1 00:00:01,020 --> 00:00:02,139 Anteriormente en Motherland... 2 00:00:02,140 --> 00:00:03,544 Bienvenidas a Fort Salem. 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,173 Algunas de vosotras ingresarán a la Universidad de Guerra, 4 00:00:06,190 --> 00:00:08,467 otras se unirán al frente. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,409 La Ola es despiadada. 6 00:00:10,410 --> 00:00:13,879 Era de tu madre. Llévalo en combate, te mantendrá a salvo. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,722 Creo que mi madre estaba cansada cuando murió. 8 00:00:15,723 --> 00:00:17,359 - ¿Has tocado eso? - ¿Es peligroso? 9 00:00:17,360 --> 00:00:18,659 Es mejor dejarlo tranquilo. 10 00:00:18,660 --> 00:00:20,521 Digamos que forma parte de una seta. 11 00:00:20,540 --> 00:00:21,920 - Soy Adil. - Es mono. 12 00:00:21,940 --> 00:00:24,482 ¿Me dejas desayunar antes de ponerte a planear mi boda? 13 00:00:24,483 --> 00:00:26,860 Ha sido un placer conocer a tu novia, Raelle. 14 00:00:26,880 --> 00:00:28,700 Pase lo que pase, te quiero. 15 00:00:28,720 --> 00:00:29,780 He visto un globo. 16 00:00:29,800 --> 00:00:31,859 - Creo que Scylla es parte de la Ola. - TRÁENOSLA A LAS 18 HORAS 17 00:00:31,860 --> 00:00:33,769 - ¿Cómo has escapado? - Anacostia me ha ayudado. 18 00:00:33,770 --> 00:00:35,980 ¿Y si la mandamos de vuelta para que sea nuestros ojos? 19 00:00:36,000 --> 00:00:37,599 Debías traerme a mi hija. 20 00:00:37,600 --> 00:00:41,041 ¡Nuestro enemigo ancestral regresa! ¡Esta es la Camarilla! 21 00:00:41,060 --> 00:00:42,900 - ¡Se está muriendo! - Tómeme. 22 00:00:45,520 --> 00:00:47,256 Gracias, hija. 23 00:00:47,270 --> 00:00:48,559 Tienes que romper la Conexión 24 00:00:48,560 --> 00:00:51,051 - o te voy a arrastrar conmigo. - ¡Eso no va a pasar, Collar! 25 00:00:51,060 --> 00:00:53,469 ¡No! 26 00:01:12,440 --> 00:01:16,201 *Oh, Dios, mi Señor* 27 00:01:16,220 --> 00:01:20,873 *Cuando maravillada* 28 00:01:21,960 --> 00:01:28,462 *pienso en todas las obras que han hecho tus manos:* 29 00:01:29,360 --> 00:01:33,080 *las estrellas,* 30 00:01:33,110 --> 00:01:39,600 *el trueno rugiente* 31 00:01:40,420 --> 00:01:43,380 - Mamá. - * y tu poder desplegado* 32 00:01:43,400 --> 00:01:47,820 *por todo el universo...* 33 00:01:47,840 --> 00:01:55,080 *mi alma te canta a ti, Dios, mi salvador* 34 00:01:55,100 --> 00:02:02,206 *diciendo lo grande que eres. Diciendo lo grande que eres* 35 00:02:02,220 --> 00:02:08,160 *Mi alma te canta* 36 00:02:08,190 --> 00:02:12,675 *a ti, Dios, mi salvador* 37 00:02:13,600 --> 00:02:17,429 *Diciendo lo grande que eres* 38 00:02:17,440 --> 00:02:25,479 *Diciendo lo grande que eres* 39 00:03:38,710 --> 00:03:42,790 www.subtitulamos.tv 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,992 Estás bien. 41 00:04:14,480 --> 00:04:19,051 No dejo de pensar: ¿por qué no fuimos nosotros? 42 00:04:29,140 --> 00:04:34,608 - ¿Cómo es? - Distinto a todo lo que haya... 43 00:04:37,620 --> 00:04:38,840 Debería... 44 00:04:52,100 --> 00:04:53,620 No puedo dormir. 45 00:04:56,420 --> 00:04:59,180 Ven aquí, ven. 46 00:05:01,160 --> 00:05:04,820 Eso es porque estamos en el cielo, 47 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 donde residen los vientos majestuosos. 48 00:05:08,820 --> 00:05:10,000 Toma. 49 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 Ella me dio esto. 50 00:05:16,320 --> 00:05:19,194 Una de las personas que dejamos atrás. 51 00:05:19,210 --> 00:05:21,240 ¿Esa es la razón por la que murió? 52 00:05:22,980 --> 00:05:24,360 No. 53 00:05:34,800 --> 00:05:37,140 Cuesta dormir en estas cosas. 54 00:05:38,900 --> 00:05:43,780 Mi madre solía cantarme una canción cuando no podía dormir. 55 00:05:45,240 --> 00:05:47,180 Una canción muy antigua. 56 00:06:15,417 --> 00:06:17,849 ¿Por qué no me dijiste que eras su madre? 57 00:06:17,850 --> 00:06:20,380 - No podía correr el riesgo. - ¡¿Cómo pudiste enviarme a ciegas?! 58 00:06:21,381 --> 00:06:24,384 Me delataste ante el ejército por razones personales. 59 00:06:24,400 --> 00:06:25,880 Y luego enviaste a esa encantadora agente 60 00:06:25,900 --> 00:06:27,721 para que me asfixiara hasta que obedeciera. 61 00:06:27,740 --> 00:06:29,060 Y, cuando no te entrego a Raelle, 62 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 ¡envías a las tropas para que ataquen una boda! 63 00:06:31,620 --> 00:06:32,740 Querida, esos no fuimos nosotros. 64 00:06:32,760 --> 00:06:34,319 ¿Qué clase de estrategia es esa? 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,640 ¡No me estás escuchando! 