Te gustará saber que
Rupert ha decidido ascenderte a oficial de división.
¿Qué?
¿Te tomo una foto?
Es para la revista "GCHQ".
Claro. ¿Es para la portada?
No. Es una foto de un caballo bebiendo de un estanque.
Espera, espera. No estaba preparado. Hazla de nuevo.
Puedo seguir tomándolas si quieres seguir hablando.
Genial. Sí.
¿Y tiene que ver específicamente con el éxito de la semana pasada
o más bien por ser en general impresionante todo el año?
Es difícil saber si es alguna de las dos.
Aun así, será agradable tenerte por fin a mis órdenes.
No precisamente. No creo que eso vaya a suceder nunca.
¿Y algún auto de empresa?
Hay un Toyota Yaris departamental,
pero el asiento del pasajero está atascado en la reclinación,
pero tendrás acceso ilimitado a Evelyn, por supuesto.
- Son geniales. - ¿Sí?
- Sí. - Aquí. ¿Qué tal si...?
Una vez vi esto en una revista...
Sí, sí, sí.
Como Ryan Gosling.
Sí. Me encanta eso.
Continúa.
www.subtitulamos.tv
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
Bien. No saldrá de la casa sin un hacha
y ha empezado a tener flashbacks.
Al menos ha dejado de jorobar todo.
¿Algo más?
Sí. ¿Algo más?
Acaba de llegar un informe sobre un avión
atrapado en un patrón de espera sobre Heathrow
debido a un error en la cabina.
Puede que tengan que saltar.
Tuve un amigo que sobrevivió a una caída
desde esa altura, pero creo que fue porque
aterrizó en el lago de Ginebra.
Eso es imposible. Golpear el agua desde esa altura
sería como golpear el hormigón.
Bueno, aterrizó en el agua.
Envíalo a soporte de programación.
Sí, Mary. Envíalo a soporte de programación.
Como algunos de ustedes habrán notado,
a Jerry le ofrecieron un ascenso tras la victoria de la semana pasada.
Digamos...
Solo quiero decir que hasta cierto punto
no podría haberlo hecho sin toda su ayuda,
así que gracias hasta cierto punto.
Dios. No he sido promovida en casi 35 años.
Creo que eso es porque
nadie esperaba que sobrevivieras más que el sistema.
Gracias.
¿Y estarás por encima de Chris?
- Ciertamente no. - Sí. Tal vez.
Bueno... Todavía se está resolviendo,
además deben saber que también estoy siendo considerado
para un puesto para experimentados en la NSA.
Es una especie de reivindicación total.
- Dios. - ¿De cuán experimentados estamos hablando?
Creo que para más experimentados que Mary.
- Tal vez debería aplicar. - No. En realidad,
este tipo de puestos solo están disponibles para hombres.
Te sorprendería.
En realidad, Chris, realmente no
te veo como una mujer.
No. Estoy empezando a verte como un semejante.
¿Aceptarás el trabajo?
No lo sé. ¿Por qué? ¿Me extrañarías si lo hiciera?
Sí.
Buenos días.
Joseph, sabes que has sido despedido.
Lo sé. Solo que mi pase aún funciona.
No puedes seguir vagando por aquí cuando te apetezca.
Lo sé. Es que... lo siento.
Mary, ¿te importa si la dejo contigo?
- ¿Qué es eso? - Estoy organizando una pequeña colecta...
- ¿Para ti? - Sí.
No son para uso personal.
Solo las usamos cuando ha habido una atrocidad doméstica.
¿Es por eso que te vas?
Por cierto, una cosa que se me olvidó preguntar
solo como otra forma de evitarlo, Chris,
¿tendrías alguna objeción a que trabajara desde casa?
¡Sí! ¡Has sido despedido!
- ¿Aunque trabaje desde casa? - Sí.
Fue tu ineptitud la que hizo que te despidiera,
no donde te sientas en Cheltenham.
Bien.
Pero en serio, ¿estás bien?
Sí.
Tal vez tú y Jerry podrían hacer una fiesta conjunta.
- ¿Por qué? ¿También te despedieron? - No. Me ascendieron.
Es lo contrario.
De hecho, puedo formar mi propio equipo.
Eso es todo, Joseph.
En realidad, Chris, como Joseph está aquí,
me vendría muy bien que alguien me ayudara
a clasificar toda la cháchara coreana.
Joseph ya no trabaja aquí.
No hablo coreano,
pero Jay Wu podría echarte una mano.
Trabaja en la cafetería.
Tendría la autorización correcta.
También es completamente ciego.
¿No es una ventaja cuando se maneja material sensible?
- No siempre. - Tal vez podría
ayudarme durante su descanso para comer.
Lo siento. ¿Estamos hablando de mí o de Jay Wu?
Jay Wu. Tú has sido despedido.
No tiene descanso para comer.
