Siéntate.
Es él. Es Townsend.
Deberíamos irnos.
Podría haber otros.
Llamaré a Edwards, le diré que tenga esperando un equipo médico.
¿Puedes caminar?
¿Caminar?
Townsend está muerto.
Podría volar.
La bala atravesó limpiamente.
Ningún órgano fue dañado. Debería estar bien.
Gracias. Sírvase un trago.
Que sea doble. Se lo merece.
Tú también te lo mereces.
Ganaste.
Desearía que hubiera tiempo para celebrar,
pero la Madre Naturaleza y el mundo criminal
rápidamente aprovechan un vacío.
Deberíamos fijar una citar para ver a Harold.
Y llama al Dr. Clemons. Agradécele por sus servicios
y dile que ya no serán necesarios.
¿Encontraste otro médico?
No.
Te estás rindiendo.
¿Por qué? Dijiste que hay otra pelea que ganar.
La hay.
Pero no puede ser realmente ganada a menos que yo ya no esté.
Puede que tome ese trago después de todo.
Para brindar por días mejores.
¿Terminará cuando lo sepa?
Cuando Reddington me cuente la última parte,
¿podré tener una vida normal?
¿Qué es normal?
Esto no.
Tenemos las vidas a las que estamos destinados.
Entiendo que culpes a Raymond por cómo resultó la tuya.
A veces, yo también lo culpo.
Pero el destino carga con la tarea más ardua
en nuestras vidas y en la suya.
El destino y la predestinación.
Ya estás despierta. Excelente.
- Tengo una sorpresita... - ¡Mami!
¡Hola! ¡Calabacita!
¿Qué haces aquí?
Fue idea de Pinky.
¿Pinky?
Dice que se llama Red, pero Pinky me gusta más.
Creí que ella sería lo que necesitas,
y resulta que la señora French y yo compartimos
un gran amor por Jacques Tati...
¿Cómo estás, querida?
Ahora estoy mejor. Gracias a Pinky.
Señor Reddington.
Aram. Qué bonito.
Supe lo de Townsend.
Estamos muy aliviados.
¿Qué celebran? ¿Quién está recuperándose?
Son para el agente Ressler. Lo sacaron del respirador.
Los médicos dicen que está mucho mejor.
Esas son buenas noticias.
¿Quiere inhalar un poco?
Daría lo que sea por escucharlo hablar
como si fuera una de las Ardillitas.
Adelante.
Qué alivio saber que desapareció la amenaza contra la agente Keen.
Sí, estamos muy contentos
con cómo resultaron las cosas, Harold.
Y yo que creía que Aram era el único inmaduro aquí.
Por favor, dime que tú no haces tales cosas.
Creo que es infantil y completamente poco profesional.
Por favor, permítenos nuestra debilidad por los placeres simples de la vida.
Hemos venido a traer malas noticias.
¿Quieres contarme? O quizá prefieras pintar con los dedos antes.
Lo preferiría. Más de lo que puedes imaginarte.
Pero, lamentablemente, la muerte de Townsend
está por desatar una tormenta de actividad criminal.
Ante la ausencia de un sucesor evidente,
todos estarán compitiendo por el control de su imperio.
Imagino que viniste a darme un caso,
que el próximo nombre de la lista negra estará disponible
para ayudarte a sacar ventaja de la situación.
Tengo un montón de aspirantes posibles al trono,
y, sí, te los doy
para que alguien saque ventaja de esta situación.
- Pero no yo. - Qué magnánimo.
He oído que la verdadera naturaleza de uno emerge al final.
Me encantaría pensar que la magnanimidad es parte de la mía.
¿Al final?
Sabía que estabas enfermo,
pero ¿exactamente qué tan malo es?
Harold, con el paso de los años,
has sido un consejero sabio para Elizabeth.
Me gustaría saber que en mi ausencia eso continuará.
Raymond.
¿Qué tan enfermo estás?
¿Tengo tu palabra?
Por supuesto.
Siempre haré todo lo que pueda por Elizabeth.
Gracias. Eres un buen amigo.
¿Esto es realmente necesario?
