1 00:00:01,626 --> 00:00:04,833 Sufrimos algo llamado la Emergencia. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,733 Un estado de pánico que aumenta rápidamente 3 00:00:07,738 --> 00:00:10,338 en el que la verdad se ve atacada. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,882 Da la sensación de que algo malo está a punto de pasar. 5 00:00:12,887 --> 00:00:14,384 Eso es la Emergencia. 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,845 Te estaba guardando algo. Es una prueba. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,848 Y los ganadores obtienen una beca en la Academia Boatwright. 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,273 Podéis empezar. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,415 Hay gente que posee 10 00:00:23,420 --> 00:00:26,513 un amor por la verdad excepcionalmente poderoso. 11 00:00:26,518 --> 00:00:30,025 ¡Tiempo! Ahora leeré los nombres de aquellos que han pasado la prueba. 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,443 Reynard Muldoon. 13 00:00:31,448 --> 00:00:33,138 Soy Kate Wetherall. Soy una unidad autosuficiente. 14 00:00:33,142 --> 00:00:34,940 Puedo ocuparme de cualquier cosa que surja. 15 00:00:34,944 --> 00:00:37,366 - Ese es Pegadizo Washington. - ¿Por qué te laman Pegadizo? 16 00:00:37,370 --> 00:00:40,035 Porque recuerdo todo lo que leo y veo. 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,328 Bien hecho. 18 00:00:42,333 --> 00:00:44,414 - ¿Qué hay ahí? - El Sr. Benedict. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,280 Permitid que os presente a la cuarta, 20 00:00:46,284 --> 00:00:48,126 Constance Contraire. 21 00:00:48,131 --> 00:00:50,086 No me disculpo por nada. 22 00:00:50,091 --> 00:00:53,339 Os estamos pidiendo que vayáis a una misión. Una peligrosa misión encubierta. 23 00:00:53,344 --> 00:00:55,974 Y, por desgracia, una que solo pueden llevar a cabo niños. 24 00:01:02,963 --> 00:01:05,803 Esperad aquí instrucciones. 25 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 - ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? - Nos atacan. 26 00:01:10,945 --> 00:01:13,355 - Alguien a cortado la luz. - ¿Han cortado la luz? 27 00:01:14,115 --> 00:01:15,355 Tomad esto. 28 00:01:21,247 --> 00:01:23,367 ¿Quién quiere ver la sala segura? 29 00:01:23,858 --> 00:01:26,022 - Vamos allá. - ¿Esto es otra prueba? 30 00:01:26,027 --> 00:01:27,399 No es una prueba. 31 00:01:27,404 --> 00:01:28,534 Por aquí. 32 00:01:32,175 --> 00:01:33,588 ¡Atrás, atrás, atrás! 33 00:01:37,889 --> 00:01:39,594 Disculpadme un segundo. 34 00:01:39,599 --> 00:01:41,421 Seguidme, por aquí. 35 00:01:41,426 --> 00:01:43,596 - ¿Dónde está Milligan? - No lo sé. 36 00:01:44,270 --> 00:01:46,810 - Recorreremos el laberinto. - ¿Quiénes son esos? 37 00:01:46,815 --> 00:01:48,895 Os contaré más luego. No os alejéis. 38 00:01:49,400 --> 00:01:50,897 Tenemos que atravesar la casa. 39 00:01:50,902 --> 00:01:53,152 La otra escalera nos llevará a la sala segura. 40 00:01:57,450 --> 00:01:59,580 Por aquí. ¡Deprisa! ¡Deprisa! 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,784 ¿Estamos todos? 42 00:02:02,789 --> 00:02:04,035 ¡Vamos! ¡Vamos! 43 00:02:05,984 --> 00:02:08,244 ¡Atrás, atrás, atrás! 44 00:02:11,881 --> 00:02:15,051 No os alejéis. No os alejéis. No, no. Por aquí. 45 00:02:16,469 --> 00:02:18,009 No, no. Esperad. 46 00:02:31,943 --> 00:02:33,283 Tenemos que ayudarle. 47 00:02:40,940 --> 00:02:42,340 Reynie... 48 00:03:10,523 --> 00:03:12,061 ¡Abortad! ¡Abortad! 49 00:03:18,531 --> 00:03:20,951 Cielos. 50 00:03:22,869 --> 00:03:24,119 ¿Dónde está Constance? 51 00:03:24,546 --> 00:03:27,366 Salió huyendo de inmediato para salvarse. 52 00:03:28,466 --> 00:03:30,088 A lo mejor intentaba atacar desde un costado. 53 00:03:30,093 --> 00:03:31,315 ¿Atacar desde un costado? 54 00:03:31,320 --> 00:03:32,610 Reynie, eres demasiado amable. 55 00:03:33,254 --> 00:03:35,802 Despejado. Despejado. 56 00:03:35,807 --> 00:03:37,297 Es demasiado amable. 57 00:03:40,061 --> 00:03:42,041 ¿Constance? ¿Dónde te habías ido? 58 00:03:42,847 --> 00:03:44,597 Donde deberíais haber ido vosotros, idiotas. 59 00:03:45,500 --> 00:03:48,210 Se llama esconderse. ¿Os suena de algo? 60 00:03:48,753 --> 00:03:50,403 Estábamos ayudando al Sr. Benedict. 61 00:03:50,897 --> 00:03:52,977 No le debo nada a ese tío. 62 00:03:55,026 --> 00:03:56,981 La situación se ha resuelto. 63 00:03:56,986 --> 00:03:59,906 El edificio se ha clausurado y aquí estamos a salvo. 64 00:04:00,990 --> 00:04:01,990 Toma. 65 00:04:02,517 --> 00:04:03,637 ¿Quiénes eran? 66 00:04:04,994 --> 00:04:08,910 Si eso os hace sentir mejor, vosotros no erais su objetivo. 67 00:04:08,915 --> 00:04:10,995 - Han venido a por mí. - ¿Por qué? 68 00:04:11,609 --> 00:04:13,529 Y, también, ¿quién? 69 00:04:17,173 --> 00:04:18,263 Venid conmigo. 70 00:04:22,148 --> 00:04:25,148 www.subtitulamos.tv 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,490 ¿Recordáis que os he dicho 72 00:05:18,494 --> 00:05:21,264 que creo que una persona está creando la Emergencia? 73 00:05:21,779 --> 00:05:22,949 Así es como lo hace. 74 00:05:28,161 --> 00:05:29,161 Una pregunta. 75 00:05:30,705 --> 00:05:32,368 ¿Sentís algo? 76 00:05:32,373 --> 00:05:35,383 Tengo la tripa rara. 77 00:05:37,045 --> 00:05:41,875 Interesante. Es un efecto secundario para las personas más sensibles. 78 00:05:42,717 --> 00:05:44,927 Número Dos y Rhonda, por favor, activad los receptores. 79 00:05:45,887 --> 00:05:47,350 Gracias. 80 00:05:47,355 --> 00:05:49,615 Todo parece normal, 81 00:05:50,516 --> 00:05:52,555 pero escuchad lo que se oye de fondo. 82 00:05:52,560 --> 00:05:55,190 Dándonos su última respuesta, por favor. 83 00:05:55,772 --> 00:05:59,395 Los desaparecidos no han desaparecido, solo han partido. 84 00:05:59,400 --> 00:06:03,150 Manzanas envenenadas, cara amistosa. 85 00:06:03,821 --> 00:06:08,581 Perdón, posesión, un paseo por la playa, gusanos venenosos... 86 00:06:09,202 --> 00:06:12,158 Cepíllate los dientes y... 87 00:06:12,163 --> 00:06:13,685 ¿Qué era eso? 88 00:06:13,690 --> 00:06:15,561 Esos eran los mensajes ocultos 89 00:06:15,566 --> 00:06:18,439 que se transmiten en todas las radios y televisiones. 90 00:06:18,444 --> 00:06:21,424 Y están infectando nuestros cerebros sin que sepamos siquiera que están aquí. 91 00:06:22,924 --> 00:06:27,364 La Emergencia la provocan mensajes subliminales. 92 00:06:27,720 --> 00:06:30,385 Manipulación sub rosa. 93 00:06:30,390 --> 00:06:34,289 Sí, sí. He tardado mucho tiempo en montar todo esto. 94 00:06:34,294 --> 00:06:38,424 El transmisor de esos mensajes está asaltando nuestros cerebros. 