66 00:06:36,660 --> 00:06:38,129 El ataque contra la boda Bellweather 67 00:06:38,130 --> 00:06:39,691 no tuvo nada que ver con la Ola. 68 00:06:39,710 --> 00:06:42,611 Tengo que enseñarte algo. 69 00:06:43,862 --> 00:06:45,080 Por favor. 70 00:07:04,190 --> 00:07:05,926 Está cerrado por una fiesta privada. 71 00:07:05,927 --> 00:07:07,386 ABIERTO 72 00:07:20,910 --> 00:07:25,060 Por Grace, que ha traído 61 agentes más. 73 00:07:26,290 --> 00:07:27,860 ¡Nos honras a todos! 74 00:07:27,880 --> 00:07:29,560 Somos la Ola. 75 00:08:01,500 --> 00:08:04,693 Se cargaron a la mitad de nuestra dirección con un solo golpe. 76 00:08:04,700 --> 00:08:07,612 - ¿Quiénes son? - El antiguo enemigo ha regresado. 77 00:08:08,820 --> 00:08:10,150 La Camarilla. 78 00:08:10,170 --> 00:08:12,660 Quiero que te unas a mí para cazarlos. 79 00:08:12,680 --> 00:08:15,400 Nuestra misión ya no se centra en el ejército. 80 00:08:15,420 --> 00:08:18,100 - Al menos para mí. - ¿Y por qué iba a hacer algo por ti? 81 00:08:18,120 --> 00:08:19,700 ¡Porque eres una bruja! 82 00:08:19,720 --> 00:08:22,380 Y esa gente pretende acabar con todos nosotros, 83 00:08:22,400 --> 00:08:24,629 con el ejército y con la Ola. 84 00:08:39,728 --> 00:08:41,104 Lo siento. 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,460 No es solo eso. 86 00:08:43,580 --> 00:08:47,861 Eres imprudente, vana y estás descontrolada. 87 00:08:50,170 --> 00:08:52,282 Es lo que quieres. 88 00:08:53,575 --> 00:08:55,619 Me has arrebatado a mi niña. 89 00:08:55,630 --> 00:08:58,246 ¿Tienes idea de lo que significa esto para mi familia? 90 00:08:58,260 --> 00:09:01,180 - Abigail es la última descendiente... - Fue Abigail la que decidió venir, 91 00:09:01,200 --> 00:09:02,959 y fue muy valiente por hacerlo. 92 00:09:09,230 --> 00:09:10,980 Te culpo de esto, Sarah. 93 00:09:26,983 --> 00:09:28,735 94 00:09:33,710 --> 00:09:36,449 Lo siento mucho. 95 00:09:36,450 --> 00:09:38,340 Yo también. 96 00:09:44,376 --> 00:09:46,418 ¿Qué dicen las exploradoras y los Tarim? 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,435 Nada concluyente. 98 00:09:48,436 --> 00:09:51,510 El radio de la explosión sigue alterando el clima 99 00:09:51,530 --> 00:09:53,259 de formas que son visibles para nosotros. 100 00:09:53,260 --> 00:09:56,460 Lo más curioso es que, aunque está disminuyendo, 101 00:09:56,480 --> 00:09:59,724 el radio de la explosión se está moviendo claramente. 102 00:10:03,900 --> 00:10:07,019 General Bellweather, tómate el tiempo que necesites... 103 00:10:07,020 --> 00:10:08,859 Primero soy madre y luego soldado. 104 00:10:10,110 --> 00:10:11,260 ¿No? 105 00:10:22,020 --> 00:10:24,440 Acabo de recibir información de que atacaron a la Ola 106 00:10:24,480 --> 00:10:27,520 hace una semana en Bélgica, justo antes de lo del estadio. 107 00:10:27,540 --> 00:10:29,840 Al menos seis operativos de alto rango fueron eliminados 108 00:10:29,860 --> 00:10:31,256 por pestes convertidas en armas. 109 00:10:31,260 --> 00:10:32,841 La misma peste que nos arrebató a nuestra anciana. 110 00:10:32,860 --> 00:10:35,780 - Y casi mata a Khalida. - Los Tarim son una tentación. 111 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Para que me exponga. 112 00:10:39,060 --> 00:10:42,680 Vistieron a aquella pobre mujer como a mi hermana. 113 00:10:42,700 --> 00:10:45,520 Quemaron a mis soldados ante mis ojos, como en los viejos tiempos. 114 00:10:45,540 --> 00:10:47,646 - La Camarilla. - Debería haberte creído. 115 00:10:47,647 --> 00:10:49,809 Mi propio trauma me cegaba. 116 00:10:49,810 --> 00:10:52,980 Han encontrado una forma de no solo reducir el efecto de nuestro trabajo, 117 00:10:53,000 --> 00:10:54,665 sino de imitarlo. 118 00:10:54,666 --> 00:10:56,364 En una forma cruda pero efectiva. 119 00:10:56,380 --> 00:10:58,180 - ¿Cómo? - Las cuerdas vocales. 120 00:10:58,200 --> 00:11:00,360 La Camarilla les arrebató sus voces 121 00:11:00,380 --> 00:11:03,260 e ideó una forma de usar el tejido necrotizado. 122 00:11:03,280 --> 00:11:05,080 Querían que pareciera que había sido la Ola 123 00:11:05,100 --> 00:11:06,400 para poder ganar tiempo. 124 00:11:06,410 --> 00:11:07,620 Y recoger nuestras voces 125 00:11:07,640 --> 00:11:10,660 - para usarlas en nuestra contra. - Disculpen, generales. 126 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 Creo que van a querer escuchar esto. 127 00:11:19,340 --> 00:11:21,840 Es un día que el vicepresidente Silver y su familia 128 00:11:21,860 --> 00:11:22,960 tardarán en olvidar. 