Es la mejor manera que se me ocurre para asegurar su protección.
Tus análisis de sangre están mejor.
El tratamiento está funcionando.
Estás mejorando, no empeorando.
Estoy muriendo.
Ya sea este año o el próximo, no tiene importancia.
Lo que tengo no va a desaparecer.
Solo se toma una pausa, se reagrupa
y regresa más fuerte, más letal.
¿Dónde está Agnes?
La Sra. French la llevó al parque.
Gracias por traerla aquí.
Fue muy considerado.
La conversación que hemos estado teniendo...
O intentando tener.
Sobre quién soy y por qué entré a tu vida.
Cómo mi madre te encargó que me cuidaras.
Tu madre. Sí.
Anticipó este momento.
Las respuestas están aquí.
En una carta que te escribió.
¿Por qué tienes una carta que mi madre escribió para mí?
Para que, cuando llegara el momento correcto, supieras la verdad.
Creo que ambos estamos de acuerdo en que eso fue hace mucho.
- Hay una condición. - No.
- Sin condiciones. - Una tarea.
Y eso será todo.
¿Qué podría faltar que hiciera?
Que me quites mi vida.
¿A qué te refieres?
Me refiero a literalmente y metafóricamente.
Estoy muriendo.
Has sabido desde hace tiempo que estoy enfermo.
Antes de morir...
necesito asegurarme de que estás protegida.
¿Y cómo matarte hará eso?
Al mostrarle al mundo que eres una fuerza a la que tener en cuenta,
que hiciste lo que nadie más pudo...
ninguna agencia de seguridad, ni rival criminal...
Encontraste y ejecutaste a Raymond Reddington.
Sabes que no quiero hacerme cargo de tu imperio.
Lo sé.
Y, en otras circunstancias, no querría que lo hicieras.
Pero Neville Townsend descubrió ciertas cosas de mí,
cosas que deberíamos suponer que también otros saben ahora.
Me temo que esa gente vendrá por ti
igual que lo hizo Townsend.
Llevó toda nuestra fuerza luchar contra él.
Necesitarás ayuda para luchar contra los demás.
Esta es una manera de conseguirla.
Es una historia interesante.
Llena de...
ambición y esperanza.
Amor y pérdida.
¿Cómo termina?
Ya lo descubrirás.
www.subtitulamos.tv
FINAL
¡Eres tan bonita!
Podría abrazarte así para siempre.
¿Dónde está Pinky?
Bueno... No sé dónde está Pinky.
Jamás sé bien dónde va a aparecer Pinky.
Es divertido. Me cuenta historias.
¿Sí? ¿Qué clase de historias?
Sobre una princesa rusa.
No quiere ser una princesa,
pero otras personas siguen diciéndole que es su destino.
¿Qué crees que debería hacer?
Mamá, ¡es una princesa!
Tengo boletos para el tren de las cuatro.
Las veré en la estación.
Tengo algunas personas de las que quiero despedirme.
No llevará mucho cerrar el apartamento en Nueva York,
dormiremos en el jet
y estaremos en Europa mañana para esta hora.
Esto será muy bueno para las dos.
Alejarse de todo esto.
Sí.
Eso espero.
Tuvimos buenos momentos.
Así es.
Sube.
¿Hablaste con Reddington?
Sabía que estaba enfermo, pero no tenía idea de que fuera tan grave.
Me pidió que me hiciera cargo.
No me sorprende.
Le dije que no.
Me marcho.
Nos vamos a fugar.
Quería decírtelo en persona
y agradecerte por todo lo que has hecho.
¿Ya estás decidida?
¿De hacerme cargo en lugar de Reddington?
Bueno, ¿hay alguna decisión que tomar?
Hay tanto que quiero para ti.
Por encima de todo, quiero que estés a salvo.
Ahora mismo eres una fugitiva de la lista de los más buscados.
Si te haces cargo en lugar de Reddington,
heredarás la lista negra,
probablemente podría convencer a Panabaker que te diera inmunidad.
Estarías protegida.
Tendrías un motivo para hacerte cargo por el que podrías sentirte bien.
Aún podríamos trabajar juntos.
