sentido del humor retorcido.
Lo siento.
Solana, no debería presumir tanto,
porque pensé que estaba bien.
Vamos, te meteremos en la cama.
Me vendría bien un poco de esa morfina, por favor.
- Siéntate. - Por desgracia, no le puedo poner
otra dosis hasta dentro de unas horas.
No debería importar. Me han aprobado la eutanasia.
El Dr. Laidlaw...
A veces conocido como Dr. Muerte.
¡Por favor, Roy! ¿Cuántas veces te lo he dicho?
- Se lo estaba contando al chico. - Y yo te digo
que no quiero hablar de esto.
De acuerdo. Dios ha hablado.
Solo me quiere cerca para bailar watusi de vez en cuando.
Hace años que no bailas watusi.
- Pero podría. - Lo sé.
Vale. Voy a dejar esta fiesta de baile. Volveré
- a verlos después. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Permíteme preguntarte.
¿Podríamos sentarnos?
Bien, Lily. Voy a necesitar una historia breve.
Bueno, primero fue el Big Bang
y luego una ameba se convirtió en una rana.
Después, aparecieron los dinosaurios.
Lo siento. He contado esta historia a muchos médicos
y nunca tiene un final feliz.
Lo entiendo, debe ser agotador.
Pero vamos, ¿una última vez? ¿Para mí?
Vale, pero solo porque eres monísima.
¿Has hecho alguna vez de modelo?
No. No me gusta ser el centro de atención.
Claro, y expones
a tu jefe por acoso sexual.
Touché.
Mi madre murió de cáncer
de pecho a los 52.
Y un año después Angelina Jolie salió
con el gen BRCA1, así que me hice la prueba.
Y afortunada de mí, también tengo el gen defectuoso.
Pero mi carrera de modelo iba como un cohete
en aquel momento, así que lo enterré.
Y ahora, ¿qué ha cambiado?
Despertar
cada mañana sin saber si hoy sería el día.
Me deprimí mucho.
La mayoría de los días, no podía ni salir de la cama.
Pues nunca se diría por tu actividad en Instagram.
El engañoso poder de las redes sociales.
Pero entonces pensé que
tenía que hacer algo, ya sabes,
pasar a la acción. Y cuando tomé la decisión,
volví a sentirme yo misma.
Supongo que es difícil enterrar algunas cosas, ¿eh?
No obstante, nadie puede saber que estoy aquí.
Sí, me lo imaginé, por el disfraz.
Touché. Tengo siete millones de seguidores
y una industria floreciente que proteger.
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
Veo que has terminado los meses
de preparación hormonal. Y mañana...
Adiós a las niñas.
Una doble mastectomía preventiva.
Este asunto de mujeres
se va de un plumazo.
¡Dra. Banks! ¿Cómo se encuentra?
Necesito antiácidos. No son para un paciente, son para mí.
Dev nos ha apuntado a una clase de hacer pasta.
Aprendes a hacer noodles desde cero.
Yo tenía un chef personal
de pequeña, así que nunca he necesitado cocinar. ¡Pero quiero aprender!
En realidad, no.
Tengo intolerancia al gluten. Pero es la intención lo que cuenta.
Pensé que hoy estaba asistiendo partos.
Un poco tarde para un test de embarazo.
Esto... sí.
Dra. Banks, ¿se encuentra bien?
No es para una paciente.
¡Dios mío! ¿Lo sabe Keon?
- ¡¿Sabes lo de Keon?! - ¡Todo el mundo sabe lo de Keon!
Genial.
Vale. Naz, por favor,
no puedes decir nada.
Claro.
Vale.
¡Antiácido!
Vete a por
un maldito café y descansa, descansa
tus pies cansados.
Oye, ¿va todo bien?
¿Te refieres a que todo este asunto de Hamilton
que tiene a todas mis enfermeras al teléfono
más que normalmente?
Entendido, teléfono fuera.
Da el alta a ese paciente con Crohn de la 6-C.
Me dijiste que diera el alta a ese paciente hace tres horas.
Cierto. Genial.
Entonces busca algo más que hacer que te mantenga fuera de mi vista.
A las 11 de esta mañana he presentado
a la junta de directores mi dimisión
como como director ejecutivo en funciones de este hospital...
mientras continúo
defendiéndome de las acusaciones que se han hecho.
He tomado esta decisión en interés
de la comunidad médica a la que he dedicado mi vida.
¿Cuándo va a aprender alguno de estos gilipollas
- cómo disculparse? - a mi familia a quien no puedo
traer más dolor del que esto ya les ha causado.