95 00:06:39,007 --> 00:06:40,467 ¿Por qué iba a hacer eso alguien? 96 00:06:40,472 --> 00:06:42,602 Cuando la gente está ansiosa o asustada, 97 00:06:42,607 --> 00:06:44,872 es más susceptible a la sugestión. 98 00:06:44,877 --> 00:06:47,068 Le entra el pánico. Se enfrentan los unos contra los otros. 99 00:06:47,073 --> 00:06:49,487 Mirad cómo se trata la gente ahora. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,906 De forma agresiva, suspicaz y poco amable. 101 00:06:51,911 --> 00:06:54,451 - Todo forma parte del plan. - Nos están ablandando. 102 00:06:55,123 --> 00:06:56,713 Eso parece... 103 00:06:57,333 --> 00:06:58,621 malo. 104 00:06:58,626 --> 00:06:59,997 Lo es. 105 00:07:00,002 --> 00:07:03,842 Esos mensajes son cada vez más frecuentes y más fuertes. 106 00:07:04,424 --> 00:07:06,321 Nuestra sociedad es frágil 107 00:07:06,326 --> 00:07:09,882 y está más cerca de desquebrajarse que nunca. 108 00:07:09,887 --> 00:07:13,302 Y casi nadie es lo bastante consciente como para combatirlo. 109 00:07:13,307 --> 00:07:15,137 ¿Por qué son voces de niños? 110 00:07:15,643 --> 00:07:18,313 La gente no sospecha por naturaleza de los niños. 111 00:07:18,938 --> 00:07:21,486 Vuestras voces no activan nuestras defensas. 112 00:07:21,491 --> 00:07:24,991 Usar niños para enviar los mensajes hace que sean prácticamente indetectables. 113 00:07:25,870 --> 00:07:29,360 ¿Y no debería... no sé... llamar a la policía? 114 00:07:29,365 --> 00:07:31,821 Ojalá fuera tan fácil. 115 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Tiene un teléfono, ¿no? 116 00:07:33,686 --> 00:07:35,950 Pero las agencias gubernamentales que podrían haber ayudado 117 00:07:35,955 --> 00:07:37,702 han sido desmanteladas. 118 00:07:37,707 --> 00:07:39,370 Tenéis que entenderme. 119 00:07:39,375 --> 00:07:43,207 Buenos hombres y mujeres que trabajaban en las mismas han desaparecido. 120 00:07:43,212 --> 00:07:45,012 Pero tiene pruebas. 121 00:07:45,640 --> 00:07:46,890 Reynie... 122 00:07:47,967 --> 00:07:49,380 Las pruebas son inútiles 123 00:07:49,385 --> 00:07:52,555 a no ser que prueben algo que la gente quiere creer. 124 00:07:53,373 --> 00:07:55,483 Y me temo que nadie quiere creer esto. 125 00:07:56,517 --> 00:07:59,412 Pero por fin he descubierto 126 00:07:59,417 --> 00:08:01,807 de dónde proceden los mensajes. 127 00:08:05,943 --> 00:08:09,533 Del Verdadero Instituto para el Descubrimiento y el Aprendizaje. 128 00:08:10,031 --> 00:08:12,737 ¿El colegio de Harbor Island? 129 00:08:12,742 --> 00:08:13,863 ¡Sí! 130 00:08:13,868 --> 00:08:16,138 Ahí debe estar el transmisor, 131 00:08:16,143 --> 00:08:18,918 y ahí yace vuestra misión. 132 00:08:19,540 --> 00:08:22,121 ¿Qué le hace pensar que cuatro niños pueden detener todo esto? 133 00:08:22,126 --> 00:08:24,126 No unos niños cualquiera. 134 00:08:24,629 --> 00:08:27,379 Cuatro niños extraordinarios. 135 00:08:28,299 --> 00:08:30,009 Y sí, creo que podéis hacerlo. 136 00:08:32,470 --> 00:08:34,850 De hecho, creo que sois los únicos que podéis. 137 00:08:37,608 --> 00:08:40,940 Ha sido una noche muy larga. Demasiado. 138 00:08:40,945 --> 00:08:43,067 Sugiero que durmamos un poco. 139 00:08:43,072 --> 00:08:46,942 Podemos repasar el plan por la mañana. 140 00:08:47,693 --> 00:08:49,315 Número Dos y Rhonda, por favor, ¿podéis 141 00:08:49,320 --> 00:08:51,700 - mostrarles sus cuartos a los niños? - Sí. Por aquí. 142 00:08:52,073 --> 00:08:55,373 - Descansad un poco. - Os dejaremos instalados. 143 00:09:15,179 --> 00:09:17,349 Puede que desee no haber sabido nada de esto. 144 00:09:17,732 --> 00:09:19,112 Pero ahora lo he oído. 145 00:09:20,042 --> 00:09:21,042 No hay vuelta atrás. 146 00:09:26,649 --> 00:09:28,649 ¿Estamos seguros de que todo esto es real? 147 00:09:29,652 --> 00:09:31,032 ¿No te parece real? 148 00:09:31,679 --> 00:09:32,929 Nunca he formado parte de un equipo. 149 00:09:35,208 --> 00:09:37,588 Sí. Esa parte mola. 150 00:09:38,744 --> 00:09:40,664 Un equipo requiere un nombre. 151 00:09:41,747 --> 00:09:44,727 He pensado en algunos. ¿Qué tal... 152 00:09:47,236 --> 00:09:49,416 Kate la Grande 153 00:09:50,381 --> 00:09:53,131 y su Trío Triunfante? 154 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Ese nombre es estúpido. 155 00:09:56,921 --> 00:10:01,371 No parece muy de equipo. 156 00:10:01,767 --> 00:10:03,597 Lo consultaremos con la almohada. A ver qué opinamos por la mañana. 157 00:10:09,492 --> 00:10:11,739 Constance, ¿finges estar dormida 158 00:10:11,744 --> 00:10:13,404 para no tener que hablar con nosotros? 159 00:10:23,837 --> 00:10:24,676 APROBADA 160 00:10:26,047 --> 00:10:28,508 APELLIDO: CONTRAIRE LUGAR DE NACIMIENTO: RUSIA 161 00:10:29,208 --> 00:10:30,426 APROBADO 162 00:10:43,267 --> 00:10:45,097 Constance, ¿me pasas el zumo de naranja? 163 00:10:45,519 --> 00:10:47,769 - No. - ¿No? 164 00:10:48,689 --> 00:10:50,144 165 00:10:50,149 --> 00:10:53,731 Os agradezco mucho que hayáis decidido quedaros. 166 00:10:53,736 --> 00:10:55,191 Rhonda, los informes. 167 00:10:55,196 --> 00:10:56,567 Por favor... 168 00:10:56,572 --> 00:10:57,885 perdonad el caos. 169 00:10:57,890 --> 00:10:59,480 Hay que hacer preparativos. 170 00:11:03,663 --> 00:11:04,963 Gracias. 171 00:11:05,748 --> 00:11:07,603 Como os mencioné antes, 172 00:11:07,608 --> 00:11:10,956 las señales proceden del instituto de Harbor Island. 173 00:11:10,961 --> 00:11:11,961 Está muy protegido. 174 00:11:12,672 --> 00:11:16,329 El acceso está restringido casi exclusivamente a los nuevos estudiantes. 175 00:11:16,334 --> 00:11:18,144 Por eso tienen que ser niños. 176 00:11:18,535 --> 00:11:20,676 Exacto. Por eso no he podido acercarme nunca a la isla. 177 00:11:20,680 --> 00:11:22,051 Pero vosotros sí. Vosotros podéis. 178 00:11:22,056 --> 00:11:23,126 - Señor. - Eso es... 179 00:11:23,131 --> 00:11:24,137 demasiado. No, gracias. 180 00:11:24,141 --> 00:11:26,014 - Usted ha pedido esto. - No, gracias. No. 181 00:11:26,018 --> 00:11:28,224 Vosotros cuatro vais a infiltraros en el instituto 182 00:11:28,229 --> 00:11:31,439 como nuevos estudiantes, como mis agentes secretos. 183 00:11:33,442 --> 00:11:35,242 Voy a necesitar un cubo más grande. 184 00:11:36,220 --> 00:11:37,760 ¿Y qué hacemos? 185 00:11:38,264 --> 00:11:40,152 Para empezar, respirar hondo. 186 00:11:46,372 --> 00:11:47,868 Vuestro primer trabajo 187 00:11:47,873 --> 00:11:50,383 es descubrir quién es el transmisor. 188 00:11:50,927 --> 00:11:52,673 ¿Quién dirige el instituto? 189 00:11:52,678 --> 00:11:56,043 Me parece muy raro que eso no aparezca en el panfleto. 