1 00:00:12,198 --> 00:00:14,298 A las 11 de esta mañana he presentado 2 00:00:14,303 --> 00:00:17,503 mi dimisión como director ejecutivo en funciones de este hospital... 3 00:00:17,508 --> 00:00:19,778 - ¿Algún comentario? - Solo quiero volver a hacer mi trabajo 4 00:00:19,783 --> 00:00:21,808 y estar con mis pacientes al 110 %. 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,013 Casi dejo ciego a ese joven. 6 00:00:24,018 --> 00:00:26,453 Necesito que alguien me acompañe. 7 00:00:26,458 --> 00:00:28,021 - ¿Dónde? - A rehabilitación. 8 00:00:28,026 --> 00:00:30,561 El partido contra Queens, ese placaje increíble... 9 00:00:31,897 --> 00:00:33,564 yo salí andando, el otro tío no. 10 00:00:34,900 --> 00:00:36,764 - Él ya no anda. - Joder. 11 00:00:36,769 --> 00:00:39,289 Dejé el fútbol porque quería ser enfermero. 12 00:00:40,972 --> 00:00:42,904 Ya no quiero hacer daño a la gente. Quiero ayudar. 13 00:00:42,908 --> 00:00:45,873 - He roto con mi novio. - Espera, ¿tenías novio? 14 00:00:45,878 --> 00:00:47,741 Tenemos que hablar más. 15 00:00:47,746 --> 00:00:49,776 ¿Eres Nazneen? ¿Nazneen Khan? 16 00:00:49,781 --> 00:00:53,480 Mi familia es asquerosamente rica. Nunca he aprendido a hacer una cama 17 00:00:53,485 --> 00:00:55,382 o a cambiar nada que no sea a mí. 18 00:00:55,387 --> 00:00:57,217 Engatusaba a mis compañeros para que hicieran esas cosas 19 00:00:57,222 --> 00:00:59,486 en la universidad y ahora he conseguido que Red lo haga 20 00:00:59,491 --> 00:01:02,556 porque... nunca he aprendido a hacerlo. 21 00:01:02,561 --> 00:01:04,558 - Esto está pasando, ¿no? - Sí. 22 00:01:04,563 --> 00:01:07,160 Y la verdad es que todos somos pecadores, 23 00:01:07,165 --> 00:01:09,229 pero todavía eres la hija que he criado. 24 00:01:09,234 --> 00:01:10,664 Por esto toda esta vergüenza, 25 00:01:10,669 --> 00:01:12,599 este sentimiento de que en el fondo, haga lo que haga, 26 00:01:12,604 --> 00:01:15,402 hay algo malo en mí por amar a quien ame, 27 00:01:15,407 --> 00:01:17,671 es tu voz en mi cabeza, mamá. 28 00:01:17,676 --> 00:01:19,406 No me pertenece. 29 00:01:19,411 --> 00:01:21,175 De pequeño tuve leucemia. Tomo 30 00:01:21,180 --> 00:01:23,277 una medicación cara que no me puedo permitir. 31 00:01:23,281 --> 00:01:25,680 Parece que estás buscando una forma de conseguir dinero extra. 32 00:01:25,684 --> 00:01:28,419 Me apunto. 33 00:01:31,957 --> 00:01:34,955 Un hospital es un campo de batalla. 34 00:01:39,598 --> 00:01:41,495 Luchamos por atención. 35 00:01:41,500 --> 00:01:44,297 Luchamos por recursos. 36 00:01:44,302 --> 00:01:46,666 - Lo siento. - Luchamos por tener más tiempo. 37 00:01:49,941 --> 00:01:52,506 Luchamos por salvar vidas. 38 00:01:52,511 --> 00:01:54,674 - ¡Ve! - A veces, incluso la nuestra. 39 00:01:54,679 --> 00:01:57,144 Y tenemos que esperar 40 00:01:57,149 --> 00:01:59,216 que la pelea saque lo mejor de nosotros. 41 00:02:06,424 --> 00:02:08,822 ¡Enfermera! 42 00:02:08,827 --> 00:02:10,657 Señora, ¿se ha perdido? 43 00:02:10,662 --> 00:02:12,396 ¡Venga, venga conmigo! 44 00:02:14,431 --> 00:02:16,201 - Grace, llegas... - ¡No llego tarde! 45 00:02:16,206 --> 00:02:17,396 Reunión con nuestra nueva jefa hoy. 46 00:02:17,401 --> 00:02:20,801 Lo sé y voy a causar una buena primera impresión... o así. 47 00:02:20,806 --> 00:02:22,902 - ¿Quieres que te esperemos? - ¡No, marchaos! 48 00:02:22,907 --> 00:02:24,337 ¡Id, id, id! ¡Yo ya voy! 49 00:02:24,342 --> 00:02:27,274 ¿Listo para conocer a nuestra nueva jefa? 50 00:02:27,279 --> 00:02:29,343 ¿Planchaste hoy el uniforme? 51 00:02:29,348 --> 00:02:31,745 Por supuesto. Ya llevo de enfermero jefe interino 52 00:02:31,750 --> 00:02:33,447 suficiente tiempo. Hoy es el día de hacerlo permanente. 53 00:02:33,451 --> 00:02:35,283 Mucha gente quiere ese trabajo, Damien. 54 00:02:35,287 --> 00:02:37,350 Sí, lo quieren, pero yo voy a conseguirlo. 55 00:02:37,355 --> 00:02:39,757 Tienes una arruga en la espalda, grandullón. 56 00:02:49,568 --> 00:02:51,765 Wolf, tengo un problema. 57 00:02:51,770 --> 00:02:53,590 ¿Por eso... por eso vas disfrazado? 58 00:02:54,739 --> 00:02:57,937 Salí anoche con algunas enfermeras del South General. 59 00:02:57,941 --> 00:02:59,607 ¿Todavía despechado por la ruptura con Banks? 60 00:02:59,611 --> 00:03:01,541 No estoy despechado, estoy cambiando de imagen. 61 00:03:01,546 --> 00:03:04,411 - No sé lo que significa. - El caso es que perdí mi teléfono 62 00:03:04,416 --> 00:03:06,513 anoche de camino a casa, pero antes de hacerlo, 63 00:03:06,518 --> 00:03:08,281 creo que llamé a alguien. 64 00:03:08,286 --> 00:03:10,050 Supongo que me sentía un poco solo. 65 00:03:10,055 --> 00:03:11,252 Tío, ¿llamaste a alguien estando pedo? 66 00:03:11,256 --> 00:03:13,019 No lo sé porque he perdido mi teléfono. 67 00:03:13,024 --> 00:03:15,422 Y quienquiera que fuera, creo que... 68 00:03:15,427 --> 00:03:17,657 dije muchas cosas, pero no recuerdo qué. 69 00:03:17,662 --> 00:03:19,557 Vale. Muy bien. Dime las opciones. 70 00:03:19,562 --> 00:03:22,762 Vale. Opción una, Banks. 71 00:03:22,767 --> 00:03:25,065 O mi antigua novia Tasha de la universidad. 72 00:03:25,070 --> 00:03:26,750 Quizá a una de las enfermeras del South General. 73 00:03:26,754 --> 00:03:28,134 Mira, tengo que hacer control de daños 74 00:03:28,139 --> 00:03:30,270 y tengo que recuperar mi teléfono para averiguar con quién. 75 00:03:30,275 --> 00:03:32,439 - Con quién ¿qué? - Nada. 76 00:03:32,444 --> 00:03:34,608 Olvídalo. ¿Qué sabemos de nuestra nueva jefa? 77 00:03:34,613 --> 00:03:36,413 Dicen que Kate Faulkner le dio la vuelta 78 00:03:36,418 --> 00:03:38,918 - al St. Christopher's. - Si por dar la vuelta 79 00:03:38,923 --> 00:03:40,481 quieres decir despedir a la mitad de la plantilla de enfermería. 80 00:03:40,485 --> 00:03:42,215 He oído que es una mala pécora. 81 00:03:42,220 --> 00:03:44,618 Hola. Hola. 82 00:03:44,623 --> 00:03:46,219 ¿Estamos todos? 83 00:03:46,224 --> 00:03:47,754 Me llamo Kate Faulkner. 84 00:03:47,759 --> 00:03:51,257 Mi especialidad son las instituciones médicas en crisis. 85 00:03:51,262 --> 00:03:53,390 Si estoy aquí, este hospital tiene un problema, 86 00:03:53,395 --> 00:03:55,295 vuestros trabajos tienen problemas, y lo peor de todo, 87 00:03:55,300 --> 00:03:57,395 vuestros pacientes tienen un problema. 88 00:03:57,400 --> 00:04:00,000 Estamos rompiendo todos los malos récords: caídas de pacientes, 89 00:04:00,005 --> 00:04:02,825 infecciones postoperatorias, malgasto. 90 00:04:02,830 --> 00:04:06,100 Estoy aquí para averiguar qué o quién no está funcionando. 91 00:04:08,007 --> 00:04:09,571 Hola. 92 00:04:09,576 --> 00:04:12,176 Gracias por unirse a nosotros, enfermera... Knight. 93 00:04:12,181 --> 00:04:13,511 Hola. Sí. Lo siento. 94 00:04:13,515 --> 00:04:15,880 A la luz de los recientes escándalos, 95 00:04:15,884 --> 00:04:18,119 estoy aquí para cambiar la imagen del St. Marie's 96 00:04:18,124 --> 00:04:21,755 y, si es necesario, cambiar al personal. 97 00:04:21,760 --> 00:04:23,941 Hay puestos vacantes que tienen que ser cubiertos. 98 00:04:23,945 --> 00:04:25,160 Jefa de enfermería, por ejemplo. 99 00:04:25,165 --> 00:04:26,927 Cuando vea a alguien suficientemente cualificado para cubrir 100 00:04:26,932 --> 00:04:29,229 el puesto de la enfermera O'Rourke, se lo haré saber. ¿De acuerdo? 101 00:04:29,234 --> 00:04:30,764 ¿Quién va a llevar la programación? 102 00:04:30,769 --> 00:04:33,619 Por ahora, las asignaciones de turnos se informarán en el tablón grande. 103 00:04:33,624 --> 00:04:36,102 Son un hecho, no una negociación. 104 00:04:36,107 --> 00:04:37,904 Mi puerta está siempre abierta. 105 00:04:37,909 --> 00:04:40,540 Por favor, contadme los problemas, antes de que se conviertan en desastres. 106 00:04:40,545 --> 00:04:43,343 Por ahora, hay café y bollos ahí. 107 00:04:43,348 --> 00:04:44,882 Invito yo. 108 00:04:46,451 --> 00:04:48,982 Ya he mirado el tablón. Hoy estoy en Cardiología. 