Deseo a toda la plantilla,
administradores
y voluntarios lo mejor para el futuro.
Gracias.
¿Una pregunta, Dr. Hamilton?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Gracias. - Yo no he hecho nada.
Sí lo has hecho.
Estoy bien.
¡El gordo!
Es lo que te ha tocado en la 651.
Ven. Ven aquí.
El tío con los discos de Buddy Holly es un paciente de premio.
Vale, ¿qué es un paciente de premio?
Le dan más morfina que al resto de los abuelos
de esta ala juntos. El mogollón de 10 ccs.
Dale un poco de su dosis diaria
y guarda el resto.
Olvídalo. Tiene mucho dolor,
no puedo quitárselo de ninguna manera, ¿vale?
- ¿Naranja? - No, estoy bien.
Deberías comer más fruta.
En este trabajo no tenemos suficiente sol;
tienes que prevenir el escorbuto.
Pero tu nuevo trabajo, tal vez te haga salir más al aire libre.
¡¿Qué?!
Después de que te delate y te quiten la licencia.
Ya sabes, ¿después de cumplir condena?
Quizá puedas conseguir trabajo en la construcción o así.
Vale, veré qué puedo hacer.
- Eres el mejor, Wolfie. - No me llames así.
Eres el mejor.
¡Dios mío! No, lo siento, ¡no puedes hacer eso!
No, no. Está bien, Grace, no pasa nada.
- Es mi novio. - ¡Dios mío!
Lo siento.
No, es genial. Siempre he querido saber cómo se siente un paparazzi.
Cal es un fotógrafo de verdad. Nos conocimos en una sesión.
Pero estas son solo para el álbum familiar.
No, está bien, cariño.
Grace conoce bien el asunto de la privacidad.
"Grace...".
Espera, ¿tú eres la de "Quería llevarme a la cama" de ese famoso cirujano?
Cariño, ¿estás segura de que esto es una buena idea?
Quieres pasar desapercibida en este asunto.
Mi situación no comprometerá sus cuidados.
Bueno, si ella no está preocupada, yo tampoco.
Y, por cierto, te creo.
Gracias.
La temperatura es normal. Y recuerda,
no se puede comer ni beber después de las seis de la tarde.
Bueno, entonces será mejor ir a por el champán y al sushi inmediatamente.
Estoy organizando una pequeña fiesta de despedida
- para mis chicas. - Lo sé, muy morboso, ¿verdad?
Son mis pechos,
yo decido cómo me despido de ellos.
No puedo discutirlo, así que será pescado crudo y burbujas.
Siento ser una aguafiestas,
pero antes de la fiesta, tienes una consulta de psicología.
¿Debería estar ahí para eso?
Sería bueno para Lily tener un defensor.
Cal tiene que ir a por el pescado, ¿no puedes ser tú mi defensora?
- Por supuesto. - Vale.
Perfecto.
Gracias.
Si estás aquí, no pueden ser buenas noticias.
Sí. Vigilando a un paciente narcoléptico
que se quedó dormido mientras robaba en una casa de empeños.
Eso sería algo sorprendente si fuera cierto.
Pensé en pasarme por aquí e intentar pillar a Sinead en un descanso.
No he sabido nada de ella desde hace unos días.
¿Qué pasa?
- Nada. - Ashley,
Soy un interrogador experimentado, acabas de rascarte la nariz
y bajaste la mirada. Dime, por favor.
No, no quiero meter a nadie en problemas.
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?
Creo que Sinead podría tener un gran problema.
Es un buen momento.
Solana se fue a casa a recoger unas cosas.
Realmente está empezando a ser muy doloroso.
Bueno, esto debería ayudar, Roy.
Vale.
Toma. ¿Ya estás contento, Jack?
Contento como un tábano en una vena yugular.
Nunca pensé que vería a Keon Colby dejar un sándwich sin terminar.
Supongo que la vida es un camión lleno de sorpresas, ¿cierto?
Ciertamente lo es.
¿Te pasa algo?
No.
Pero...
¿y a ti?
Solo un problema con una chica.
Creo que la Dra. Banks es toda una mujer.
Espera, ¡¿lo sabes?!
¡Dios mío, chicos!
Si un mono aullador se colara por las puertas de Urgencias
en una moto poniendo a todo volumen a Nicki Minaj,
sería más discreto que vosotros.
¿Cómo se te ocurre esta mierda?
No lo sé, es mi cerebro.
Simplemente fluye.
