1 00:00:07,699 --> 00:00:11,159 A la mayoría de gente le importa la verdad. 2 00:00:19,085 --> 00:00:22,205 Kate la Grande, damas y caballeros. 3 00:00:23,506 --> 00:00:25,216 Pero, a la mayoría de gente, 4 00:00:26,301 --> 00:00:30,891 - con la persuasión adecuada, se la puede distraer. - LA EMERGENCIA 5 00:00:35,810 --> 00:00:38,300 Por suerte, hay gente que posee 6 00:00:38,305 --> 00:00:41,335 un amor por la verdad excepcionalmente poderoso. 7 00:00:41,340 --> 00:00:48,280 ¿Cuál es la segunda capital asiática menos poblada? 8 00:00:51,785 --> 00:00:53,995 Timpú, Bután. 9 00:00:54,621 --> 00:00:56,660 ¡Correcto! 10 00:00:56,665 --> 00:00:58,955 ¡Por aquí! Por aquí para una foto, por favor. 11 00:01:05,048 --> 00:01:08,758 Esa es la gente que debo encontrar antes de que sea demasiado tarde. 12 00:01:09,427 --> 00:01:11,916 Enhorabuena, Sr. Washington. 13 00:01:12,906 --> 00:01:16,848 GANADOR DE 5000 DÓLARES 14 00:01:16,868 --> 00:01:22,428 Puede que sean humildes u obstinados, encantadores o... 15 00:01:22,857 --> 00:01:24,729 ligeramente irritantes... 16 00:01:24,734 --> 00:01:26,439 Me han dicho que fue 17 00:01:26,444 --> 00:01:30,151 "una mirada grosera" de su compañera de cuarto lo que airó a la Srta. Contraire. 18 00:01:30,156 --> 00:01:32,696 ¡Madame Contraire! ¡Madame! 19 00:01:33,994 --> 00:01:35,664 ¿Le has dado una compañera de cuarto? 20 00:01:40,175 --> 00:01:43,340 Esos individuos excepcionales son los únicos 21 00:01:43,345 --> 00:01:48,055 que pueden salvarnos de la situación llamada la Emergencia... 22 00:01:51,770 --> 00:01:54,768 en la que, cada día, nuestros cerebros se ven atacados 23 00:01:54,773 --> 00:01:57,512 por una plaga de miedo y ansiedad. 24 00:02:07,944 --> 00:02:12,784 Esa gente amante de la verdad procede de lugares inesperados. 25 00:02:13,748 --> 00:02:14,748 ORFANATO STONETOWN 26 00:02:23,209 --> 00:02:25,209 Y, según mi experiencia, 27 00:02:26,796 --> 00:02:30,796 tienden a ser... niños. 28 00:02:36,067 --> 00:02:39,067 www.subtitulamos.tv 29 00:03:39,619 --> 00:03:42,579 ¿Metemos demasiado ruido para ti, Muldoon? 30 00:03:43,048 --> 00:03:45,420 No, en absoluto, Karl. 31 00:03:45,425 --> 00:03:46,980 Puedo leer en cualquier circunstancia. 32 00:03:48,570 --> 00:03:49,780 ¿Sí? ¿Y qué tal está el libro? 33 00:03:50,555 --> 00:03:51,765 Es entretenido. 34 00:03:52,365 --> 00:03:55,395 ¿Entretenido? ¡Ha dicho entretenido! 35 00:03:56,286 --> 00:03:59,206 "Entretenido" ni siquiera es una palabra complicada. 36 00:04:01,149 --> 00:04:03,163 ¿Por qué eres tan raro? 37 00:04:05,628 --> 00:04:07,417 No lo sé. 38 00:04:07,422 --> 00:04:09,722 - ¡Sí! - ¡Vamos! 39 00:04:11,718 --> 00:04:13,006 Sí. 40 00:04:22,520 --> 00:04:24,801 ¿Qué tal si empezamos antes nuestra clase de tamil de hoy, Reynie? 41 00:04:25,398 --> 00:04:26,608 Claro, Srta. Perumal. 42 00:04:27,525 --> 00:04:30,690 ¿No tienes hambre? No te culpo. 43 00:04:30,695 --> 00:04:32,565 ¿Eso es... queso? 44 00:04:33,907 --> 00:04:35,197 Eso creo. 45 00:04:36,951 --> 00:04:38,081 Puedo compartir. 46 00:04:38,536 --> 00:04:41,406 Gracias. No se trata de la comida. 47 00:04:42,082 --> 00:04:44,212 Supongo que es solo que estoy un poco ansioso. 48 00:04:44,876 --> 00:04:47,749 - Me he estado despertando así últimamente. - Y yo. 49 00:04:47,754 --> 00:04:51,274 Cada mañana, da la sensación de que algo malo está a punto de pasar. 50 00:04:51,800 --> 00:04:53,088 Eso es la Emergencia. 51 00:04:53,093 --> 00:04:56,183 Es como si todo estuviera desmoronándose y nadie pudiera evitarlo. 52 00:04:56,930 --> 00:04:58,843 Todo el mundo está asustado constantemente. 53 00:04:58,848 --> 00:05:01,078 Todo el mundo se prepara para lo peor. 54 00:05:03,269 --> 00:05:05,059 Y esto no ayuda, ¿verdad? 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,977 - LA EMERGENCIA: NADIE ESTÁ AL MANDO - Es lo único de lo que habla la gente. 56 00:05:07,982 --> 00:05:10,897 Aparte de los resultados de waterpolo. 57 00:05:10,902 --> 00:05:13,492 Sí, al menos tenemos los resultados de waterpolo. 58 00:05:15,490 --> 00:05:16,840 ¿Siempre ha sido así? 59 00:05:17,909 --> 00:05:19,869 ¿Nada más que malas noticias? 60 00:05:21,079 --> 00:05:22,789 No es así como yo lo recuerdo. 61 00:05:30,880 --> 00:05:33,470 Mira. Te estaba guardando algo. 62 00:05:37,512 --> 00:05:40,026 - Es una prueba. - ¿ERES UN NIÑO DOTADO QUE BUSCA OPORTUNIDADES? 63 00:05:40,056 --> 00:05:43,386 Y los ganadores obtienen una beca en la Academia Boatwright. 64 00:05:44,144 --> 00:05:47,354 - ¿Qué? ¿En la Academia Boatwright? - La única y exclusiva. 65 00:05:47,730 --> 00:05:50,545 - Es un palacio de conocimiento, Reynie. - Lo sé. 66 00:05:50,550 --> 00:05:51,995 Los niños van allí y salen siendo 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,680 artistas, científicos y diplomáticos. 68 00:05:57,574 --> 00:05:59,124 Los niños como yo no. 69 00:05:59,617 --> 00:06:00,787 Reynie. 70 00:06:01,536 --> 00:06:04,367 No hay forma de que lo logre. No soy especial. 71 00:06:04,619 --> 00:06:08,706 Te has leído todos los libros de esta biblioteca. 72 00:06:09,917 --> 00:06:12,501 Es una biblioteca muy pequeña. 73 00:06:12,712 --> 00:06:14,670 Una biblioteca de orfanato. 74 00:06:23,391 --> 00:06:25,638 Te mereces estar en un buen colegio, Reynie. 75 00:06:25,643 --> 00:06:28,733 Y te mereces estar con niños que te acepten. 76 00:06:36,321 --> 00:06:39,321 No dejes que este sitio te convenza de que no te mereces una oportunidad. 77 00:06:43,369 --> 00:06:44,369 ¿Lo vas a intentar? 78 00:06:46,623 --> 00:06:48,373 ¿De verdad crees que puedo lograrlo? 