109 00:04:48,987 --> 00:04:50,838 - Es buena señal, ¿verdad? - No hay forma 110 00:04:50,842 --> 00:04:52,382 de que dure un día con ella al mando. 111 00:04:52,387 --> 00:04:54,552 También puedo irme comiendo bollos gratis. 112 00:04:56,394 --> 00:04:58,692 ¿Por qué no pareces preocupada? 113 00:04:58,697 --> 00:05:01,161 Incluso si sucede lo peor, tengo colchón. 114 00:05:01,166 --> 00:05:03,830 - Estaré bien. - ¿Cómo es eso de ser...? 115 00:05:03,835 --> 00:05:06,099 Bueno, no es la mejor primera impresión, 116 00:05:06,104 --> 00:05:08,335 ni la peor. ¿Has comprobado el tablón? 117 00:05:08,340 --> 00:05:10,140 Sí, me ha puesto en Paliativos. 118 00:05:10,145 --> 00:05:12,577 - Tía, hoy necesito algo de acción. - Ash, ya la has oído, no trates 119 00:05:12,581 --> 00:05:14,661 - de cambiar tu turno. - Ella no me da miedo. 120 00:05:20,252 --> 00:05:22,417 Hola. ¿Podría ayudarnos? Ella necesita atención. 121 00:05:22,421 --> 00:05:23,786 Estaré contigo y con tu madre en un momento, 122 00:05:23,790 --> 00:05:26,386 - así que espera. - No es mi madre. 123 00:05:26,391 --> 00:05:28,641 - Buenos días, Dra. Turcotte. - Me he enterado de que hoy 124 00:05:28,646 --> 00:05:30,590 tenéis una nueva jefa, 125 00:05:30,595 --> 00:05:32,445 - ¿Así de bien? - Necesitaba tener 126 00:05:32,450 --> 00:05:35,128 un día normal, un día donde pueda pasar desapercibida, 127 00:05:35,133 --> 00:05:37,731 un día donde solo tuviera que enfrentarme a las cosas normales. 128 00:05:37,736 --> 00:05:39,766 Como el tío bueno y su madre. 129 00:05:39,771 --> 00:05:43,069 Mujer, 42 años, heridas de bala en el abdomen. 130 00:05:45,877 --> 00:05:47,807 Determina el grupo. Dolor, sangre. Yo superviso. 131 00:05:47,812 --> 00:05:49,913 - Enfermera Knight. - Presión. ¡Yo me encargo! 132 00:05:56,554 --> 00:05:58,451 - Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? - He hablado con Marky 133 00:05:58,456 --> 00:06:00,654 anoche, como me pediste, 134 00:06:00,659 --> 00:06:03,290 y para mi gran sorpresa, está dispuesto 135 00:06:03,295 --> 00:06:04,991 a considerar una estrategia de salida para ti. 136 00:06:04,996 --> 00:06:08,395 - ¿Entonces podré salir? - No es tan sencillo. 137 00:06:08,400 --> 00:06:10,730 Tienes que pagar para poder salir. Vamos, que no es 138 00:06:10,735 --> 00:06:13,166 la clase de cosa de la que puedas irte sin más, Wolfie. 139 00:06:13,171 --> 00:06:16,736 No quieres convertir a estos tíos en tus enemigos, ¿vale? 140 00:06:16,741 --> 00:06:19,139 Mark tiene un tío en una farmacéutica que... 141 00:06:19,144 --> 00:06:21,274 desvía viales de morfina. 142 00:06:21,279 --> 00:06:23,379 Vienen hoy al St. Marie en un envío, 143 00:06:23,384 --> 00:06:25,812 y el tema es que ni siquiera están en el manifiesto. 144 00:06:25,817 --> 00:06:27,947 Se me vienen a la cabeza algunas cuestiones. 145 00:06:27,952 --> 00:06:30,583 En primer lugar, ¡¿quieres que robe un envío de morfina 146 00:06:30,588 --> 00:06:32,118 del hospital en que trabajo?! 147 00:06:32,123 --> 00:06:33,721 ¿Tienes idea de lo que podría pasarme? 148 00:06:33,725 --> 00:06:35,822 ¿Cómo va a ser robar si la cosa ni siquiera existe? 149 00:06:35,827 --> 00:06:39,259 Mira, tío, es totalmente, totalmente seguro. Tú entras, 150 00:06:39,264 --> 00:06:42,065 mueves una caja de un sitio a otro y ya está. 151 00:06:43,835 --> 00:06:45,698 - ¿Si hago esto mi deuda está pagada? - Wolfie, 152 00:06:45,703 --> 00:06:48,001 es un buen trato, ¿vale? Deberías aceptarlo. 153 00:06:48,006 --> 00:06:50,374 Haces esta cosita, ¿vale? 154 00:06:51,810 --> 00:06:54,107 Haces esta cosita y luego tú y yo, 155 00:06:54,112 --> 00:06:56,109 hemos terminado. 156 00:06:56,114 --> 00:06:58,549 Reúnete conmigo en recepción en una hora. 157 00:07:00,051 --> 00:07:02,920 Wolf... 158 00:07:09,398 --> 00:07:12,398 www.subtitulamos.tv 159 00:07:14,232 --> 00:07:16,362 Voy a echar un vistazo a esto. 160 00:07:16,367 --> 00:07:18,799 - No... no me siento bien. - Sentirá un pequeño dolor. 161 00:07:18,803 --> 00:07:21,034 Te vas a poner bien. ¿Puedes decirme 162 00:07:21,039 --> 00:07:23,303 tu nombre y fecha de nacimiento? 163 00:07:23,308 --> 00:07:25,705 Sí. Shelby Forson. 164 00:07:25,710 --> 00:07:28,471 15 de abril de 1977. 165 00:07:28,476 --> 00:07:30,276 ¿Puedes contarme qué te ha pasado, Shelby? 166 00:07:30,281 --> 00:07:33,313 Estaba trabajando en el refugio y 167 00:07:33,318 --> 00:07:36,616 el marido de Lisa, la... la encontró. 168 00:07:36,621 --> 00:07:38,522 Y de alguna manera consiguió entrar. 169 00:07:39,824 --> 00:07:41,588 Pero la mantuve a salvo, ¿verdad? 170 00:07:41,593 --> 00:07:44,824 La policía tiene al que disparó. Han dicho que todos los demás están bien. 171 00:07:44,829 --> 00:07:47,429 - Vale. - Nos dijeron que hoy salvaste vidas, 172 00:07:47,434 --> 00:07:49,894 - ahora es nuestro turno de salvar la tuya. - Gracias. 173 00:07:53,404 --> 00:07:55,068 Le hemos dado la última codeína, 174 00:07:55,073 --> 00:07:56,073 pero hay más en camino. 175 00:07:56,078 --> 00:07:57,818 La voy a pasar con el equipo quirúrgico. 176 00:07:57,823 --> 00:08:00,138 - ¿Puedes quedarte con ella? - Tenemos poco personal en Urgencias. 177 00:08:00,143 --> 00:08:02,243 Iré a verla cuando esté en recuperación. 178 00:08:02,248 --> 00:08:03,323 ¿Qué posibilidades tiene? 179 00:08:03,328 --> 00:08:05,613 Incluso si detienen la hemorragia y reparan lo que esas balas 180 00:08:05,618 --> 00:08:08,186 han destruido, no son muy buenas. 181 00:08:21,833 --> 00:08:26,265 - Enfermera Collins. Hola. - Ya sabe mi nombre. 182 00:08:26,270 --> 00:08:28,801 He leído los historiales de cada enfermera del St. Marie's. 183 00:08:28,806 --> 00:08:30,336 Sé más que tu nombre. 184 00:08:30,341 --> 00:08:32,242 Quería hablarle de mi turno. 185 00:08:33,812 --> 00:08:35,679 Quiero pasar más tiempo en quirófano. 186 00:08:36,681 --> 00:08:38,178 Mire, deme una oportunidad. 187 00:08:38,183 --> 00:08:40,014 Le mostraré que soy una de las mejores enfermeras de aquí. 188 00:08:40,018 --> 00:08:42,749 No vas a ir a quirófano hoy, enfermera Collins, 189 00:08:42,754 --> 00:08:45,585 pero si está buscando un reto, 190 00:08:45,590 --> 00:08:48,988 acaba de llegar un paciente transferido. 191 00:08:48,993 --> 00:08:50,794 Es todo un misterio médico. 192 00:08:52,063 --> 00:08:53,426 Es todo tuyo si estás dispuesta 193 00:08:53,431 --> 00:08:55,562 y mandaré a Wolf a Paliativos. 194 00:08:55,567 --> 00:08:57,697 Claro. Me apunto. Gracias. 195 00:08:57,702 --> 00:08:59,102 Gracias. 196 00:09:00,138 --> 00:09:02,001 ¡Hola! Enfermera Ashley Collins, 197 00:09:02,006 --> 00:09:04,437 ¡espera un momento! Estoy haciendo una encuesta. 198 00:09:04,442 --> 00:09:06,639 ¿Te gusta la ensalada? 199 00:09:06,644 --> 00:09:08,942 La verde, sí. La de patata, no. 200 00:09:08,947 --> 00:09:11,347 ¿Por qué? ¿Por qué es importante para ti, Candy? 201 00:09:11,352 --> 00:09:14,517 Bueno, algunos compañeros y yo hacemos 202 00:09:14,522 --> 00:09:16,316 una cosa divertida los jueves. 203 00:09:16,321 --> 00:09:18,418 Cada uno trae una ensalada 204 00:09:18,423 --> 00:09:20,153 y las compartimos en el almuerzo. 205 00:09:20,158 --> 00:09:23,556 - Nos llamamos el Club de la Ensalada. - Genial. Tengo un paciente. 206 00:09:23,561 --> 00:09:25,959 Bueno, ya sabes, solo quería 207 00:09:25,964 --> 00:09:28,127 invitarte. No tienes que traer nada 208 00:09:28,132 --> 00:09:30,630 la primera vez. Somos seis 209 00:09:30,635 --> 00:09:33,299 y hay seis ensaladas donde elegir, así que... 210 00:09:33,304 --> 00:09:35,501 ¿Seis extraños totales preparando comida? 211 00:09:35,506 --> 00:09:37,337 - Sí. - Es como jugar 212 00:09:37,342 --> 00:09:39,505 a la ruleta rusa con balas de salmonela, Candy. 213 00:09:39,510 --> 00:09:41,574 Por favor, dime que vendrás. 