Anteriormente en Motherland...
Bienvenidas a Fort Salem.
Algunas de vosotras ingresarán a la Universidad de Guerra,
otras se unirán al frente.
La Ola es despiadada.
Era de tu madre. Llévalo en combate, te mantendrá a salvo.
Creo que mi madre estaba cansada cuando murió.
- ¿Has tocado eso? - ¿Es peligroso?
Es mejor dejarlo tranquilo.
Digamos que forma parte de una seta.
- Soy Adil. - Es mono.
¿Me dejas desayunar antes de ponerte a planear mi boda?
Ha sido un placer conocer a tu novia, Raelle.
Pase lo que pase, te quiero.
He visto un globo.
- Creo que Scylla es parte de la Ola. - TRÁENOSLA A LAS 18 HORAS
- ¿Cómo has escapado? - Anacostia me ha ayudado.
¿Y si la mandamos de vuelta para que sea nuestros ojos?
Debías traerme a mi hija.
¡Nuestro enemigo ancestral regresa! ¡Esta es la Camarilla!
- ¡Se está muriendo! - Tómeme.
Gracias, hija.
Tienes que romper la Conexión
- o te voy a arrastrar conmigo. - ¡Eso no va a pasar, Collar!
¡No!
*Oh, Dios, mi Señor*
*Cuando maravillada*
*pienso en todas las obras que han hecho tus manos:*
*las estrellas,*
*el trueno rugiente*
- Mamá. - * y tu poder desplegado*
*por todo el universo...*
*mi alma te canta a ti, Dios, mi salvador*
*diciendo lo grande que eres. Diciendo lo grande que eres*
*Mi alma te canta*
*a ti, Dios, mi salvador*
*Diciendo lo grande que eres*
www.subtitulamos.tv
Estás bien.
No dejo de pensar: ¿por qué no fuimos nosotros?
- ¿Cómo es? - Distinto a todo lo que haya...
Debería...
No puedo dormir.
Ven aquí, ven.
Eso es porque estamos en el cielo,
donde residen los vientos majestuosos.
Toma.
Ella me dio esto.
Una de las personas que dejamos atrás.
¿Esa es la razón por la que murió?
No.
Cuesta dormir en estas cosas.
Mi madre solía cantarme una canción cuando no podía dormir.
Una canción muy antigua.
¿Por qué no me dijiste que eras su madre?
- No podía correr el riesgo. - ¡¿Cómo pudiste enviarme a ciegas?!
Me delataste ante el ejército por razones personales.
Y luego enviaste a esa encantadora agente
para que me asfixiara hasta que obedeciera.
Y, cuando no te entrego a Raelle,
¡envías a las tropas para que ataquen una boda!
Querida, esos no fuimos nosotros.
¿Qué clase de estrategia es esa?
¡No me estás escuchando!
El ataque contra la boda Bellweather
no tuvo nada que ver con la Ola.
Tengo que enseñarte algo.
Por favor.
Está cerrado por una fiesta privada.
ABIERTO
Por Grace, que ha traído 61 agentes más.
¡Nos honras a todos!
Somos la Ola.
Se cargaron a la mitad de nuestra dirección con un solo golpe.
- ¿Quiénes son? - El antiguo enemigo ha regresado.
La Camarilla.
Quiero que te unas a mí para cazarlos.
Nuestra misión ya no se centra en el ejército.
- Al menos para mí. - ¿Y por qué iba a hacer algo por ti?
¡Porque eres una bruja!
Y esa gente pretende acabar con todos nosotros,
con el ejército y con la Ola.
Lo siento.
No es solo eso.
Eres imprudente, vana y estás descontrolada.
Es lo que quieres.
Me has arrebatado a mi niña.
¿Tienes idea de lo que significa esto para mi familia?
- Abigail es la última descendiente... - Fue Abigail la que decidió venir,
y fue muy valiente por hacerlo.
Te culpo de esto, Sarah.
Lo siento mucho.
Yo también.
¿Qué dicen las exploradoras y los Tarim?
Nada concluyente.
El radio de la explosión sigue alterando el clima
de formas que son visibles para nosotros.
Lo más curioso es que, aunque está disminuyendo,
el radio de la explosión se está moviendo claramente.
General Bellweather, tómate el tiempo que necesites...
Primero soy madre y luego soldado.