129 00:11:22,980 --> 00:11:24,851 Un día en el que su hija Penelope ha descubierto 130 00:11:24,870 --> 00:11:28,299 que tiene un don muy especial. 131 00:11:28,300 --> 00:11:33,610 *El trueno rugiente* 132 00:11:33,630 --> 00:11:38,109 * y tu poder desplegado...* 133 00:11:38,110 --> 00:11:39,960 Imagínese no saber lo que eres. 134 00:11:39,980 --> 00:11:41,919 Igual que las últimas Bellweather a las que atacaron 135 00:11:41,920 --> 00:11:43,035 cuando fueron a por Charvel. 136 00:11:43,036 --> 00:11:45,034 Habrá que hacerle la prueba a la hija de Silver. 137 00:11:45,035 --> 00:11:46,748 Quién sabe cuántos más habrá ahí fuera. 138 00:11:46,760 --> 00:11:48,220 Tenemos que encontrarlos. 139 00:11:49,310 --> 00:11:51,020 Estoy de acuerdo. 140 00:11:51,040 --> 00:11:53,720 Tenemos que llegar hasta ellos antes de que lo haga la Camarilla. 141 00:11:57,240 --> 00:11:58,800 Menudo radio de la explosión. 142 00:12:00,220 --> 00:12:02,340 Debe ser de al menos 16 kilómetros, gilipollas. 143 00:12:02,347 --> 00:12:04,579 Si vas a seguir llamándome gilipollas cada dos segundos, 144 00:12:04,580 --> 00:12:06,392 va a dejar de ser especial. 145 00:12:06,393 --> 00:12:08,525 Y yo quiero que sea especial. 146 00:12:08,526 --> 00:12:11,563 Cállate. 147 00:12:11,564 --> 00:12:14,359 Creo que el puesto avanzado está a 100 kilómetros más allá de esa colina. 148 00:12:28,720 --> 00:12:30,749 Se está poniendo el sol, deberíamos seguir. 149 00:12:30,750 --> 00:12:32,419 Nosotras hemos causado esto. 150 00:12:39,900 --> 00:12:42,220 Tenemos que enseñarle esto a alguien en cuanto volvamos. 151 00:12:42,240 --> 00:12:44,221 Estamos suponiendo que vamos a volver. 152 00:12:44,222 --> 00:12:45,764 Deben tener exploradoras buscándonos. 153 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 No si creen que hemos muerto. 154 00:12:47,142 --> 00:12:48,983 Tenemos la obligación de mostrárselo a Alder. 155 00:12:48,984 --> 00:12:51,771 ¿Y después? ¿Nos pasamos el resto de nuestra vida en un laboratorio? 156 00:12:51,790 --> 00:12:54,009 Yo no quiero eso, Abs. Ni de coña. 157 00:12:54,010 --> 00:12:56,210 No creo que comprendas lo gordo que puede ser esto. 158 00:12:57,260 --> 00:12:59,610 Podemos ser el Canon, Rae. 159 00:12:59,612 --> 00:13:02,859 El Canon, ¿eh? Suena impresionante. 160 00:13:02,860 --> 00:13:05,340 ¿Ves? ¿Qué te había dicho? 161 00:13:05,360 --> 00:13:08,079 Soy Abigail Bellweather, soldado de primera. 162 00:13:08,090 --> 00:13:09,878 - Esta es Raelle Collar. - Calma, soldado. 163 00:13:09,879 --> 00:13:11,123 Ya veremos quiénes sois 164 00:13:11,124 --> 00:13:12,667 y qué rostros podéis estar utilizando. 165 00:13:12,668 --> 00:13:15,587 Hasta entonces, estáis detenidas. 166 00:13:17,240 --> 00:13:18,381 ¿Qué ha pasado aquí? 167 00:13:19,507 --> 00:13:21,051 Lo encontramos así. 168 00:13:21,052 --> 00:13:23,011 Seguidnos. 169 00:13:41,720 --> 00:13:42,860 Siéntate. 170 00:13:55,560 --> 00:13:57,878 - ¿He hecho algo malo? - En absoluto. 171 00:13:57,879 --> 00:13:59,755 Lo que has hecho por mí, 172 00:13:59,756 --> 00:14:02,709 el sacrificio que has realizado, nunca te lo podré pagar. 173 00:14:02,710 --> 00:14:04,540 ¡Te estoy muy agradecida! 174 00:14:04,560 --> 00:14:07,180 Te estamos muy agradecidas. 175 00:14:09,110 --> 00:14:10,642 De nada. 176 00:14:11,560 --> 00:14:12,650 Ser una anciana 177 00:14:12,673 --> 00:14:16,438 es algo para lo que la gente suele prepararse durante años. 178 00:14:16,439 --> 00:14:18,840 Años de entrenamiento y cuidadosa evaluación 179 00:14:18,860 --> 00:14:21,360 - para identificar rasgos. - Puedo ponerme al día. 180 00:14:31,640 --> 00:14:32,914 ¿Tally? 181 00:14:34,000 --> 00:14:36,909 Quiero ofrecerte algo muy poco habitual. 182 00:14:36,910 --> 00:14:40,255 La oportunidad de continuar con tu vida tal y como era. 183 00:14:41,680 --> 00:14:44,549 Tomé una decisión y la mantengo. 184 00:14:44,550 --> 00:14:46,420 Esta es mi forma de servir. 185 00:14:46,440 --> 00:14:49,347 No es una orden, es una oferta. 186 00:14:49,360 --> 00:14:51,433 Quiero que la consideres cuidadosamente. 187 00:14:51,434 --> 00:14:54,440 Este proceso tiene grandes riesgos. 188 00:14:54,470 --> 00:14:55,840 Pero eres fuerte. 189 00:14:56,880 --> 00:14:58,689 Lo he visto de primera mano. 190 00:15:03,540 --> 00:15:04,740 General... 191 00:15:21,810 --> 00:15:24,839 ¡Están vivas! 192 00:15:24,840 --> 00:15:29,000 Abigail y Raelle van a subirse a un transporte para venir a casa. 193 00:15:29,020 --> 00:15:31,219 Están vivas. 194 00:15:31,220 --> 00:15:34,000 Sí, mi respuesta es sí. 195 00:15:35,820 --> 00:15:37,729 Gracias. 196 00:15:37,740 --> 00:15:39,080 Gracias. 