Hacerte cargo en lugar de Reddington tiene sus riesgos,
físicos y emocionales. Ambos me preocupan.
Pero que no lo hagas me preocupa más.
¿Cómo está Ressler?
Recuperándose. Preocupado por ti.
Sí, quiero verlo.
Es probable que sea más seguro llamar.
Sí. ¿Pero qué tiene de divertido eso?
Hola.
Supe que te sientes mejor.
Bueno, ahora sí.
Tengo que tomar una decisión.
Cooper se equivoca.
¿Te llamó?
No eres como Reddington, ¿sabes? Eres mejor.
Escucha. Eres buena.
Demasiado buena para hacer lo que quiere que hagas.
No me siento "buena".
No eres una criminal.
¿De acuerdo? Fingir ser una no te mantendrá a salvo.
La mafia rusa. Serbios. Italianos. Chinos.
Y algunos estadounidenses y británicos agregados por si acaso.
Todos hicieron negocios con Townsend
y, según Reddington, quieren una parte.
¿Y el Sr. Reddington no?
Déjeme adivinar, quiere que dispersemos
a las Naciones Unidas del Crimen para que pueda hacerse cargo.
Sí, pero no para él.
Para que Elizabeth pueda hacerse cargo.
- No es gracioso. - No pretendía serlo.
Pero no puede hacerlo. Digo...
Aunque pudiera, no lo haría.
- ¿Verdad? - ¿Por qué lo permitiría él?
¿Qué haría? ¿Jugar al golf?
Reddington está enfermo. No quiere decir qué tiene,
pero evidentemente es terminal.
Espere. ¿El Sr. Reddington? Pero...
Siempre ha parecido tan invulnerable...
No lo es. Y tampoco Elizabeth.
Si decide relevar a Reddington,
va a necesitar nuestra ayuda.
Comenzando por una investigación de la gente de esta carpeta.
Estoy en los asientos al lado de las escaleras mecánicas.
Todos los pasajeros viajando...
Está bien. La veré pronto.
¿Disculpa?
Lo siento. No quise quedarme mirándote.
¿Eres la agente Keen? ¿Elizabeth Keen?
¿Nos conocemos?
Soy Beth Ryker.
Daniel Ryker es mi padre. El general Ryker.
Dijo que no me lo sacara.
¡Dios mío! No puedes ser tú.
Pienso en ti todo el tiempo, en lo que hiciste.
Me salvaste la vida.
Fuiste una niña muy valiente.
Es probable que no recuerdes la historia que me contaste,
sobre la cicatriz que te dio tu padre,
cómo era tu arma secreta.
Cuando me siento triste o tengo miedo,
la toco así y me hace sentir valiente.
¿Quieres probar si te hace sentir valiente?
¿Sí?
Dejé el FBI.
¿Qué haces ahora?
Yo...
intento averiguarlo.
La línea Keystone a Filadelfia de las 15:45
está abordando ahora en la plataforma 9.
La línea Keystone
- a Filadelfia de las 15:45... - Ese es mi tren.
No puedo creer que fueras tú.
Todos a bordo.
Gracias por saludar.
Mi padre me dijo que, si no hubieras desactivado esa bomba,
miles de personas habrían muerto.
La mayoría de las personas solo...
no lo sé, viven sus vidas.
Pero tú convertías al mundo en un lugar mejor.
Así que, lo que sea que decidas ahora,
de verdad espero que continúes haciéndolo.
Elizabeth.
Dile que quiero verlo...
escuchar lo que tiene para decir.
Está bien. Espera.
Quiere discutir tu propuesta.
Está bien.
Dile que estamos en Nueva York.
¿Puedes verlo en Nueva York?
Te mandaré un mensaje.
¿Está mal lo que le pido que haga?
No es tan simple.
Lo bueno y lo malo nunca han sido simple en tu vida.
La quieres, y quieres mantenerla a salvo.
Desesperadamente intentas hacer eso.
Me pregunto si hace alguna diferencia.
Hola, cariño.
¿Quién está listo para ir a Nueva York?
Raymond.
Elizabeth. Gracias por venir.
Entiendo que has meditado mi propuesta.