Creo que podríamos haber terminado. De verdad.
Keon, todas las relaciones tienen baches.
Está bien, mírame.
Todavía estoy intentando digerir
la insana cantidad de gluten que
ingerí en nombre del noviazgo.
La verdad es que ella tiene razón.
Estamos en lugares totalmente diferentes en nuestras vidas.
Las cosas pueden haber cambiado para la Dra. Banks desde vuestra última charla.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
- Yo solo lo digo. - ¡Naz, vamos!
Mi descanso está a punto de terminar, y... tengo que
dejar fermentar el té. Adiós.
¿Qué te dije?
¡Mi novio
acaba de enfrentarse a mí por haber vuelto a beber!
- Sinead... - Me pregunto de dónde sacó
una idea tan ridícula. Y entonces recordé
nuestra pequeña conversación de esta mañana.
¡Mírame! ¡He dicho:
- "Mírame"! - No soy tu hija.
Entonces deja de actuar como si lo fueras.
- ¿Yo? - ¡Sí!
Todavía trabajas para mí,
aunque tengo la intención de despedir tu flaco trasero.
¿Por qué? ¿Por encontrar tus botellas vacías?
¿Ves? ¡Sigues inventándote mentiras sobre mí!
- Intento ayudarte. - ¡Qué graciosa!
Mira, si no lo quieres, lo entiendo,
- pero tengo pacientes que me necesitan. - No. Te voy a reasignar.
- Espera, ¿qué? - Eso es.
Necesito que hagas inventario ahora mismo,
y sé lo mucho que te gusta ese trabajo.
- No puedes hacer eso. - Acabo de hacerlo.
Pero les dije a Remo y a su madre que estaría allí para su cirugía ocular.
Yo me encargaré de Remo y todos tus otros pacientes
a partir de ahora. ¡Así que adelante! ¡Adelante, cariño!
¿Roy?
¿Está bien, amigo?
Los medicamentos... los medicamentos no funcionan.
- Nada funciona ya. - ¿Cómo es el dolor del uno al diez?
- ¡300! - Su ritmo cardíaco es de 120.
Frecuencia respiratoria 124.
Va a ponerse bien, amigo,
- va a ponerse bien. Sí. - ¿Qué está pasando?
Está un poco incómodo, pero está controlado.
Va a ponerse bien.
No puedo hacer esto.
¿Qué pasó? No estaba así cuando me fui.
Roy, cariño.
Sol...
No puedo.
- Es la hora. - No. No.
Sol, por favor, escucha.
Por una vez en tu vida, escucha.
No puedo hacer esto. Ya no puedo hacerlo.
Es la hora.
Llama al médico.
Vale.
Vale, Roy.
Llamaré al despacho del Dr. Laidlaw,
y no volveré a apartarme de tu lado.
Jamás.
Oye. ¿Conoces a mi paciente con la pancreatitis crónica?
- ¿Qué le pasa? - Necesita más calmantes para el dolor.
Ya está recibiendo la dosis máxima.
Un poco más y está en peligro de sufrir problemas respiratorios.
Con todo el respeto, tal vez si te tomaras un descanso de
tu crucigrama y vieras el dolor que tiene...
¿Con quién crees que estás hablando? No me gusta tu tono, Wolf.
Mira, tío, lo siento. Es que es muy duro
verlo con tanto dolor. Y a su pobre esposa.
- Mira, soy inmune a la culpabilidad. - Eso no era culpabilidad.
Pareció culpabilidad.
Vale. Lo entiendo.
De cualquier modo, lo entiendo.
¿Qué tal esto cachorrillos?
No estamos aquí solo para hablar del tamaño de los implantes.
Ya, pero es importante.
La intervención es mañana y aún no he elegido una talla.
Esas son bonitas.
¿Qué pasa con tu pareja, "Cal", qué opina él?
Buen punto, doctora.
Se está preguntando por qué él no está aquí, ¿verdad?
¿Por qué he elegido a una enfermera a la que apenas conozco en su lugar?
Y eso lo juzga en algún nivel.
No lo hago. Pero creo que tú sí podrías.
Cal es mejor haciendo recados que con los sentimientos.
¿Has hablado con Cal sobre
lo que esto significa para vuestra relación?
Cuando nos conocimos, le dije directamente:
"Acabo de dejar al idiota de mi novio
por otra mujer, yo".
- Voy a usar eso. - En realidad, se la he robado
a Cher. Pero le dije que no necesitaba nada de él.
¿Temes que eso esté a punto de cambiar?