¡Trabaja en la cafetería!
¿Recibe algún tipo de descanso?
¡Está completamente ciego! Bien. De vuelta al trabajo.
- Estoy de acuerdo. - Tú no.
- Yo no. Lo siento. - Muy bien, amigo.
Gracias.
Jerry.
No. Soy yo.
- ¡Hombre! - Cierra las persianas.
- No, no. - Lo siento.
¿Qué está pasando?
Solo me apetecía un poco de charla.
Así que esta nueva promoción, ¿viene
con un gran aumento de sueldo o qué?
Sí. Es inconmensurable.
Es dinero por montones.
Vaya. ¿Cómo por montones?
Podría comprar The Citrus.
- ¿Qué, todo el hotel? - Sí.
Bueno, si no puedo encontrar otro trabajo,
puede que necesite un lugar donde quedarme, así que...
Bueno, si no estamos agotados, o sea...
¿Sabes de alguien que esté contratando en este momento?
Bien. No sé cómo te sentirás con esto,
pero he estado pensándolo mucho...
¿De verdad?
Y dada tu experiencia trabajando aquí en GCHQ...
- Sí. - Bueno, ¿cómo
te sentirías siendo un terrorista encubierto?
¿Qué...?
No creo que sea lo suficientemente alto, Jerry.
En realidad, desde nuestro punto de vista,
un terrorista corto es algo bueno
porque siempre estás mirando hacia arriba,
lo que es genial para la cámara de seguridad.
¿Has disparado alguna vez un arma?
No. No, no, no.
Bueno, hubo una vez cuando era lobato
y alguien trajo rifles de aire comprimido,
pero ninguno funcionó y Akela estuvo a punto de explotar, así que...
Sí. No entendí ni una palabra de eso.
Bien. Jerry, solo voy a lanzar esto.
Dado que te ascendieron y estás formando un nuevo equipo,
¿podrías considerar la posibilidad de contratarme?
¿Estás bien?
Sí. Sí, lo consideraría.
Tendría que hablar con Chris... primero.
Me preocuparía por cómo se pueda ver.
¿Porque solíamos estar casados?
No, y juro por Dios, que si mencionas eso una vez más...
- Bien, bien, sí. - Me refería más bien a los términos
de tu falta de habilidad.
Aparte de GCHQ, ¿qué es lo que realmente te hace feliz?
Charlotte, obviamente.
Y tú.
Sí.
- No sé qué voy a hacer. - Bien. Te diré algo.
Escucha. Hablaré con Chris.
Gracias, Jerry.
No puedo prometer nada, ¿sí?
Sí.
Ojalá hubiera algo más que pudieras hacer.
¿Crees que estaría bien que me llevara los cables?
Toma lo que quieras.
Hola. ¿Eres Joseph?
Sí. ¿Estás aquí para arreglar la fotocopiadora?
No. Estás en mi asiento.
Lo siento. Dios.
Así que eres... el nuevo... el nuevo yo.
- ¿Qué piensas? - No lo sé.
¿Qué es eso?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Esto baja más?
Debería.
Durante un tiempo tuve el seguro bloqueado
porque leí que si lo ajustas demasiado
te da espina bífida.
- Ahí tienes. - Bien. Maravilloso.
Hola. Soy Mary, por cierto.
Hola. Es una peluca muy realista.
No es una peluca.
¿Necesitas que te enseñe dónde está el baño?
No. Necesito que te largues.
Es genial tenerte en el equipo, Jerry.
Lo celebraremos cuando vuelva.
- Suena bien. - Y, Chris...
ya sabes dónde encontrarme si me necesitas.
Sí.
Las Rocosas canadienses.
Escucha. ¿Haría las cosas más fáciles
si a partir de ahora me sentara en tu silla?
- No. - Pensé que ahora
que estamos en el mismo nivel de paga...
No lo estamos, y no es así como funciona.
Bueno, ¿crees que puedo dar una pequeña vuelta en ella o...?
- Jerry. - Bien. ¡Dios mío! ¡Una araña!
¿Qué quieres, Jerry?
Bien... La tengo.
Escucha. Se trata de Joseph.
¿Sigue en el edificio?
Sí. No puedo hacer que se vaya.
¿Has probado con la ventana?
Estaba pensando que podría haber otra manera.
El techo.
No quieres eso, ¿verdad?
- Lo siento. - ¿Puedes largarte?
Sí. Sí.
Hola. Me alegro de verla de nuevo.
De acuerdo. Iré al grano.
Suponiendo que Jerry mantenga su estatus elevado aquí
en GCHQ, que ante decisiones abismales como esta
diría que no será por mucho tiempo, él te solicitó como su nuevo asistente.
- Está bromeando. - Lamentablemente no.
¿Requiere algún tipo de formación formal?
No. Por lo que sé, no requiere ninguna formación.