197 00:15:40,440 --> 00:15:42,820 Muchas gracias. 198 00:15:43,820 --> 00:15:46,199 Voy a decir algo sobre lo que hicimos. 199 00:15:46,200 --> 00:15:49,660 Aunque tú no lo hagas. Es lo correcto. 200 00:15:50,710 --> 00:15:52,600 Gracias. 201 00:15:52,620 --> 00:15:54,255 No me seas Bellweather. 202 00:15:54,256 --> 00:15:56,622 No eres quién para decidir qué es lo correcto. 203 00:15:56,623 --> 00:15:58,420 Abigail, ¿por qué habríamos de confiarle esto a Alder? 204 00:15:58,440 --> 00:15:59,792 ¿Confías en mí? 205 00:15:59,810 --> 00:16:03,087 Porque acabo de seguirte hasta la muerte, hermana. 206 00:16:05,400 --> 00:16:08,091 Teniente, hay algo de lo que queremos hablar... 207 00:16:08,092 --> 00:16:10,433 Vosotras dos debéis haber estado metidas en algo muy gordo. 208 00:16:10,434 --> 00:16:13,014 Me acaban de ordenar que no os interrogue. 209 00:16:15,600 --> 00:16:16,640 Os marcháis. 210 00:16:16,660 --> 00:16:18,340 Que la diosa os ayude. 211 00:16:31,400 --> 00:16:33,576 Vicepresidente Blanton Silver. 212 00:16:47,840 --> 00:16:49,299 ¿Qué tal está su hija? 213 00:16:49,300 --> 00:16:51,969 Es el vivo rostro del valor y de la compostura, 214 00:16:51,970 --> 00:16:53,512 como de costumbre. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,259 A diferencia de mí. 216 00:16:56,260 --> 00:16:59,740 Necesito que me lo explique una vez más, 217 00:16:59,760 --> 00:17:02,272 ¿Qué es esa línea materna? 218 00:17:03,830 --> 00:17:06,191 Nuestros hombres nacen con magia, 219 00:17:06,192 --> 00:17:07,840 igual que sus hermanas, 220 00:17:07,860 --> 00:17:09,696 y algunos de ellos son bastante poderosos. 221 00:17:09,710 --> 00:17:12,375 Pero no se la pasan a sus descendientes. 222 00:17:12,376 --> 00:17:14,955 Nuestro gobierno controla la brujería 223 00:17:14,956 --> 00:17:18,537 por medio de las madres, la línea materna. 224 00:17:18,538 --> 00:17:22,542 ¿Y está diciendo que mi mujer era... de los vuestros? 225 00:17:22,560 --> 00:17:23,809 Pero no lo sabía, 226 00:17:23,810 --> 00:17:26,878 y sin duda no derretía ventanas. 227 00:17:26,879 --> 00:17:28,544 ¿Cómo funciona eso exactamente? 228 00:17:28,545 --> 00:17:32,020 Hay muchas razones por las que la gente pierde el contacto con sus historias. 229 00:17:32,040 --> 00:17:34,725 Hay quien elige esconderse de su deber. 230 00:17:34,726 --> 00:17:40,184 Es probable que su mujer presintiera que era una de los nuestros. 231 00:17:40,900 --> 00:17:42,850 Por desgracia, no podemos preguntárselo. 232 00:17:42,854 --> 00:17:44,889 Lamento su pérdida. 233 00:17:44,890 --> 00:17:48,400 Pero no podremos estar seguros hasta que pongamos a prueba a Penelope. 234 00:17:48,420 --> 00:17:50,445 Todo esto es un poco prematuro. 235 00:17:50,446 --> 00:17:53,700 Seguro que entiende lo delicado que es esto 236 00:17:53,720 --> 00:17:54,880 teniendo en cuenta quién soy. 237 00:17:54,900 --> 00:17:57,280 Ya conoce a la sargento Quartermain. 238 00:17:57,300 --> 00:17:58,660 Ella ayuda a las nuevas reclutas... 239 00:17:58,661 --> 00:18:00,787 Será mejor que vaya directo al grano. 240 00:18:00,788 --> 00:18:03,416 Me preocupa que Penelope se convierta en un objetivo. 241 00:18:03,430 --> 00:18:05,209 Agradecemos su preocupación. 242 00:18:05,210 --> 00:18:08,100 Pero, si descubrimos que Penelope es capaz de hacer magia, 243 00:18:08,120 --> 00:18:11,020 debe presentarse en Fort Salem 244 00:18:11,040 --> 00:18:13,000 para entrenarse en las artes militares. 245 00:18:13,009 --> 00:18:14,801 Así lo establece la ley. 246 00:18:14,802 --> 00:18:16,219 Sin excepciones. 247 00:18:16,220 --> 00:18:18,722 ¿Me está pidiendo que le entregue a mi hija? 248 00:18:18,723 --> 00:18:21,280 Y a las hijas de mis hijas, por siempre. 249 00:18:21,300 --> 00:18:23,400 Como lleva haciendo nuestro pueblo desde hace siglos 250 00:18:23,420 --> 00:18:25,260 para mantener a salvo este país. 251 00:18:26,200 --> 00:18:27,889 ¿Y pueden mantener a salvo a Penelope? 252 00:18:27,890 --> 00:18:30,060 ¿Pueden garantizar su seguridad? 253 00:18:32,690 --> 00:18:36,560 No se preocupe, señor vicepresidente, cuidamos de nuestra gente. 254 00:18:58,280 --> 00:18:59,630 255 00:19:06,410 --> 00:19:08,105 - Lo siento... - No. 256 00:19:08,106 --> 00:19:11,900 Estoy muy orgullosa de lo que hiciste. 257 00:19:11,901 --> 00:19:14,189 Fue algo típico de una Bellweather, 258 00:19:14,190 --> 00:19:17,000 contra toda posibilidad, ante la muerte, 259 00:19:17,020 --> 00:19:19,320 algo lleno de valor y de la hermandad 260 00:19:19,340 --> 00:19:20,951 en la que se basa este ejército. 