79 00:06:50,501 --> 00:06:51,501 Sí. 80 00:07:15,652 --> 00:07:18,862 No quería encender la luz y despertar a todo el mundo. 81 00:07:19,489 --> 00:07:20,489 Tiene sentido. 82 00:07:22,575 --> 00:07:24,195 ¿Listo? 83 00:07:33,253 --> 00:07:36,209 Las predicciones indican que el producto ya no se vende 84 00:07:36,214 --> 00:07:39,587 y que son inevitables las pérdidas de empleo y los embargos de viviendas. 85 00:07:39,592 --> 00:07:41,881 Y mientras la Emergencia sigue sin amainar, 86 00:07:41,886 --> 00:07:44,926 la gente debe prepararse para más alteraciones financieras 87 00:07:44,931 --> 00:07:46,469 y caos en los meses venideros, 88 00:07:46,474 --> 00:07:49,274 mientras el fantasma del colapso financiero... 89 00:07:56,651 --> 00:07:58,982 Cielo, tú puedes hacerlo, ¿vale? 90 00:07:58,987 --> 00:08:03,653 Oslo, París, Tokio, Washington... ¿Inglaterra? 91 00:08:03,658 --> 00:08:06,155 La economía, el índice de contaminación... 92 00:08:06,160 --> 00:08:08,910 - Es como si nadie... - ¡Es como si nadie estuviera al mando! 93 00:08:09,622 --> 00:08:11,922 No te pongas nervioso. Lo vas a hacer muy bien. 94 00:08:12,375 --> 00:08:18,715 Recuerda que esta es tu oportunidad. Nuestra oportunidad. Depende de ti. 95 00:08:21,092 --> 00:08:23,798 Muy bien... Todo listo. 96 00:08:23,803 --> 00:08:26,143 Llámame cuando haya terminado, ¿vale? 97 00:08:26,514 --> 00:08:27,604 Vale. 98 00:08:29,434 --> 00:08:31,848 Imagino que, después de esto, ya no necesitarás mis servicios. 99 00:08:31,853 --> 00:08:33,483 Aún no lo he aprobado. 100 00:08:33,938 --> 00:08:36,018 - Ni siquiera sé si quiero... - Reynie. 101 00:08:36,441 --> 00:08:38,021 A lo mejor no debería hacerlo. 102 00:08:38,026 --> 00:08:39,816 Podemos volver y tener un día normal. 103 00:08:40,403 --> 00:08:41,823 No necesito todo esto. 104 00:08:43,239 --> 00:08:44,449 Reynie. 105 00:08:45,892 --> 00:08:47,852 No pasa nada por querer algo para ti mismo. 106 00:08:53,624 --> 00:08:57,094 Entra ahí y sé tú mismo. 107 00:08:57,962 --> 00:08:59,012 ¿De acuerdo? 108 00:09:00,006 --> 00:09:01,796 Eso va a marcar la diferencia. 109 00:09:05,636 --> 00:09:07,806 Esto parece una despedida definitiva. 110 00:09:20,943 --> 00:09:22,863 Buena suerte, cielo. 111 00:09:35,789 --> 00:09:38,540 SOLO UN LÁPIZ POR PERSONA ¿HAS ESCRITO TU NOMBRE EN EL EXAMEN? 112 00:09:47,136 --> 00:09:48,676 Tenéis una hora. 113 00:09:49,347 --> 00:09:51,217 Podéis empezar. 114 00:09:56,145 --> 00:09:58,101 Dada la velocidad de dos trenes 115 00:09:58,106 --> 00:09:59,602 y la distancia que hay entre ellos, 116 00:09:59,607 --> 00:10:02,567 ¿cuánto tardarán en colisionar los dos trenes? 117 00:10:05,930 --> 00:10:08,060 37 minutos y 4 segundos. 118 00:10:09,784 --> 00:10:13,825 Pero dada la estandarización de los horarios de trenes 119 00:10:13,830 --> 00:10:17,120 y la modernización de los sistemas de aviso y de frenos, 120 00:10:17,125 --> 00:10:20,795 con suerte, habrá las suficientes salvaguardas como para evitar un choque. 121 00:10:23,089 --> 00:10:25,670 Un elefante y una llama caen hacia su muerte 122 00:10:25,675 --> 00:10:26,796 desde una gran altura. 123 00:10:26,801 --> 00:10:29,632 Solo puedes salvar a uno. ¿A cuál? 124 00:10:29,637 --> 00:10:31,007 Salvaría al elefante, 125 00:10:31,556 --> 00:10:33,426 esperando que pudiera amortiguar la caída de la llama. 126 00:10:34,225 --> 00:10:35,513 ¿Verdadero o falso? 127 00:10:35,518 --> 00:10:38,599 Suelo tener razón. La mayoría de mis amigos son imaginarios. 128 00:10:38,604 --> 00:10:40,977 No suelo sentirme vacío por dentro. 129 00:10:40,982 --> 00:10:43,271 Los verdaderos cambios son imposibles. 130 00:10:43,276 --> 00:10:45,606 - Los peces son enervantes. - Cierto. 131 00:10:46,737 --> 00:10:48,447 ¿Ves la televisión? 132 00:10:49,073 --> 00:10:50,278 La verdad es que no. 133 00:10:50,283 --> 00:10:51,913 ¿Eres valiente? 134 00:10:59,959 --> 00:11:03,749 ¿Eres valiente? 135 00:11:10,060 --> 00:11:11,400 Quiero pensar que sí. 136 00:11:16,058 --> 00:11:17,263 ¡Lápices! 137 00:11:31,616 --> 00:11:33,521 Ahora leeré los nombres de los niños 138 00:11:33,526 --> 00:11:36,157 admitidos en la segunda fase de la prueba. 139 00:11:36,162 --> 00:11:37,483 Si digo vuestro nombre, 140 00:11:37,488 --> 00:11:39,803 presentaos en el Edifico Monk de la Calle Tercera 141 00:11:39,808 --> 00:11:41,454 no más tarde de la una. 142 00:11:41,459 --> 00:11:45,541 Llevaréis un lápiz, y nada más que uno, y una goma de borrar. 143 00:11:45,546 --> 00:11:49,629 De llevar más o menos que eso, seréis descalificados, y puede ser una suerte, 144 00:11:49,634 --> 00:11:53,054 dada la brutalidad académica de la próxima prueba. 145 00:11:55,973 --> 00:11:57,063 ¿Sí? 146 00:11:57,750 --> 00:12:01,300 Dice que llevemos un solo lápiz, pero ¿y si se rompe la punta? 147 00:12:01,754 --> 00:12:03,292 - ¿Habrá un sacapuntas? - Sí. 148 00:12:03,297 --> 00:12:06,707 Si fuera necesario un sacapuntas, os será proporcionado. 149 00:12:08,010 --> 00:12:09,930 Voy a leer ahora la lista. 150 00:12:14,492 --> 00:12:15,872 "Reynard Muldoon". 151 00:12:19,121 --> 00:12:22,128 - Espere, ¿qué? - ¿Nadie más? 152 00:12:22,133 --> 00:12:23,383 ¿Eso es todo? 153 00:12:28,506 --> 00:12:30,796 ¡Mi madre se va a enfadar! 154 00:12:34,009 --> 00:12:39,009 LAS COSAS TIENEN QUE CAMBIAR YA 155 00:12:52,555 --> 00:12:53,818 Voy a necesitar ser una maga 156 00:12:53,823 --> 00:12:54,945 - para pasar esta prueba. - Ni de coña. 157 00:12:54,949 --> 00:12:57,199 He oído que es mucho más intensa. 158 00:12:58,828 --> 00:13:00,658 ¡Oh, no! 159 00:13:03,291 --> 00:13:05,413 La prueba comienza en cuatro minutos. 