Así es.
¿Y?
Necesito que me expliques algo.
Por favor.
Si vamos a llevar a cabo esto, si realmente lo hago...
¿qué te hace pensar que va a funcionar?
Que sea yo tu heredera.
¿Por qué crees que la gente va a aceptar eso?
Lo aceptarán cuando esté muerto en la calle.
Lo aceptarán porque eres una criminal.
¿Eso es lo que soy?
¿O es lo que soy por tu culpa?
He considerado esa cuestión...
muchas veces.
Cómo las cosas podrían haber sido diferentes
si jamás hubiera...
vuelto a tu vida.
¿Estarías más segura?
¿Más feliz?
¿Fue mi mera presencia
la que te condujo a esta encrucijada?
O quizá nada de eso jamás importó.
Tal vez naciste para esto...
Como parte de una mentira, la hija de una espía,
genéticamente predispuesta
al engaño y al peligro.
No lo sé.
He pensado en eso una y otra vez.
Y simplemente no lo sé.
Lo que sí sé es que...
ya sea el azar o el karma,
el ADN o el destino,
o solo mala suerte...
aquí es donde estás ahora.
Esta es en quien te has convertido.
Una criminal.
Una fugitiva.
Y que me mates...
es una manera de avanzar.
Dame el gusto.
¿Cómo funcionaría?
El restaurante se ha sometido a renovaciones
desde hace más de un año, y abriremos pronto.
Pero, primero, Pascual's tendrá una pequeña velada
para familia y amigos mañana a la noche.
Estaré allí, igual que Dembe.
Cenaremos, veremos a algunos amigos.
Para la una, sospecho que las cosas llegarán a su fin.
Las familias se habrán ido.
Me despediré y saldré.
Dembe se quedará atrás, agradeciéndole a Pascual.
Tú estarás esperando en tu auto estacionado al final de la calle
con una vista clara de la entrada.
Debería pasar en la acera,
justo enfrente del restaurante, y pasar rápido.
Para cuando la policía responda, ya te habrás ido hace rato.
Estoy bastante seguro de que Pascual tendrá
que mostrarles las grabaciones de seguridad.
Y, por supuesto, serán filtradas.
En pocas horas, tu imagen
de pie ante mi cadáver estará en las portadas
de todos los periódicos importantes del mundo.
De verdad has pensando en todo.
Sí.
Mañana a la noche.
Sí.
¿Qué?
De todas las veces que he querido matarte...
no creo que pueda apretar el gatillo.
No nos preocupemos por eso.
No ahora.
Solo...
disfrutemos.
Eso me parece bien.
*Caminaba por una tierra vacía*
*Conocía el camino como a la palma de mi mano*
*Sentía la tierra*
*debajo de mis pies*
*Me senté junto al río*
*y eso me hizo sentir completo*
*¿Lo simple*
*a dónde se ha ido?*
*Estoy envejeciendo*
*y necesito confiar en algo*
*Así que dime cuándo*
*vas a dejarme entrar*
*Me estoy cansando*
*y necesito algún lugar donde comenzar*
*Me encontré*
*un árbol caído*
*Sentí como sus ramas*
*me miraban*
*¿Este es el sitio*
*que solíamos amar?*
*¿Este es el sitio*
*con el que he estado soñando?*
*¿Lo simple*
*a dónde se ha ido?*
*Estoy envejeciendo*
*y necesito confiar en algo*
Dijiste que le hiciste una promesa a mi madre,
que dedicarías tu vida a mantenerme a salvo
pase lo que pase.
Sí.
¿Por qué?
¿Quién era ella para ti?
Esta foto.
Había alguien
parado detrás del objetivo,
sujetando la cámara.
¿Eras tú?
Estuviste allí, ¿verdad?
Estuve allí.
La conocías bien.
Mejor que nadie.
Bien.
Lo haré.
Está bien.
Pero, a cambio, tengo que hacerte una pregunta
y necesito que me des una respuesta sincera.
De acuerdo.
Dijiste que no puedo leer la carta de mi madre,
que no puedo saber quién eres
hasta después que hayas muerto y mi futuro esté escrito.