Estamos acostumbrados a estar en la cima del mundo,
no a ser aplastados por él.
¿Te preocupa lo que esto pueda hacerle a tu identidad?
¿A mí? No.
A mi negocio.
Aprendí a separarme de mi cuerpo hace mucho tiempo.
Parece que ser modelo y enfermera no es tan distinto.
Pero podrías estar haciendo
- mucho más dinero. - Bien.
Eso completa la consulta preoperatoria.
Te veré después de la operación.
Grace, ¿tienes un momento?
Ahora mismo voy.
Vale.
¿Es esta la parte en la que me preguntas cómo me va?
No, en realidad, ya he acabado con las preguntas.
Ahora que ya ha salido a la luz, te lo voy a decir.
Vendrás a verme dos veces por semana
según el mandato de tu sindicato. Nuestra primera sesión es
mañana a las nueve. No llegues tarde.
De acuerdo.
Código azul 4-0-6.
Significa que alguien está muriendo, ¿verdad?
Estuve mirando la lista de códigos antes.
Creo que tengo casi todos memorizados.
Mira, Remo se pondrá bien.
- ¿Me lo prometes? - No se me permite,
es una especie de norma.
La verdad es que es más una pauta que una norma.
- Lo prometo. - Gracias.
Probablemente deberíamos ver si tienen novedades sobre Remo.
En realidad, ya no soy la enfermera de Remo.
- ¿Por qué no? - Acrobacias administrativas.
Es... una larga historia.
- Pero Remo te adora. - Mira, está...
por encima de mi nivel,
- Lo siento. - No, está bien.
Ya has hecho mucho por nosotros,
solo espero que nuestra nueva enfermera sea tan responsable como tú.
Gracias.
Te ha llevado bastante tiempo. Está totalmente sedado.
La Dra. Rossi también llega tarde.
Ha pedido que la enfermera marque el ojo
- que se va a extirpar. - Bien, gracias.
Mira, sé que no sabemos dónde estamos ahora,
pero es como si la ventana estuviera aún entreabierta,
y no quiero perder la oportunidad de decirte que
nuestra superautopista puede tener algunos baches,
pero eso no significa que nuestro viaje tenga que terminar.
¿Cómo es que funciona para Naz cuando ella se pone a hablar así, sin más?
Naz... ¿Habló contigo?
- ¿Qué? - Te lo dijo, ¿verdad?
- Lo siento. - No lo hagas.
Si estoy embarazada, vamos a tener que ir muy rápido.
¿Embarazada?
No te lo dijo.
Lo siento, Keon.
No me refiero a que esté embarazada
porque eso sería lo menos feminista
que ha salido de mi boca,
pero siento que te hayas enterado así, y...
ahora estoy divagando.
¿Ya te has hecho el test?
No he podido reunir el valor.
Ya.
Me gustaría estar ahí cuando tú...
¿Haga pis en un bastoncillo?
Vale, pero ahora mismo,
tengo que asistir al parto de otra persona.
Mantenme al tanto.
Te enviaré un mensaje cuando salga.
No es el tipo de proceso al que estoy acostumbrada,
- pero cuando en Roma... - No llevará mucho tiempo, Lily.
He oído que es la mejor y yo hago mis averiguaciones.
Bueno, supongo que no se construye un imperio en la red
- sin hacer investigación preliminar. - Bueno, esperemos
que el imperio sobreviva a la tromba.
Todo hecho aquí. ¿Quieres echar un vistazo?
- No. - Vale.
Volveré más tarde.
¿Estás bien?
Sí. Creo que la psicóloga acaba de meterse en mi cabeza.
Cal ha dicho que no va a aceptar ningún bolo más
hasta que esté totalmente recuperada, pero ya veremos.
- ¿No le crees? - No se le da muy bien quedarse quieto.
A ninguno de nosotros.
Nos gusta estar donde está la acción.
Por lo que
es obvio que no le he preguntado
lo que esto significa para nosotros...
porque me aterroriza la respuesta.
Que empiece la fiesta.
- ¿Va todo bien? - ¡Sí! Sí...
Solo que ya no me apetece.
De acuerdo.
Creo que necesito dormir un poco.
Vale. Genial.
Entonces les llevaré esto a la sala de enfermería.
Serás un héroe, créeme.
Me aseguraré de que
Lily esté cómoda.
Parece una buena persona.
Sí.
Creo que ya no tengo ganas de hablar.
De acuerdo.
Si necesitas algo...
Wanda, necesito un favor.
No trae profiteroles,
no trae cruasanes.