261 00:19:20,952 --> 00:19:24,122 Puede que seas la mejor Bellweather de todas, hija mía. 262 00:19:25,680 --> 00:19:28,006 ¿Podríamos ver a Tally? 263 00:19:28,007 --> 00:19:29,877 264 00:19:35,560 --> 00:19:38,600 Venid, ahí es donde os llevo. 265 00:19:38,620 --> 00:19:40,138 No tenemos mucho tiempo. 266 00:19:41,540 --> 00:19:44,049 No daré por supuesta esta segunda oportunidad. 267 00:19:44,050 --> 00:19:45,420 Te quiero, hija. 268 00:19:46,580 --> 00:19:47,880 Yo también te quiero, mamá. 269 00:21:31,640 --> 00:21:33,860 ¿Sois reales? 270 00:21:35,720 --> 00:21:38,460 271 00:21:51,390 --> 00:21:54,063 - Hola. - ¡Hola! 272 00:21:59,370 --> 00:22:00,444 Tally. 273 00:22:02,540 --> 00:22:04,109 ¿Qué pasó? 274 00:22:04,110 --> 00:22:06,620 Nosotras íbamos a preguntarte eso. Eres... tú misma. 275 00:22:07,800 --> 00:22:09,489 Ella me liberó. 276 00:22:09,490 --> 00:22:10,780 ¿La cagaste? 277 00:22:10,800 --> 00:22:12,199 Dios, me prometió que no se trataba de eso 278 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 e intento creerla. 279 00:22:14,220 --> 00:22:16,500 Supongo que una se pasa años queriendo ser una anciana. 280 00:22:16,502 --> 00:22:18,584 - ¿Podías leer sus pensamientos? - Más o menos. 281 00:22:18,585 --> 00:22:21,800 Cosas básicas. Las directivas podía oírlas claramente. 282 00:22:21,820 --> 00:22:23,360 Los recuerdos no tanto. 283 00:22:23,380 --> 00:22:24,759 Y también oía a las ancianas. 284 00:22:24,760 --> 00:22:27,130 Era como estar en un coche con las mismas personas 285 00:22:27,150 --> 00:22:28,500 en un viaje que no termina nunca. 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,700 ¡Sin ninguna privacidad! 287 00:22:30,720 --> 00:22:32,559 Vale. ¿Y es verdad que no come? 288 00:22:32,560 --> 00:22:34,420 Ni un bocado. 289 00:22:34,440 --> 00:22:35,646 Le encanta el vino. 290 00:22:36,040 --> 00:22:38,189 ¿Por qué estamos hablando de vino? 291 00:22:38,190 --> 00:22:39,941 ¡Estáis vivas! 292 00:22:39,942 --> 00:22:43,194 Esa explosión fue cosa vuestra, ¿verdad? 293 00:22:43,195 --> 00:22:45,780 ¿Cómo lo hicisteis? 294 00:22:45,781 --> 00:22:49,285 No lo sabemos con exactitud, pero... 295 00:22:49,300 --> 00:22:51,621 - fuimos nosotras. - Fue enorme. 296 00:22:51,640 --> 00:22:53,412 - Sois una bomba. - Ya. 297 00:22:53,413 --> 00:22:56,000 Sí, pero Rae no cree 298 00:22:56,020 --> 00:22:58,001 que debamos decirle a Alder lo que podemos hacer. 299 00:22:58,002 --> 00:23:00,820 Aún no sabemos ni qué es 300 00:23:00,840 --> 00:23:02,589 ni si podemos volver a hacerlo. 301 00:23:02,590 --> 00:23:04,258 ¿No crees que debamos esperar? 302 00:23:04,259 --> 00:23:05,980 Además, Alder es Alder, 303 00:23:06,000 --> 00:23:07,590 - no nos olvidemos... - ¿Qué quieres decir con eso? 304 00:23:09,090 --> 00:23:11,280 Vaya, estás muy a la defensiva. 305 00:23:13,980 --> 00:23:17,605 Sé que es complicada, pero creo en ella. 306 00:23:17,620 --> 00:23:20,533 Complicada o no, es la líder de las Fuerzas Armadas. 307 00:23:20,534 --> 00:23:22,735 ¿A qué otra persona vamos a enseñarle lo que podemos hacer? 308 00:23:22,740 --> 00:23:23,778 ¿Qué tal a nadie? 309 00:23:23,790 --> 00:23:25,000 La gente que nos tendió una emboscada 310 00:23:25,020 --> 00:23:26,738 es la misma que mató a Charvel. 311 00:23:26,739 --> 00:23:29,740 - ¿Cómo lo sabes? - Tenían la misma tecnología. 312 00:23:29,760 --> 00:23:32,660 Esa mierda sónica que bloquea la magia vocal. 313 00:23:34,500 --> 00:23:38,709 Lo que somos capaces de hacer puede ayudarnos a luchar contra ellos. 314 00:23:47,460 --> 00:23:49,637 Creía que estabais muertas. 315 00:23:49,650 --> 00:23:50,972 Nosotras creíamos que eras vieja. 316 00:23:58,400 --> 00:24:00,780 Estás cansado. Cuando te recuperes, 317 00:24:00,800 --> 00:24:03,192 deberíamos seguir buscando un hogar. 318 00:24:04,170 --> 00:24:05,653 ¿Y por qué no aquí? 319 00:24:05,660 --> 00:24:07,484 Ya sabes lo que pienso de este lugar. 320 00:24:07,485 --> 00:24:09,420 ¿Después de todo lo que ha hecho Alder por nosotros, 321 00:24:09,440 --> 00:24:12,117 por nuestro pueblo y demás? 322 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 ¿Por qué es tan horrible este lugar? 323 00:24:13,912 --> 00:24:15,920 ¿Esto es porque ha vuelto Abigail? 324 00:24:15,950 --> 00:24:17,369 Tal vez. 325 00:24:17,370 --> 00:24:19,640 Pero sobre todo por no querer seguir huyendo. 326 00:24:24,600 --> 00:24:29,176 Deberíamos considerar nuestras opciones. 327 00:24:33,720 --> 00:24:34,960 Tienes razón. 328 00:24:36,392 --> 00:24:38,185 Otra vez. 329 00:24:38,960 --> 00:24:40,310 Vamos. 