160 00:13:05,418 --> 00:13:07,207 - Presentaos ahora en inscripciones. - Tengo que irme. 161 00:13:07,211 --> 00:13:09,051 Dios mío. 162 00:13:12,592 --> 00:13:13,921 163 00:13:13,926 --> 00:13:15,466 Qué mala suerte. 164 00:13:17,054 --> 00:13:19,604 No tendrás un lápiz de más, ¿no? 165 00:13:20,224 --> 00:13:22,972 No. Lo siento, me dijeron que... ya sabes... 166 00:13:22,977 --> 00:13:25,683 Lo sé. Lo sé. Solo un lápiz. 167 00:13:25,688 --> 00:13:28,820 Y el mío está ahí abajo. ¿Cómo he podido ser tan estúpida? 168 00:13:28,825 --> 00:13:30,396 Boatwright era mi sueño. 169 00:13:30,401 --> 00:13:32,441 - La prueba comienza en tres minutos. - Ha sido un accidente. 170 00:13:32,445 --> 00:13:34,401 - Este es el último aviso. - ¿Por qué sigues aquí? 171 00:13:34,405 --> 00:13:35,776 Están a punto de empezar la prueba. 172 00:13:35,781 --> 00:13:37,446 No voy a dejarte sin lápiz. 173 00:13:37,450 --> 00:13:39,138 ¿Y cómo vamos a recuperarlo? 174 00:13:39,143 --> 00:13:41,853 Si llegamos un minuto tarde, estamos fuera. 175 00:13:43,981 --> 00:13:45,441 No necesitamos recuperarlo. 176 00:13:46,067 --> 00:13:47,437 Podemos compartir este. 177 00:13:48,628 --> 00:13:50,958 Me aseguraron que habría un sacapuntas dentro. 178 00:13:56,052 --> 00:13:58,549 Soy Rhonda Kazembe. Encantada de conocerte. 179 00:13:58,554 --> 00:13:59,550 Reynie Muldoon. 180 00:13:59,555 --> 00:14:01,761 Si tienes una goma, ya lo tenemos todo. 181 00:14:01,766 --> 00:14:04,006 - Vamos. - No te lo he agradecido adecuadamente. 182 00:14:05,211 --> 00:14:06,807 De nada. Vamos. 183 00:14:06,812 --> 00:14:09,482 Esta es la cuestión. Voy a obtener una puntuación perfecta. 184 00:14:10,941 --> 00:14:13,481 - Espero que sea así. - No. No lo entiendes. 185 00:14:13,486 --> 00:14:14,736 Tengo las respuestas. 186 00:14:16,155 --> 00:14:17,275 Excelente actitud. 187 00:14:18,115 --> 00:14:20,196 No. Siéntate detrás de mí. 188 00:14:20,201 --> 00:14:22,396 Moveré mi examen para que puedas verlo 189 00:14:22,401 --> 00:14:24,721 y puedas copiarte. 190 00:14:25,581 --> 00:14:26,921 ¿Por qué iba...? 191 00:14:29,085 --> 00:14:31,332 192 00:14:31,337 --> 00:14:32,625 No, no... 193 00:14:32,630 --> 00:14:34,670 No, gracias. Prefiero no hacerlo. 194 00:14:35,174 --> 00:14:38,764 Está bien. Allá tú. Espero que sepas lo que haces. 195 00:14:42,223 --> 00:14:43,427 Yo también lo espero. 196 00:14:43,432 --> 00:14:44,682 ¡Espere, espere! 197 00:14:47,517 --> 00:14:50,517 NO SE HABLA SI HABLAS, ESTÁS HACIENDO TRAMPA 198 00:15:09,166 --> 00:15:12,876 Si pillo a un niño haciendo trampa, será ejecutado. 199 00:15:15,840 --> 00:15:20,214 Excusado. Será excusado. 200 00:15:20,219 --> 00:15:23,849 Esta prueba va a ser larga, y va a ser difícil. 201 00:15:26,183 --> 00:15:27,893 ¿No he sido clara acerca de hablar? 202 00:15:28,853 --> 00:15:31,023 Solo he gruñido. 203 00:15:32,022 --> 00:15:35,471 Has vuelto a hablar. Quedas excusado. 204 00:15:35,476 --> 00:15:37,016 205 00:15:49,957 --> 00:15:50,957 ¿Sí? 206 00:15:55,212 --> 00:15:56,302 Muy bien. 207 00:16:41,759 --> 00:16:44,381 Tenéis una hora para completar el examen. 208 00:16:44,386 --> 00:16:47,535 Y debéis seguir estas cuatro indicaciones con exactitud. 209 00:16:47,540 --> 00:16:49,637 Primera, escribid vuestro nombre en el examen. 210 00:16:49,642 --> 00:16:52,848 Segunda, leed atentamente todas las preguntas y respuestas. 211 00:16:52,853 --> 00:16:56,644 Tercera, rodead la respuesta correcta. Cuarta, traedme el examen. 212 00:16:56,649 --> 00:17:00,949 Para aprobar, tenéis que responder correctamente todas las preguntas. 213 00:17:01,445 --> 00:17:02,655 Si no es así... 214 00:17:04,365 --> 00:17:05,735 suspenderéis. 215 00:17:06,375 --> 00:17:08,375 Cinco, empezad el examen. 216 00:17:10,329 --> 00:17:12,701 4A. Esa era la 4A. 217 00:17:18,712 --> 00:17:22,127 Si sentís que os vais a desmayar, colocad la cabeza entre las rodillas. 218 00:17:22,132 --> 00:17:24,880 Si vais a vomitar, se os proporcionará un cubo de basura. 219 00:17:24,885 --> 00:17:26,175 Dios. No puedo hacer esto. 220 00:17:36,772 --> 00:17:39,528 En 1885, el Reino de Serbia declaró la guerra 221 00:17:39,533 --> 00:17:41,021 al Principado de Bulgaria 222 00:17:41,026 --> 00:17:44,108 después de que este declarara en la ciudad de Plovdiv la unificación 223 00:17:44,113 --> 00:17:45,860 ¿con qué región semiautónoma? 224 00:17:45,865 --> 00:17:49,181 A. Rumanía del Este. B. Rumelia del Este. C... 225 00:17:49,186 --> 00:17:50,796 ¿Dónde se originó la algarroba común 226 00:17:50,801 --> 00:17:51,867 y a qué familia pertenece? 227 00:17:51,871 --> 00:17:54,760 ¿Qué tres de las siguientes 50 hierbas pueden usarse en una cataplasma 228 00:17:54,765 --> 00:17:56,575 contra la mordedura de una araña saltarina? 229 00:18:00,170 --> 00:18:02,420 Primera, escribid vuestro nombre en el examen. 230 00:18:03,257 --> 00:18:05,937 Segunda, leed atentamente... 231 00:18:15,519 --> 00:18:16,769 Gracias. 232 00:18:23,819 --> 00:18:28,069 Segunda, leed atentamente todas las preguntas y respuestas. 233 00:18:44,256 --> 00:18:46,076 ¡Quedan 15 minutos! 234 00:18:49,803 --> 00:18:52,968 ¿La Disputa del Bregovo sirvió como pretexto para el inicio de una guerra 235 00:18:52,973 --> 00:18:54,678 entre Bulgaria y qué otro país 236 00:18:54,683 --> 00:18:57,890 después de que Bulgaria y la región semiautónoma de Rumelia del Este 237 00:18:57,895 --> 00:19:01,565 declararan su unificación en la ciudad de Plovdiv en 1885? 