¿No?
Acabo de recibir información de que atacaron a la Ola
hace una semana en Bélgica, justo antes de lo del estadio.
Al menos seis operativos de alto rango fueron eliminados
por pestes convertidas en armas.
La misma peste que nos arrebató a nuestra anciana.
- Y casi mata a Khalida. - Los Tarim son una tentación.
Para que me exponga.
Vistieron a aquella pobre mujer como a mi hermana.
Quemaron a mis soldados ante mis ojos, como en los viejos tiempos.
- La Camarilla. - Debería haberte creído.
Mi propio trauma me cegaba.
Han encontrado una forma de no solo reducir el efecto de nuestro trabajo,
sino de imitarlo.
En una forma cruda pero efectiva.
- ¿Cómo? - Las cuerdas vocales.
La Camarilla les arrebató sus voces
e ideó una forma de usar el tejido necrotizado.
Querían que pareciera que había sido la Ola
para poder ganar tiempo.
Y recoger nuestras voces
- para usarlas en nuestra contra. - Disculpen, generales.
Creo que van a querer escuchar esto.
Es un día que el vicepresidente Silver y su familia
tardarán en olvidar.
Un día en el que su hija Penelope ha descubierto
que tiene un don muy especial.
*El trueno rugiente*
* y tu poder desplegado...*
Imagínese no saber lo que eres.
Igual que las últimas Bellweather a las que atacaron
cuando fueron a por Charvel.
Habrá que hacerle la prueba a la hija de Silver.
Quién sabe cuántos más habrá ahí fuera.
Tenemos que encontrarlos.
Estoy de acuerdo.
Tenemos que llegar hasta ellos antes de que lo haga la Camarilla.
Menudo radio de la explosión.
Debe ser de al menos 16 kilómetros, gilipollas.
Si vas a seguir llamándome gilipollas cada dos segundos,
va a dejar de ser especial.
Y yo quiero que sea especial.
Cállate.
Creo que el puesto avanzado está a 100 kilómetros más allá de esa colina.
Se está poniendo el sol, deberíamos seguir.
Nosotras hemos causado esto.
Tenemos que enseñarle esto a alguien en cuanto volvamos.
Estamos suponiendo que vamos a volver.
Deben tener exploradoras buscándonos.
No si creen que hemos muerto.
Tenemos la obligación de mostrárselo a Alder.
¿Y después? ¿Nos pasamos el resto de nuestra vida en un laboratorio?
Yo no quiero eso, Abs. Ni de coña.
No creo que comprendas lo gordo que puede ser esto.
Podemos ser el Canon, Rae.
El Canon, ¿eh? Suena impresionante.
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
Soy Abigail Bellweather, soldado de primera.
- Esta es Raelle Collar. - Calma, soldado.
Ya veremos quiénes sois
y qué rostros podéis estar utilizando.
Hasta entonces, estáis detenidas.
¿Qué ha pasado aquí?
Lo encontramos así.
Seguidnos.
Siéntate.
- ¿He hecho algo malo? - En absoluto.
Lo que has hecho por mí,
el sacrificio que has realizado, nunca te lo podré pagar.
¡Te estoy muy agradecida!
Te estamos muy agradecidas.
De nada.
Ser una anciana
es algo para lo que la gente suele prepararse durante años.
Años de entrenamiento y cuidadosa evaluación
- para identificar rasgos. - Puedo ponerme al día.
¿Tally?
Quiero ofrecerte algo muy poco habitual.
La oportunidad de continuar con tu vida tal y como era.
Tomé una decisión y la mantengo.
Esta es mi forma de servir.
No es una orden, es una oferta.
Quiero que la consideres cuidadosamente.
Este proceso tiene grandes riesgos.
Pero eres fuerte.
Lo he visto de primera mano.
General...
¡Están vivas!
Abigail y Raelle van a subirse a un transporte para venir a casa.
Están vivas.
Sí, mi respuesta es sí.
Gracias.
Muchas gracias.
Voy a decir algo sobre lo que hicimos.
Aunque tú no lo hagas. Es lo correcto.
Gracias.
No me seas Bellweather.
No eres quién para decidir qué es lo correcto.
Abigail, ¿por qué habríamos de confiarle esto a Alder?
¿Confías en mí?
Porque acabo de seguirte hasta la muerte, hermana.