Va directo y dice: "Wanda, necesito un favor".
¿Tienes acceso a la sala de preoperatorio?
Sí, pero no estoy precisamente autorizada
para mostrar los datos de seguridad a la primera que pase por aquí sin pasteles.
Vale, ¿qué puedo hacer para ganarme la autorización?
¿Tienes algún amigo soltero al que le pueda gustar
una dama con uniforme?
Hombre, mujer, sin género; tengo un amplio
- margen de maniobra. - Hecho. A mi amigo Don le encantarás.
Me gusta eso. Vamos en directo a la sala de preoperatorio.
¿Puedes acercarte más a eso?
Será mejor que ese Don valga la pena.
Es el ojo equivocado.
¡Alto! ¡Alto! ¡No operen!
¡Ese es el ojo equivocado!
¡Maldita sea!
- ¡HE IDO DONDE ESTÁ LA ACCIÓN! - ¿Cuánto hace que se ha ido?
Ha pedido el alta voluntaria hace diez minutos.
No pudo haber ido muy lejos.
Oye, Red, tengo algo para ti.
Wolfie, para saldar la cuenta pendiente, no debería haberlo hecho.
Mantente alejado de mí.
Resiste, amor mío.
Aprieta mi mano.
Por favor, acaba con el dolor.
No llame todavía al Dr. Laidlaw.
Esto ayudará.
- Gracias. - Sí.
Estuvimos a segundos de extirparle
- el ojo que tiene perfecto. - Lo sé. No...
- No sé cómo ha pasado. - Pues ha pasado.
Podría haberse quedado ciego y habría sido culpa nuestra.
Me dijeron que había un problema con mi paciente.
Espera, ¿es paciente tuyo? ¿Una enfermera jefe hizo esto?
No, fui yo.
Ha sido un día ajetreado. Sinead me pidió
- hacer el marcado quirúrgico. - ¿Y fuiste tú quien hizo
- las marcas? - No sé qué decir.
No digas nada.
Yo tampoco lo haré.
Hemos detectado el error antes de que se produjeran daños.
Muy bien, la cirugía de este pobre chico
ya se ha retrasado un montón hoy.
Así que voy a ponerme las pilas,
volver a entrar ahí y operar el ojo derecho.
El ojo... adecuado.
El ojo correcto.
Y tú te ocuparás de tus enfermeras.
Por supuesto.
Reúnete conmigo afuera dentro de diez minutos.
Un perrito, por favor.
Lily, ¿qué estás haciendo?
- Se supone que tienes que estar en ayunas. - Amiga, soy una supermodelo,
llevo, literalmente, 20 años ayunando.
Lo sé, pero si comes,
no puedes operarte mañana.
Eso es genial. De cualquier modo, he decidido posponerlo.
¿Hasta...?
Nunca. Gracias.
Perdona, ¿quieres uno?
Creo que deberíamos hablar sobre esto.
¿Qué hay que decir?
Me dijiste lo mucho que necesitabas esto,
lo deprimida que estabas.
Si me corto los pechos, no sé quién soy;
y si no lo hago, me muero.
O... tal vez haya una tercera opción.
Conviértete en una nueva tú.
No, no se trata de mi trabajo ni de Cal.
Se trata de mí.
He forjado mi fortuna con mi cuerpo
y mi imagen,
y sin ella, yo...
no sé quién soy.
- Lily... - No.
He retocado mi vida hasta hacerla irreconocible
y eso hace que sea muy difícil sentir
que lo que tengo y lo que soy es suficiente.
Entiendo eso. Créeme, lo entiendo.
Me he estado mintiendo a mí misma sobre lo bien que estoy.
Y ahora voy a mentir a todos los que me apoyan.
O no lo hagas.
Empieza a decir la verdad.
- ¿Como hiciste tú? - Sí.
Y tengo que decir que sienta de maravilla.
Tardará unos minutos.
Ya, es genial.
Y ya que tenemos algo de tiempo, quiero que sepas que,
pase lo que pase, puedo vivir con los desplazamientos.
Obviamente, ya no podría ir en bicicleta al trabajo,
así que tendría que alquilar un coche o un monovolumen.
- ¿Monovolumen? - Sí. Y podemos conseguir un lugar
- en, ya sabes, Ajax. - ¡Keon!
El mercado inmobiliario es razonable en este momento.
- ¡¿En Ajax?! - Sí, hay espacio y podemos
poner una canasta para Cece en el acceso.
Y, demonios, incluso puedo ir a las reuniones de padres y profesores...