238 00:19:03,359 --> 00:19:06,649 Después de que este declarara en la ciudad de Plovdiv la unificación 239 00:19:06,654 --> 00:19:08,526 ¿con qué región semiautónoma? ¿Qué país...? 240 00:19:08,530 --> 00:19:11,828 Después de que Bulgaria y la región semiautónoma de Rumelia del Este... 241 00:19:11,833 --> 00:19:14,949 ¿Rumelia del Este? Las respuestas están en las preguntas. 242 00:19:14,954 --> 00:19:16,743 A pesar de haberse originado en Europa, 243 00:19:16,747 --> 00:19:19,787 la vid conocida como la algarroba común, de la familia de los guisantes... 244 00:19:19,792 --> 00:19:22,706 ¿Dónde se originó la algarroba común y a qué familia pertenece? 245 00:19:22,711 --> 00:19:24,596 ¿Qué 3 de las siguientes 50 hierbas 246 00:19:24,601 --> 00:19:26,127 pueden usarse en una cataplasma contra la mordedura...? 247 00:19:26,131 --> 00:19:27,866 Una cataplasma de hoja de banano fresca, 248 00:19:27,871 --> 00:19:30,591 ulmus yubra o aquilea neutralizará... 249 00:19:40,863 --> 00:19:44,645 ¡Tiempo! Pasad vuestros exámenes, por favor. 250 00:19:44,650 --> 00:19:47,400 Permaneced sentados hasta que sean evaluados. No tardaré. 251 00:20:02,543 --> 00:20:04,423 Eres un bicho raro, Reynard. 252 00:20:06,255 --> 00:20:08,143 No sé qué significa eso. 253 00:20:08,148 --> 00:20:10,028 Es un cumplido. 254 00:20:14,038 --> 00:20:16,927 Ahora leeré los nombres de aquellos que han pasado la prueba. 255 00:20:16,932 --> 00:20:20,942 Si digo vuestro nombre, permaneced sentados y esperad instrucciones. 256 00:20:25,232 --> 00:20:26,792 "Reynard Muldoon". 257 00:20:29,637 --> 00:20:31,927 Eso es todo. Que paséis buen día. 258 00:20:48,672 --> 00:20:50,132 Buena suerte, chico. 259 00:21:25,042 --> 00:21:27,539 Por fin me he librado de los demás niños. 260 00:21:27,544 --> 00:21:30,834 Dónuts de consolación, abrazos y esas cosas. 261 00:21:30,839 --> 00:21:32,211 Solo tienes que esperar unos minutos más. 262 00:21:32,216 --> 00:21:34,963 ¿Me podría dar un dónut de consolación? 263 00:21:34,968 --> 00:21:36,465 Tengo mucha hambre. 264 00:21:36,470 --> 00:21:37,570 ¿Estás desolado? 265 00:21:38,097 --> 00:21:39,218 No. 266 00:21:39,223 --> 00:21:40,761 - ¿Te parece que has fracasado? - No, señora. 267 00:21:40,766 --> 00:21:42,037 Pues entonces... 268 00:21:42,042 --> 00:21:43,042 Espere, señorita... 269 00:21:43,577 --> 00:21:45,716 Lo siento, no me ha dicho su nombre. 270 00:21:45,721 --> 00:21:48,669 No tienes nada que sentir. ¿Tienes una pregunta o un comentario? 271 00:21:48,674 --> 00:21:51,271 Solo me preguntaba si podría contactar con mi profesora, 272 00:21:51,276 --> 00:21:53,106 la Srta. Perumal, para que no se preocupe. 273 00:21:54,738 --> 00:21:56,908 Es una pregunta muy razonable. 274 00:22:10,379 --> 00:22:12,419 ¿Es aquí donde debemos esperar? 275 00:22:13,132 --> 00:22:14,537 Es donde yo debo esperar, 276 00:22:14,542 --> 00:22:16,292 así que supongo que también se aplica para ti. 277 00:22:16,677 --> 00:22:19,133 - Soy Reynie. - Pegadizo Washington. 278 00:22:19,138 --> 00:22:21,718 - ¿Has venido por la prueba? - Sí. 279 00:22:21,723 --> 00:22:24,096 Supongo que esto significa que vamos a ir a Boatwright. 280 00:22:24,101 --> 00:22:26,771 ¿Eres el único que aprobó de tu grupo? 281 00:22:26,776 --> 00:22:28,996 Eso creo, aunque es raro, porque... 282 00:22:29,001 --> 00:22:30,971 ¿Había una chica que había hecho trampas? 283 00:22:32,025 --> 00:22:34,273 - ¿Cómo lo sabes? - A mí me pasó lo mismo. 284 00:22:34,278 --> 00:22:36,900 Rhonda, ¿no? ¿Perdió su lápiz fuera? 285 00:22:36,905 --> 00:22:39,945 ¡Sí, me sentí fatal por ella. Así que era un truco. 286 00:22:39,950 --> 00:22:42,200 - Una prueba. - Y un truco. 287 00:22:45,080 --> 00:22:46,326 ¿Qué sucede? 288 00:22:46,331 --> 00:22:47,791 ¿Qué te sucede a ti? 289 00:22:48,584 --> 00:22:49,913 ¿De qué huyes? 290 00:22:49,918 --> 00:22:52,958 No huyo. Corro hacia algo. Me dijeron que viniera aquí. 291 00:22:52,963 --> 00:22:54,084 ¿Por qué corres? 292 00:22:54,089 --> 00:22:57,049 ¿Por qué no iba a hacerlo? Es más rápido. Es lógica, chicos. 293 00:22:59,595 --> 00:23:00,757 Soy Kate Wetherall. 294 00:23:00,762 --> 00:23:03,886 - Ese es Pegadizo Washington. - ¿Por qué te laman Pegadizo? 295 00:23:03,891 --> 00:23:07,514 Porque recuerdo todo lo que leo y veo. 296 00:23:07,519 --> 00:23:09,308 Se me... pega. 297 00:23:09,313 --> 00:23:11,185 Pegadizo. Mola. 298 00:23:11,190 --> 00:23:12,644 Yo siempre he querido un mote. 299 00:23:12,649 --> 00:23:17,399 ¿Qué tal si me llamáis Kate la Grande, la Máquina del Tiempo? 300 00:23:17,404 --> 00:23:19,109 Venga, es bueno. 301 00:23:19,114 --> 00:23:22,112 Sin ánimo de ofender, es un nombre que se tarda mucho en decir. 302 00:23:22,117 --> 00:23:23,407 No si lo decís rápidamente. 303 00:23:24,453 --> 00:23:26,833 Olvídalo. Llevo tiempo intentando que funcione. 304 00:23:27,331 --> 00:23:29,177 Supongo que tendré que dejar que surja de forma natural. 305 00:23:29,182 --> 00:23:31,538 - ¿Para qué es el cubo, Kate? - Para llevar cosas. 306 00:23:31,543 --> 00:23:33,853 - ¿Es que nunca has visto un cubo? - ¿Qué cosas? 307 00:23:35,380 --> 00:23:37,895 Una linterna, cuerda de nailon, hilo de pescar, 308 00:23:37,900 --> 00:23:41,840 bramante, pegamento, una bolsa de canicas, 309 00:23:41,845 --> 00:23:44,675 un caleidoscopio, un tirachinas, un imán... 310 00:23:45,265 --> 00:23:46,425 una navaja suiza. 311 00:23:47,334 --> 00:23:48,413 Soy una unidad autosuficiente. 312 00:23:48,418 --> 00:23:51,099 Puedo ocuparme de cualquier cosa que surja. 