190 00:11:56,048 --> 00:11:57,612 - Sí. - Es raro. 191 00:11:57,617 --> 00:11:58,617 Muy raro. 192 00:11:58,622 --> 00:12:00,362 Cuando sepamos a quién nos enfrentamos, 193 00:12:00,367 --> 00:12:01,857 podremos ponernos a trabajar desde aquí, 194 00:12:01,862 --> 00:12:06,194 mientras vosotros buscáis el transmisor desde el que se envían los mensajes. 195 00:12:06,199 --> 00:12:08,488 ¿Dónde está? ¿Cómo funciona? ¿Quién tiene acceso a él? 196 00:12:08,493 --> 00:12:09,865 ¿Se puede desconectar o inutilizar? 197 00:12:09,870 --> 00:12:11,742 - O destruir. - Es lo mismo. 198 00:12:11,747 --> 00:12:12,951 - No. Está bien. - No. Está bien. 199 00:12:12,956 --> 00:12:14,328 También querrá 200 00:12:14,333 --> 00:12:17,289 que espiemos en secreto y nos colemos en algunos despachos. 201 00:12:17,294 --> 00:12:18,607 No. No. 202 00:12:18,612 --> 00:12:23,112 Tenéis que pasar muy desapercibidos. ¿De acuerdo? 203 00:12:23,117 --> 00:12:26,198 Por favor, por favor. No corráis riesgos innecesarios. 204 00:12:26,203 --> 00:12:27,458 Por favor, por favor. 205 00:12:27,463 --> 00:12:30,077 Descubrid todo lo que podáis y contádmelo. 206 00:12:30,082 --> 00:12:33,205 Entendido. Espiar solo lo justo y colarse lo mínimo y necesario. 207 00:12:33,210 --> 00:12:34,290 O nunca. 208 00:12:34,295 --> 00:12:36,125 Pero absorbedlo todo. 209 00:12:36,130 --> 00:12:40,254 Cada detalle raro, cada aspecto sospechoso, las nimiedades curiosas. 210 00:12:40,259 --> 00:12:41,530 Nada es demasiado pequeño. 211 00:12:41,535 --> 00:12:44,255 Pegadizo, imagino que esto se te va a dar muy bien. 212 00:12:44,764 --> 00:12:47,104 Recomponte, chico. 213 00:12:47,892 --> 00:12:50,556 No sé por qué he sido elegido para esto. En serio, no lo sé. 214 00:12:50,561 --> 00:12:52,183 Pues yo sí, Sr. Washington. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,318 Nada se te escapa. Así es como eres. 216 00:12:55,149 --> 00:12:58,109 Y me considero un gran juez del carácter. 217 00:13:00,413 --> 00:13:04,069 ¿Y cómo nos comunicaremos con usted? 218 00:13:04,074 --> 00:13:06,822 Esperaba poder usar palomas mensajeras, 219 00:13:06,827 --> 00:13:08,866 pero el entrenamiento no ha salido como estaba previsto... 220 00:13:08,871 --> 00:13:10,577 - Son unos pájaros horribles. - Atroces. 221 00:13:10,581 --> 00:13:12,103 Llevamos meses comiendo palomas. 222 00:13:12,108 --> 00:13:13,229 En vez de eso, 223 00:13:13,234 --> 00:13:17,358 usaremos señales en código morse hechas con linternas. 224 00:13:18,823 --> 00:13:20,536 Pero estad seguros 225 00:13:20,541 --> 00:13:24,121 de que os observaremos desde un lugar oculto en tierra 226 00:13:24,537 --> 00:13:26,033 en todo momento. 227 00:13:26,038 --> 00:13:29,458 A todas horas, día y noche, siempre os estaremos observando. 228 00:13:30,059 --> 00:13:31,847 Harán falta nombres en clave? 229 00:13:31,852 --> 00:13:33,922 ¿Valdrán nombres en clave un poco largos? 230 00:13:34,480 --> 00:13:36,477 No. OS inscribiréis con vuestros propios nombres. 231 00:13:36,482 --> 00:13:37,770 Ahora... 232 00:13:37,775 --> 00:13:38,838 Cielos. 233 00:13:38,843 --> 00:13:40,808 Hay que falsificar firmas, dar órdenes, 234 00:13:40,813 --> 00:13:43,150 pagar sobornos y hacer llamadas. 235 00:13:43,155 --> 00:13:44,735 Mientras nosotros hacemos eso, os sugiero 236 00:13:44,740 --> 00:13:46,580 que os familiaricéis con los informes 237 00:13:47,034 --> 00:13:49,664 y que refresquéis vuestro código morse. 238 00:13:52,957 --> 00:13:54,161 Yo no sé código morse. 239 00:13:54,166 --> 00:13:55,456 ¡Yo sí! 240 00:13:56,126 --> 00:13:58,626 Yo sé código morse. Puedo enseñarte. 241 00:13:59,113 --> 00:14:00,113 Maravilloso. 242 00:14:10,541 --> 00:14:14,039 "El raudo zorro marrón salta sobre la rana perezosa!. 243 00:14:14,044 --> 00:14:17,234 Muy bien, pero normalmente es un perro, ¿no? 244 00:14:17,239 --> 00:14:19,569 Técnicamente, las ranas son los mejores animales. 245 00:14:20,609 --> 00:14:23,149 Reynie, a ver si adivinas qué palabra es esta. 246 00:14:30,619 --> 00:14:33,049 Prefiero no decirla. 247 00:14:33,647 --> 00:14:35,244 Lo estáis haciendo muy bien. 248 00:14:35,249 --> 00:14:37,413 Lo que tú digas, George Washington. 249 00:14:37,418 --> 00:14:39,298 Prefiero Pegadizo. 250 00:14:39,795 --> 00:14:41,085 Está bien, George. 251 00:14:47,517 --> 00:14:51,812 ¿Por qué te fuiste de casa? 252 00:14:56,902 --> 00:15:01,989 Has evitado contárnoslo. 253 00:15:06,244 --> 00:15:10,039 Puedes confiar en nosotros. 254 00:15:18,259 --> 00:15:21,709 Habréis notado que mi cabeza retiene mucha información. 255 00:15:22,263 --> 00:15:24,473 Pues mi tía también lo notó. 256 00:15:25,382 --> 00:15:28,881 Me fui a vivir con su marido y con ella tras la muerte de mis padres. 257 00:15:28,886 --> 00:15:30,883 ¿Por qué tiene que llover tanto? 258 00:15:30,888 --> 00:15:34,261 En realidad, es resultado de gran cantidad de factores distintos. 259 00:15:34,266 --> 00:15:38,682 Las temperaturas del aire y del mar están en fase de calentamiento 260 00:15:38,687 --> 00:15:41,485 con un debilitamiento de la fuerza gradiente barométrica, 261 00:15:41,490 --> 00:15:44,355 lo que hace que la temperatura de la superficie del mar 262 00:15:44,360 --> 00:15:45,981 suba, dando lugar... 263 00:15:45,986 --> 00:15:47,191 Me gustaba leer, 264 00:15:47,196 --> 00:15:50,236 pero ellos pensaron que me vendría bien aprovechar mi don. 265 00:15:51,642 --> 00:15:54,262 Deletrea la letra h. 266 00:15:58,332 --> 00:16:02,623 H, a, c, h, e. 267 00:16:02,628 --> 00:16:04,083 ¡Correcto! 268 00:16:09,301 --> 00:16:10,301 ¿Quién iba a saberlo? 269 00:16:10,811 --> 00:16:12,616 Al principio, era divertido. 270 00:16:12,621 --> 00:16:13,951 El estrecho de Hormuz. 271 00:16:13,956 --> 00:16:15,344 Emerson Fittipaldi. 272 00:16:15,349 --> 00:16:16,470 Shoemaker Levy-9. 273 00:16:16,475 --> 00:16:17,554 La Danza de la Muerte. 274 00:16:17,555 --> 00:16:20,555 ENCICLOPEDIA 275 00:16:20,568 --> 00:16:23,228 ¡CARNE PARA TODO UN AÑO! 276 00:16:23,238 --> 00:16:24,655 GANADOR DE 5000 DÓLARES 277 00:16:24,658 --> 00:16:26,407 GANADOR DE 10.000 DÓLARES 278 00:16:27,695 --> 00:16:29,608 ¡Sí! 279 00:16:29,613 --> 00:16:30,993 - ¡Has conseguido el coche! - ¡Lo hemos conseguido! 280 00:16:32,708 --> 00:16:34,878 Pero, cuanto más ganaba, más querían ellos. 281 00:16:35,419 --> 00:16:38,993 3.1415926... 282 00:16:38,998 --> 00:16:44,838 5358979323846264... 283 00:16:49,633 --> 00:16:51,422 ¿2? 284 00:16:51,427 --> 00:16:54,091 - ¡TÚ LO HAS DICHO! - Lo siento mucho. 285 00:16:54,096 --> 00:16:55,535 Fingí 286 00:16:55,539 --> 00:16:57,179 escaparme para ver cómo reaccionaban. 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,192 Encontré un lugar en el que pudiera esconderme. 288 00:17:00,878 --> 00:17:04,088 Supongo que no quería estar aquí. 289 00:17:05,441 --> 00:17:06,821 A lo mejor... 290 00:17:07,426 --> 00:17:08,886 es lo mejor. 291 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Nosotros nunca pedimos esto. 292 00:17:12,322 --> 00:17:14,582 Es un chico listo, pero... 293 00:17:18,996 --> 00:17:20,656 Así que hui de verdad. 294 00:17:28,714 --> 00:17:31,253 No hay mucho más que decir. 295 00:17:31,258 --> 00:17:34,388 Me metí a escondidas en la biblioteca, viví allí durante un par de semanas. 296 00:17:34,870 --> 00:17:37,160 Y, entonces, vi el anuncio del Sr. Benedict. 297 00:17:39,600 --> 00:17:43,440 Pegadizo, eso es horrible. Lo siento mucho. 298 00:17:43,854 --> 00:17:44,933 Gracias. 299 00:17:44,938 --> 00:17:47,478 Supongo que, en cierto sentido, fue lo mejor. 300 00:17:47,483 --> 00:17:49,378 Ellos ya no tienen toda esa responsabilidad, 301 00:17:49,383 --> 00:17:51,732 y yo no sufro tanta presión. 302 00:17:51,737 --> 00:17:53,447 Así que no pasa nada. 303 00:17:55,324 --> 00:17:56,834 No sé qué decir. 304 00:17:59,536 --> 00:18:02,496 Ahora nos tienes a nosotros. 305 00:18:11,615 --> 00:18:13,629 ¿Y cuál es tu puta historia? 306 00:18:13,634 --> 00:18:15,089 Constance. 307 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 - ¿Qué? - No deberías decir eso. 308 00:18:20,566 --> 00:18:24,526 Solo tengo un recuerdo. 309 00:18:29,900 --> 00:18:33,182 Me despierto con una venda en los ojos, atado a una silla metálica. 310 00:18:33,187 --> 00:18:34,817 Tengo los pies y las manos encadenados. 311 00:18:34,822 --> 00:18:38,278 Mi cabeza está asegurada con una correa metálica. 312 00:18:38,283 --> 00:18:40,197 Estoy amoratado y tengo frío. 313 00:18:40,202 --> 00:18:44,502 Oigo agua corriente y una rata, o... 314 00:18:45,582 --> 00:18:48,342 un ratón muy ronco. 315 00:18:48,752 --> 00:18:53,877 No recuerdo dónde estoy, cómo llegué hasta allí o cómo me llamo. 316 00:18:53,882 --> 00:18:55,129 Amnesia. 317 00:18:55,134 --> 00:18:56,594 Amnesia. 318 00:18:59,455 --> 00:19:03,162 Mis captores regresan. O pueden que nunca se fueran. Preguntas. 319 00:19:03,167 --> 00:19:05,464 ¿Qué recuerdo? ¿Qué recuerdo? 320 00:19:05,469 --> 00:19:08,559 Un bofetón y otro bofetón. 321 00:19:09,698 --> 00:19:12,071 Mi venda se suelta ligeramente. 322 00:19:12,076 --> 00:19:13,837 Mientras me arrastran de vuelta a mi celda, 323 00:19:13,842 --> 00:19:15,574 me doy cuenta de que estoy aferrando algo. 324 00:19:15,579 --> 00:19:20,404 Tengo en la mano una pequeña llave, hecha con un trozo de uña. 325 00:19:20,409 --> 00:19:22,573 ¿Mía? Solo puedo suponerlo. 326 00:19:22,578 --> 00:19:26,869 Me tropiezo, aprovechando la distracción para abrir las cadenas. 327 00:19:26,874 --> 00:19:30,539 Lucho con mis captores con la fuerza hercúlea de un hombre desesperado. 328 00:19:30,544 --> 00:19:32,624 Los supero. Huyo. 329 00:19:32,629 --> 00:19:36,653 Lejos del edificio. Bajando la colina. La hierba es resbaladiza. 330 00:19:36,658 --> 00:19:41,158 Me tropiezo y caigo de un acantilado hacia el mar. 331 00:19:48,478 --> 00:19:52,318 Una anguila venenosa me aferra el tobillo. 332 00:19:52,323 --> 00:19:55,929 Su veneno inmoviliza mi pierna izquierda. 333 00:19:55,934 --> 00:19:59,359 De no ser zurdo a la hora de nadar, me habría ahogado. 334 00:19:59,364 --> 00:20:04,144 Nadé en una versión alterada del estilo tortuga hasta llegar a la costa. 335 00:20:05,204 --> 00:20:10,954 Medio loco, sobreviví a base de turba y larvas 336 00:20:10,959 --> 00:20:16,001 hasta recuperar la fuerza y abrirme paso hasta la ciudad. 337 00:20:16,006 --> 00:20:17,126 Pero... 338 00:20:19,134 --> 00:20:22,554 nadie se creía mi historia. Se... 339 00:20:23,705 --> 00:20:24,995 ríen de mí, 340 00:20:26,225 --> 00:20:29,015 me arrojan basura, 341 00:20:31,021 --> 00:20:33,021 soy un marginado. 342 00:20:35,484 --> 00:20:36,824 No soy nada. 343 00:20:39,238 --> 00:20:40,858 No soy nadie. 344 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 Pero... 345 00:20:48,538 --> 00:20:50,118 oigo hablar 346 00:20:51,250 --> 00:20:52,880 de un hombre. 347 00:20:54,695 --> 00:20:57,526 Un hombre brillante y compasivo 348 00:20:57,531 --> 00:21:00,201 que parece saber acerca de toda clase de cosas. 349 00:21:03,162 --> 00:21:07,372 Un hombre que me escucharía. 350 00:21:11,879 --> 00:21:14,299 Que era muy sabio. 351 00:21:15,048 --> 00:21:17,178 ¿Alguna vez recuperaste tus recuerdos? 352 00:21:18,018 --> 00:21:19,018 No. 353 00:21:20,387 --> 00:21:23,137 Pero el Sr. Benedict siempre me creyó. 354 00:21:23,724 --> 00:21:25,929 Me acogió, me dio un trabajo 355 00:21:25,934 --> 00:21:28,774 y me ayudó a arreglar las cosas en todo lo que pudo. 356 00:21:31,315 --> 00:21:33,105 Está conectado. 357 00:21:35,736 --> 00:21:38,776 Todo está conectado. 358 00:21:47,956 --> 00:21:50,746 Le debo todo al Sr. Benedict. 359 00:21:51,460 --> 00:21:52,710 Y, por eso, 360 00:21:54,087 --> 00:21:56,667 tiene mi lealtad imperecedera. 361 00:22:07,392 --> 00:22:11,812 "Estoy... aterrado". 362 00:22:12,314 --> 00:22:13,404 ¡Exacto! 363 00:22:14,149 --> 00:22:15,279 ¿Es así? 364 00:22:15,859 --> 00:22:16,989 ¿Estás aterrado? 365 00:22:17,819 --> 00:22:18,819 Sí. 366 00:22:19,204 --> 00:22:20,544 Pues no vayas. 367 00:22:23,116 --> 00:22:25,826 Constance, ¿no quieres practicar? 368 00:22:36,546 --> 00:22:38,256 Quiero leer un poema. 369 00:22:38,757 --> 00:22:40,545 Fantástico. 370 00:22:44,763 --> 00:22:49,273 "En una tierra muy lejana en la que nunca es de día, 371 00:22:49,768 --> 00:22:54,268 tres gárgolas me atormentaban. 372 00:22:55,357 --> 00:23:00,147 Kateena Olorosa tenía ruedas por cerebro. 373 00:23:01,113 --> 00:23:05,113 Reynardo comía comida para gatos y se tapaba los oídos. 374 00:23:06,743 --> 00:23:11,253 Mientras que Apestoso se pasaba el día cagándose de miedo". 375 00:23:11,873 --> 00:23:13,543 No puedo evitarlo. 376 00:23:14,501 --> 00:23:15,921 Es lo que dice. 377 00:23:18,255 --> 00:23:22,296 "Todos ellos eran molestos y unos blandengues, 378 00:23:22,301 --> 00:23:25,351 y eso es todo lo que necesitáis saber". 379 00:23:27,139 --> 00:23:28,309 Fin. 380 00:23:29,583 --> 00:23:32,931 Se llama "El relato de los tres incordios". 381 00:23:32,936 --> 00:23:36,059 - Ya, creo que lo he pillado. - Muy vívido. 382 00:23:41,611 --> 00:23:43,233 ¡Sí, sigue andando! 383 00:23:43,238 --> 00:23:44,443 Eso pienso hacer. 384 00:23:46,867 --> 00:23:49,323 No es una gran oradora. 385 00:23:49,328 --> 00:23:50,824 ¡No hace más que insultarnos! 386 00:23:50,829 --> 00:23:52,826 Es la anti compañera de equipo. 387 00:23:52,831 --> 00:23:54,119 ¿Cómo vamos a tener éxito 388 00:23:54,124 --> 00:23:56,371 con alguien que intenta torpedearnos activamente? 389 00:23:56,376 --> 00:23:57,789 Kate tiene razón. 390 00:23:57,794 --> 00:24:00,084 Ella solo va a hacer que algo peligroso sea aún más difícil. 391 00:24:00,656 --> 00:24:01,986 Yo pienso lo mismo. 392 00:24:03,008 --> 00:24:06,178 ¿Pero por qué dejaría el Sr. Benedict que se uniera si no fuera importante? 393 00:24:07,179 --> 00:24:10,679 Tenemos que pedirle a Benedict que la deje fuera, por el bien de todos. 394 00:24:12,351 --> 00:24:13,731 Reynie, ve a hablar con él. 395 00:24:14,227 --> 00:24:16,141 ¿Qué? ¿Por qué yo? 396 00:24:16,146 --> 00:24:17,684 Porque eres el único que puede. 397 00:24:17,689 --> 00:24:20,062 Si fuera Pegadizo, implosionaría. 398 00:24:20,067 --> 00:24:21,605 - Sin ánimo de ofender. - No lo has hecho. 399 00:24:21,610 --> 00:24:24,320 Si voy yo, no haré otra cosa que no sea quejarme de ella. Mucho. 400 00:24:24,988 --> 00:24:26,158 Tengo una lista. 401 00:24:27,240 --> 00:24:29,370 Así que tú eres el adecuado. 402 00:24:46,176 --> 00:24:47,256 ¡Adelante! 403 00:25:03,360 --> 00:25:06,942 Estaba tomándome un tentempié de media noche. 404 00:25:06,947 --> 00:25:07,947 ¿Una galleta? 405 00:25:08,865 --> 00:25:10,075 No, gracias. 406 00:25:11,827 --> 00:25:15,247 Supongo que has venido por Constance. 407 00:25:20,210 --> 00:25:21,630 ¿Constance Contraire? 408 00:25:22,045 --> 00:25:23,458 ¿Una chica gruñona de esta altura? 409 00:25:23,463 --> 00:25:25,053 Sí, sé quién... 410 00:25:28,635 --> 00:25:29,675 Sí. 411 00:25:30,470 --> 00:25:32,380 Y que hablas no solo en tu nombre, 412 00:25:32,385 --> 00:25:34,240 sino también en el de Kate y Pegadizo, ¿no? 413 00:25:35,267 --> 00:25:36,347 Sí. 414 00:25:36,726 --> 00:25:37,973 No... 415 00:25:37,978 --> 00:25:40,148 Y me siento mal por esto, pero... 416 00:25:41,565 --> 00:25:43,815 no creemos que deba estar en el equipo. 417 00:25:46,778 --> 00:25:48,408 Lo sé. Lo sé. 418 00:25:49,281 --> 00:25:51,491 Y después de todo lo que habéis visto, lo entiendo. 419 00:25:52,742 --> 00:25:54,162 Siéntate, por favor. 420 00:25:58,707 --> 00:26:01,327 Verás... 421 00:26:02,961 --> 00:26:07,841 Constance está mucho más dotada de lo que parece. 422 00:26:08,425 --> 00:26:09,545 Y mucho mejor dotada. 423 00:26:11,094 --> 00:26:13,974 En muchos sentidos, creo que ella puede ser la clave de nuestro éxito. 424 00:26:15,223 --> 00:26:16,761 Pero es importante que sepas 425 00:26:16,766 --> 00:26:21,224 que mi opinión no se basa es un optimismo desmedido o en la lástima, 426 00:26:21,229 --> 00:26:24,189 y que, aunque tengo mi opinión, valoro la tuya. 427 00:26:25,199 --> 00:26:27,230 - ¿No quieres una galleta? ¿No? - No, gracias. 428 00:26:27,235 --> 00:26:28,315 ¿Quieres una galleta? 429 00:26:28,945 --> 00:26:30,155 430 00:26:33,658 --> 00:26:39,368 ¿Conoces la parábola de la sabia aleutiana del oeste? 431 00:26:39,748 --> 00:26:40,994 - No. - ¿No? 432 00:26:40,999 --> 00:26:42,499 Tiene sentido. Nadie la conoce. 433 00:26:43,418 --> 00:26:44,668 Dice así. 434 00:26:45,045 --> 00:26:47,667 Había un chico muy retorcido... 435 00:26:47,672 --> 00:26:50,432 No digo que tú seas retorcido, esa no es la cuestión. Lo siento. 436 00:26:51,009 --> 00:26:53,049 Y una campesina muy sabia. 437 00:26:53,762 --> 00:26:54,841 Y el chico cree 438 00:26:54,846 --> 00:26:58,011 que la mujer actúa como si lo supiera todo y no se equivocara nunca. 439 00:26:58,016 --> 00:27:01,306 Y desea mucho, por algún motivo, demostrar que se equivoca. 440 00:27:01,311 --> 00:27:05,644 Así que esconde un pájaro muy pequeño entre sus manos y pregunta a la mujer: 441 00:27:05,649 --> 00:27:07,939 "¿El pájaro está vivo o muerto?". 442 00:27:08,735 --> 00:27:11,341 Si dice que muerto, dejará que salga volando libre. 443 00:27:11,346 --> 00:27:12,984 Pero, si dice que vivo, 444 00:27:12,989 --> 00:27:16,079 lo aplastará en secreto y ganará de todas formas. 445 00:27:18,036 --> 00:27:19,824 - Yo nunca haría eso. - Lo sé. 446 00:27:19,829 --> 00:27:21,260 Es horrible. Es horrible. No es más que una parábola. 447 00:27:21,264 --> 00:27:23,324 En todo caso, la mujer sabia mira al chico 448 00:27:23,329 --> 00:27:25,119 y, respondiendo a su pregunta, dice: 449 00:27:25,124 --> 00:27:28,544 "Eso, jovencito, depende de ti". 450 00:27:29,756 --> 00:27:31,878 Tú no eres el chico, yo no soy la mujer sabia 451 00:27:31,883 --> 00:27:33,004 y Constance no es el pájaro. 452 00:27:33,008 --> 00:27:34,423 De hecho, puede que esta sea la parábola equivocada. 453 00:27:34,427 --> 00:27:35,465 Lo único importante 454 00:27:35,470 --> 00:27:39,270 es que dejo esta decisión en tus manos. 455 00:27:40,642 --> 00:27:43,640 Informe de los progresos. Los documentos estarán terminados para el amanecer. 456 00:27:43,645 --> 00:27:44,725 Gracias. 457 00:27:45,313 --> 00:27:47,394 Está bien. 458 00:27:47,399 --> 00:27:52,239 Por favor, ven a mí para contarme qué ha decidido el grupo, si no te importa. 459 00:27:53,738 --> 00:27:55,738 Una cosa más... 460 00:27:57,200 --> 00:27:59,870 ¿Cómo te has sentido al venir a hablar conmigo de esto? 461 00:28:01,663 --> 00:28:03,373 Fatal, señor. 462 00:28:04,708 --> 00:28:07,788 Pero lo has hecho, porque tenías que hacerlo. 463 00:28:08,295 --> 00:28:09,795 ¿Sabes cómo se le llama a eso? 464 00:28:12,674 --> 00:28:14,054 ¿Sujetar un pájaro? 465 00:28:17,053 --> 00:28:18,393 Liderazgo. 466 00:28:22,475 --> 00:28:23,845 Buenas noches, Reynie. 467 00:28:24,603 --> 00:28:25,693 Buenas noches. 468 00:28:40,493 --> 00:28:42,083 Tomarán la decisión correcta. 469 00:28:44,414 --> 00:28:45,544 Lo harán. 470 00:28:46,541 --> 00:28:49,711 Y la decisión que tomen pasará a ser la decisión correcta. 471 00:28:54,132 --> 00:28:57,714 Querida Srta. Perumal, soy Reynie. 472 00:28:57,719 --> 00:29:01,609 Ojalá pudiera escribirte una carta, pero esto es todo lo que puedo hacer. 473 00:29:02,015 --> 00:29:03,015 ¿Qué tal? 474 00:29:03,558 --> 00:29:05,388 Supongo que yo estoy bien. 475 00:29:06,144 --> 00:29:07,904 No estoy en la Academia Boatwright. 476 00:29:08,605 --> 00:29:12,765 Al parecer, esta oportunidad especial es mucho más complicada. 477 00:29:13,735 --> 00:29:15,445 Al menos no estoy solo. 478 00:29:16,488 --> 00:29:18,618 Es emocionante formar parte de algo. 479 00:29:19,157 --> 00:29:20,987 Y, si el Sr. Benedict tiene razón, 480 00:29:21,493 --> 00:29:23,083 lo que estamos haciendo es importante. 481 00:29:24,621 --> 00:29:27,171 Pero me preocupa decepcionar a todo el mundo. 482 00:29:27,957 --> 00:29:30,246 Una parte de mí desearía estar de vuelta en el orfanato, 483 00:29:30,251 --> 00:29:32,171 leyendo el periódico contigo. 484 00:29:32,796 --> 00:29:35,966 Espero que estés bien. Manda saludos al Sr. Rutger. 485 00:29:36,800 --> 00:29:38,720 Con cariño, Reynie. 486 00:29:40,428 --> 00:29:41,428 Muldoon. 487 00:29:44,557 --> 00:29:47,355 Estaba pensando en optar por 488 00:29:47,360 --> 00:29:51,280 La gran Kate Máquina del Tiempo y los Jinetes de la Tormenta. 489 00:29:52,107 --> 00:29:53,397 Sigue la temática climatológica. 490 00:29:55,026 --> 00:29:57,236 ¿Pueden votar todos los miembros del equipo? 491 00:29:58,571 --> 00:30:00,821 Sí, Constance. 492 00:30:01,574 --> 00:30:04,994 Cada miembro del equipo que haya pagado sus cuota puede votar. 493 00:30:07,772 --> 00:30:09,577 ¿Qué tal La Banda de los Cuatro Niños? 494 00:30:09,582 --> 00:30:11,882 ¿El Grupo de Niños Agentes Secretos? 495 00:30:12,377 --> 00:30:13,547 496 00:30:14,462 --> 00:30:16,052 Pero son precisos. 497 00:30:16,423 --> 00:30:17,513 ¿Precisos? 498 00:30:18,007 --> 00:30:21,089 ¿Qué tal El Club de los Destinados a Fracasar? 499 00:30:21,094 --> 00:30:24,184 Creo que el nombre debería mencionar a aquel que nos ha unido. 500 00:30:25,515 --> 00:30:29,264 El Sr. Benedict y los Hombre del Tiempo de Kate. 501 00:30:29,269 --> 00:30:31,224 Kate, en serio, tienes que olvidarte de eso. 502 00:30:31,229 --> 00:30:32,350 Es decir... 503 00:30:32,355 --> 00:30:35,185 La Misteriosa Sociedad Benedict. 504 00:30:43,491 --> 00:30:45,572 Nosotros también nos vamos. 505 00:30:45,577 --> 00:30:49,242 Nuestra casa se ha visto comprometida, como mostraron los sucesos de anoche. 506 00:30:49,247 --> 00:30:50,577 De hecho... 507 00:30:50,582 --> 00:30:52,752 ¿A qué viene el disfraz? 508 00:30:53,501 --> 00:30:57,333 A Milligan fue al que más vieron anoche, 509 00:30:57,338 --> 00:31:00,588 así que tenemos que tener mucho cuidado con vuestro traslado. 510 00:31:01,176 --> 00:31:02,547 Recordad, niños, 511 00:31:02,552 --> 00:31:05,762 que siempre estaremos a unas rayas y puntos. 512 00:31:07,557 --> 00:31:11,222 Y que estoy muy orgulloso de vosotros. 513 00:31:13,438 --> 00:31:15,568 Está bien. 514 00:31:16,341 --> 00:31:17,395 Despacio. 515 00:31:17,400 --> 00:31:19,481 - Mira los cuadros. - Liberadores, ¿eh? 516 00:31:19,486 --> 00:31:21,026 - Está bien. - Despacio. 517 00:31:25,658 --> 00:31:29,698 Qué dulces recuerdos. 518 00:31:43,581 --> 00:31:47,994 ¿QUIÉN OS CUIDA? 519 00:31:59,984 --> 00:32:01,284 Tranquilos. 520 00:32:01,820 --> 00:32:04,610 No hay de qué preocuparse. 521 00:32:08,243 --> 00:32:10,657 La Emergencia va a terminar por costarnos nuestro trabajo. 522 00:32:10,662 --> 00:32:12,382 Sí, no hay nadie al mando. 523 00:32:22,590 --> 00:32:24,254 ¿Cómo puedo ayudarles? 524 00:32:24,259 --> 00:32:26,714 Estos son los nuevos traslados. 525 00:32:26,719 --> 00:32:31,109 Tres de la Academia Binnud y uno del... 526 00:32:31,891 --> 00:32:33,271 Orfanato... 527 00:32:33,935 --> 00:32:35,265 Perdone. Disculpe. 528 00:32:35,270 --> 00:32:37,610 Del Orfanato Stonetown. 529 00:32:38,406 --> 00:32:40,436 O... orfanato, sí. 530 00:33:02,278 --> 00:33:05,155 MARCHA ATRÁS 531 00:33:05,675 --> 00:33:07,465 Por si acaso. 532 00:33:19,272 --> 00:33:20,482 Esto es nuevo. 533 00:33:25,737 --> 00:33:29,447 Sus papeles están bien. Están impecables. 534 00:33:30,250 --> 00:33:32,700 Y han llegado justo a tiempo, a la hora exacta. 535 00:33:33,311 --> 00:33:37,021 Bienvenidos al instituto. Pueden ir directos al ferry. 536 00:33:39,334 --> 00:33:40,464 ¿Por aquí? 537 00:34:44,983 --> 00:34:46,113 ¿Hola? 538 00:34:46,593 --> 00:34:48,593 Es una prueba, idiotas. 539 00:34:54,367 --> 00:34:55,787 ¡Traslados! 540 00:35:02,458 --> 00:35:04,080 ¿Cuánto tiempo lleváis esperando? 541 00:35:04,085 --> 00:35:06,040 - Una eternidad. - No mucho. 542 00:35:06,045 --> 00:35:09,085 No habéis tomado la iniciativa, ¿eh? 543 00:35:10,133 --> 00:35:11,783 Hemos seguido las órdenes. 544 00:35:12,260 --> 00:35:14,320 ¿Y siempre seguís las órdenes? 545 00:35:14,804 --> 00:35:15,894 546 00:35:17,598 --> 00:35:19,303 Cuando es apropiado. 547 00:35:19,308 --> 00:35:22,432 - Veo que eres una rebelde. - ¿Qué? 548 00:35:22,437 --> 00:35:23,757 - Es broma. - Completamente. 549 00:35:28,134 --> 00:35:29,981 - Yo soy Jackson. - Y yo soy Jillson. 550 00:35:29,986 --> 00:35:31,524 Estamos encargados de vosotros cuatro. 551 00:35:31,529 --> 00:35:33,369 Vamos a llevaros a vuestro cuarto. 552 00:36:02,977 --> 00:36:05,975 Esto... 553 00:36:05,980 --> 00:36:07,730 no... funciona. 554 00:36:09,025 --> 00:36:11,064 Esos niños deben estar aterrados. 555 00:36:11,069 --> 00:36:12,815 Ha elegido a los niños adecuados. 556 00:36:12,820 --> 00:36:14,650 Están en un entorno totalmente desconocido. 557 00:36:14,655 --> 00:36:17,737 - Se las apañarán. - Lejos de todo lo que les es familiar. 558 00:36:17,742 --> 00:36:20,823 - Y nos tienen a nosotros, ¿no? - Esto es una locura. 559 00:36:20,828 --> 00:36:21,998 Es una locura. 560 00:36:22,455 --> 00:36:27,538 Nunca he visto nada igual al valor de esos niños. 561 00:36:29,170 --> 00:36:32,760 Es un gran valor. 562 00:36:36,761 --> 00:36:38,257 - Número Dos. - ¿Qué? 563 00:36:38,262 --> 00:36:40,262 - Otra vez. - Aléjalo del fuego. 564 00:36:40,681 --> 00:36:41,931 Sr. Benedict. 565 00:36:50,942 --> 00:36:52,032 Es aquí. 566 00:36:52,944 --> 00:36:55,608 Televisión por satélite. Podéis verla cuando queráis. 567 00:36:55,613 --> 00:36:56,984 Es genial. 568 00:36:56,989 --> 00:36:59,570 ¿Te refieres a después de hacer los deberes? 569 00:36:59,575 --> 00:37:00,655 Cuando queráis. 570 00:37:00,660 --> 00:37:02,720 Encendedla si queréis. Se anima a hacerlo. 571 00:37:03,204 --> 00:37:04,242 No os preocupéis. 572 00:37:04,247 --> 00:37:06,436 Las pantallas tienen el mismo tamaño que en el cuarto de los chicos. 573 00:37:06,441 --> 00:37:08,071 Seguro que ellos las están disfrutando ahora mismo. 574 00:37:16,008 --> 00:37:17,468 Sois todos huérfanos, ¿eh? 575 00:37:18,261 --> 00:37:19,641 Algunos. 576 00:37:20,096 --> 00:37:21,259 Qué triste. 577 00:37:21,264 --> 00:37:22,885 Muy triste. 578 00:37:22,890 --> 00:37:26,097 Pero aquí hay montones de huérfanos. No pasa nada. Es normal. 579 00:37:26,102 --> 00:37:28,641 Lo que no significa que sea algo deprimente. Es alentador. 580 00:37:28,646 --> 00:37:30,643 El ambiente. A no ser que hagáis que sea deprimente. 581 00:37:30,648 --> 00:37:32,353 Eso no lo podemos controlar. 582 00:37:39,657 --> 00:37:42,947 Al este del campus son todo dormitorios a excepción de algunas clases. 583 00:37:42,952 --> 00:37:44,991 El norte del campus abarca todos los campus 584 00:37:44,996 --> 00:37:47,326 excepto el este del campus, incluido el sur del campus. 585 00:37:47,331 --> 00:37:49,245 Parece confuso, pero no es confuso, 586 00:37:49,250 --> 00:37:50,895 lo cual es un principio importante 587 00:37:50,900 --> 00:37:52,375 que aprenderéis aquí, en el Instituto. 588 00:37:52,380 --> 00:37:53,460 ¿Qué es eso? 589 00:37:56,465 --> 00:37:57,712 La Torre. 590 00:37:57,717 --> 00:38:01,716 No tenéis razón para entrar ahí, salvo que os convirtáis en mensajeros. 591 00:38:01,721 --> 00:38:04,181 Así que no es probable que sea relevante para vosotros. 592 00:38:08,820 --> 00:38:10,810 Esos dos no me gustan. 593 00:38:14,233 --> 00:38:17,113 ¿Y quién es el director? 594 00:38:17,570 --> 00:38:20,450 Prefiere presentarse él mismo. Lo conoceréis pronto. 595 00:38:21,324 --> 00:38:22,778 El mercado libre... 596 00:38:22,783 --> 00:38:24,322 Siempre ha de ser libre. 597 00:38:24,327 --> 00:38:25,698 El mercado libre... 598 00:38:25,703 --> 00:38:27,867 Debe ser controlado en ciertos casos. 599 00:38:27,872 --> 00:38:29,202 El mercado libre... 600 00:38:29,207 --> 00:38:32,538 Ha de ser lo bastante libre como para que se controle solo en ciertos casos 601 00:38:32,543 --> 00:38:35,209 - y tener el suficiente control para liberarse... - ¿De qué están hablando? 602 00:38:35,213 --> 00:38:36,710 - en ciertos casos. - El mercado libre... 603 00:38:36,714 --> 00:38:38,879 - Esta es una de las clases más populares. - El mercado libre... 604 00:38:38,883 --> 00:38:40,683 Siempre ha de ser libre. 605 00:38:45,097 --> 00:38:46,097 Hola. 606 00:38:49,352 --> 00:38:50,392 Está bien. 607 00:38:50,978 --> 00:38:52,768 Sí, señor. 608 00:38:54,023 --> 00:38:55,113 Clase, 609 00:38:55,524 --> 00:38:57,813 Lindsay se presentará ante el Control del Instituto, 610 00:38:57,818 --> 00:39:00,523 donde se le concederá acceso especial, 611 00:39:00,528 --> 00:39:03,778 puesto que es nuestra nueva mensajera. 612 00:39:04,283 --> 00:39:06,203 Lindsay... 613 00:39:11,749 --> 00:39:13,579 Es genial que hayáis podido ver eso. 614 00:39:13,584 --> 00:39:16,540 Normalmente, el director bajaría a conceder el honor él mismo. 615 00:39:16,545 --> 00:39:18,584 Qué mala suerte. No os lo toméis como algo personal. 616 00:39:18,589 --> 00:39:20,420 Nos encontraremos con él en el comedor para un saludo rápido, 617 00:39:20,424 --> 00:39:22,054 y será inolvidable. 618 00:39:23,010 --> 00:39:25,220 Sí. Genial. 619 00:39:25,638 --> 00:39:27,268 Mola. 620 00:39:27,665 --> 00:39:31,222 ¿Y cómo se consigue ser un mensajero? 621 00:39:31,227 --> 00:39:32,807 Se basa estrictamente en los méritos. 622 00:39:32,812 --> 00:39:34,612 Solo tienes que ser sobresaliente en las clases comunes 623 00:39:34,617 --> 00:39:36,217 y convertirte en la crème de la crème. 624 00:39:37,024 --> 00:39:38,614 Vosotros cuatro... 625 00:39:39,193 --> 00:39:41,613 Es muy exclusivo. Yo no contaría con ello. 626 00:39:42,530 --> 00:39:44,240 Pero todo es posible. 627 00:39:55,001 --> 00:39:56,041 628 00:40:02,174 --> 00:40:03,504 ¿Cuándo se come? 629 00:40:03,509 --> 00:40:06,349 Cuando queráis, siempre que estéis aquí. 630 00:40:07,346 --> 00:40:08,676 ¿Qué? 631 00:40:08,681 --> 00:40:12,346 Srta. Jillson, cuesta comprender todas esa normas. 632 00:40:12,351 --> 00:40:15,433 ¿Normas? No hay casi ninguna. 633 00:40:15,438 --> 00:40:18,060 Podéis poneros la ropa que queráis, siempre que encaje con el estándar. 634 00:40:18,065 --> 00:40:20,137 Podéis bañaros mucho o poco, 635 00:40:20,142 --> 00:40:21,305 siempre que estéis limpios. 636 00:40:21,310 --> 00:40:23,859 Podéis mantener las luces encendidas hasta que se apagan a las diez, 637 00:40:23,863 --> 00:40:25,284 si así lo decidís, y... 638 00:40:25,289 --> 00:40:26,819 Podéis ir donde queráis, 639 00:40:26,824 --> 00:40:28,784 siempre que no os salgáis de los caminos. 640 00:40:29,994 --> 00:40:31,754 Todo esto es muy confuso. 641 00:40:32,830 --> 00:40:33,870 642 00:40:34,373 --> 00:40:36,270 Va con un poco de retraso. 643 00:40:36,275 --> 00:40:38,665 Podemos esperarle. Tenemos muchas ganas de conocerle. 644 00:40:39,170 --> 00:40:41,760 Claro que sí. No estáis locos. 645 00:40:54,460 --> 00:40:56,250 ¿Quieres encender la televisión? 646 00:40:57,563 --> 00:40:59,483 No creo que sea buena idea. 647 00:41:00,358 --> 00:41:01,528 Es probable que tengas razón. 648 00:41:04,111 --> 00:41:05,951 Es agradable compartir un cuarto. 649 00:41:06,781 --> 00:41:09,445 Lo sé. Los niños a los que conocía allá donde vivía 650 00:41:09,450 --> 00:41:12,782 se quejaban por compartir con sus hermanos y hermanas. 651 00:41:12,787 --> 00:41:15,076 Pero a mí siempre me pareció que eso sonaba muy bien. 652 00:41:20,378 --> 00:41:21,378 ¿Hola? 653 00:41:24,006 --> 00:41:25,006 Hola. 654 00:41:31,972 --> 00:41:33,222 Cubo. 655 00:41:35,476 --> 00:41:36,596 Ahora tú. 656 00:41:43,567 --> 00:41:45,817 Deberíamos ponernos en marcha. 657 00:41:46,612 --> 00:41:48,952 Para contactar con el Sr. Benedict. 658 00:41:49,365 --> 00:41:50,820 ¿La primera noche? 659 00:41:50,825 --> 00:41:53,865 Aún no hemos averiguado un nombre. 660 00:41:54,745 --> 00:41:56,535 Al menos podemos decir que es un hombre. 661 00:42:00,190 --> 00:42:03,192 PUNTO DE INTERÉS. VISTAS DESTELLOS DE SEÑALES 662 00:42:05,256 --> 00:42:06,916 Espero que no tengamos siempre 663 00:42:06,921 --> 00:42:09,363 que escabullirnos por esa ventana del baño para salir de noche. 664 00:42:09,368 --> 00:42:10,781 El sigilo tiene un precio. 665 00:42:10,786 --> 00:42:12,996 Adáptate o muere, George. 666 00:42:13,889 --> 00:42:16,519 A Pegadizo es al que mejor se le da el código morse. Así que adelante. 667 00:42:28,821 --> 00:42:30,461 - Ahí están. - Vale. 668 00:42:30,990 --> 00:42:32,695 Usa el código para decirles que estamos a salvo. 669 00:42:32,700 --> 00:42:34,780 Que sería... 670 00:42:34,785 --> 00:42:35,906 Estamos a camino. 671 00:42:35,911 --> 00:42:36,911 ¿Qué? 672 00:42:37,329 --> 00:42:39,827 Camino. Conducto. 673 00:42:39,832 --> 00:42:41,672 Salvo-conducto. 674 00:42:42,418 --> 00:42:45,878 Ya, no estaba prestando atención durante esa parte. 675 00:42:47,381 --> 00:42:49,181 Hablémosles de los mensajeros. 676 00:42:49,800 --> 00:42:50,963 Ya. 677 00:42:50,968 --> 00:42:53,048 Eso va a ser un poco difícil. 678 00:42:53,429 --> 00:42:56,093 ¿Por qué tenemos que comunicarnos con acertijos? 679 00:42:56,098 --> 00:42:57,848 ¿Exceso de precaución? 680 00:42:59,185 --> 00:43:01,595 ¿"Esconderse"? ¿Qué es eso? ¿Un juego? 681 00:43:02,897 --> 00:43:05,977 ¿Un disfraz? Ese no lo vimos. 682 00:43:07,359 --> 00:43:09,190 Sigue diciendo "esconderse". 683 00:43:09,195 --> 00:43:10,525 ¡Que nos escondamos! 684 00:43:22,208 --> 00:43:23,578 Sé que he visto algo. 685 00:43:28,797 --> 00:43:31,504 Por los patrones de movimiento de las linternas, 686 00:43:31,509 --> 00:43:33,047 creo que está bien. 687 00:43:35,513 --> 00:43:36,853 Bien. 688 00:43:37,765 --> 00:43:41,095 Estoy bien, querida. Estoy estable. Gracias. 689 00:43:41,685 --> 00:43:44,145 ¿Por qué no entra? 690 00:43:45,740 --> 00:43:48,003 Tu habilidad con la carpintería es increíble. 691 00:43:48,008 --> 00:43:49,298 Cielos. 692 00:43:52,446 --> 00:43:54,756 Trabajar la madera es una pasión. 693 00:44:06,252 --> 00:44:08,632 ¿Kate? El dormitorio está por ahí. 694 00:44:09,088 --> 00:44:11,918 Volved vosotros. Yo voy a subir ahí. 695 00:44:12,550 --> 00:44:14,672 ¿Crees que el transmisor está ahí arriba? 696 00:44:14,677 --> 00:44:18,008 No lo sé. Pero nunca pasa nada bueno en una torre. 697 00:44:18,013 --> 00:44:19,353 ¡He pensado en ir directa a ella! 698 00:44:19,974 --> 00:44:23,180 O subir por el costado y atravesar la ventana. 699 00:44:23,185 --> 00:44:26,015 Es demasiado peligroso y demasiado pronto. 700 00:44:26,730 --> 00:44:28,477 ¿Cómo vamos a escalar eso? 701 00:44:28,482 --> 00:44:31,822 Vosotros no. Yo. Sola. 702 00:44:32,987 --> 00:44:34,147 Con mi cubo. 703 00:44:34,613 --> 00:44:36,823 Oh, no. Te puedes caer. 704 00:44:38,242 --> 00:44:39,572 Somos un equipo, Kate. 705 00:44:39,577 --> 00:44:41,657 ¿Y eso significa que tenemos que votarlo todo? 706 00:44:41,662 --> 00:44:43,752 Si te atrapan, eso repercutirá en nosotros. 707 00:44:44,999 --> 00:44:47,499 Mirad, está pensando. 708 00:44:48,043 --> 00:44:50,453 Tienes un defecto de personalidad. 709 00:44:51,297 --> 00:44:52,917 ¿Por qué habría de importarme lo que piensas? 710 00:44:53,382 --> 00:44:54,882 No eres muy perceptiva. 711 00:44:55,342 --> 00:44:57,012 ¿Podemos volver ya a los dormitorios? 712 00:44:58,429 --> 00:44:59,429 ¿Equipo? 713 00:45:33,756 --> 00:45:35,216 ¡Hola! 714 00:45:37,676 --> 00:45:38,796 Bienvenidos. 715 00:45:39,928 --> 00:45:42,678 Reconozco a muchos de los pasillos, 716 00:45:43,641 --> 00:45:48,191 pero también veo algunas caras nuevas. 717 00:45:49,229 --> 00:45:50,439 Qué emocionante. 718 00:45:52,524 --> 00:45:53,694 Bueno... 719 00:45:55,444 --> 00:45:56,864 Yo soy... 720 00:46:01,700 --> 00:46:03,490 el Sr. Oshiro. 721 00:46:04,411 --> 00:46:08,118 Y esta clase se llama Dinámica de Problemas Psicoprácticos. 722 00:46:08,123 --> 00:46:09,244 No os alarméis. 723 00:46:09,249 --> 00:46:11,622 Solo es un término elegante para mejora 724 00:46:11,627 --> 00:46:15,217 de la agudeza mental en base a sistemas y/o práctica, 725 00:46:15,222 --> 00:46:18,253 en base enigmas y problemas del mundo real y abstractos. 726 00:46:18,258 --> 00:46:20,388 Os prometo que es divertido. 727 00:46:21,387 --> 00:46:22,508 Me gusta. 728 00:46:22,513 --> 00:46:25,023 ¿Qué tal si empezamos ya? 729 00:46:25,583 --> 00:46:26,679 Como veis, 730 00:46:26,684 --> 00:46:29,144 hay tres interruptores en la pared. 731 00:46:29,770 --> 00:46:31,515 Uno de ellos activa la lámpara 732 00:46:31,520 --> 00:46:33,227 de la clase que tenemos encima, 733 00:46:33,232 --> 00:46:35,572 pero que, obviamente, no podemos ver desde aquí. 734 00:46:36,360 --> 00:46:39,024 Si solo podéis ir a mirar una vez, 735 00:46:39,029 --> 00:46:44,179 ¿cómo podéis determinar qué interruptor activa la lámpara? 736 00:47:04,888 --> 00:47:06,468 ¿Sí, Marina? 737 00:47:11,520 --> 00:47:13,892 Considerando la inclinación hacia la selección de un número, 738 00:47:13,897 --> 00:47:16,270 el rango de inteligencia que se le asume al diseñador del puzle 739 00:47:16,275 --> 00:47:17,479 y el conocimiento general 740 00:47:17,484 --> 00:47:19,982 del gambito de apertura envolvente del piedra, papel o tijera, 741 00:47:19,987 --> 00:47:24,820 cabe concluir que, irónicamente, el primer interruptor 742 00:47:24,825 --> 00:47:27,325 será siempre el activo. 743 00:47:29,830 --> 00:47:31,710 Tu razonamiento es incorrecto. 744 00:47:33,584 --> 00:47:35,289 ¿Alguna otra idea? 745 00:47:35,294 --> 00:47:37,249 - Un espejo dental muy largo. - No. 746 00:47:37,254 --> 00:47:39,418 Tres rollos de hilo y un dirigible personal. 747 00:47:39,423 --> 00:47:42,083 - No. - ¿Activar, activar y activar? 748 00:47:42,609 --> 00:47:43,839 Lo siento, pero no. 749 00:47:43,844 --> 00:47:46,383 Un perrito entrenado con un chaleco fotovoltaico. 750 00:47:46,388 --> 00:47:48,098 Una idea interesante, pero no. 751 00:47:50,726 --> 00:47:53,346 ¿Sí... Reynard? 752 00:47:54,396 --> 00:47:55,896 Reynie. 753 00:47:56,648 --> 00:48:00,958 Creo que lo que yo haría sería accionar el primer interruptor. 754 00:48:02,362 --> 00:48:03,822 Luego, esperar diez minutos. 755 00:48:07,618 --> 00:48:09,788 Luego, lo desconectaría y activaría el segundo. 756 00:48:10,496 --> 00:48:12,246 Entonces, subiría a mirar. 757 00:48:16,835 --> 00:48:20,295 Si la luz está encendida, es el segundo interruptor. 758 00:48:21,673 --> 00:48:23,053 Si la luz está apagada... 759 00:48:25,093 --> 00:48:26,473 tocaría la bombilla. 760 00:48:28,847 --> 00:48:31,177 Si está caliente, es el primer interruptor. 761 00:48:31,558 --> 00:48:32,558 Y, si está fría... 762 00:48:35,078 --> 00:48:36,498 es el tercero. 763 00:48:38,398 --> 00:48:41,278 Muy bien, Reynie. Bien razonado. 764 00:48:44,196 --> 00:48:46,193 Sí, genial. Me encanta Reynie. 765 00:48:46,198 --> 00:48:49,278 Pero es mucho trabajo cuando está claro que es el segundo interruptor. 766 00:48:49,868 --> 00:48:51,114 ¿Por qué lo dices? 767 00:48:51,119 --> 00:48:53,367 Cualquier constructor competente colocaría el interruptor de la luz 768 00:48:53,372 --> 00:48:55,994 a 38 milímetros del montante de la jamba de la puerta. 769 00:48:55,999 --> 00:48:57,663 Y ese es el segundo interruptor. 770 00:48:57,668 --> 00:48:59,581 Está claro que los otros dos son para engañar. 771 00:48:59,586 --> 00:49:01,875 Creo que lo importante no es tanto la construcción como... 772 00:49:01,880 --> 00:49:03,503 Dudo mucho que un sitio como este 773 00:49:03,507 --> 00:49:05,338 contrate a un constructor incompetente. 774 00:49:05,342 --> 00:49:06,589 Creo que estás pasando por alto lo más importante. 775 00:49:06,593 --> 00:49:08,258 - ¿Es el segundo interruptor? - Srta. Wetherall... 776 00:49:08,262 --> 00:49:09,602 ¿Es el segundo interruptor? 777 00:49:13,517 --> 00:49:14,517 Sí. 778 00:49:15,519 --> 00:49:17,479 779 00:49:18,355 --> 00:49:19,726 780 00:49:19,731 --> 00:49:21,562 Maravilloso. Maravilloso. 781 00:49:24,528 --> 00:49:28,868 Menuda perspectiva. Qué creatividad. Cielos. 782 00:49:30,617 --> 00:49:32,237 Bienvenidos, estudiantes nuevos. 783 00:49:33,412 --> 00:49:35,912 Soy vuestro director, el Dr. L. D. Curtain. 784 00:49:42,462 --> 00:49:44,052 Os digo... 785 00:49:46,967 --> 00:49:48,217 que a esos dos... 786 00:49:49,595 --> 00:49:51,465 hay que prestarles atención. 787 00:49:53,996 --> 00:50:00,400 www.subtitulamos.tv