Teniente, hay algo de lo que queremos hablar...
Vosotras dos debéis haber estado metidas en algo muy gordo.
Me acaban de ordenar que no os interrogue.
Os marcháis.
Que la diosa os ayude.
Vicepresidente Blanton Silver.
¿Qué tal está su hija?
Es el vivo rostro del valor y de la compostura,
como de costumbre.
A diferencia de mí.
Necesito que me lo explique una vez más,
¿Qué es esa línea materna?
Nuestros hombres nacen con magia,
igual que sus hermanas,
y algunos de ellos son bastante poderosos.
Pero no se la pasan a sus descendientes.
Nuestro gobierno controla la brujería
por medio de las madres, la línea materna.
¿Y está diciendo que mi mujer era... de los vuestros?
Pero no lo sabía,
y sin duda no derretía ventanas.
¿Cómo funciona eso exactamente?
Hay muchas razones por las que la gente pierde el contacto con sus historias.
Hay quien elige esconderse de su deber.
Es probable que su mujer presintiera que era una de los nuestros.
Por desgracia, no podemos preguntárselo.
Lamento su pérdida.
Pero no podremos estar seguros hasta que pongamos a prueba a Penelope.
Todo esto es un poco prematuro.
Seguro que entiende lo delicado que es esto
teniendo en cuenta quién soy.
Ya conoce a la sargento Quartermain.
Ella ayuda a las nuevas reclutas...
Será mejor que vaya directo al grano.
Me preocupa que Penelope se convierta en un objetivo.
Agradecemos su preocupación.
Pero, si descubrimos que Penelope es capaz de hacer magia,
debe presentarse en Fort Salem
para entrenarse en las artes militares.
Así lo establece la ley.
Sin excepciones.
¿Me está pidiendo que le entregue a mi hija?
Y a las hijas de mis hijas, por siempre.
Como lleva haciendo nuestro pueblo desde hace siglos
para mantener a salvo este país.
¿Y pueden mantener a salvo a Penelope?
¿Pueden garantizar su seguridad?
No se preocupe, señor vicepresidente, cuidamos de nuestra gente.
- Lo siento... - No.
Estoy muy orgullosa de lo que hiciste.
Fue algo típico de una Bellweather,
contra toda posibilidad, ante la muerte,
algo lleno de valor y de la hermandad
en la que se basa este ejército.
Puede que seas la mejor Bellweather de todas, hija mía.
¿Podríamos ver a Tally?
Venid, ahí es donde os llevo.
No tenemos mucho tiempo.
No daré por supuesta esta segunda oportunidad.
Te quiero, hija.
Yo también te quiero, mamá.
¿Sois reales?
- Hola. - ¡Hola!
Tally.
¿Qué pasó?
Nosotras íbamos a preguntarte eso. Eres... tú misma.
Ella me liberó.
¿La cagaste?
Dios, me prometió que no se trataba de eso
e intento creerla.
Supongo que una se pasa años queriendo ser una anciana.
- ¿Podías leer sus pensamientos? - Más o menos.
Cosas básicas. Las directivas podía oírlas claramente.
Los recuerdos no tanto.
Y también oía a las ancianas.
Era como estar en un coche con las mismas personas
en un viaje que no termina nunca.
¡Sin ninguna privacidad!
Vale. ¿Y es verdad que no come?
Ni un bocado.
Le encanta el vino.
¿Por qué estamos hablando de vino?
¡Estáis vivas!
Esa explosión fue cosa vuestra, ¿verdad?
¿Cómo lo hicisteis?
No lo sabemos con exactitud, pero...
- fuimos nosotras. - Fue enorme.
- Sois una bomba. - Ya.
Sí, pero Rae no cree
que debamos decirle a Alder lo que podemos hacer.
Aún no sabemos ni qué es
ni si podemos volver a hacerlo.
¿No crees que debamos esperar?
Además, Alder es Alder,
- no nos olvidemos... - ¿Qué quieres decir con eso?
Vaya, estás muy a la defensiva.
Sé que es complicada, pero creo en ella.
Complicada o no, es la líder de las Fuerzas Armadas.
¿A qué otra persona vamos a enseñarle lo que podemos hacer?
¿Qué tal a nadie?
La gente que nos tendió una emboscada
es la misma que mató a Charvel.