313 00:23:51,104 --> 00:23:52,184 Por ejemplo, esta mañana, 314 00:23:52,189 --> 00:23:54,595 a una chica que parecía estar loca se le cayó el lápiz a una alcantarilla, 315 00:23:54,599 --> 00:23:55,679 y, sin este cubo, 316 00:23:55,684 --> 00:23:57,484 habría estado atascada sin saber qué hacer. 317 00:23:57,986 --> 00:24:00,525 Estaría bien tener un desatascador. No, abulta mucho. 318 00:24:00,530 --> 00:24:01,985 ¿Un desatascador portátil? 319 00:24:01,990 --> 00:24:04,110 - En todo caso... - ¿Ayudaste a Rhonda con su lápiz? 320 00:24:04,618 --> 00:24:05,697 Por supuesto que sí. 321 00:24:05,702 --> 00:24:07,825 Cuesta sacar un lápiz de una grieta de 26,6 centímetros 322 00:24:07,829 --> 00:24:08,894 en el fondo de una alcantarilla 323 00:24:08,898 --> 00:24:10,787 - sin un cubo lleno de cosas. - Y que lo digas. 324 00:24:10,791 --> 00:24:12,971 Esperad. ¿Cómo has sabido que la chica se llamaba Rhonda? 325 00:24:13,440 --> 00:24:15,345 A nosotros nos pasó lo mismo. 326 00:24:15,350 --> 00:24:16,751 Creemos que formaba parte de la prueba. 327 00:24:16,755 --> 00:24:18,435 Claro que formaba parte de la prueba. 328 00:24:18,440 --> 00:24:20,335 Yo lo supe en cinco segundos. 329 00:24:20,340 --> 00:24:24,383 En menos. Soy Krista. Encantada de conocer a la competencia. 330 00:24:24,388 --> 00:24:27,970 - Es un placer, Krista. - "Una" placer. Es femenino. 331 00:24:27,975 --> 00:24:30,885 - No creo... - Estoy segura. 332 00:24:31,770 --> 00:24:33,850 Este es Dewey. 333 00:24:34,690 --> 00:24:37,062 ¿Estos son todos los que han pasado la prueba? 334 00:24:37,067 --> 00:24:38,567 Yo no la he pasado. 335 00:24:39,695 --> 00:24:42,109 No creo haber acertado ninguna pregunta. 336 00:24:42,114 --> 00:24:45,320 Ayudé a escapar a la mujer que estaba al mando de un grupo de padres locos. 337 00:24:45,325 --> 00:24:49,445 Inicié un fuego como distracción. Fácil de contener. Sin heridos. 338 00:24:49,955 --> 00:24:52,136 Después, me dijo que viniera aquí. 339 00:24:52,140 --> 00:24:55,372 Vale. ¿Ya estáis todos? Acudid a la habitación 7B. 340 00:24:59,881 --> 00:25:01,681 Por este pasillo, a la derecha. 341 00:25:19,192 --> 00:25:23,525 La próxima prueba está al otro lado de esa puerta. Entrad de uno en uno. 342 00:25:23,530 --> 00:25:25,200 Seguid las instrucciones. 343 00:25:26,825 --> 00:25:28,155 Os estaré observando. 344 00:25:29,019 --> 00:25:30,599 Cielos. Hola, ¿eh? 345 00:25:33,832 --> 00:25:34,832 Hola. 346 00:25:37,711 --> 00:25:39,461 Soy Milligan. 347 00:25:40,047 --> 00:25:41,047 Krista. 348 00:25:42,591 --> 00:25:44,441 - Tú vas la primera. - Y tanto que sí. 349 00:25:57,103 --> 00:26:02,024 CRUZA LA SALA SIN PONER UN PIE EN UN CUADRADO BLANCO O NEGRO 350 00:26:14,831 --> 00:26:16,041 No. 351 00:26:18,752 --> 00:26:20,672 ¿Qué quieres decir con no? 352 00:26:21,088 --> 00:26:23,335 La tarea es imposible. 353 00:26:23,340 --> 00:26:27,590 La prueba es un intento de engañarnos. Así que mi respuesta es un no. 354 00:26:29,179 --> 00:26:31,179 Ya puedes irte a casa. 355 00:26:33,308 --> 00:26:34,308 ¿Qué? 356 00:26:34,726 --> 00:26:36,936 Ya puedes irte. 357 00:26:41,817 --> 00:26:43,147 ¡No! 358 00:26:48,949 --> 00:26:50,199 Siguiente. 359 00:28:13,283 --> 00:28:15,180 ¿La has cruzado caminando? 360 00:28:15,185 --> 00:28:17,825 El escrito decía: "Sin poner un pie en un cuadrado". 361 00:28:18,371 --> 00:28:22,496 Resulta que todas las baldosas son ligeramente más largas que anchas. 362 00:28:22,501 --> 00:28:24,664 Así que no son cuadrados, son rectángulos. 363 00:28:24,669 --> 00:28:25,749 364 00:28:27,005 --> 00:28:30,175 Habéis aprobado todos. Seguidme... 365 00:28:31,843 --> 00:28:33,263 abajo. 366 00:28:44,731 --> 00:28:47,861 - ¿Por qué estamos aquí abajo? - La última prueba está delante. 367 00:28:48,902 --> 00:28:51,032 Al menos es una bonita cloaca. 368 00:28:52,072 --> 00:28:54,912 No está mal. 369 00:28:58,537 --> 00:29:00,827 Anoche sufrí otro ataque de pánico. 370 00:29:01,248 --> 00:29:04,162 ¿En serio? Pero no me sorprende, con la Emergencia en marcha. 371 00:29:04,167 --> 00:29:07,874 - Es como si nadie estuviera al mando. - Exactamente. 372 00:29:07,879 --> 00:29:09,969 Voy a sacar mi dinero del banco. 373 00:29:15,036 --> 00:29:16,758 Me he fijado en algo. 374 00:29:16,763 --> 00:29:19,603 ¿En el olor? ¿En la menor visibilidad? ¿En el peligro de inundación? 375 00:29:20,392 --> 00:29:23,181 Tienes razón, pero no. No han mencionado una beca 376 00:29:23,186 --> 00:29:25,892 ni la Academia Boatwright en todo este tiempo. 377 00:29:25,897 --> 00:29:29,938 Es extraño acercarse a una escuela elegante a través de una alcantarilla. 378 00:30:01,683 --> 00:30:04,598 Vamos. 379 00:30:04,603 --> 00:30:07,601 ¿Esta es la Academia Boatwright? 380 00:30:07,606 --> 00:30:10,216 Esperad aquí. Ahora vuelvo. 381 00:30:14,195 --> 00:30:15,275 ¿Y ahora qué? 382 00:30:15,864 --> 00:30:18,278 ¿Alguien ha podido llamar a sus padres? 383 00:30:18,283 --> 00:30:20,447 Eso mostraría debilidad. 384 00:30:20,452 --> 00:30:22,699 Les dije a mis padres que no esperaran saber nada de mí. 385 00:30:22,704 --> 00:30:25,254 Sí... Yo también. 386 00:30:26,891 --> 00:30:28,271 ¿Y tú, Kate? 387 00:30:28,793 --> 00:30:30,293 Yo no tengo nadie a quien llamar. 388 00:30:31,171 --> 00:30:32,876 Mi madre murió cuando yo era un bebé 389 00:30:32,881 --> 00:30:35,128 y mi padre huyó y me abandonó cuando tenía tres años. 390 00:30:40,180 --> 00:30:43,900 Chicos, no pasa nada. En serio, ni siquiera me acuerdo de ellos. 391 00:30:44,768 --> 00:30:46,318 ¿No recuerdas nada de ellos? 392 00:30:49,898 --> 00:30:53,028 Eso no es completamente cierto. Tengo un recuerdo. 393 00:30:53,485 --> 00:30:56,941 Al final de la calle en la que vivíamos, había una vieja represa 394 00:30:56,946 --> 00:30:58,986 y mi padre me llevó una vez a nadar allí. 395 00:30:59,741 --> 00:31:01,988 Solo tenía tres años, pero era una buena nadadora. 396 00:31:03,161 --> 00:31:06,081 Me reí y salpiqué hasta quedar agotada. 397 00:31:06,581 --> 00:31:09,131 No recuerdo su rostro. 398 00:31:09,793 --> 00:31:12,593 Recuerdo cómo notaba sus brazos mientras me sacaba del agua. 399 00:31:13,338 --> 00:31:16,718 Eran fuertes, estaban calientes por el sol. 400 00:31:18,968 --> 00:31:20,688 Le pregunté si podíamos volver alguna vez 401 00:31:20,693 --> 00:31:22,178 y me respondió: "Por supuesto, Katie-Cat". 402 00:31:22,639 --> 00:31:25,769 Porque así es como me llamaba, Katie-Cat. 403 00:31:27,310 --> 00:31:29,900 Pero antes de que me diera cuenta, se había ido y yo estaba en un orfanato. 404 00:31:30,605 --> 00:31:32,936 - Eso es horrible. - Fue hace mucho tiempo. 405 00:31:32,941 --> 00:31:35,105 Además, la vida del circo me vino muy bien. 406 00:31:35,110 --> 00:31:36,747 - ¿La vida del circo? - Sí. 407 00:31:36,752 --> 00:31:38,626 Me escapé del orfanato para unirme al circo. 408 00:31:38,630 --> 00:31:41,569 Aprendí el arte, conocí a gente. Fueron un par de años geniales. 409 00:31:41,574 --> 00:31:44,914 Pero leí acerca de esta prueba y pensé: "Esto es para mí". 410 00:31:45,995 --> 00:31:47,275 ¿Alguna vez echas de menos a tu padre? 411 00:31:48,164 --> 00:31:49,264 ¿Qué tendría que echar de menos? 412 00:31:50,208 --> 00:31:51,329 Decidió abandonarme. 413 00:31:51,334 --> 00:31:53,964 Prefiero divertirme con elefantes y con payasos. 414 00:31:54,629 --> 00:31:55,629 ¿Y tú? 415 00:31:57,632 --> 00:31:58,722 Me entiendes. 416 00:31:59,926 --> 00:32:00,966 Lo noto. 417 00:32:03,054 --> 00:32:05,274 Yo nunca conocí a mis padres, 418 00:32:05,279 --> 00:32:08,564 así que no los echo de menos específicamente, pero... 419 00:32:08,977 --> 00:32:10,247 Pero con carácter general, ¿sí? 420 00:32:14,733 --> 00:32:15,983 Mis padres me quieren. 421 00:32:17,736 --> 00:32:19,196 Dicen que soy su milagro. 422 00:32:23,116 --> 00:32:24,196 He vuelto. 423 00:32:30,081 --> 00:32:31,291 Es la hora. 424 00:32:39,799 --> 00:32:42,049 ¿Esta es la oficina de admisiones? 425 00:32:42,535 --> 00:32:43,535 No lo sé. 426 00:32:52,896 --> 00:32:53,896 ¿Hola? 427 00:32:57,442 --> 00:33:00,242 - Todas las salas son iguales. - Bien hecho, genio. 428 00:33:00,862 --> 00:33:03,251 Eso ha sido grosero e innecesario. Deberías disculparte. 429 00:33:03,256 --> 00:33:04,611 Hola, niños. 430 00:33:07,160 --> 00:33:08,200 ¿Rhonda? 431 00:33:08,661 --> 00:33:12,160 - Ese sigue siendo mi nombre. - Nos engañaste. 432 00:33:12,165 --> 00:33:14,996 - Solo hacía mi trabajo. - No eres una niña. 433 00:33:15,001 --> 00:33:16,873 No soy una niña. 434 00:33:16,878 --> 00:33:21,168 Aquí estáis. La sección final. 435 00:33:21,549 --> 00:33:25,340 Tenéis cinco minutos para recorrer el laberinto, subir las escaleras 436 00:33:25,345 --> 00:33:27,383 y hacer sonar la campana que hay en lo alto. 437 00:33:27,388 --> 00:33:30,094 Deberíais poder hacerlo con los ojos cerrados. 438 00:33:30,099 --> 00:33:31,805 Pero tened en cuenta 439 00:33:31,810 --> 00:33:35,980 que solo podemos aceptar a los primeros tres que hagan sonar la campana. 440 00:33:37,774 --> 00:33:40,605 Así que os haré empezar en habitaciones separadas. 441 00:33:40,610 --> 00:33:43,817 Cuando oigáis la campana, empezáis. 442 00:33:43,822 --> 00:33:44,822 443 00:33:56,417 --> 00:34:02,297 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 444 00:34:03,007 --> 00:34:05,757 Uno, dos, tres, cuatro... 445 00:34:06,553 --> 00:34:10,013 Un callejón sin salida. Uno, dos... 446 00:34:20,775 --> 00:34:22,275 ¡Kárate! 447 00:34:25,321 --> 00:34:28,236 Ocho, nueve, diez, once. 448 00:34:28,241 --> 00:34:31,871 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 449 00:34:49,095 --> 00:34:51,945 Deberíais poder hacerlo con los ojos cerrados. 450 00:34:55,810 --> 00:34:56,850 Braille. 451 00:35:25,798 --> 00:35:26,928 ¡Pegadizo! 452 00:35:27,550 --> 00:35:29,547 ¿Qué estás haciendo? ¡Ibas por delante! 453 00:35:29,552 --> 00:35:32,425 - Te he oído chillar. - Ha sido más bien un grito. 454 00:35:32,430 --> 00:35:35,219 - Ha servido igual. ¿Estás bien? - Eso creo. 455 00:35:37,226 --> 00:35:40,266 Dewey. Vete. Solo quedan 15 segundos. 456 00:35:40,271 --> 00:35:41,271 No. 457 00:35:51,115 --> 00:35:53,575 Cinco minutos y diez segundos. 458 00:35:54,327 --> 00:35:57,825 Dewey ha sido el único que ha hecho sonar la campana en el tiempo fijado. 459 00:35:57,830 --> 00:35:59,790 Un consejo, cardio. 460 00:36:01,125 --> 00:36:04,248 Kate llegó a tiempo, pero se negó a hacer sonar la campana. 461 00:36:04,253 --> 00:36:05,933 He pensado en esperar para hacerla sonar con vosotros. 462 00:36:14,639 --> 00:36:18,471 Bien hecho. Dewey, Milligan te acompañará a casa. 463 00:36:18,476 --> 00:36:21,082 ¿Qué? No. Pero dijo que los primeros tres. 464 00:36:21,087 --> 00:36:23,810 Sí. Y ellos han sido los primeros tres. 465 00:36:23,815 --> 00:36:25,603 A no ser que tú la hayas hecho sonar con otros dos. 466 00:36:25,608 --> 00:36:28,022 - ¡No es justo! - No estoy en desacuerdo. 467 00:36:28,027 --> 00:36:30,058 ¿Qué...? Tendrán noticias de mi abogado. 468 00:36:30,063 --> 00:36:32,143 ¡Va a... cubrirlos de demandas! 469 00:36:34,617 --> 00:36:37,747 Enhorabuena. Habéis aprobado todos. 470 00:36:38,454 --> 00:36:40,118 ¿Se acabaron las pruebas? 471 00:36:40,123 --> 00:36:43,083 Se acabaron las pruebas. Ya tenemos a nuestro equipo. 472 00:37:04,380 --> 00:37:05,668 ¿Qué hay ahí? 473 00:37:05,673 --> 00:37:08,703 En verdad, uno de los éticos, moralistas 474 00:37:08,708 --> 00:37:11,713 y científicos más preeminentes de nuestra era. 475 00:37:14,073 --> 00:37:15,623 El Sr. Benedict. 476 00:37:32,008 --> 00:37:34,380 El Sr. Nicholas Benedict. 477 00:37:34,385 --> 00:37:37,805 ¡Hola! ¡Bienvenidos! ¡Enhorabuena! 478 00:37:38,723 --> 00:37:40,123 ¿Hola? 479 00:37:41,893 --> 00:37:43,853 Aquí estamos. Hola. 480 00:37:45,021 --> 00:37:47,226 Soy el ya mencionado Sr. Benedict. 481 00:37:49,275 --> 00:37:50,935 - Hola, señor. - Hola. 482 00:37:51,402 --> 00:37:55,193 Reynie, Pegadizo y Kate. 483 00:37:55,198 --> 00:37:56,444 484 00:37:56,449 --> 00:37:59,030 Me alegro mucho de que estéis aquí. Pasad, por favor. 485 00:37:59,035 --> 00:38:00,115 Pasad. 486 00:38:00,912 --> 00:38:02,712 Sentaos ahí. 487 00:38:03,164 --> 00:38:04,584 Aquí estamos. 488 00:38:05,291 --> 00:38:08,456 Parecéis hambrientos. Claro, debéis estarlo. 489 00:38:08,461 --> 00:38:10,511 - Yo podría comer algo. - Número Dos, ¿quieres? 490 00:38:11,756 --> 00:38:15,088 Esta es la famosa fruta deshidratada de Número Dos. Está buenísima. 491 00:38:15,093 --> 00:38:16,798 Os recomiendo la piña. 492 00:38:16,803 --> 00:38:19,183 - Solo tenemos corteza de árbol. - No os comáis eso. 493 00:38:19,764 --> 00:38:22,729 - No, gracias. - Pero no os preocupéis. 494 00:38:22,734 --> 00:38:25,774 Cuando llegue la cuarta, tomaremos una buena comida tras la orientación. 495 00:38:26,229 --> 00:38:28,899 - ¿La cuarta? - ¡Sí! ¡La cuarta persona del equipo! 496 00:38:29,440 --> 00:38:33,022 - Por favor, que no sea Dewey. - No, no es Dewey. Es alguien... 497 00:38:33,027 --> 00:38:36,317 ¿Cómo decirlo? En la mayoría de los sentidos, mucho mejor. 498 00:38:36,864 --> 00:38:38,204 Pero en ciertos sentidos, mucho peor. 499 00:38:38,783 --> 00:38:41,243 Este sitio es feo y huele a huevos. 500 00:38:42,829 --> 00:38:44,158 Es asqueroso. 501 00:38:44,163 --> 00:38:46,783 Ya está aquí. 502 00:38:47,497 --> 00:38:49,262 Amigos, permitid que os presente 503 00:38:49,267 --> 00:38:52,042 a la cuarta, Constance Contraire. 504 00:38:52,047 --> 00:38:54,377 En realidad, es posible que el olor provenga de este tío. 505 00:38:54,382 --> 00:38:56,762 ¿Sabes lo que es un cepillo de dientes, viejo? 506 00:38:58,469 --> 00:39:01,300 Pero si no la hemos visto nunca. 507 00:39:01,305 --> 00:39:02,635 Pues ahora me veis. 508 00:39:02,640 --> 00:39:08,060 Ya. Constance ha afrontado las pruebas de hoy de una forma menos convencional. 509 00:39:34,672 --> 00:39:36,544 No me disculpo por nada. 510 00:39:36,549 --> 00:39:39,630 Pero ¿cómo es que está aquí si no pasó ninguna de las pruebas? 511 00:39:39,635 --> 00:39:42,805 "Pero ¿cómo es que está aquí si no pasó ninguna de las pruebas?". 512 00:39:43,472 --> 00:39:45,636 - Eres muy desagradable. - ¡Está bien! 513 00:39:45,641 --> 00:39:47,180 Respondiendo a tu pregunta, Pegadizo, 514 00:39:47,185 --> 00:39:49,056 hay pruebas y pruebas. 515 00:39:49,061 --> 00:39:51,626 Y hay normas y normas. 516 00:39:51,631 --> 00:39:53,603 Que son herramientas para los idiotas como vosotros. 517 00:39:55,568 --> 00:39:56,568 Está bien. 518 00:39:57,612 --> 00:39:59,992 Sr. Benedict. Sr. Benedict. 519 00:40:00,865 --> 00:40:01,944 Está bien. 520 00:40:01,949 --> 00:40:03,154 No. Yo no usaría este. 521 00:40:03,159 --> 00:40:05,781 - Yo no usaría el... - A él le gusta el... Señor. 522 00:40:05,786 --> 00:40:08,034 - ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? - Apenas unos segundos, señor. 523 00:40:08,039 --> 00:40:09,368 Apenas unos seg... 524 00:40:09,373 --> 00:40:13,293 Dato útil. Tengo narcolepsia de tipo 1 y cataplexia. 525 00:40:14,128 --> 00:40:15,548 Debo decir que muy fuerte. 526 00:40:16,005 --> 00:40:18,419 La activan los extremos, ¿verdad? 527 00:40:18,424 --> 00:40:19,443 Sí. 528 00:40:19,448 --> 00:40:22,048 Emociones extremas, sobre todo un brote de alegría. 529 00:40:22,053 --> 00:40:25,718 A veces, la absurdez del universo, una buena broma... 530 00:40:25,723 --> 00:40:28,512 Constance, por lo visto... 531 00:40:28,517 --> 00:40:29,931 Señor. Señor. 532 00:40:29,936 --> 00:40:31,140 Sí. 533 00:40:31,145 --> 00:40:32,742 Veréis, estos cuadros no son un accidente. 534 00:40:32,747 --> 00:40:35,787 Este patrón en concreto... 535 00:40:36,859 --> 00:40:38,149 me calma. 536 00:40:40,905 --> 00:40:45,154 ¿Soy la única que va a mencionar que esto es raro? 537 00:40:45,159 --> 00:40:46,280 No, lo es. Lo es. 538 00:40:46,285 --> 00:40:48,658 Y no me puedo creer que haya tardado tanto en decir esto: 539 00:40:48,663 --> 00:40:50,583 Deberíais estar orgullosos de vosotros mismos. 540 00:40:51,123 --> 00:40:54,956 Cada uno se merece con creces ir a la Academia Boatwright. 541 00:41:01,717 --> 00:41:04,757 Pero, por desgracia, nadie va a ir a la Academia Boatwright. 542 00:41:04,762 --> 00:41:06,509 - ¿Qué? - Eso era un engaño. 543 00:41:06,514 --> 00:41:08,052 - ¡Una mentira! - Era un engaño. 544 00:41:08,057 --> 00:41:11,264 - ¿Por qué nos iba a mentir? - Sí, o a engañar. 545 00:41:11,269 --> 00:41:13,749 - No, no. Por favor, por favor. - Siempre hay una pega. 546 00:41:14,605 --> 00:41:18,415 - ¿Por qué estamos aquí? ¿Cuál es la verdad? - ¡Reynie! 547 00:41:19,110 --> 00:41:21,400 Esa es la pregunta correcta. Esa es la pregunta correcta. 548 00:41:23,364 --> 00:41:25,454 Y si me permites, deja que yo os haga una. 549 00:41:26,534 --> 00:41:28,472 ¿Qué tenéis todos en común? 550 00:41:28,477 --> 00:41:30,658 Que todos hemos pasado sus aburridas pruebas. 