330 00:24:42,910 --> 00:24:45,729 La agente de la Camarilla te apuñala 331 00:24:45,730 --> 00:24:47,520 y luego tú Conectas con ella. 332 00:24:47,540 --> 00:24:48,840 Sí, señora. 333 00:24:48,860 --> 00:24:51,020 Pero Raelle estaba demasiado afectada para moverse. 334 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 En ese punto yo solo la mantenía con vida. 335 00:24:53,340 --> 00:24:55,360 Le dije que rompiera la Conexión conmigo 336 00:24:55,380 --> 00:24:57,319 o la empujaría a la muerte. 337 00:24:57,320 --> 00:24:59,619 - ¿Y mantuviste la Conexión? - Correcto. 338 00:24:59,620 --> 00:25:00,940 Había otro miembro de la Camarilla... 339 00:25:00,960 --> 00:25:02,834 ¿La persona que apuñaló a Raelle? 340 00:25:02,835 --> 00:25:04,377 No, no lo creo. 341 00:25:04,378 --> 00:25:07,225 Es importante que tengamos todos los detalles. 342 00:25:07,226 --> 00:25:09,132 Podemos hacer eso. 343 00:25:09,133 --> 00:25:10,855 Podemos machacarlo todo hasta que no sea más que polvo 344 00:25:10,856 --> 00:25:12,344 y dejarlo bien organizadito. 345 00:25:12,345 --> 00:25:15,440 O podemos ir al grano. 346 00:25:23,160 --> 00:25:24,774 La explosión la causamos nosotras. 347 00:25:27,280 --> 00:25:28,580 No sabemos cómo, 348 00:25:28,600 --> 00:25:30,654 pero esta fuerza nos protege cuando nos vemos amenazadas. 349 00:25:30,670 --> 00:25:34,075 Aunque aún no comprendemos esta magia, la dominaremos. 350 00:25:38,740 --> 00:25:41,720 Sigamos machacando esto... 351 00:25:41,740 --> 00:25:43,167 hasta que no sea más que polvo. 352 00:25:44,140 --> 00:25:45,400 Sí, señora. 353 00:25:51,240 --> 00:25:53,052 ¿A cuántas mataron? 354 00:25:55,340 --> 00:25:56,550 A seis. 355 00:25:57,660 --> 00:25:59,849 Mujeres a las que había conocido desde hace años. 356 00:25:59,850 --> 00:26:02,860 Mujeres inteligentes, brillantes y peligrosas 357 00:26:02,880 --> 00:26:04,120 que murieron así como así. 358 00:26:06,160 --> 00:26:07,340 Al resto de la cúpula directiva 359 00:26:07,360 --> 00:26:09,580 no le gustó demasiado lo que hice después. 360 00:26:11,590 --> 00:26:13,460 Después de lo de Bruselas, me pusieron al mando 361 00:26:13,480 --> 00:26:15,460 del ataque al estadio de fútbol. 362 00:26:17,243 --> 00:26:18,701 ¿No sabías nada de esto? 363 00:26:18,702 --> 00:26:20,375 No... 364 00:26:20,376 --> 00:26:23,081 Gracias a tu misión, estaba encerrada. 365 00:26:23,082 --> 00:26:24,707 La cambié. 366 00:26:24,708 --> 00:26:27,426 Cambié una catástrofe por información. 367 00:26:27,427 --> 00:26:31,507 Advertí a las brujas del mundo de que la Camarilla había vuelto. 368 00:26:31,520 --> 00:26:33,200 Espero que me oyeran. 369 00:26:36,303 --> 00:26:37,596 Es un Sello Buscador. 370 00:26:38,320 --> 00:26:40,620 Nos vamos. La han seguido. 371 00:26:57,160 --> 00:27:00,480 ¿Queréis compartir algo más, soldados? 372 00:27:00,500 --> 00:27:02,070 Eso es todo lo que recordamos. 373 00:27:02,079 --> 00:27:03,739 Bien. 374 00:27:03,740 --> 00:27:08,293 Quiero que las entrenen para que controlen ese nuevo don de inmediato. 375 00:27:08,294 --> 00:27:09,460 Podéis retiraros. 376 00:27:09,461 --> 00:27:11,088 En realidad, yo tengo algunas preguntas. 377 00:27:11,089 --> 00:27:12,620 ¿Por ejemplo? 378 00:27:12,640 --> 00:27:14,600 Quiero saber quién era esa gente. 379 00:27:14,620 --> 00:27:15,980 La Camarilla. 380 00:27:16,000 --> 00:27:18,199 Y quiero saber qué relación tienen con la muerte de Charvel, 381 00:27:18,200 --> 00:27:19,420 porque sé que están relacionados. 382 00:27:19,440 --> 00:27:22,220 Abigail, voy a ordenarte que dejes esto. 383 00:27:22,240 --> 00:27:26,620 Atacaron a mi familia. Casi me matan. 384 00:27:26,640 --> 00:27:29,230 Quiero combatir a esa gente con todo lo que tengo. 385 00:27:29,231 --> 00:27:31,649 Tienes que dejar que soldados con más experiencia se ocupen de esto. 386 00:27:31,650 --> 00:27:33,569 ¿Cómo voy a dejar esto? 387 00:27:33,570 --> 00:27:36,947 Dedicando esa pasión al entrenamiento, cadete. 388 00:27:36,960 --> 00:27:39,220 Domina esa nueva arma como has prometido. 389 00:27:40,340 --> 00:27:42,260 Entonces hablaremos sobre la Camarilla. 390 00:27:43,430 --> 00:27:45,122 Es una orden. 391 00:28:12,760 --> 00:28:15,527 - Te he echado mucho de menos. - Y yo a ti. 392 00:28:17,320 --> 00:28:19,029 Creía que estabas muerta. 393 00:28:20,960 --> 00:28:23,260 Me alegro mucho de verte. 394 00:28:24,520 --> 00:28:26,659 No creo haber sido nunca tan feliz. 395 00:28:26,660 --> 00:28:28,720 Lo sé. Yo tampoco. 396 00:28:33,840 --> 00:28:35,580 Tengo algo para ti. 397 00:28:41,480 --> 00:28:42,880 Muchas gracias. 