- ¿Cómo lo sabes? - Tenían la misma tecnología.
Esa mierda sónica que bloquea la magia vocal.
Lo que somos capaces de hacer puede ayudarnos a luchar contra ellos.
Creía que estabais muertas.
Nosotras creíamos que eras vieja.
Estás cansado. Cuando te recuperes,
deberíamos seguir buscando un hogar.
¿Y por qué no aquí?
Ya sabes lo que pienso de este lugar.
¿Después de todo lo que ha hecho Alder por nosotros,
por nuestro pueblo y demás?
¿Por qué es tan horrible este lugar?
¿Esto es porque ha vuelto Abigail?
Tal vez.
Pero sobre todo por no querer seguir huyendo.
Deberíamos considerar nuestras opciones.
Tienes razón.
Otra vez.
Vamos.
La agente de la Camarilla te apuñala
y luego tú Conectas con ella.
Sí, señora.
Pero Raelle estaba demasiado afectada para moverse.
En ese punto yo solo la mantenía con vida.
Le dije que rompiera la Conexión conmigo
o la empujaría a la muerte.
- ¿Y mantuviste la Conexión? - Correcto.
Había otro miembro de la Camarilla...
¿La persona que apuñaló a Raelle?
No, no lo creo.
Es importante que tengamos todos los detalles.
Podemos hacer eso.
Podemos machacarlo todo hasta que no sea más que polvo
y dejarlo bien organizadito.
O podemos ir al grano.
La explosión la causamos nosotras.
No sabemos cómo,
pero esta fuerza nos protege cuando nos vemos amenazadas.
Aunque aún no comprendemos esta magia, la dominaremos.
Sigamos machacando esto...
hasta que no sea más que polvo.
Sí, señora.
¿A cuántas mataron?
A seis.
Mujeres a las que había conocido desde hace años.
Mujeres inteligentes, brillantes y peligrosas
que murieron así como así.
Al resto de la cúpula directiva
no le gustó demasiado lo que hice después.
Después de lo de Bruselas, me pusieron al mando
del ataque al estadio de fútbol.
¿No sabías nada de esto?
No...
Gracias a tu misión, estaba encerrada.
La cambié.
Cambié una catástrofe por información.
Advertí a las brujas del mundo de que la Camarilla había vuelto.
Espero que me oyeran.
Es un Sello Buscador.
Nos vamos. La han seguido.
¿Queréis compartir algo más, soldados?
Eso es todo lo que recordamos.
Bien.
Quiero que las entrenen para que controlen ese nuevo don de inmediato.
Podéis retiraros.
En realidad, yo tengo algunas preguntas.
¿Por ejemplo?
Quiero saber quién era esa gente.
La Camarilla.
Y quiero saber qué relación tienen con la muerte de Charvel,
porque sé que están relacionados.
Abigail, voy a ordenarte que dejes esto.
Atacaron a mi familia. Casi me matan.
Quiero combatir a esa gente con todo lo que tengo.
Tienes que dejar que soldados con más experiencia se ocupen de esto.
¿Cómo voy a dejar esto?
Dedicando esa pasión al entrenamiento, cadete.
Domina esa nueva arma como has prometido.
Entonces hablaremos sobre la Camarilla.
Es una orden.
- Te he echado mucho de menos. - Y yo a ti.
Creía que estabas muerta.
Me alegro mucho de verte.
No creo haber sido nunca tan feliz.
Lo sé. Yo tampoco.
Tengo algo para ti.
Muchas gracias.
Esto era de mi madre.
Lo sé. Y sé que salvaste a ese chico.
Igual que me salvaste a mí.
¿Puedes salvar también a mi hermano?
A mí me parece muy feliz.
Está cambiando.
Ha visto demasiado sufrimiento.
Este sitio no es para él.
¿Ha sido emocionante?
Ha sido muy rutinaria.
Clasificada, ¿eh?
¿No estoy autorizado? Lo entiendo.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
¿Cuándo voy a verte?
Ni siquiera sé todavía cuál es nuestra situación.
Supongo que podrían volver a desplegarnos muy pronto.
Hablas igual que tu madre.
¿Sabes? Creía que había perdido el amuleto de mamá,
pero alguien me lo ha devuelto.
No me sorprende en absoluto.
Esa antigualla te encontrará en cualquier parte.
Esa es la fuerza con la que te quería tu madre.
Ya.
En cuanto sepa adónde vamos, te llamaré, ¿de acuerdo?
De acuerdo...
¿Qué pasó con la chica que te gustaba?
Lo dejamos.
Me temo que ella se lo pierde.
Te quiero, papá.
Y yo a ti, Rae.
Hablamos pronto.
Hasta la vista.
Sí...
- La tierra está inquieta esta noche. - ¡Hola!
Hola.
¿Todo está donde debería?
- Sí. Gracias. - Espero no molestar.
No. En absoluto.
Solo quería ver cómo te encuentras.
Estoy bien.
¿Qué sucede?
Le va a parecer extraño,
- y sin duda inapropiado. - Dime lo que piensas.
Te echaba mucho de menos.
Más de lo que he echado de menos a nadie nunca. Y solo ha pasado...
un día.
Lo siento.
Se te pasará.
Aquello por lo que has pasado es muy desestabilizador.
Puede que sientas como si hubieras perdido un hijo.
O una madre.
El vínculo que compartimos durará para siempre,
en una pequeña forma.
Me parece bien.
Me temo que, en este punto, no tienes elección.
General...
Vayamos a Vocal.
Deja que el sonido te llene.
Deja que haga temblar tus dientes y espese tu sangre.
Reúnelo en tu interior y, cuando estés llena...
canta.
¡Esta joven lleva nuestra sangre!
¡Que la diosa la proteja!
Tu llamada al deber llegará en cualquier momento.
¿Mi llamada al deber?
Cuando digas el juramento.
No sé las palabras.
Sabrás qué decir.
Las palabras están en tu sangre.
Bienvenida, hija.
Fue el lugar de un atentado de la Ola, hace seis años.
Hay que averiguar por qué se reúnen estas personas.
ATENTADO AL METRO DE BOSTON
Me conmueve ver muchas de las mismas caras cada año.
Y cada año conozco amigos nuevos.
Más y más personas se ven afectadas por la violencia de la Ola.
Más y más personas
a las que decepciona la ambivalencia de nuestro ejército
para tomar las riendas del asunto.
- Sí. Sí. - Y como yo,
más y más de vosotros habéis perdido familiares
a causa de ataques sin sentido contra civiles,
¡y nuestro ejército continúa sin hacer nada!
¿Y cómo es posible
en un mundo libre y justo?
¡Sí! ¡Sí!
Será que no quieren derrotar a la Ola.
¡Será que no osan luchar contra los de su especie!
El odio es una enfermedad.
Encuentra al paciente cero.
Participaré.
Entonces, ¿lo del terremoto fue cosa vuestra?
La magia de tierra de los Tarim es fuerte.
- Alder y yo lo sentimos. - ¿Sí? ¿Alder y tú?
Vino a ver cómo estaba, nada serio.
Bueno, ¿qué tal fue?
- ¿Te estremeciste tú también? - Siempre lo hago.
Pero...
no se trata solo de sexo esta vez.
No es recargar y ya está, ¿sabéis?
Es serio y...
parece el destino o algo.
¿Empiezo a planear la boda?
Ese chaval te quiere.
Deberías haberlo visto en el avión.
Estaba destrozado.
- Dios. - ¡Chapas!
¿Qué hemos hecho ahora?
¿Qué no habéis hecho?
TALLY CRAVEN UNIVERSIDAD DE GUERRA - COMPAÑÍA SEJMET
Felicidades. Habéis cambiado.
Habéis madurado muchísimo y estoy muy orgullosa.
- ¿Craven? - Voy.
Ningún cadete se lo merece más.
¿Y lo mejor de todo?
Que ahora sois problema de Alder.
Brindo por eso.
Nos rodean.
Nos están llevando al pantano.
Dejaremos que lo hagan.
Tengo una sorpresita.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Hola?
¡Dad la cara!
¿Tally? ¿Tally? Tally, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¡Tally!
- ¿Qué pasa? - Estaba...
Estaba en la... jungla.
Alder también estaba. Había...
Había gusanos por todas partes, estaban...
- picándome. - Ha sido un sueño. Mírame.
Ha sido un sueño. Estás bien.
¿Estamos bien?
Vuelve a la cama.
¡Tally! Tally, no era real.
¡No era real!
Decidme que esas no son reales.
www.subtitulamos.tv