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo saber quién eres hasta después de que estés muerto?
Porque, si lo supieras antes, jamás accederías a matarme.
Repasemos todo de nuevo.
Ya lo hemos hecho.
Por favor.
La velada termina. Te vas.
Me quedo atrás agradeciéndole a Pascual.
Elizabeth estará esperando en su auto, al final de la calle.
St. Vincent es el hospital que atenderá la llamada.
Nuestro hombre que trabaja allí se encargará del transporte
con su ambulancia.
La ciudad jamás tomará posesión de tu cuerpo.
¿Y los restos?
Se esparcirán en el río Yeniséi.
Raymond, hemos repasado esto.
Y luego recibirás lo que es tuyo. Todo.
- Sí. - No menos.
Sí, lo sé, Raymond.
¿Estás seguro de esto?
Elizabeth es una fugitiva.
La única manera de que sobreviva en este mundo
es volverse parte de él,
para convertirse en algo más grande, permanecer en la delantera.
Y tú estás preparado para morir para hacer eso posible.
Siempre estoy preparado para morir.
- ¿Hola? - Aram, soy yo.
Liz.
Escucha. No tengo mucho tiempo.
Puede que tengamos una pista de algunos de los criminales
involucrados para retomar el legado de Townsend.
Bien. Espero que los atrapen.
El Sr. Cooper cree que deberías reemplazar al Sr. Reddington.
Ressler cree que no.
Si buscas mi voto para desempatar,
opino igual que Ressler.
Lo sé. No es por eso que llamo.
No te ayudaré. Sé que lo hice en el pasado...
Pero no lo haré.
No esperaba que lo hicieras. No es eso lo que quiero.
Lo que quiero...
lo que espero
es que puedas encontrar perdón en tu corazón para mí
por las cosas que he hecho...
por lo que voy a hacer...
lo que tengo que hacer.
Acabo de hablar con Liz.
Me pidió perdón.
Dada su elección, es completamente comprensible.
Agente Park, ¿te comunicaste con Reddington?
No, y llamé a su restaurante.
Alguien atendió, dijo que abrirán en unos días,
pero que la de esta noche es una fiesta privada.
Cuando todo esto comenzó, era una persona totalmente diferente.
Cegado por la pasión
y la inexperiencia.
Lo que construimos...
ha sido gratificante de maneras
que no puedo ni empezar a describir.
Ha sido una maravilla.
Emocionante y desafiante.
Una bendición y una maldición.
Lo que sea que ha sido...
se ha convertido en quien soy.
Pero, en algún momento, se volvió evidente para mí
que no estaba controlando en verdad nada de esto.
Creía que sí.
Hubo momentos en los que sentí que lo hacía.
Pero no lo controlo.
No importa cuánto lo intente, me preocupe
o dé de mí...
No tengo ningún control en cómo termina nada de esto.
Y eso es...
devastador
si lo pienso demasiado.
Así que no lo hago.
Lo ignoro, lo niego
e intento convencerme de que puedo mantener a salvo a Elizabeth,
a Agnes,
y por eso siento que tengo que hacerlo.
Tengo que creer que puedo ayudar...
Porque la alternativa es simplemente...
Lo entiendo.
Sé que sí.
Solo cuando ya no esté.
Dásela a Elizabeth, pero solo cuando ya no esté.
¿Estás listo?
No.
Yo tampoco.
Vamos.
¿Pasa algo, mamá?
Nada. Solo... estoy triste.
Pero estaré bien.
Nos divertimos mucho en Nueva York, ¿verdad?
¿Por qué estás triste?
Bueno...
Alguien que me importa está enfermo.
Está... muy enfermo.
¿Fue a ver a un médico?
No.
Lamentablemente, los médicos no pueden ayudarlo a mejorar.
¿Se va a morir?
Sí, cariño. Así es.
Eso es triste.
Sí.
Pero creo que mi amigo está intentando ser valiente.
Creo que se siente afortunado.
¿Qué es "afortunado"?
Creo que mi amigo sabe que tuvo una buena vida...
que ha visto un montón de lugares geniales y diferentes y...
tiene muchos amigos que lo quieren.