Fuiste diseñado para esto, amigo.
No sé qué decir.
Muchas gracias. Gracias.
Te cubro la espalda.
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.
No lo haré.
La NRA acaba de llamar.
¿Caducó mi membresía?
No, lo siento. Quiero decir la NSA.
- Jesús. - ¿Conseguí el trabajo?
- ¿Qué trabajo? - El trabajo en la NSA.
¿Qué trabajo en la NSA? ¿Es el mismo que mi nuevo trabajo?
- ¿Qué nuevo trabajo? - Me dieron un asistente.
- No. Te hicieron asistente. - ¿No es lo mismo?
- ¿Y yo? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Tendré un asistente? - Eres una asistente.
No importa nada de eso.
¿Qué dijeron?
- ¿Quiénes? - La NRA.
- ¡NSA! - ¡NSA!
Tienes el trabajo.
¡Sí!
Bueno, eso no duró mucho.
Fue una maravilla.
Hola. No pensé que vendría.
Yo tampoco.
No sabíamos qué ponernos,
así que pensamos en ir a lo seguro.
A Jerry le va a encantar.
Gracias.
Estoy tomando antidepresivos.
¿Tienes un recipiente para estas llaves?
Solo un poco de...
Sírvanse.
Espera. ¿Es una fiesta sorpresa o una despedida?
Preferiría que no la llamáramos nada
hasta que sepamos definitivamente quién se va.
Bueno, tú para empezar.
¿Te vas otra vez?
¿Es esa la sorpresa?
Pensé que podría ser una forma agradable
de mostrarle a Jerry lo mucho que apreciamos que esté aquí.
- ¿Antes de que se vaya? - Sí, o si decide quedarse.
¿Qué, y hacerte su asistente?
Creo que eso es poco probable ahora.
Bueno, todo es posible.
Los gemelos unidos son poco probables,
pero en realidad tenemos cuatro pares en nuestra iglesia.
Bueno, ahí tienen. Sí.
La verdad es que estoy muy confundida.
- Hola. - Hola.
No sabía si era el lugar correcto.
¿Todos estos edificios están terminados?
Sí. Entra.
- Sí. ¿Puedes...? - Sí. Claro.
Ya sabes, estoy realmente contento
de que seamos nosotros dos
porque quería que fueras el primero en saber que he decidido...
- ¡Sorpresa! - ¡Jesús! ¡Carajo!
No. Es Mary, es Mary, Jerry.
Pensé que era La Purga o algo así.
¿Qué...?
¿Qué...? Chicos, no debieron.
¿Es mi fiesta de despedida?
Bueno, al principio, iba a ser la mía
y entonces no iba a ser de nadie,
y ahora supongo que es... Bueno...
depende de ti.
Sí. Eso es muy tierno.
Lo siento. Lo siento.
Dos segundos.
Quentin está aquí. Sí.
¿Qué es esa porquería de ahí?
No lo sé. Todo el mundo ha estado limpiando
sus zapatos y demás.
¿A quiénes de aquí ya conoces?
Solo a Superman y Mujer Maravilla.
Ah, sí. Solo para que no te decepciones,
no son los reales.
¿Cuándo quieres prender esto?
¿Y estás absolutamente segura de que es una celebración?
Sí. La gente lo hace en Internet todo el tiempo.
Bien. Creo que lo dejamos para el final entonces.
Buena manera de terminar.
Así que tenemos apio, zanahoria y pepino.
¿Ya has tomado la decisión final?
No lo sé. Tal vez me quede solo para hacerte enojar.
Eso sería muy apropiado.
Sí.
Siempre que sepas en quién puedes confiar.
A pesar de tu cáscara fria,
dura e impenetrable, Chris,
al menos sospechaba que había algo
suave, cálido y pegajoso en el interior.
Un error fácil de cometer.
Bueno, al menos esta vez, volveré en mis propios términos
en vez de que intenten extraditarme.
De hecho, eso le ocurrió a una de mis brownies africanas.
¿Está permitido llamarlas así?
Afortunadamente, acabó agarrando sepsis en el tocón de un árbol,
por lo que no se le permitió subir al avión.
- ¿Tomamos algo? - Gracias.
Hola. ¿Estás bien?
Hola. ¿Qué es eso?
Es una fuente de humus.
Es bonito. ¿Te lo estás pasando bien?
Sí. Ojalá hubiéramos hecho esto más a menudo.
Bueno, podemos si te quedas.
¿Dónde guardas el pan?
Hola.
- Lo siento. Sí. - Jerry Bernstein.
- Tú debes ser Charlene. - Charlotte.
- Char-lot. - Como en hojalata.
¿Qué...? ¿Qué es eso?
¿No has oído hablar de hojalatas?
Así que eres alta.
Sí. Siempre lo he sido.
- Sí. - Sí.
Tu pobre madre.