Vale.
Una línea horizontal.
Es un signo negativo.
No estoy embarazada.
- ¿No estás embarazada? - No.
Ni tú tampoco.
- ¡Dios mío! - Sí.
¿Y todo lo que has estado diciendo
sobre un lugar en los suburbios y el monovolumen?
- Una locura. - Absolutamente.
- Sí. - Pero también supersexy.
¿De verdad?
Ven aquí.
Ojalá Cal no se hubiera dormido en la sala de espera.
Tengo la sensación de que hubiera sido mucho mejor en esto.
Lo harás bien. Además, quiero que sea una sorpresa también para él.
Vale.
Cuando estés lista.
Hola, guapas. Sé que llevo tiempo
sin subir una historia y es porque...
Bueno...
estoy en el hospital.
Están a punto de extirparme los dos pechos.
Sinead.
Lo que acabas de hacer por mí ahora,
- No sé si alguna vez podré... - No. Está bien.
- No tienes que hacerlo. - La cosa es...
que puede que necesite un favor más.
Vale.
Necesito que alguien me acompañe.
- ¿Dónde? - Al City General.
A rehabilitación.
La enfermera jefe es una vieja amiga,
ella me llevará con discreción.
Es genial.
Es una decisión valiente.
No me des tanto crédito.
Casi dejo ciego a ese joven.
- Pero no lo hiciste. - ¡Por ti!
No hubiera habido marcha atrás de eso.
Pero tú puedes.
Tú puedes dar marcha atrás de esto.
Esto no es nada, solo es un tropiezo.
¿Cómo has llegado a ser tan buena en el cuidado?
Me entrenó una excelente enfermera jefe.
Gracias, cariño.
"Gracias por tu valentía y coraje.
Lily Dawson es una mujer increíble".
- Estoy de acuerdo con esa. - "Mujeres, llevad las riendas
de vuestros cuerpos. Hoy estoy un poco enamorada de Lily Dawson".
Vale, ese mejor que lo vigiles.
Es una bibliotecaria jubilada de 83 años de Búfalo.
¿Así que dices que crees que puedo llevármela?
Tengo 150 000 nuevos seguidores
desde que posteé mi historia anoche.
No es que diga que es una razón para que me extirpen los pechos.
Srta. Dawson, la estamos esperando.
Lo vas a hacer genial ahí dentro.
Gracias.
Y estaré aquí mismo cuando despiertes.
Bien, porque me debes comida callejera.
Estamos listos para irnos.
Espere.
¿Qué va a significar esto... para ti?
Oye, todo esto significa
que podré poner mi mano
aún más cerca de tu corazón.
La Letra Escarlata pasando por delante.
¿Qué acabas de decir?
Nada. Solo que tengan cuidado.
- ¿Por qué? - Grace, por favor.
No, ¿por qué? ¿Por qué deberían tener cuidado, doctor?
- Porque eres esa enfermera. - No.
No soy esa enfermera.
Soy una enfermera, y una jodidamente buena.
Y por cierto, no me voy a ningún lado.
Si hubiera sabido que estabas aquí,
te habría traído un café.
Si me tomo otro café, mi corazón probablemente explote.
Vaya día.
- Vaya semana. - Vaya mes.
¿Deberíamos seguir?
Aunque no todo ha sido malo.
Grace, tu turno ha terminado
hace una hora; ¿qué haces todavía aquí?
Una paciente mía está en quirófano;
quiero estar cuando se despierte.
- Lo sé. Lo sé. Límites. - Eso
no es lo que estaba pensando. Después del día que has tenido
todavía te entregas totalmente a tus pacientes.
Evan...
en el café,
eso que dijiste sobre mi pelo,
no tienes ni idea de lo que significó para mí.
Gracias.
No estás casado, ¿verdad?
No.
¿Cuánto tiempo llevas queriendo hacer esto?
Desde que entraste por la puerta.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir?
Pareces diferente. En el buen sentido.
Vale, lo que sea que estéis teniendo, tengo que conseguir algo igual.
Hola.
Tío, ¿qué le ha pasado a tu cara?
Choqué contra el armario de la medicación
por centésima vez desde que empezamos.
- Parece que fue hace una vida. - Lo sé, no puedo creer
- que solo hayan pasado cuatro meses. - En serio, he pasado
más tiempo con vosotros que con mi familia.
¿Eso significa que somos una familia?
¿Somos hermanos y hermanas de otras madres?
No. Cierra la boca, tío.
www.subtitulamos.tv