551 00:41:30,663 --> 00:41:31,663 552 00:41:36,752 --> 00:41:38,462 Que todos estamos solos. 553 00:41:39,880 --> 00:41:40,920 Sí. 554 00:41:43,551 --> 00:41:47,258 Pero lo más importante es que todos poseéis una cualidad 555 00:41:47,263 --> 00:41:50,933 que está muy ausente en nuestra sociedad. 556 00:41:51,767 --> 00:41:52,767 ¿Qué cualidad? 557 00:41:54,020 --> 00:41:55,100 La empatía. 558 00:41:56,731 --> 00:41:58,161 Veis a los demás. 559 00:42:00,109 --> 00:42:02,699 Os preocupáis por los demás. 560 00:42:03,612 --> 00:42:05,282 Os encanta la verdad. 561 00:42:06,032 --> 00:42:08,195 De hecho, creo que sois de las pocas personas que aún son capaces 562 00:42:08,200 --> 00:42:09,697 de ver la verdad. 563 00:42:09,702 --> 00:42:11,032 564 00:42:11,037 --> 00:42:15,202 Y eso os ayuda a resistir la desinformación 565 00:42:15,207 --> 00:42:17,371 que nos proporcionan cada día. 566 00:42:17,376 --> 00:42:22,206 Sí, Reynie. Estabais solos, ¡pero miraos ahora! ¡Mirad! 567 00:42:23,724 --> 00:42:24,894 Veo miedo. 568 00:42:25,593 --> 00:42:26,803 Y gente sin estilo de la moda. 569 00:42:28,429 --> 00:42:31,719 No, formáis un equipo. Un equipo. 570 00:42:35,519 --> 00:42:37,309 Os estamos pidiendo que vayáis a una misión. 571 00:42:38,272 --> 00:42:40,272 Una peligrosa misión encubierta. 572 00:42:40,941 --> 00:42:43,781 Y, por desgracia, una que solo pueden llevar a cabo niños. 573 00:42:44,904 --> 00:42:47,610 Un equipo de niños. 574 00:42:47,615 --> 00:42:50,112 Por favor, entended que no me tomo esto a la ligera. 575 00:42:50,117 --> 00:42:53,247 No. Y podéis iros. Podéis levantaros e iros. 576 00:42:54,497 --> 00:42:58,917 Pero realmente creo que corréis más peligro si no hacemos nada. 577 00:43:02,421 --> 00:43:05,051 Deseaba ir a la Academia Boatwright. 578 00:43:05,841 --> 00:43:07,254 Lo sé. Y lo siento. 579 00:43:07,259 --> 00:43:09,757 Se dice que su sección de ciencia es irreal. 580 00:43:09,762 --> 00:43:11,258 La verdad es que es increíble. 581 00:43:11,263 --> 00:43:15,179 Así que nos mintieron porque necesitaban que un puñado de huérfanos listos 582 00:43:15,184 --> 00:43:16,644 llevaran a cabo una misión mortal. 583 00:43:17,144 --> 00:43:18,144 Lo entiendo. 584 00:43:18,979 --> 00:43:22,479 - Esperemos que no sea mortal. - Pues suéltelo. 585 00:43:23,192 --> 00:43:25,742 ¿Qué está pasando? 586 00:43:29,573 --> 00:43:31,203 Esto está pasando. 587 00:43:34,412 --> 00:43:36,826 Con la Emergencia... 588 00:43:39,708 --> 00:43:41,538 La Emergencia. 589 00:43:42,294 --> 00:43:43,582 Seguro que habéis oído hablar de ella. 590 00:43:43,587 --> 00:43:45,427 - ¿Cómo podríamos no haberlo hecho? - Por supuesto. 591 00:43:45,840 --> 00:43:49,004 Estoy seguro de que esta Emergencia que tiene a todo el mundo tan ansioso, 592 00:43:49,009 --> 00:43:51,924 tan distraído, que amenaza con derribar nuestra sociedad, 593 00:43:51,929 --> 00:43:54,802 es una ficción creada por una sola persona. 594 00:43:54,807 --> 00:43:55,807 Una. 595 00:43:56,976 --> 00:44:00,391 - ¿Por quién? - No lo sabemos. No. Pero este... 596 00:44:01,522 --> 00:44:03,936 - Desgraciado maquinador. - Eso. Sí. Eso es... ¿Qué? 597 00:44:03,941 --> 00:44:07,857 - Maquinador. - Sí. Trabaja en las sombras. 598 00:44:07,862 --> 00:44:09,984 ¿Cómo? 599 00:44:09,989 --> 00:44:12,987 Enviando unos mensajes secretos e indetectables 600 00:44:12,992 --> 00:44:16,866 diseñados para distraernos, asustarnos y dividirnos. 601 00:44:18,414 --> 00:44:21,245 Y este remitente está perfeccionando un sistema. 602 00:44:21,250 --> 00:44:22,555 ¿Cuál? 603 00:44:22,560 --> 00:44:25,666 Una hipnosis masiva 604 00:44:25,671 --> 00:44:29,420 que permitiría al remitente hacer cualquier cosa. 605 00:44:29,425 --> 00:44:31,755 ¿Y cómo sabemos que dice la verdad? 606 00:44:32,344 --> 00:44:36,260 No lo sabéis. Acabamos de conocernos. Miraos. 607 00:44:36,265 --> 00:44:38,846 Sois unos niños inteligentes, sensatos e intuitivos 608 00:44:38,851 --> 00:44:40,806 que tienen todo el derecho a dudar de mí. 609 00:44:40,811 --> 00:44:45,311 Pero cuento con la idea de que ya sentís la verdad 610 00:44:45,316 --> 00:44:47,896 y que os importa lo suficiente como para hacer algo al respecto. 611 00:44:55,910 --> 00:44:57,240 Por favor, escuchadme. 612 00:44:57,870 --> 00:45:00,920 Se os necesita. 613 00:45:04,251 --> 00:45:06,999 Sé que este mundo os ha hecho sentir no queridos, 614 00:45:07,004 --> 00:45:10,974 abandonados, airados, pero os necesita. 615 00:45:11,550 --> 00:45:12,970 Desesperadamente. 616 00:45:15,221 --> 00:45:16,383 No lo sabe, 617 00:45:16,388 --> 00:45:19,268 pero vuestros talentos únicos pueden salvarlo de la tormenta que se avecina. 618 00:45:20,601 --> 00:45:22,640 La verdad es que puede que el mundo nunca os valore 619 00:45:22,645 --> 00:45:25,305 ni vea lo que hace que seáis especiales, pero yo lo veo. 620 00:45:27,024 --> 00:45:28,324 Veo esperanza. 621 00:45:31,195 --> 00:45:34,615 Y aunque decidáis no escoger esta misión... 622 00:45:35,115 --> 00:45:39,114 me siento muy honrado de haberme topado 623 00:45:39,119 --> 00:45:42,619 con unos niños tan brillantes. 624 00:45:50,297 --> 00:45:52,007 Gracias por vuestro tiempo. 625 00:46:04,103 --> 00:46:05,313 ¿Se nos necesita? 626 00:46:11,819 --> 00:46:12,899 Sí. 627 00:46:22,496 --> 00:46:24,526 ¿Qué sucede? ¿Qué significa esa alarma? 628 00:46:26,959 --> 00:46:28,919 Vuestras responsabilidades... 629 00:46:29,628 --> 00:46:32,626 parecen haber empezado antes de lo esperado. 630 00:46:32,631 --> 00:46:33,631 631 00:46:40,983 --> 00:46:43,983 PARA JAMIE 632 00:46:45,058 --> 00:46:50,058 www.subtitulamos.tv