Era incluso más alta que yo.
Bueno, por supuesto, obviamente.
De lo contrario, ¿cómo hubieras...?
Salir es lo que...
En fin, estoy contento de que vayas a estar
cuidando a mi amigo aquí.
Es un compromiso largo.
- Bueno... con suerte. - Podría ser.
- No, lo es. Lo es. - Bien.
Me voy al baño.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Mierda. Lo siento mucho. - No, está bien.
- Lo he estropeado todo. - No es...
- Hola. - Espero que no te importe,
pero acabo de hacer una meada en tu jardín.
No tengo un jardín.
¿Quentin?
Esperemos que solo haya sido una meada.
No sé si ahora es un buen momento, pero aquí tienes.
Eso es muy amable.
Lo siento, no es mucho.
Es ese nombre que me gusta.
Benedict Cumberbatch.
Lo amo.
Sí. Ella lo ama.
¿Es del tipo en la silla de ruedas?
Ese es Stephen Hawking.
Un gran actor. ¿Solía trabajar en GCHQ?
No.
Creo que falleció hace ya bastantes años.
¿Benedict Cumberbatch?
¿Y compraron algo para mí?
- Terapia. - ¡Genial!
¿Qué?
No sé ustedes, pero yo quisiera proponer un brindis.
Chrissy, vamos. No tienes que hacer eso.
Por Joseph.
"Partió al final con mutua civilidad
y posiblemente un deseo mutuo de no volver a encontrarnos".
Chris.
Eso es muy tierno.
¿Es de Britney?
- No precisamente. Jane Austen. - Sí, por supuesto.
En cualquier caso, sabía que tenía que estar escrito por una mujer.
Bueno, me gustaría decir algo si se me permite.
¿Sobre mí o sobre ti?
Sí. Esto está abierto a la interpretación.
"Vamos juntos
como rama lama lama
ka dinga da ding dong.
Recordado para siempre
como shoobop
sha wadda wadda yippity boom de boom.
Así es como debe ser.
Wha oh, sí".
- Wha oh, sí. - Wha oh, sí.
- ¿Lo canta Britney? - Sí.
¿Y es tu cumpleaños?
No. No precisamente. No.
Me despidieron.
Lo siento.
¿Por qué?
Una gran incompetencia.
No. ¿Por qué lo sientes?
Solo quiero que no te decepciones de mí, eso es todo.
No seas tonto. Me importa una mierda.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué?
Bien. Bien.
- Escucha. Quería... - Escucha. Solo quería... No. Tú.
- No. Adelante. - No. De verdad.
- Habla, habla, por favor. - Por favor.
Solo quiero que hables.
Solo habla. ¡Habla!
Esto puede sonar completamente loco,
y obviamente tendría que consultarlo con Charlotte primero,
pero ¿crees que debería ir contigo?
Sí. El único problema que creo que tendríamos con eso
es en probar que nadie más en los Estados
podría hacer lo que tú haces,
ya sabes, solo desde el punto de vista del visado.
Claro. ¿Y cuánta gente hay en los Estados Unidos?
Ahora mismo, 328 millones, sin incluirme.
Estará bien.
Va a estar bien.
- Sí. - ¿Sabes?
Podemos seguir haciendo Zoom cada cinco minutos.
- Sí. - ¿Si?
Sí. Es decir...
obviamente, estaré ocupado a veces.
Bueno, ¿sabes qué? Estaría más que feliz
en dejar Skype puesto todo el día.
Incluso si solo vamos por
nuestra actividad normal, aún podemos
vernos de vez en cuando, decir hola.
Estoy seguro de que... ya se nos ocurrirá algo.
Y hay Facetime, WhatsApp
y está Houseparty.
¿Puedes...? Lo siento.
- Me siento un poco... - Sí.
Mareado.
¿Sabes a qué me recuerdas?
- No. - Un pez piloto.
¿Sabes a qué me refiero?
Es uno de esos peces que nadan bajo los tiburones.
Sí, sí. Para mayor protección. Sí.
Sí, pero aquí está el asunto.
También es un gran beneficio para el tiburón
porque ese pequeño pez se come todos los pedacitos
de la piel muerta y seca, manteniendo a ese tiburón sano y alto.
¿Estás diciendo que eso te gustaría que hiciera?
No. Solo... Solo quiero que lo recuerdes cuando me vaya.
Mujer Maravilla ha estado enferma.
Dios. Bueno, será mejor que...
¿Vas a entrar, Jerry, o vas a...?
- Dame un minuto. - ¿Está bien?
No. Está en toda su peluca.
Dios. ¿Lo sabe Superman?
No lo sé.
- Empuja. - Deja de apiñarme, Joseph.
¿Qué estoy haciendo?
¿Pediste pizza?
Sí. Déjame ir a buscar mi...
www.subtitulamos.tv