398 00:28:44,000 --> 00:28:45,300 Esto era de mi madre. 399 00:28:45,307 --> 00:28:48,389 Lo sé. Y sé que salvaste a ese chico. 400 00:28:48,390 --> 00:28:50,229 Igual que me salvaste a mí. 401 00:28:57,440 --> 00:28:59,363 ¿Puedes salvar también a mi hermano? 402 00:29:02,940 --> 00:29:04,780 A mí me parece muy feliz. 403 00:29:06,140 --> 00:29:07,663 Está cambiando. 404 00:29:07,680 --> 00:29:09,420 Ha visto demasiado sufrimiento. 405 00:29:10,940 --> 00:29:13,335 Este sitio no es para él. 406 00:29:16,900 --> 00:29:19,580 ¿Ha sido emocionante? 407 00:29:19,600 --> 00:29:22,840 Ha sido muy rutinaria. 408 00:29:22,860 --> 00:29:24,759 Clasificada, ¿eh? 409 00:29:24,760 --> 00:29:27,260 ¿No estoy autorizado? Lo entiendo. 410 00:29:27,280 --> 00:29:29,240 Me alegro mucho de que hayas vuelto. 411 00:29:29,270 --> 00:29:30,518 ¿Cuándo voy a verte? 412 00:29:30,519 --> 00:29:33,400 Ni siquiera sé todavía cuál es nuestra situación. 413 00:29:33,420 --> 00:29:36,649 Supongo que podrían volver a desplegarnos muy pronto. 414 00:29:36,650 --> 00:29:38,861 Hablas igual que tu madre. 415 00:29:38,862 --> 00:29:44,680 ¿Sabes? Creía que había perdido el amuleto de mamá, 416 00:29:44,700 --> 00:29:46,460 pero alguien me lo ha devuelto. 417 00:29:46,480 --> 00:29:48,203 No me sorprende en absoluto. 418 00:29:48,204 --> 00:29:50,200 Esa antigualla te encontrará en cualquier parte. 419 00:29:50,220 --> 00:29:52,041 Esa es la fuerza con la que te quería tu madre. 420 00:29:52,042 --> 00:29:53,080 Ya. 421 00:29:54,310 --> 00:29:57,713 En cuanto sepa adónde vamos, te llamaré, ¿de acuerdo? 422 00:29:57,714 --> 00:30:00,600 De acuerdo... 423 00:30:01,730 --> 00:30:04,595 ¿Qué pasó con la chica que te gustaba? 424 00:30:07,540 --> 00:30:09,391 Lo dejamos. 425 00:30:10,800 --> 00:30:12,978 Me temo que ella se lo pierde. 426 00:30:15,700 --> 00:30:17,399 Te quiero, papá. 427 00:30:17,410 --> 00:30:18,980 Y yo a ti, Rae. 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,528 Hablamos pronto. 429 00:30:21,540 --> 00:30:23,260 Hasta la vista. 430 00:31:10,480 --> 00:31:12,440 Sí... 431 00:31:17,720 --> 00:31:20,540 - La tierra está inquieta esta noche. - ¡Hola! 432 00:31:22,780 --> 00:31:24,080 Hola. 433 00:31:25,134 --> 00:31:27,052 ¿Todo está donde debería? 434 00:31:27,053 --> 00:31:30,840 - Sí. Gracias. - Espero no molestar. 435 00:31:30,860 --> 00:31:32,549 No. En absoluto. 436 00:31:32,550 --> 00:31:34,768 Solo quería ver cómo te encuentras. 437 00:31:34,780 --> 00:31:37,160 Estoy bien. 438 00:31:37,180 --> 00:31:38,397 439 00:31:39,300 --> 00:31:40,482 ¿Qué sucede? 440 00:31:41,480 --> 00:31:43,270 Le va a parecer extraño, 441 00:31:43,280 --> 00:31:46,780 - y sin duda inapropiado. - Dime lo que piensas. 442 00:31:48,340 --> 00:31:50,570 Te echaba mucho de menos. 443 00:31:50,576 --> 00:31:54,160 Más de lo que he echado de menos a nadie nunca. Y solo ha pasado... 444 00:31:55,300 --> 00:31:57,458 un día. 445 00:31:58,260 --> 00:31:59,380 Lo siento. 446 00:32:02,170 --> 00:32:03,505 Se te pasará. 447 00:32:04,260 --> 00:32:06,592 Aquello por lo que has pasado es muy desestabilizador. 448 00:32:06,610 --> 00:32:07,840 449 00:32:07,860 --> 00:32:12,540 Puede que sientas como si hubieras perdido un hijo. 450 00:32:13,460 --> 00:32:14,766 O una madre. 451 00:32:15,420 --> 00:32:18,460 El vínculo que compartimos durará para siempre, 452 00:32:18,480 --> 00:32:20,147 en una pequeña forma. 453 00:32:21,880 --> 00:32:23,220 Me parece bien. 454 00:32:24,190 --> 00:32:26,820 Me temo que, en este punto, no tienes elección. 455 00:32:26,840 --> 00:32:29,656 456 00:32:46,460 --> 00:32:48,008 General... 457 00:32:49,820 --> 00:32:52,219 Vayamos a Vocal. 458 00:33:09,440 --> 00:33:11,573 Deja que el sonido te llene. 459 00:33:11,590 --> 00:33:15,779 Deja que haga temblar tus dientes y espese tu sangre. 460 00:33:15,780 --> 00:33:21,400 Reúnelo en tu interior y, cuando estés llena... 461 00:33:21,420 --> 00:33:22,793 canta. 462 00:34:02,580 --> 00:34:05,209 ¡Esta joven lleva nuestra sangre! 463 00:34:05,210 --> 00:34:06,859 ¡Que la diosa la proteja! 464 00:34:13,802 --> 00:34:16,721 Tu llamada al deber llegará en cualquier momento. 465 00:34:16,722 --> 00:34:18,389 ¿Mi llamada al deber? 466 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 Cuando digas el juramento. 467 00:34:21,120 --> 00:34:22,770 No sé las palabras. 468 00:34:22,776 --> 00:34:24,812 Sabrás qué decir. 469 00:34:24,813 --> 00:34:27,729 Las palabras están en tu sangre. 470 00:34:27,730 --> 00:34:30,944 Bienvenida, hija. 471 00:35:16,360 --> 00:35:19,620 Fue el lugar de un atentado de la Ola, hace seis años. 472 00:35:19,640 --> 00:35:22,704 Hay que averiguar por qué se reúnen estas personas. 473 00:35:25,060 --> 00:35:27,460 ATENTADO AL METRO DE BOSTON 474 00:35:48,900 --> 00:35:52,858 Me conmueve ver muchas de las mismas caras cada año. 475 00:35:52,859 --> 00:35:55,778 Y cada año conozco amigos nuevos. 476 00:35:55,779 --> 00:36:00,819 Más y más personas se ven afectadas por la violencia de la Ola. 477 00:36:00,820 --> 00:36:02,911 Más y más personas 478 00:36:02,930 --> 00:36:05,200 a las que decepciona la ambivalencia de nuestro ejército 479 00:36:05,220 --> 00:36:07,100 para tomar las riendas del asunto. 480 00:36:07,120 --> 00:36:08,880 - Sí. Sí. - Y como yo, 481 00:36:08,886 --> 00:36:11,419 más y más de vosotros habéis perdido familiares 482 00:36:11,420 --> 00:36:14,789 a causa de ataques sin sentido contra civiles, 483 00:36:14,790 --> 00:36:17,884 ¡y nuestro ejército continúa sin hacer nada! 484 00:36:17,900 --> 00:36:20,010 ¿Y cómo es posible 485 00:36:20,011 --> 00:36:22,305 en un mundo libre y justo? 486 00:36:22,320 --> 00:36:23,780 ¡Sí! ¡Sí! 487 00:36:23,800 --> 00:36:26,600 Será que no quieren derrotar a la Ola. 488 00:36:26,601 --> 00:36:30,889 ¡Será que no osan luchar contra los de su especie! 489 00:36:36,400 --> 00:36:38,280 El odio es una enfermedad. 490 00:36:38,300 --> 00:36:40,829 Encuentra al paciente cero. 491 00:36:40,830 --> 00:36:42,340 Participaré. 492 00:36:46,955 --> 00:36:50,419 Entonces, ¿lo del terremoto fue cosa vuestra? 493 00:36:50,420 --> 00:36:53,336 La magia de tierra de los Tarim es fuerte. 494 00:36:53,340 --> 00:36:56,360 - Alder y yo lo sentimos. - ¿Sí? ¿Alder y tú? 495 00:36:56,380 --> 00:36:58,549 Vino a ver cómo estaba, nada serio. 496 00:36:58,550 --> 00:36:59,589 497 00:36:59,590 --> 00:37:01,759 Bueno, ¿qué tal fue? 498 00:37:01,760 --> 00:37:04,629 - ¿Te estremeciste tú también? - Siempre lo hago. 499 00:37:04,630 --> 00:37:05,893 Pero... 500 00:37:05,894 --> 00:37:07,980 no se trata solo de sexo esta vez. 501 00:37:08,990 --> 00:37:11,820 No es recargar y ya está, ¿sabéis? 502 00:37:12,740 --> 00:37:15,840 Es serio y... 503 00:37:15,860 --> 00:37:18,610 parece el destino o algo. 504 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 ¿Empiezo a planear la boda? 505 00:37:20,480 --> 00:37:22,545 Ese chaval te quiere. 506 00:37:22,546 --> 00:37:25,289 Deberías haberlo visto en el avión. 507 00:37:25,290 --> 00:37:27,162 Estaba destrozado. 508 00:37:29,840 --> 00:37:32,160 - Dios. - ¡Chapas! 509 00:37:34,660 --> 00:37:35,709 ¿Qué hemos hecho ahora? 510 00:37:35,710 --> 00:37:37,000 ¿Qué no habéis hecho? 511 00:37:52,180 --> 00:37:54,940 TALLY CRAVEN UNIVERSIDAD DE GUERRA - COMPAÑÍA SEJMET 512 00:38:04,170 --> 00:38:06,900 Felicidades. Habéis cambiado. 513 00:38:06,920 --> 00:38:10,200 Habéis madurado muchísimo y estoy muy orgullosa. 514 00:38:11,420 --> 00:38:13,333 - ¿Craven? - Voy. 515 00:38:14,420 --> 00:38:16,760 Ningún cadete se lo merece más. 516 00:38:29,460 --> 00:38:32,120 ¿Y lo mejor de todo? 517 00:38:32,140 --> 00:38:34,080 Que ahora sois problema de Alder. 518 00:38:34,100 --> 00:38:36,780 Brindo por eso. 519 00:39:29,075 --> 00:39:30,129 Nos rodean. 520 00:39:30,130 --> 00:39:32,327 Nos están llevando al pantano. 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,496 Dejaremos que lo hagan. 522 00:39:33,500 --> 00:39:35,489 Tengo una sorpresita. 523 00:39:35,490 --> 00:39:37,360 ¿Cómo puedo ayudar? 524 00:39:37,380 --> 00:39:38,619 ¿Hola? 525 00:39:42,440 --> 00:39:44,757 ¡Dad la cara! 526 00:40:26,700 --> 00:40:28,659 527 00:40:35,980 --> 00:40:38,140 ¿Tally? ¿Tally? Tally, ¿qué pasa? 528 00:40:38,160 --> 00:40:39,187 ¿Qué pasa? 529 00:40:39,200 --> 00:40:42,520 ¡Tally! 530 00:40:44,200 --> 00:40:46,100 - ¿Qué pasa? - Estaba... 531 00:40:47,360 --> 00:40:49,440 Estaba en la... jungla. 532 00:40:49,470 --> 00:40:51,280 Alder también estaba. Había... 533 00:40:51,300 --> 00:40:53,340 Había gusanos por todas partes, estaban... 534 00:40:53,370 --> 00:40:55,620 - picándome. - Ha sido un sueño. Mírame. 535 00:40:55,640 --> 00:40:58,739 Ha sido un sueño. Estás bien. 536 00:40:58,740 --> 00:41:01,292 ¿Estamos bien? 537 00:41:03,300 --> 00:41:04,460 Vuelve a la cama. 538 00:41:10,540 --> 00:41:11,560 539 00:41:11,580 --> 00:41:13,119 ¡Tally! Tally, no era real. 540 00:41:13,120 --> 00:41:14,360 ¡No era real! 541 00:41:23,620 --> 00:41:25,859 Decidme que esas no son reales. 542 00:41:31,930 --> 00:41:36,930 www.subtitulamos.tv