214 00:09:41,579 --> 00:09:43,843 Se me hace difícil reclutar nuevos compañeros, 215 00:09:43,848 --> 00:09:46,446 pero merece la pena. 216 00:09:46,451 --> 00:09:48,348 Estoy segura. Es que yo... 217 00:09:48,353 --> 00:09:51,117 tengo muchas alergias alimentarias, 218 00:09:51,122 --> 00:09:53,019 así que... creo que voy a pasar. 219 00:09:53,024 --> 00:09:55,655 Bueno. Siento oír eso. 220 00:09:55,660 --> 00:09:57,427 Pero espero que tengas un buen turno. 221 00:09:58,663 --> 00:10:02,562 Espera, quiero decir... ¡el mejor turno! 222 00:10:02,567 --> 00:10:03,867 Sí. 223 00:10:03,872 --> 00:10:06,073 - Tú también. - Gracias. 224 00:10:08,039 --> 00:10:09,202 ¡Daisy! 225 00:10:09,207 --> 00:10:11,304 Te eché de menos en la reunión de esta mañana. 226 00:10:11,309 --> 00:10:12,994 Me enteré de que Damien se cayó de bruces 227 00:10:12,999 --> 00:10:14,874 - intentando besarle el anillo. - Sí, 228 00:10:14,879 --> 00:10:16,876 puede que se pasara un poco. 229 00:10:16,881 --> 00:10:19,212 Personalmente, creo que serías una gran enfermera jefe. 230 00:10:19,217 --> 00:10:21,578 - Muy inteligente. - ¿Vas a seguir besando 231 00:10:21,583 --> 00:10:23,683 culos hasta que llegues al correcto? 232 00:10:23,688 --> 00:10:26,119 Tu asignación. Dos pacientes de postoperatorio cardíaco 233 00:10:26,124 --> 00:10:28,054 que necesitan ponerse en marcha hoy. Quiero que ambos 234 00:10:28,059 --> 00:10:29,823 den una vuelta alrededor de la sala a pie. 235 00:10:29,828 --> 00:10:33,293 - Es crucial para su recuperación. - Entendido. Oye, he dejado 236 00:10:33,298 --> 00:10:34,961 esta extensión en un par de sitios 237 00:10:34,966 --> 00:10:36,996 donde puede que haya perdido mi teléfono. Si llaman, 238 00:10:37,001 --> 00:10:38,798 ¿podrías avisarme por el intercomunicador? 239 00:10:38,803 --> 00:10:41,034 Perdona, Keon. ¿Te refieres al intercomunicador que usamos 240 00:10:41,039 --> 00:10:43,707 para bebés en parada cardiaca? ¿Ese intercomunicador? 241 00:10:46,110 --> 00:10:47,277 ¿Por favor? 242 00:10:48,713 --> 00:10:50,677 Veré qué puedo hacer. 243 00:10:50,682 --> 00:10:53,579 Lance, sí. No. 244 00:10:53,584 --> 00:10:55,034 La audiencia es mañana, Lance. 245 00:10:55,039 --> 00:10:57,316 Tenías que tener todos esos documentos impresos hoy. 246 00:10:57,321 --> 00:10:59,519 - Te estoy dejando. - ¿Perdonen? 247 00:10:59,524 --> 00:11:02,422 - ¿Marie? Perdone, ¿David? - Te volveré a llamar. 248 00:11:02,427 --> 00:11:05,224 - Soy Keon, seré su enfermero hoy. - Sí, ¿puede decirme 249 00:11:05,229 --> 00:11:07,724 por qué estoy todavía en esta habitación mixta? No se ofenda. 250 00:11:07,729 --> 00:11:10,344 Nos llegó su solicitud, pero me temo que no tenemos sitio. 251 00:11:10,349 --> 00:11:13,199 - Estoy en lista de espera de una privada. - Sí. 252 00:11:13,204 --> 00:11:14,935 - Bienvenido al club, cariño. - Vale, vamos a centrarnos 253 00:11:14,939 --> 00:11:17,739 en la meta principal, que es que se levantados y en marcha 254 00:11:17,744 --> 00:11:20,539 hacia la recuperación, porque los corazones se curarán hoy. 255 00:11:20,544 --> 00:11:23,409 ¿Nuestro reto? Una vuelta alrededor de la planta más bonita 256 00:11:23,414 --> 00:11:25,678 del hospital St. Marie's, el ala cardíaca. 257 00:11:25,683 --> 00:11:29,296 Seré su entrenador, su copiloto cuando consigan 258 00:11:29,301 --> 00:11:32,051 - caminar esta planta. - Hola, Lance. Sí. 259 00:11:32,056 --> 00:11:34,153 No, no es nada. 260 00:11:34,158 --> 00:11:37,189 Sí. ¿Lo hiciste? Sí. 261 00:11:37,194 --> 00:11:38,895 ¡¿Trabaja alguien aquí?! 262 00:11:46,304 --> 00:11:48,468 Pregúntame cómo me encuentro 263 00:11:48,473 --> 00:11:50,570 y la siguiente estará llena. 264 00:11:50,575 --> 00:11:53,372 "Lenny Goldman", soy Ashley. 265 00:11:53,377 --> 00:11:55,427 - Voy a ser su enfermera hoy. - No, serás mi enfermera 266 00:11:55,432 --> 00:11:58,444 hasta que pida una nueva o te vayas llorando. 267 00:11:58,449 --> 00:12:00,179 Sr. Goldman, voy a tener que pedirle 268 00:12:00,184 --> 00:12:01,311 que sea respetuoso. 269 00:12:01,316 --> 00:12:02,980 ¡Muéstrame alguien que merezca mi respeto 270 00:12:02,984 --> 00:12:04,484 y me lo pensaré! 271 00:12:04,489 --> 00:12:06,019 Tenemos una política de tolerancia cero... 272 00:12:06,023 --> 00:12:07,787 Ahórratelo para el círculo de compartir. 273 00:12:07,792 --> 00:12:09,655 ¡Estoy estreñido y todo me duele, 274 00:12:09,660 --> 00:12:11,628 así que deja de parlotear y cúrame! 275 00:12:14,699 --> 00:12:16,262 Vamos a llevarte a Rayos. 276 00:12:16,267 --> 00:12:17,930 A la 1:30, 277 00:12:17,935 --> 00:12:19,966 exactamente a la 1:30, 278 00:12:19,971 --> 00:12:22,171 el empleado jefe de recepción dará a todos los repartidores 279 00:12:22,176 --> 00:12:24,437 un descanso para café. Así que la dársena de recepción 280 00:12:24,442 --> 00:12:27,240 va a estar... va a estar totalmente vacía. 281 00:12:27,245 --> 00:12:29,780 Colocaré un carro de lencería para bloquear la cámara de ese pasillo. 282 00:12:37,455 --> 00:12:39,585 - No lo sé, Red. - Habrá 283 00:12:39,590 --> 00:12:41,321 una caja con cinta aislante roja situada 284 00:12:41,326 --> 00:12:43,589 en el mostrador de entradas justo ahí. Cógela. 285 00:12:43,594 --> 00:12:45,625 Dirígete a la salida de la dársena de recepción 286 00:12:45,630 --> 00:12:47,527 y sal por el aparcamiento del este. 287 00:12:47,532 --> 00:12:49,962 Marky te estará esperando en su coche. 288 00:12:49,967 --> 00:12:51,601 ¿Estás seguro de que no hay peligro? 289 00:12:52,904 --> 00:12:55,168 1:30, Wolfie. Uno, tres, cero. 290 00:12:55,173 --> 00:12:56,973 No llegues tarde. 291 00:13:04,982 --> 00:13:06,816 ¿Qué me ha pasado? 292 00:13:08,352 --> 00:13:11,517 La encontraron inconsciente por Port Lands. 293 00:13:11,522 --> 00:13:13,186 No llevaba identificación. 294 00:13:13,191 --> 00:13:17,023 - ¿Puede decirme su nombre? - Willow... Chen. 295 00:13:17,028 --> 00:13:20,426 Espere. La Willow Chen 296 00:13:20,431 --> 00:13:22,628 que tiene el Gala Bistro, el Argent Room... 297 00:13:22,633 --> 00:13:24,530 En realidad ya no son mis restaurantes. 298 00:13:24,535 --> 00:13:26,699 Solo tengo acciones en ellos. 299 00:13:26,704 --> 00:13:29,001 ¡Dios mío! Tengo que ir a una reunión... 300 00:13:29,006 --> 00:13:31,204 Sra. Chen, tiene que quedarse aquí y relajarse 301 00:13:31,209 --> 00:13:33,510 hasta que venga el médico. 302 00:13:35,079 --> 00:13:38,415 He de decir... que me encanta su comida. 303 00:13:39,750 --> 00:13:43,349 ¿Puede permitirse mis restaurantes con un salario de enfermera? 304 00:13:43,354 --> 00:13:46,489 Dinero de familia. Estoy acostumbrada a las mejores cosas. 305 00:13:47,358 --> 00:13:50,323 - No podría vivir sin ellas. - Suenas como mis hijos. 306 00:13:50,328 --> 00:13:52,391 Ni siquiera pueden hacerse su propia colada. 307 00:13:52,396 --> 00:13:55,261 Mira, de verdad que tengo que ir a esta reunión. 308 00:13:55,266 --> 00:13:57,501 - Yo no... - Calma. 309 00:13:59,904 --> 00:14:01,738 Tiene que calmarse. 310 00:14:04,742 --> 00:14:06,739 ¿Se había desmayado así antes? 311 00:14:06,744 --> 00:14:08,111 No últimamente. 312 00:14:09,447 --> 00:14:11,544 Ha sido un mes muy estresante. 313 00:14:11,549 --> 00:14:13,516 Es solo estrés, ¿verdad? 314 00:14:14,551 --> 00:14:16,249 Avisaré a sus hijos de que está aquí. 315 00:14:16,254 --> 00:14:18,088 Deben estar preocupados por usted. 316 00:14:19,490 --> 00:14:21,091 No has contestado a mi pregunta. 317 00:14:22,660 --> 00:14:24,790 Su médico analizará las imágenes con usted, Sra. Chen. 318 00:14:24,795 --> 00:14:27,193 Y se raspó el brazo cuando cayó. 319 00:14:27,198 --> 00:14:29,032 Voy a comprobarlo. 320 00:14:30,301 --> 00:14:32,398 Me quitaron un aneurisma hace tres años; 321 00:14:32,403 --> 00:14:33,937 ¿ha vuelto? 322 00:14:35,540 --> 00:14:37,469 Lo siento, de verdad que no puedo hablar de ello. 323 00:14:37,474 --> 00:14:38,808 Ha vuelto. 324 00:14:41,045 --> 00:14:42,909 ¿Es operable 325 00:14:42,914 --> 00:14:45,945 o tengo una bomba de tiempo en el cerebro? 326 00:14:47,818 --> 00:14:49,148 Sra. Chen, yo... 327 00:14:49,153 --> 00:14:51,150 de verdad que no puedo 328 00:14:51,155 --> 00:14:54,987 hablar con usted de su pronóstico. Pero aunque pudiera... 329 00:14:54,992 --> 00:14:56,793 me temo que no lo sé. 330 00:14:57,995 --> 00:15:01,294 Avisaré a su médico. 331 00:15:03,935 --> 00:15:06,499 ¿Cuánto tiempo lleva sufriendo 332 00:15:06,504 --> 00:15:08,768 dolor crónico, Sr. Goldman? 333 00:15:08,773 --> 00:15:11,270 ¡Calla! La charla lo hace peor. 334 00:15:11,275 --> 00:15:13,339 Y esos laxantes no están funcionando. 335 00:15:13,344 --> 00:15:15,942 Bueno, ha sobrepasado la dosis máxima, me temo. 336 00:15:15,947 --> 00:15:17,643 Son los analgésicos que ha estado tomando. 337 00:15:17,648 --> 00:15:20,212 Por si no lo sabes, he visto a 15 médicos 338 00:15:20,217 --> 00:15:22,381 en los últimos tres años y ninguno de esos matasanos 339 00:15:22,386 --> 00:15:23,883 me ha podido diagnosticar. 340 00:15:23,888 --> 00:15:26,119 Va a venir la técnica de Rayos. Debería llegar pronto. 341 00:15:26,123 --> 00:15:28,421 Le va a encantar. Es realmente una bestia. 342 00:15:28,426 --> 00:15:30,756 Hola, Ashley. 343 00:15:30,761 --> 00:15:33,159 ¡Buenos días, Sr. Goldman! 344 00:15:33,164 --> 00:15:35,194 Mi nombre es Candy 345 00:15:35,199 --> 00:15:37,096 y siempre llevo varias. 346 00:15:37,101 --> 00:15:38,401 Ahora, ¿qué dice? 347 00:15:38,406 --> 00:15:41,236 ¿Y si tomamos algunas preciosas fotos? - ¿Es ella de verdad? 348 00:15:43,474 --> 00:15:45,304 Oh, no, mira lo que ha pasado. 349 00:15:49,647 --> 00:15:52,082 ¿Me perdona un momento? 350 00:15:55,119 --> 00:15:57,881 Lenny... eso no ha sido muy amable. 351 00:15:57,886 --> 00:16:00,686 La amabilidad no es lo mío. 352 00:16:00,691 --> 00:16:03,022 Dr. Blackburn, a quirófano. 353 00:16:03,027 --> 00:16:05,825 - Gracias. - Dr. Blackburn, a quirófano. 354 00:16:05,830 --> 00:16:08,230 ¡Hola! Lo siento, 355 00:16:08,235 --> 00:16:09,827 ¿alguien ha terminado viendo a tu madre? 356 00:16:09,832 --> 00:16:12,232 Parece que tenías cosas más importantes entre manos. 357 00:16:12,237 --> 00:16:13,365 Además, no es mi madre. 358 00:16:13,370 --> 00:16:15,065 Novia, debía haberlo adivinado. 359 00:16:15,070 --> 00:16:16,440 Solo intentaba ayudarla. 360 00:16:16,445 --> 00:16:17,965 Ahora está con el médico. 361 00:16:17,970 --> 00:16:20,000 ¿Y qué haces aquí? 362 00:16:20,005 --> 00:16:23,609 Es que me he sentido un poco mal esta última semana. 363 00:16:23,614 --> 00:16:25,445 Dolor de cabeza, febrícula, 364 00:16:25,450 --> 00:16:27,580 un poco de falta de respiración. 365 00:16:27,585 --> 00:16:29,520 - ¿Has ido a ver al médico de cabecera? - Me envió aquí. 366 00:16:29,524 --> 00:16:30,619 Es un poco perezoso. 367 00:16:30,624 --> 00:16:32,918 Para ser sincero, probablemente debería haberlo cambiado. 368 00:16:32,923 --> 00:16:35,083 Pues déjame ver si puedo encontrar uno bueno por aquí. 369 00:16:35,893 --> 00:16:38,862 Disculpa, solo un segundo. 370 00:16:40,998 --> 00:16:42,862 Tengo un nuevo paciente para ti. 371 00:16:42,867 --> 00:16:45,197 Uno con fiebre alta. ¿Cómo está la víctima del tiroteo? 372 00:16:45,202 --> 00:16:48,267 La Dra. Turcotte dice que las balas le dañaron algunos órganos. 373 00:16:48,272 --> 00:16:49,292 Está en el quirófano en este momento. 374 00:16:49,297 --> 00:16:51,097 Me ocuparé de ella cuando esté en Reanimación. 375 00:16:51,102 --> 00:16:52,402 Primero despeja lo de aquí. 376 00:16:53,444 --> 00:16:55,841 De acuerdo... 377 00:16:55,846 --> 00:16:57,977 Hola. ¿Suzanne Rayne? 378 00:16:57,982 --> 00:17:00,082 - Sí. Sigo teniendo frío. - ¿Se tomó 379 00:17:00,087 --> 00:17:02,481 - la temperatura en casa? - 39,5ºC. 380 00:17:02,486 --> 00:17:04,751 Es alta. Te la volveré a comprobar, ¿de acuerdo? 381 00:17:04,756 --> 00:17:07,054 Creo que he pillado una gripe en Sudamérica. 382 00:17:07,058 --> 00:17:09,455 Estuve en Sao Paulo para la Semana de la Moda el mes pasado. 383 00:17:09,460 --> 00:17:11,891 - ¿Te pasa algo en el brazo? - Solo es un sarpullido. 384 00:17:11,896 --> 00:17:14,464 - No es nada. - ¿Te importa si le echo una mirada? 385 00:17:19,970 --> 00:17:21,701 ¿Qué? ¿Qué pasa? 386 00:17:21,706 --> 00:17:24,236 Suzanne, tienes cimicosis. Chinches. 387 00:17:24,241 --> 00:17:27,340 - Son picaduras de chinches. - No, no lo creo. No puedo. 388 00:17:27,345 --> 00:17:29,675 Probablemente los lleves encima y en tu bolso. 389 00:17:29,680 --> 00:17:31,279 En primer lugar, voy a tener que conseguirte una muda de ropa 390 00:17:31,283 --> 00:17:33,234 - y embolsar la que llevas puesta. - No estás hablando en serio. 391 00:17:33,238 --> 00:17:35,569 Y una de esas picaduras podría estar infectada y causándote la fiebre. 392 00:17:35,573 --> 00:17:39,418 Vuelvo ahora mismo. Por favor, no te muevas. 393 00:17:39,423 --> 00:17:41,654 Tenemos que limpiar ese cubículo, 394 00:17:41,659 --> 00:17:43,889 - es un protocolo 7. - ¡No, otra vez no! 395 00:17:43,894 --> 00:17:45,691 Lo sé. 396 00:17:45,696 --> 00:17:48,166 ¡No, Suzanne, no lo hagas! 397 00:17:48,171 --> 00:17:51,521 Y vamos a tener que descontaminar toda el área. 398 00:17:51,526 --> 00:17:53,432 ¿Llamas a eso despejar el panorama? 399 00:17:53,437 --> 00:17:56,873 Sí, planta principal. Chinches. Otra vez. 400 00:18:04,148 --> 00:18:05,845 ¿Aún no hay unas nuevas, Paula? 401 00:18:05,850 --> 00:18:07,680 Te buscaré unas. Alegran el lugar. 402 00:18:07,685 --> 00:18:09,319 Pero no te hagas ilusiones. 403 00:18:10,821 --> 00:18:12,818 Probablemente también lea un rato 404 00:18:12,823 --> 00:18:15,187 antes de cometer... 405 00:18:15,192 --> 00:18:17,556 probablemente el mayor error de mi vida. 406 00:18:26,636 --> 00:18:29,236 NO RESUCITAR 407 00:18:37,419 --> 00:18:38,619 Sí. Gracias por el seguimiento. 408 00:18:38,624 --> 00:18:40,722 Si aparece, llámame a este número. 409 00:18:41,391 --> 00:18:43,288 ¿Ya están fuera de la cama esos pacientes? 410 00:18:43,293 --> 00:18:44,903 Estoy trabajando en ello. 411 00:18:44,907 --> 00:18:46,658 Es un poco difícil motivarlos. 412 00:18:46,662 --> 00:18:49,260 ¡Oh, no! ¿Debo informar de un código difícil 413 00:18:49,265 --> 00:18:51,529 - en el intercomunicador? - Estoy trabajando en ello, ¿vale? 414 00:18:51,534 --> 00:18:53,832 Solo que no quieres que den parte de ti 415 00:18:53,837 --> 00:18:55,800 en tu primer día con una nueva jefa. 416 00:18:55,805 --> 00:18:57,539 ¿Quién haría eso? 417 00:18:58,508 --> 00:19:01,208 - Lo harías tú. - Bueno, no quiero hacerlo, 418 00:19:01,213 --> 00:19:03,173 pero quiero ese cargo de enfermera jefe. 419 00:19:03,178 --> 00:19:06,208 - ¿Ves mi dilema? - Cierto. 420 00:19:14,157 --> 00:19:15,787 Bien. 421 00:19:15,792 --> 00:19:17,789 Ahora no, Keon, estoy en medio de una transacción. 422 00:19:17,794 --> 00:19:20,292 - Creo que ella te subestima. - ¡¿Qué?! 423 00:19:20,297 --> 00:19:22,997 Marie, esa de ahí. Cree que va a dar la vuelta a la planta 424 00:19:23,002 --> 00:19:25,866 antes que tú. Dijo que todavía pareces muy débil. 425 00:19:25,871 --> 00:19:27,405 ¿Ha dicho eso? 426 00:19:28,738 --> 00:19:31,703 Oiga, Sra. Matlock, 427 00:19:31,708 --> 00:19:33,705 está totalmente equivocada. 428 00:19:33,710 --> 00:19:35,677 Voy a arrasar en esta planta. 429 00:19:37,013 --> 00:19:39,214 De acuerdo. 430 00:19:43,052 --> 00:19:45,052 Muy bien, vamos a hacer esto más interesante. 431 00:19:46,356 --> 00:19:48,853 ¿Qué me dice de hacer una carrerita usted y yo por la planta? 432 00:19:48,858 --> 00:19:51,589 Mil dólares al ganador. ¿Le suena bien? 433 00:19:51,594 --> 00:19:53,658 Esperen, no creo que sea una buena idea. 434 00:19:53,663 --> 00:19:56,261 - ¿Cree que puede ganarme? - Es lo que digo. 435 00:19:56,266 --> 00:19:58,596 Aceptaré 436 00:19:58,601 --> 00:20:01,266 - esa apuesta. - Vale, vale, pero no es una carrera. 437 00:20:01,271 --> 00:20:04,135 - No es una carrera. - Vale. Muy bien. 438 00:20:04,140 --> 00:20:07,939 Vale. Postoperatorio de cirugía. 439 00:20:07,944 --> 00:20:11,209 ¡Aquí estás! 440 00:20:11,214 --> 00:20:12,777 Me metieron aquí hace un rato. 441 00:20:12,782 --> 00:20:15,447 Urgencias estaba demasiado lleno y la enfermera del mostrador dijo 442 00:20:15,452 --> 00:20:18,183 que soy poco importante, lo que molesta un poco, tengo que admitir. 443 00:20:18,188 --> 00:20:21,590 Bueno, eres importante para mí. Déjame comprobar tus constantes. 444 00:20:23,826 --> 00:20:25,490 ¿Siempre está así por aquí? 445 00:20:25,495 --> 00:20:27,692 No. Solo que es el peor de los días 446 00:20:27,697 --> 00:20:29,527 - para que las cosas se tuerzan. - ¿Y cómo así? 447 00:20:29,532 --> 00:20:31,930 Nueva jefa. 448 00:20:31,935 --> 00:20:35,767 ¿Qué pasa? Tienes el pulso acelerado. 449 00:20:35,772 --> 00:20:37,972 Cuando pueda localizar a la Dra. Turcotte, te haremos 450 00:20:37,977 --> 00:20:40,177 una evaluación completa. Mientras tanto, 451 00:20:40,182 --> 00:20:41,633 déjame que te busque un sitio mejor donde puedas quedarte. 452 00:20:41,637 --> 00:20:44,101 No te molestes. Estoy bien aquí, entre mi gente, 453 00:20:44,106 --> 00:20:46,870 la... gente del pasillo. 454 00:20:46,875 --> 00:20:49,877 - No te muevas. - Prometido. 455 00:20:51,888 --> 00:20:54,919 Si ha estado en todos los hospitales de la ciudad, 456 00:20:54,924 --> 00:20:56,858 sabe que podría ser peor que esto. 457 00:20:58,228 --> 00:21:00,225 No tengo hambre. 458 00:21:00,230 --> 00:21:02,355 Muy bien, usted mismo. Lo dejaré aquí 459 00:21:02,360 --> 00:21:04,394 por si cambia de opinión. 460 00:21:07,003 --> 00:21:08,833 Lenny, 461 00:21:08,838 --> 00:21:11,236 no importa cuánto dolor tenga, 462 00:21:11,241 --> 00:21:13,372 no debería tratar a la gente en la forma en que trató a Candy. 463 00:21:13,376 --> 00:21:14,573 ¿Por qué no? 464 00:21:14,578 --> 00:21:17,742 Esa albóndiga apenas inteligente tiene que soportarlo, al igual que tú. 465 00:21:17,747 --> 00:21:20,615 Sí, yo puedo soportarlo, pero no todo el mundo puede. 466 00:21:21,718 --> 00:21:24,782 Necesita nuestra ayuda, sea amable. 467 00:21:24,787 --> 00:21:27,118 Crees que puedes soportarlo, ¿eh? 468 00:21:27,123 --> 00:21:30,163 - Sé que puedo. - Esos laxantes están haciendo efecto. 469 00:21:30,168 --> 00:21:32,468 Grandes cosas están a punto de suceder. 470 00:21:32,473 --> 00:21:34,503 Podría cojear hacia el baño, o podría 471 00:21:34,508 --> 00:21:37,907 dejar que saliera por todas las sábanas. ¡¿Quieres apostar algo?! 472 00:21:37,912 --> 00:21:40,480 Es un monstruo. 473 00:21:52,282 --> 00:21:55,513 Enfermera Collins, esperaba que tú y yo hubiéramos terminado por hoy. 474 00:21:55,518 --> 00:21:58,416 Mire, si no quería cambiarme el turno, 475 00:21:58,421 --> 00:22:00,785 podría habérmelo dicho. 476 00:22:00,790 --> 00:22:02,720 Dijiste que querías un reto, 477 00:22:02,725 --> 00:22:04,675 - te di un reto. - No, me dio 478 00:22:04,680 --> 00:22:07,321 el Aníbal Lecter de los pacientes del hospital. 479 00:22:07,326 --> 00:22:09,126 Ha amenazado con ensuciarse 480 00:22:09,131 --> 00:22:11,032 solo por fasitidiarme. 481 00:22:13,503 --> 00:22:15,767 Lenny Goldman es un paciente habitual. 482 00:22:15,772 --> 00:22:17,869 Está en los archivos de todos los hospitales de la ciudad. 483 00:22:17,874 --> 00:22:20,772 Asegura que sufre de dolor crónico severo 484 00:22:20,777 --> 00:22:24,008 pero nadie ha sido capaz de diagnosticarle el problema. 485 00:22:24,013 --> 00:22:26,244 ¿Mi teoría? Se siente solo 486 00:22:26,249 --> 00:22:28,079 y le gusta la atención que obtiene en los hospitales. 487 00:22:28,084 --> 00:22:30,252 ¿Cree que podría estar fingiéndolo? 488 00:22:32,055 --> 00:22:34,185 - En realidad es triste. - Te lo di 489 00:22:34,190 --> 00:22:36,855 porque pareces dura. ¿Eres lo suficientemente dura 490 00:22:36,860 --> 00:22:38,727 para quedarte con él y resolverlo? 491 00:22:43,566 --> 00:22:45,697 Estoy volviendo a emplatar. 492 00:22:45,702 --> 00:22:48,422 La comida no es mala, pero la presentación es 493 00:22:48,427 --> 00:22:51,202 - terrible. - Debería estar descansando. 494 00:22:51,207 --> 00:22:53,571 El médico dice que es inoperable. 495 00:22:53,576 --> 00:22:55,073 Moriré en un año, 496 00:22:55,078 --> 00:22:57,642 así que, para mí, descansar no es ahora mismo una prioridad. 497 00:22:57,647 --> 00:22:59,711 Quiero jugar con mi comida. 498 00:22:59,716 --> 00:23:01,650 Ya no puedo hacerlo. 499 00:23:03,119 --> 00:23:05,387 Usted es una de las chef más famosas de la ciudad. 500 00:23:07,857 --> 00:23:10,157 Nunca quise hacer comida que no pudiera disfrutar 501 00:23:10,162 --> 00:23:13,925 - la gente normal. - Entonces... 502 00:23:13,930 --> 00:23:18,396 - ¿qué quería hacer? - Cuando empecé, 503 00:23:18,401 --> 00:23:20,465 ahorré dinero para una furgoneta de comidas. 504 00:23:20,470 --> 00:23:22,467 Conocer gente nueva, intentar platos nuevos, 505 00:23:22,472 --> 00:23:24,969 es todo lo que siempre quise. 506 00:23:24,974 --> 00:23:28,673 Elliott murió y yo necesitaba dinero para criar a los chicos. 507 00:23:28,678 --> 00:23:31,776 - Estoy segura de que están agradecidos. - Los he malcriado. 508 00:23:31,781 --> 00:23:34,279 Ahora es demasiado tarde para enseñarles. 509 00:23:34,284 --> 00:23:36,485 La independencia es más importante que el dinero. 510 00:23:37,787 --> 00:23:39,454 ¿De verdad cree que es verdad? 511 00:23:40,456 --> 00:23:42,120 Creo que no puedes llegar a saberlo 512 00:23:42,125 --> 00:23:44,159 a menos que hayas sido independiente. 513 00:23:50,667 --> 00:23:52,530 Bienvenida. 514 00:23:52,535 --> 00:23:54,303 Me alegro de verla. 515 00:23:56,005 --> 00:23:57,869 - ¿Tiene dolores? - Sí, muchos. 516 00:23:57,874 --> 00:24:00,038 Vale. 517 00:24:00,043 --> 00:24:04,543 Aquí. Esto le ayudará a relajarse. 518 00:24:04,548 --> 00:24:06,248 Se va a poner bien. 519 00:24:08,785 --> 00:24:10,314 Tiene toda una cicatriz ahí. 520 00:24:10,319 --> 00:24:12,487 También tengo una en el cuello. 521 00:24:13,890 --> 00:24:16,287 Atravesé con la cabeza una puerta de cristal, 522 00:24:16,292 --> 00:24:18,326 algo por lo que recordar a mi marido. 523 00:24:19,896 --> 00:24:22,527 Lo siento. ¿Dónde está ahora? 524 00:24:22,532 --> 00:24:25,500 He oído que fuera de la cárcel. 525 00:24:27,170 --> 00:24:29,801 Él es la razón por la que empecé a trabajar en el refugio. 526 00:24:29,806 --> 00:24:32,036 Dijeron que la cirugía plástica ayudaría, pero yo... 527 00:24:32,041 --> 00:24:33,308 Quería conservarlas. 528 00:24:34,777 --> 00:24:36,812 Sí. 529 00:24:38,748 --> 00:24:41,646 Para recordarme que toda mujer 530 00:24:41,651 --> 00:24:43,782 que atraviesa la puerta está tan asustada como yo lo estaba. 531 00:24:43,786 --> 00:24:47,422 Hoy debe haber estado aterrorizada. 532 00:24:50,159 --> 00:24:52,994 Una vez que encuentras aquello por lo que estás dispuesta a morir... 533 00:24:54,797 --> 00:24:56,832 no es que no tengas miedo... 534 00:24:58,801 --> 00:25:01,632 pero no te domina. Imagino que voy a tener... 535 00:25:01,637 --> 00:25:03,334 nuevas cicatrices, ¿no? 536 00:25:03,339 --> 00:25:06,337 Y las llevará también bien. 537 00:25:06,342 --> 00:25:08,376 Voy a avisar a los médicos de que se ha despertado. 538 00:25:10,680 --> 00:25:13,244 Hola. Me llamo Wolf. 539 00:25:13,249 --> 00:25:15,380 Soy enfermero en el ala de Paliativos 540 00:25:15,385 --> 00:25:16,948 en el hospital St. Marie's. 541 00:25:16,953 --> 00:25:19,384 Su madre, Paula Licoln, 542 00:25:19,389 --> 00:25:22,724 su estado es... bueno... 543 00:25:24,060 --> 00:25:26,391 estaría realmente bien que viniera hoy. 544 00:25:26,396 --> 00:25:28,630 Por favor, llámeme tan pronto como pueda. 545 00:25:30,600 --> 00:25:32,430 Oye. ¿Estás bien? 546 00:25:32,435 --> 00:25:34,999 Sí. Estoy genial. ¿Tú? 547 00:25:49,224 --> 00:25:51,955 Sr. Goldman, entre los escáneres que le hemos hecho hoy 548 00:25:52,004 --> 00:25:54,735 y todas las otras pruebas que hemos recibido de otros hospitales, 549 00:25:54,740 --> 00:25:56,580 creo que debe ser el hombre con más imágenes 550 00:25:56,585 --> 00:25:57,806 - del país... - Solo dígame. 551 00:25:57,810 --> 00:26:00,174 - ¿Qué ha encontrado? - Una vez más, 552 00:26:00,179 --> 00:26:03,043 no hemos encontrado nada. Todos los resultados han vuelto 553 00:26:03,048 --> 00:26:05,012 limpios, Sr. Goldman. Cuídese. 554 00:26:05,017 --> 00:26:07,581 ¡¿Entonces por qué duele tanto?! 555 00:26:08,016 --> 00:26:10,981 Candy es una de nuestras mejores técnicos. 556 00:26:10,986 --> 00:26:12,987 Quizá podría analizar con usted algunas opciones futuras. 557 00:26:12,991 --> 00:26:15,341 Sr. Goldman, no hay forma de fotografiar 558 00:26:15,346 --> 00:26:18,477 o medir la sensación de dolor. No podemos verlo, 559 00:26:18,482 --> 00:26:20,246 los médicos no pueden tratarlo. 560 00:26:20,251 --> 00:26:22,540 Entonces eso es todo, ¿no? Aquí tienes el sombrero Lenny. 561 00:26:22,610 --> 00:26:24,335 - ¿Qué prisa tienes? - Lo siento, pero hemos hecho 562 00:26:24,340 --> 00:26:26,541 todas las pruebas que podemos hacer. 563 00:26:32,086 --> 00:26:33,887 ¿Por qué nadie puede curarme? 564 00:26:35,122 --> 00:26:36,686 Ha sido un poco duro, ¿no? 565 00:26:36,691 --> 00:26:38,491 Solo le he dicho la verdad; quizá deberías 566 00:26:38,496 --> 00:26:40,860 intentarlo alguna vez. Por ejemplo, en lugar de ser una falsa, 567 00:26:40,865 --> 00:26:43,028 podrías admitir que no me soportas. 568 00:26:43,033 --> 00:26:44,267 Eso no es cierto. 569 00:26:45,533 --> 00:26:47,630 Te oí reírte cuando fue grosero conmigo 570 00:26:47,635 --> 00:26:50,466 y he visto tu cara cuando te invité al Club de la Ensalada. 571 00:26:50,471 --> 00:26:53,703 Y en cuanto al Sr. Goldman, si está de verdad 572 00:26:53,708 --> 00:26:56,372 teniendo dolor o no, bueno, aquí ha terminado. 573 00:26:56,377 --> 00:26:59,242 - No podemos rendirnos con él. - ¿Ahora sois amigos íntimos? 574 00:26:59,247 --> 00:27:01,945 Ya veo por qué: ambos odiáis a la gente. 575 00:27:01,950 --> 00:27:03,513 Es algo que tenéis en común. 576 00:27:03,518 --> 00:27:05,849 Quiero recalcar esto 577 00:27:05,854 --> 00:27:08,084 una vez más: no es una carrera. 578 00:27:08,089 --> 00:27:10,587 Solo un paseo de recuperación tranquilo alrededor del ala. 579 00:27:10,592 --> 00:27:12,122 - Claro. - Seguro. 580 00:27:12,127 --> 00:27:13,958 Se trata del camino, no de la meta final. 581 00:27:13,963 --> 00:27:15,363 Ambos acaban de tener una operación de corazón, 582 00:27:15,368 --> 00:27:17,327 así que intentamos avanzar en su recuperación, 583 00:27:17,332 --> 00:27:19,562 - no retroceder. - ¿Por qué estás todavía hablando 584 00:27:19,567 --> 00:27:21,599 - de esto? ¿Listo, David? - Deseando salir, 585 00:27:21,603 --> 00:27:24,500 ¡Genial! Vamos a ver el recorrido de la carrera. 586 00:27:24,505 --> 00:27:26,940 Ala. Es un ala. 587 00:27:28,710 --> 00:27:31,040 Hola, Keon, ¿qué te parece 588 00:27:31,045 --> 00:27:33,510 si me pones un poco de adrenalina? ¿Ya sabes, como un energizante? 589 00:27:33,515 --> 00:27:36,045 - Te compensaré. - Tengo una idea mejor. 590 00:27:36,050 --> 00:27:38,449 Ambos vuelven a sus habitaciones para un tiempo muerto. 591 00:27:38,453 --> 00:27:41,284 ¡Enfermera, de vuelta a la habitación! 592 00:27:41,289 --> 00:27:44,687 Puedes intentarlo, pero no puedes enjaular a esta bestia. 593 00:27:44,692 --> 00:27:46,794 Ya veremos. 594 00:27:49,998 --> 00:27:51,461 No estás listo. 595 00:27:51,466 --> 00:27:53,897 Ni siquiera has hecho el programa de dirección culinaria. 596 00:27:53,902 --> 00:27:56,367 Eso no tiene que ver con dirigir un restaurante en funcinamiento. 597 00:27:56,372 --> 00:27:58,469 - Se te da fatal el dinero. - Se te da fatal la gente. 598 00:27:58,474 --> 00:28:00,438 Y yo me preocupo por lo que mamá ha construído. 599 00:28:00,443 --> 00:28:02,474 Si te importa tanto, ¿por qué nunca estás allí? 600 00:28:02,479 --> 00:28:04,543 - Baja del pedestal. - Willow... 601 00:28:04,548 --> 00:28:06,779 Mis hijos están peleando por quién heredará 602 00:28:06,784 --> 00:28:08,734 la posición de chef ejecutivo. 603 00:28:08,738 --> 00:28:10,938 Es un gran trabajo para alguien tan joven. 604 00:28:10,943 --> 00:28:12,907 Los he criado mal. Les hacía competir 605 00:28:12,912 --> 00:28:14,976 por mi aprobación y mi tiempo. Pensé que eso 606 00:28:14,981 --> 00:28:16,648 sacaría lo mejor de ellos. 607 00:28:18,526 --> 00:28:20,260 Obviamente, no lo hizo. 608 00:28:22,630 --> 00:28:26,029 Tengo mi descanso ahora. 609 00:28:26,034 --> 00:28:28,635 ¿Qué le parece si vamos a por algo de comida de verdad? 610 00:28:34,142 --> 00:28:36,209 Sí. Claro. 611 00:28:37,479 --> 00:28:40,977 He estado pensando en lo que ha dicho sobre la independencia. 612 00:28:40,982 --> 00:28:43,279 Nunca me he tenido que preocupar por el dinero 613 00:28:43,284 --> 00:28:44,814 y en realidad nunca me lo he cuestionado. 614 00:28:44,819 --> 00:28:47,984 No sabes quién eres si no has luchado. 615 00:28:47,989 --> 00:28:51,087 Pero mi padre luchó para que yo no tenga que hacerlo. 616 00:28:51,092 --> 00:28:54,067 Cuando yo estaba en aquella lucha, 617 00:28:54,072 --> 00:28:57,261 nunca me sentí tan viva... hambrienta. 618 00:28:58,366 --> 00:29:00,234 Me encantaría tener de nuevo ese sentimiento. 619 00:29:02,270 --> 00:29:04,601 Como estar en el borde 620 00:29:04,606 --> 00:29:07,004 de un lugar muy alto. 621 00:29:07,009 --> 00:29:09,539 Solo me queda mucho tiempo. 622 00:29:09,544 --> 00:29:11,345 Todavía tengo miedo de malgastarlo. 623 00:29:14,349 --> 00:29:16,245 ¿De qué tienes miedo, Naz? 624 00:29:23,157 --> 00:29:24,387 No estás sola, Paula, 625 00:29:24,392 --> 00:29:27,457 ¿vale? Estoy aquí. Estoy contigo. 626 00:29:35,370 --> 00:29:37,934 Quiero que pienses en el mejor día 627 00:29:37,939 --> 00:29:40,436 y el día en que fuiste más feliz, 628 00:29:40,441 --> 00:29:42,691 el día que quisieras que durara siempre. 629 00:29:42,696 --> 00:29:44,741 ¿Has tenido alguna vez un día así, Paula? 630 00:29:44,746 --> 00:29:47,577 Cuando encuentres ese día 631 00:29:47,582 --> 00:29:49,746 y recuerdes cada pequeño detalle, 632 00:29:49,751 --> 00:29:51,948 quiero que vayas y vivas allí. 633 00:29:51,953 --> 00:29:54,517 ¿Vale, Paula? Puedes ir 634 00:29:54,522 --> 00:29:58,221 y vivir ese día para siempre, ¿vale? Está bien. 635 00:30:53,457 --> 00:30:55,120 Lo siento, Sr. Goldman. 636 00:30:55,145 --> 00:30:56,980 Espero que pueda averiguar lo que le pasa. 637 00:30:59,036 --> 00:31:00,700 Me gustabas más cuando me odiabas. 638 00:31:00,725 --> 00:31:02,622 Sí, ya lo sabía, 639 00:31:02,647 --> 00:31:04,400 por eso estoy siendo amable. 640 00:31:04,769 --> 00:31:06,666 No le voy a dar la satisfacción, colega. 641 00:31:06,671 --> 00:31:09,269 ¿Has hecho las paces con tu amiga Barbie de Rayos? 642 00:31:09,274 --> 00:31:11,804 No es mi amiga. 643 00:31:11,809 --> 00:31:15,845 Mira, chica, eres como yo. No te importa mucho la gente. 644 00:31:18,416 --> 00:31:20,146 Es lo que dijo Candy, 645 00:31:20,151 --> 00:31:22,849 que no es cierto. Lo siento, pero no lo es. 646 00:31:22,854 --> 00:31:25,118 Es un poco verdad, ¿no? 647 00:31:25,123 --> 00:31:27,654 Quizá solías ser como ella... 648 00:31:27,659 --> 00:31:30,657 abierta, llena de esperanza y optimismo... 649 00:31:30,662 --> 00:31:33,359 hasta que el mundo te golpeó. Y ahora cuando ves 650 00:31:33,364 --> 00:31:35,928 a la gente que no ha perdido la alegría, te fastidia. 651 00:31:35,933 --> 00:31:38,798 Tengo alegría, Sr. Goldman. 652 00:31:38,803 --> 00:31:40,700 De hecho, soy un torrente de alegría. 653 00:31:43,608 --> 00:31:45,338 Por cierto, 654 00:31:45,343 --> 00:31:47,940 voy a demandar a este hospital por negligencia. 655 00:31:49,280 --> 00:31:50,943 Y no te incluiré. 656 00:31:50,948 --> 00:31:53,746 Creo que la palabra que está buscando 657 00:31:53,751 --> 00:31:55,953 - es gracias. - Sí. 658 00:31:57,555 --> 00:32:00,086 - Cuídate, enfermera Collins. - Adiós, Lenny. 659 00:32:00,091 --> 00:32:03,026 No has sido terrible. 660 00:32:09,367 --> 00:32:10,463 ¡Oye! ¡Oye! 661 00:32:10,468 --> 00:32:11,931 Oye, ¿dónde has estado? 662 00:32:11,936 --> 00:32:13,468 Te he estado llamando, necesito tu ayuda. 663 00:32:13,472 --> 00:32:14,871 Sí, estoy algo así como en el medio de algo. 664 00:32:14,875 --> 00:32:17,036 Wolf, Wolf, es una emergencia. 665 00:32:17,041 --> 00:32:19,441 - ¿Qué pasa ahora? - Se suponía que 666 00:32:19,446 --> 00:32:22,277 tenía que motivar a mis pacientes postoperatorios para recuperarse, 667 00:32:22,282 --> 00:32:23,946 pero lo hice demasiado bien y ahora... 668 00:32:23,951 --> 00:32:26,413 No es demasiado tarde para abandonar, Marie. Ahórrate la vergüenza. 669 00:32:26,417 --> 00:32:28,147 David, voy a dejarte en un charco 670 00:32:28,152 --> 00:32:30,202 - de tus propios fluidos. - ¿Ves a qué me refiero? 671 00:32:30,207 --> 00:32:32,572 Y han hecho una línea de meta con vendas, tío. 672 00:32:32,577 --> 00:32:36,055 - Alguien va a resultar herido. - ¿Esto es lo que llamas una emergencia? 673 00:32:36,060 --> 00:32:38,691 Vale, ¿tienes al mínima idea...? 674 00:32:38,696 --> 00:32:40,393 Mira, es que... 675 00:32:40,398 --> 00:32:42,330 Buena suerte con eso. Espero que encuentres tu teléfono, 676 00:32:42,334 --> 00:32:45,264 - pero tengo problemas más grandes. - Espera. Oye, ¿qué? ¡Oye, oye! 677 00:32:45,269 --> 00:32:47,734 - ¿Estás bien, tío? - Me parece que estoy viviendo 678 00:32:47,739 --> 00:32:50,636 siempre el mismo día, pero es el peor. 679 00:32:50,641 --> 00:32:52,442 Tío, tío, no sé a qué te refieres. 680 00:32:53,611 --> 00:32:56,676 Está bien, olvídalo. Lo siento, yo... 681 00:32:56,681 --> 00:32:58,511 - Está bien. - ¡Vete! 682 00:32:58,516 --> 00:33:00,513 Te veré luego. 683 00:33:00,518 --> 00:33:02,915 ¡No, no, no, no! ¡Esperen! ¡Esperen! 684 00:33:09,494 --> 00:33:11,694 Estoy bien, estoy bien. 685 00:33:11,699 --> 00:33:13,960 ¡Ve a por la otra antes de que también se rompa! 686 00:33:13,965 --> 00:33:16,229 Casi la tenía. 687 00:33:16,234 --> 00:33:18,631 - Ni siquiera se acercaba. - ¿Parezco alguien 688 00:33:18,636 --> 00:33:20,700 - a quién no le gusta la gente? - ¡No! 689 00:33:20,705 --> 00:33:23,736 Bueno, quizá un poco a veces. Vale, sí. 690 00:33:23,741 --> 00:33:25,405 La única cosa en la que Candy y Lenny podrían nunca 691 00:33:25,409 --> 00:33:27,774 ponerse de acuerdo es en que soy una gilipollas. 692 00:33:27,779 --> 00:33:29,180 No sé de qué hablas, 693 00:33:29,184 --> 00:33:32,779 pero no eres una gilipollas. Bueno, cuando dejas que la gente entre. 694 00:33:32,784 --> 00:33:36,215 - ¿Por qué? ¿Va todo bien? - Creo que necesito una jodida ensalada. 695 00:33:36,220 --> 00:33:38,021 Bien. 696 00:33:46,331 --> 00:33:48,427 Oye, ¿puedo hablar contigo? 697 00:33:48,432 --> 00:33:50,730 ¿Qué haces aquí arriba? Creí que te había perdido de nuevo. 698 00:33:50,735 --> 00:33:53,366 Me dieron el alta y... hay algo 699 00:33:53,371 --> 00:33:55,311 que quería decirte. Yo... 700 00:33:55,316 --> 00:33:57,967 no fui del todo sincero sobre por qué vine hoy. 701 00:33:59,977 --> 00:34:01,477 Yo... 702 00:34:02,814 --> 00:34:06,312 ¡Tranquila, Shelby! Soy Grace. Estoy aquí. ¡Un poco de ayuda aquí! 703 00:34:06,317 --> 00:34:08,414 Vale, calma. Está bien, estoy aquí. 704 00:34:08,419 --> 00:34:10,083 - Tranquila, la tengo. - ¡No puedes estar aquí! 705 00:34:10,087 --> 00:34:11,487 Date prisa antes de que rasgue la sutura. 706 00:34:11,492 --> 00:34:13,886 Tienes que calmarte, ¿vale? Calma. 707 00:34:13,891 --> 00:34:15,622 - Te vas a poner bien, ¿vale? - No te preocupes, Shelby, está bien. 708 00:34:15,626 --> 00:34:18,491 Soy Grace. Los analgésicos deberían hacerte efecto ya. Solo respira. 709 00:34:18,496 --> 00:34:20,626 Vale. 710 00:34:20,631 --> 00:34:22,461 - Ahí lo tienes. - Vale. 711 00:34:22,466 --> 00:34:23,830 Ya está. Estás a salvo. 712 00:34:23,835 --> 00:34:26,499 Gracias... Pero tienes que irte. 713 00:34:26,504 --> 00:34:27,767 Sí. 714 00:34:27,772 --> 00:34:30,002 Oye. ¿Matteo? 715 00:34:30,007 --> 00:34:31,908 ¿A qué te dedicas? 716 00:34:32,877 --> 00:34:35,412 Eso es lo que trataba de decirte. 717 00:34:36,614 --> 00:34:39,011 Yo también soy enfermero, Grace. 718 00:34:39,016 --> 00:34:41,136 ¿Por qué no me lo dijiste cuando te estaba tratando? 719 00:34:42,386 --> 00:34:45,017 Trabajé con Kate Faulkner en el St. Cristopher's. 720 00:34:45,022 --> 00:34:47,553 Me pidió que hiciera pasar por un paciente el primer día 721 00:34:47,558 --> 00:34:49,622 para evaluar al personal de Urgencias, 722 00:34:49,627 --> 00:34:51,657 ya sabes, medir la experiencia del paciente. 723 00:34:51,662 --> 00:34:55,127 ¿Entonces te has pasado todo el día espiándome? 724 00:34:55,132 --> 00:34:57,263 No, no a ti específicamente. 725 00:34:57,268 --> 00:34:59,298 Grace, entiendo que estés enfadada. 726 00:34:59,303 --> 00:35:01,104 ¿De verdad? 727 00:35:03,173 --> 00:35:04,933 ¿Cómo has podido hacerle eso a otra enfermera? 728 00:35:04,938 --> 00:35:06,199 ¡Se supone que nos apoyamos! 729 00:35:06,203 --> 00:35:08,489 No voy a decir que solo estaba cumpliendo órdenes. Quería 730 00:35:08,493 --> 00:35:10,744 saber en qué me metía aquí. He oído que era una locura. 731 00:35:10,748 --> 00:35:13,379 ¿Sí? Bueno, ahora ya sabes que lo es. Así que ¡puedes ir a decirle a Kate 732 00:35:13,384 --> 00:35:15,448 que soy una mala enfermera, que estuviste en el pasillo 733 00:35:15,453 --> 00:35:19,118 - todo el día y perderé mi trabajo! - Grace, estabais faltos de personal. 734 00:35:19,123 --> 00:35:21,487 Tenías pacientes mucho más graves que yo. 735 00:35:21,492 --> 00:35:23,726 Sinceramente, creí que me mandarías a casa. 736 00:35:24,729 --> 00:35:28,194 ¿Por qué no lo hiciste? 737 00:35:28,199 --> 00:35:30,763 Tenías la frecuencia cardíaca elevada; ¿cómo se finge eso? 738 00:35:30,768 --> 00:35:33,065 Supongo que es que no me gusta mentir. 739 00:35:33,070 --> 00:35:35,972 Bueno, pues eres muy bueno en algo que no te gusta. 740 00:35:40,678 --> 00:35:43,676 - Hola. - Y esa es mi decisión final. 741 00:35:43,681 --> 00:35:45,482 Espero que lo entendáis. 742 00:35:54,926 --> 00:35:56,927 No parecen muy contentos. 743 00:35:58,596 --> 00:36:00,693 Acabo de decirles que las cosas están a punto de cambiar. 744 00:36:00,698 --> 00:36:03,329 A nadie le gustan los cambios. 745 00:36:03,334 --> 00:36:05,398 Quiero vender mis acciones en los restaurantes, 746 00:36:05,403 --> 00:36:08,000 dar la mayoría de las ganancias a bancos de alimentos locales y volver 747 00:36:08,005 --> 00:36:10,036 al motivo por el que realmente empecé. 748 00:36:10,041 --> 00:36:11,737 ¿Y qué pasa con ellos? 749 00:36:11,742 --> 00:36:13,406 Pueden tener una furgoneta de comida cada uno. 750 00:36:13,411 --> 00:36:15,411 Si les gusta lo que hacen, es todo lo que necesitan. 751 00:36:17,615 --> 00:36:19,255 ¿Y usted qué va a hacer? 752 00:36:20,618 --> 00:36:22,748 Comer. 753 00:36:22,753 --> 00:36:24,583 Viajar. Comer. 754 00:36:24,588 --> 00:36:26,556 Comer. Conocer gente. 755 00:36:27,992 --> 00:36:29,726 Les pediré a los chicos que se unan a mí. 756 00:36:30,628 --> 00:36:33,359 - Con suerte, dirán que sí. - Es un gran paso. 757 00:36:33,364 --> 00:36:35,027 Me gustaría tener su coraje. 758 00:36:35,032 --> 00:36:36,499 Lo tienes. 759 00:36:37,568 --> 00:36:39,732 Te has movido por medio mundo. 760 00:36:39,737 --> 00:36:42,635 Has elegido uno de los trabajos más duros del mundo. 761 00:36:42,640 --> 00:36:45,075 Parece que tienes algo que probarte a ti misma. 762 00:36:46,277 --> 00:36:48,140 Estás en el borde. 763 00:36:48,145 --> 00:36:50,242 Solo te falta un paso 764 00:36:50,247 --> 00:36:52,182 para averiguar quién eres. 765 00:37:09,035 --> 00:37:10,692 ¿Por qué me la tiene jurada? 766 00:37:12,189 --> 00:37:13,785 No estoy segura de lo que quieres decir. 767 00:37:13,815 --> 00:37:15,913 ¿Trajo a ese chico, "Sr. Pómulos", 768 00:37:15,918 --> 00:37:19,116 - aquí para espiarme? - Entonces has conocido a Matteo. 769 00:37:19,121 --> 00:37:21,084 He luchado por mi puesto aquí. 770 00:37:21,089 --> 00:37:23,186 Me han presionado, despreciado, 771 00:37:23,191 --> 00:37:24,742 acosado y tratado como a una traidora, 772 00:37:24,746 --> 00:37:27,156 pero me enfrenté al director ejecutivo de este hospital 773 00:37:27,161 --> 00:37:30,259 y gané. Así que si cree que me voy a ir, está equivocada. 774 00:37:30,264 --> 00:37:32,117 ¿Quién ha dicho que quiero que te vayas? 775 00:37:32,968 --> 00:37:35,966 Esta mañana, en la reunión... 776 00:37:36,056 --> 00:37:38,090 ¿Entonces por qué un enfermero de incógnito? 777 00:37:39,508 --> 00:37:41,508 Le pedí a Matteo que evaluara Urgencias 778 00:37:41,513 --> 00:37:43,977 desde el punto de vista del paciente. Fue una coincidencia 779 00:37:43,982 --> 00:37:45,946 que terminara bajo tu cuidado. 780 00:37:45,951 --> 00:37:48,048 Es un enfermero increíble, por cierto, te gustará. 781 00:37:48,053 --> 00:37:49,517 - Lo dudo. - No has tenido 782 00:37:49,522 --> 00:37:51,152 un día perfecto, Grace, 783 00:37:51,157 --> 00:37:53,688 pero he visto cómo te preocupabas por Shelby. 784 00:37:53,693 --> 00:37:55,823 Como recompensa de gratitud, 785 00:37:55,828 --> 00:37:59,130 por favor, acepta una tarjeta regalo de diez dólares para Café 7. 786 00:38:01,129 --> 00:38:04,594 Pero si vuelves a hablarme de esa forma otra vez, 787 00:38:04,599 --> 00:38:08,365 te largaré de aquí en un cubo de desperdicios biológicos. ¿Está claro? 788 00:38:08,370 --> 00:38:11,635 Sí. Yo... 789 00:38:11,640 --> 00:38:12,973 Lo está. 790 00:38:15,711 --> 00:38:18,579 Me parece que hay una historia detrás. 791 00:38:20,649 --> 00:38:23,250 Quizá cuando te conozca mejor. 792 00:38:26,889 --> 00:38:28,919 Cada día, salimos de nuestras batallas 793 00:38:28,924 --> 00:38:30,554 con cicatrices. 794 00:38:30,559 --> 00:38:33,327 Algunas visibles y otras no. 795 00:38:41,479 --> 00:38:44,276 Es un mito que el tejido cicatricial es más fuerte, 796 00:38:44,281 --> 00:38:46,812 pero las cicatrices te hacen quien eres. 797 00:38:46,817 --> 00:38:48,481 Para bien o para mal. 798 00:39:04,268 --> 00:39:07,670 Las cicatrices curan y vivimos para luchar otro día. 799 00:39:09,440 --> 00:39:12,775 O declaramos una tregua y dejamos de lado nuestras batallas... 800 00:39:15,913 --> 00:39:18,611 y nos alegramos de la paz que podamos encontrar 801 00:39:18,616 --> 00:39:21,213 en medio de la guerra. 802 00:39:30,360 --> 00:39:32,925 ¡Es genial! ¡Muchas gracias! 803 00:39:32,930 --> 00:39:35,795 No, no, no, lo recogeré de camino a casa. Muy bien. 804 00:39:35,800 --> 00:39:38,531 Gracias. 805 00:39:38,536 --> 00:39:41,033 - ¿Buscando casa? - Estoy pensando en dar un salto, 806 00:39:41,038 --> 00:39:42,968 si me lo puedo permitir. 807 00:39:42,973 --> 00:39:45,671 - ¿Cómo te fue el turno? - Los he tenido mejores, pero he tenido 808 00:39:45,676 --> 00:39:47,640 - buenas noticias. Encontré mi teléfono. - ¿Cómo lo perdiste? 809 00:39:47,644 --> 00:39:49,872 - Estás pegado a esa cosa. - Salí anoche. 810 00:39:49,877 --> 00:39:51,977 He tenido todo un lío. Llamé a alguien 811 00:39:51,982 --> 00:39:53,879 después de tomar unas copas, pero no recuerdo a quién 812 00:39:53,884 --> 00:39:55,514 - o qué dije. - ¡Dios mío! 813 00:39:55,519 --> 00:39:58,284 ¡Me llamaste a mí, Keon! Se me olvidó totalmente. 814 00:39:58,289 --> 00:40:02,258 - ¡Me despertaste! - ¿Y qué dije? 815 00:40:03,260 --> 00:40:06,492 Tenías mucho que decir. 816 00:40:06,497 --> 00:40:08,961 Muchos pensamientos, 817 00:40:08,966 --> 00:40:11,797 muchos sentimientos. 818 00:40:11,802 --> 00:40:14,003 Eres un hombre más profundo de lo que pensaba, Keon Colby. 819 00:40:15,005 --> 00:40:16,840 Naz, dime qué dije. 820 00:40:18,008 --> 00:40:19,342 ¡Naz! 821 00:40:22,646 --> 00:40:25,110 ¿Quería verme? 822 00:40:25,115 --> 00:40:27,413 He oído que hoy perdiste una placiente. 823 00:40:27,418 --> 00:40:29,815 Bueno, ¿no es el sentido del trabajo 824 00:40:29,820 --> 00:40:31,318 de paliativos? 825 00:40:31,322 --> 00:40:33,419 No es una acusación, enfermero Burke. 826 00:40:33,424 --> 00:40:35,554 Quería ver cómo te va. 827 00:40:35,559 --> 00:40:38,190 Sí. Paula era... 828 00:40:38,195 --> 00:40:40,893 Nunca la conocí realmente, pero me gustaba. 829 00:40:40,898 --> 00:40:42,761 No tenía a nadie. 830 00:40:42,766 --> 00:40:44,530 Te tenía a ti. 831 00:40:44,535 --> 00:40:47,433 También en la UCI hasta tarde anoche 832 00:40:47,438 --> 00:40:50,102 y también en el turno anterior en Pediatría. 833 00:40:50,107 --> 00:40:51,307 Sí, ¿y? 834 00:40:52,610 --> 00:40:55,040 Has estado trabajando muchas horas de más. 835 00:40:55,045 --> 00:40:56,709 Más de lo que creo que es sano. 836 00:40:56,714 --> 00:40:59,111 Además, tu ratio de pérdidas en medicación es más alto 837 00:40:59,116 --> 00:41:00,716 que el de cualquier otro enfermero en el St. Marie's. 838 00:41:00,721 --> 00:41:03,048 ¿Puedes decirme por qué? 839 00:41:03,053 --> 00:41:05,517 Cuando veo estadísticas como esas, tengo que preguntarme 840 00:41:05,522 --> 00:41:08,921 si hay un problema de dinero o de drogas, o ambos. 841 00:41:08,926 --> 00:41:11,156 No hay ningún problema. No hay ningún problema. 842 00:41:11,916 --> 00:41:13,225 Bien. 843 00:41:14,202 --> 00:41:15,708 Espere. 844 00:41:15,990 --> 00:41:18,354 Tengo un problema. 845 00:41:18,602 --> 00:41:21,170 Ambos problemas. Es un gran problema. 846 00:41:22,239 --> 00:41:24,436 - Te escucho. - De pequeño tuve leucemia 847 00:41:24,441 --> 00:41:28,073 y tengo que tomar una medicación muy cara. 848 00:41:28,078 --> 00:41:31,076 Una medicación muy, muy cara 849 00:41:31,081 --> 00:41:33,412 y mi seguro aquí solo cubre una parte. 850 00:41:33,417 --> 00:41:35,447 Por eso tengo que trabajar más horas, 851 00:41:35,452 --> 00:41:37,872 y estoy cansado, y entonces es cuando vienen las pérdidas. 852 00:41:39,823 --> 00:41:41,357 Procuraré que se encarguen de eso. 853 00:41:43,893 --> 00:41:45,078 Espere, espere, ¿qué? 854 00:41:45,083 --> 00:41:46,843 Estoy haciendo cambios en los seguros de salud. 855 00:41:46,848 --> 00:41:49,208 Estarás totalmente cubierto para tus medicinas, 856 00:41:49,213 --> 00:41:52,765 pero... espero ver una cambio en tu programación. 857 00:41:52,770 --> 00:41:54,671 Los enfermeros cansados cometen errores. 858 00:41:57,441 --> 00:41:59,939 Tómate el día libre, Wolf. 859 00:41:59,944 --> 00:42:02,946 Ven espabilado y sin pérdidas para tu próximo turno. 860 00:42:05,315 --> 00:42:06,382 Gracias. 861 00:42:14,058 --> 00:42:16,088 ¿Qué cojones te ha pasado? 862 00:42:16,093 --> 00:42:18,123 Sí, siento eso, pero es genial. 863 00:42:18,128 --> 00:42:20,178 Ya no voy a necesitarte, 864 00:42:20,183 --> 00:42:23,248 no más robos, no más Marky, no más tú. Estoy fuera. 865 00:42:23,253 --> 00:42:24,953 No funciona de esa forma. 866 00:42:24,958 --> 00:42:28,000 No solo acarreas una deuda con tu medicación. 867 00:42:28,005 --> 00:42:30,469 Le debes lo que perdiste hoy en ese muelle de carga. 868 00:42:30,474 --> 00:42:32,705 Esa caja la recogió la persona equivocada. 869 00:42:32,710 --> 00:42:34,840 Han perdido miles de dosis de morfina. 870 00:42:34,845 --> 00:42:36,709 ¡Y ahora alguien va a ser arrestado 871 00:42:36,714 --> 00:42:40,412 por tu culpa, maldito desgraciado! Wolfie, estás fuera... 872 00:42:40,417 --> 00:42:42,885 cuando yo diga que estás fuera. 873 00:42:45,413 --> 00:42:49,913 www.subtitulamos.tv