Dembe, ¿puedes detener el auto, por favor?
¿Qué pasa?
Quiero caminar.
No es seguro.
Te veré en el restaurante.
Así que...
aunque está triste porque va a morir...
se siente afortunado
porque ha tenido una buena vida.
Tu amigo ha sido bendecido.
¡Sí! ¡Bendecido!
¿Dónde aprendiste una palabra así, sabelotoda?
Siempre dices que, aunque papá tuvo que irse al cielo,
estaba de acuerdo con eso
porque se sintió bendecido por conocerme
cuando era una bebé.
Sí.
Creo que mi amigo se siente bendecido, como papá.
Yo me siento bendecida por ti.
Cariño... Yo también.
Me siento bendecida por ti.
Y no te olvides, pase lo que pase,
que te amo hasta la luna ida y vuelta.
Yo también te amo. Hasta el infinito.
Una noche más de sueño, ¿sí? Te veré en la mañana.
No, yo hablé con Keen...
Rechazó a Reddington,
dijo que se iría del país. Creo que ya se fue.
Excepto que no lo hizo.
Elizabeth llamó a Aram. Está en Washington.
Le pidió perdón.
- ¿Perdón? ¿Por qué? - Vaya uno a saber.
Pero temo que tenga que ver con Reddington
posicionándola para que sea la heredera de su imperio criminal.
Entonces, la convenció.
Pero ahora van a tener que convencer al mundo.
No te entiendo.
Ambos sabemos que la gente que trabaja en el mundo de Reddington
no va a aceptar que Keen tome las riendas
solo porque él lo anuncie.
Si quiere ser tomada en serio,
si va a ser respetada en su mundo,
va a tener que enviar un mensaje,
demostrar su valor.
Y por eso va a necesitar el perdón de Aram.
Agente Ressler, te pondré en el altavoz con Park y Mojtabai.
¡Hola! ¡Buenas noticias!
Sí, ¿cuáles son?
¿De qué hablas? Estás vivo. Esas son noticias increíbles.
Literalmente creía que no saldrías vivo.
Bueno, por suerte, lo hizo. ¿Tenemos novedades?
Aún no puedo comunicarme con Reddington, Dembe o la agente Keen.
Dios mío. Es eso.
Él no saldrá vivo. Ella va a matar a Reddington.
Espera. ¿Quién?
Keen. Va a matarlo.
Va a enviar un mensaje,
demostrar que ya no es una agente.
Va a matar al Sr. Reddington.
Así es como le probará al mundo
que está tomando control de su imperio,
y va a hacerlo en público.
Ella va... Va a matarlo.
Reddington estuvo aquí, hablando de su muerte,
de cuidar a Elizabeth cuando ya no estuviera.
Espera. Retrocede. ¿Crees que Reddington sabe que esto va a pasar?
No, creo que es su idea.
La fiesta. En el restaurante.
Ese hijo de puta va a sacrificarse para salvarle la vida a ella.
Tenemos que encontrarlo. Convencerlo de que lo cancele.
*Y colmarte los brazos con toda la cordura*
*que desearías poder robar*
*Solo piensa en cómo se sentía*
*antes de que la tristeza y el miedo*
*hicieran un agujero en ti*
¡Por Raymond!
Por su amistad y apoyo para hacer que este sueño se hiciera realidad.
*Sigue cuidándome*
*Estamos asustados para creer*
*en todas las cosas que leemos*
*Las mentes desesperadas por alimentarse*
*Las venas deseando sangrar*
*Las voces se separarán*
*Las mentes aquejadas de enfermedades*
*Solo necesitaré tres palabras*
*La niebla y el humo me cubren*
*Y deja que todas las voces se repitan*
*sin parar, infinitamente*
*Podemos huir hasta que el trabajo esté terminado*
- Salud. - Por Raymond. Salud.
*Pero ¿y si nuestro destino es ahogarnos en las vidas que guiamos?*
No puedo hacerlo.
Está todo bien.
No quiero hacerlo.
Lo entiendo.
Raymond.
Raymond, tenemos que irnos.
Raymond, debemos irnos.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv