Anteriormente en In The Dark...
¿Quieres que blanqueemos dinero para ti?
Vosotros mantenéis vuestra empresa y yo mantengo la mía.
Es muy lucrativo.
Es imposible que Felix o Jess...
No, están dentro. Estaban cuando robaron mi dinero.
Esa mujer a la que perseguimos,
está esperando un gran cargamento que interceptaremos
y entonces estará acabada, gracias a mí.
Están planeando interceptarlo en el almacén.
Así que puedes redirigir el envío
a Guiding Hope y luego dispersarlo
a tus otros escondites desde allí.
Bueno, no puede caber en esa caja fuerte.
Tenemos un sótano.
- Tal vez pueda sacarnos de esto. - ¿En serio?
Empecé a trabajar con otra persona.
Alguien que puede acabar con Nia
si tan solo me ayudas.
Voy a matar a esa zorra.
Ven aquí. Ven aquí.
Tú no eres bueno para mí y yo no soy buena para ti.
Creo que es hora de que sigamos adelante.
Esta vez no voy a volver, Murphy.
- ¿Quién es este? - Debería ser mi ex.
¿Tu exnovio es Max Parish?
¿Sois vosotros lo nuevos encargados del blanqueo?
- No tuvimos opción. - Todo el mundo tiene opción.
¿Mataste a Nia Bailey?
Porque si lo hiciste,
no dejaré que te salgas con la tuya.
¡Murphy! Murphy, ¿dónde estás?
¿Dónde está mi teléfono?
¡Murphy!
Ha estado ahí siempre.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
No puedo creer que lo hayas dejado en tu apartamento.
Me entró el pánico.
Seguía acusándome de matar a Nia y yo...
No sé, hui. Necesitaba un momento para pensar.
¿Te das cuenta de lo culpable que te hace parecer el huir?
Muy culpable. La gente culpable huye.
Eso es lo que hacen los culpables.
¿Qué tenía que haber hecho?
- ¿Negarlo? - Lo hice.
Decir: "Yo no lo hice".
Dije que no lo hice y no me creyó.
Además, no hay nada ahí que pueda incriminarnos.
Ahí está. Agachaos, chicos.
¿Qué está haciendo?
Creo que se dirige hacia el metro.
¿Lleva algo?
No, no lo parece.
Mira, incluso si lleva esto a alguien,
todo lo que tiene es lo que Murphy le dijo.
No tiene pruebas. Es la palabra de ella contra la de él.
- Así que... - No, espera.
- ¿Qué? - ¿Y si la estaba grabando?
Le cogí el teléfono.
Genial.
Mirad, chicos, creo que solo tenemos que fingir
que esto nunca ha pasado.
Cuanto más bravos nos pongamos, peor nos veremos.
Yo digo que pasemos desapercibidos.
No, no podemos.
No podemos pasar desapercibidos. Josh no va a renunciar.
Una vez más, no tiene ninguna prueba.
¿Y si consigue pruebas, Felix?
¿Cómo? Sterling ha sido aterradoramente minuciosa.
¿Vale? Creo que estamos bien.
- ¿Y si...? - Murphy. No.
Felix tiene razón.
Vamos a trabajar.
Vale. Lo que sea.
Vamos a trabajar.
www.subtitulamos.tv
Lamento haber acudido a la DEA para atrapar a Dean,
pero acudí a usted primero y yo tenía razón.
Dean estaba trabajando para Nia.
Sí, es terrible.
Debe haber luchado mucho con Chloe.
La cuestión es que
creo que Dean podría haber matado a este chico, Tyson Parker.
Oye, Clemens, ¿qué vas a hacer?
¿Llevar a juicio a un policía muerto?
Tal vez. Sí.
Es decir, ¿Dean muere el día después de la desaparición de Nia?
Además, ese chico, Tyson Parker, trabajaba para Nia.
- Todo esto está conectado, jefe. - Gene, llevo mucho tiempo aquí.
No apruebo nada de lo que Dean hizo, pero era uno de nosotros.
Y si no puedes entender ese concepto,
vamos a necesitar tener
una conversación completamente diferente, ¿entiendes?
No. No lo entiendo.
Porque era un crío inocente de 15 años.
¿Ni siquiera quiere investigarlo?
Clemens, trabajas en Narcóticos.
Deja de intentar resolver los casos de Homicidios.
Nia Bailey ha desaparecido, así como su cargamento del cártel.
Parece que deberías centrarte en eso.
¿Lo has entendido?
Sí, lo he entendido.
Bien. Cierra la puerta cuando salgas.
Sí, señor.
Bienvenidos a Guiding Hope.
Hola, Murphy.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Ella es mi supervisora, la agente Reveles.
Estamos llevando a cabo una auditoría de campo.
¿Podemos hablar con quienquiera que esté a cargo?
Sí... Sí.
¿Felix? ¿Puedes venir aquí, por favor?
Hola. ¿Qué... qué está pasando?
Una auditoría de campo de Hacienda.
Vamos a necesitar acceso a sus libros y cuentas bancarias.
De acuerdo. Hola. Hola.
Dado que no puedo arrestarte
por el asesinato de Nia Bailey,
te acusaré blanqueo
hasta que encuentre suficiente pruebas para el asesinato.
¿Qué pasa, Miller?
¿Lo llevas bien?
Sí, estoy bien.
Es raro, ¿verdad?
Dean, a mí siempre me pareció agradable, pero...
Solo que es una lástima.
Sí. Una verdadera lástima.
No, su pobre hija.
¿Sabes quién se está ocupando de ella?
- Sí, su hermano. - Eso es bueno.
Escucha, si tienes algo, avísame.
- De hecho, Miller... - ¿Sí?
¿Eras muy amigo de Jules Becker?
Sé que ambos trabajabais en Homicidios.
No mucho. ¿Por qué?
Intento averiguar lo que sabía
sobre este chico, Tyson Parker.
Su archivo está vacío.
No sé,
pensé que tal vez te había contado algo.
No. Lo siento.
¿Había alguien aquí amigo de ella?
Bueno, me refiero a Dean, ¿vale?
Y a esa otra chica.
¿Qué otra chica?
Firme aquí y necesito su identificación.
¿A quién viene a ver?
De hecho, a ti. ¿Eres Sarah Barnes?
Sí.
¿Trabajabas para la policía?
Sí.
Todavía no nos conocemos.
Soy Gene Clemens, distrito 23, Narcóticos.
Debo haber empezado justo después de que lo dejaras.
Nunca lo dejé y, al parecer... tú eres el que me quitó el trabajo.
Tu archivo decía que habías renunciado.
Por supuesto.
Mira, quería hablar contigo sobre Jules Becker.
Sé que erais muy amigas.
Hago una pausa dentro de diez minutos
y me reuniré contigo en la furgoneta del café.
Vale.
Murphy... ¿me pones al día
con los últimos cachorros?
¿Con los cachorros?
Estamos esperando una nueva camada
- a punto de nacer y en cuanto estén... - Sí.
- Sí, en cuanto estén, haré lo del veterinario. - Sí.
Sí, necesitan...Sí, ellos... Sí. Entendido.
Tenemos que llevarnos esto.
Sí, claro, sí, no hay problema.
Gracias.
¡Conduce con cuidado!
Ponte el cinturón.
Vale, se han ido.
Vale, ¿crees que hay algo ahí que podría...?
No, no soy tan estúpido. Estamos bien.
Vale. Estamos bien.
No estamos bien.
Josh tardó cinco horas
en aparecer en nuestra puerta
con una investigación oficial.
No va a parar.
Bueno, tampoco va a encontrar nada.
Cierto, sí, ¿qué estás sugiriendo, Murphy?
¿Que matemos también a Josh?
Sí, Jess, estoy sugiriendo que matemos a Josh.
¡Chicas! Por favor,
dejad de decir esas cosas en voz alta.
Hacienda acaba de salir del edificio, ¿vale?
El caso es que, él... Josh,
no puede hacer su trabajo.
Así que necesitas... necesitamos encontrar el número de su...
de su jefa, esa tal Reveles.
¿Y hacer qué?
Bueno, sé que ha estado mintiendo sobre su visión, así que...
- No, no, automático no. No vamos a... - Oh, no.
¿Queréis quedaros aquí sentados y dejar que venga a por nosotros?
No, no quiero darle más munición.
Todo lo que él tiene ahora,
es un poco de odio hacia Murphy
y un montón de papeles que demuestran que
somos una organización sin ánimo de lucro, 501c3,
que regala perros lazarillos a personas que los necesitan.
- Ya. - Sí. ¿Vale? El horror.
- No hay problema. - Me encanta que no creáis que nada de esto sea un horror.
Yo no lo veo.
¿Así que Dean no solo
asesinó a un crío inocente de 15 años,
sino que también hizo matar a su propia compañera?
Eso es lo que dijo Darnell en el funeral de Jules.
Lo siento, esto es...
esto es mucho para asimilar ahora mismo.
Ese tipo, literalmente, me hizo tortitas en su casa,
hace menos de una semana.
Y vives para contarlo.
Por alguna razón.
Espera un minuto. ¿Se lo contaste a alguien más?
Al jefe.
Y al día siguiente, me vi obligada a renunciar
por mala conducta policial.
Está en esto. Lo sabía.
Solo tengo que averiguar cómo probar lo que hizo Dean,
y luego probar que el jefe lo encubrió.
Entonces se acabó el juego.
Yo empezaría por Murphy Mason.
Ella estaba en el accidente con Dean.
Después de que me despidieran, hablé con el agente que me arrestó.
Ella tenía pruebas que hicieron que lo arrestaran.
Ella no me dijo eso.
- ¿Sabes lo que era? - No lo sé.
El jefe apareció y desapareció mágicamente.
Por supuesto que desapareció mágicamente.
Vale, se lo sacaré.
Buena suerte.
Jules dice que es un poco psicópata.
Un poco.
- Pero creo que puedo manejarla. - ¿Sí?
Vamos, tienes que tener
un poco más de fe en tu sustituto.
Lo estoy intentando.
Hola, Sra. Reveles.
Soy... Karen Banks.
Llamo del Instituto para ciegos de Chicago.
Hola. Llamo sobre uno de sus empleados,
Joshua Wallace.
Vino para un entrenamiento de movilidad,
y necesito confirmar su empleo...
a efectos del seguro.
Sí, pérdida severa de visión.
Si está perdiendo visión, necesito saberlo, agente Wallace.
Pero esa llamada era falsa. No es cierto.
Bueno, tenemos que hacerle un test.
¿Josh Wallace? Puede pasar.
Lea la segunda línea.
E.
K.
Inténtelo otra vez.
P.
G.
L.
Intentemos la primera línea.
¿M?
No... ¿K?
Josh está aquí, Murphy.
Parece que acaba de vaciar su mesa de despacho.
Hola.
Nos vemos arriba en un momento.
Sí.
Acabo de perder mi empleo.
Qué asco.
¿Está bien?
No hagas eso. Es embarazoso.
- ¿Hacer qué? - Fingir que te importa,
cuando fuiste tú la que lo hizo.
No sé de qué estás hablando.
No hice entrenamiento de movilidad.
Solo he venido a buscar mi teléfono.
La verdad es que lo necesito... y sé que lo cogiste.
¿Qué? No, no lo hice.
Probablemente se te cayó en algún lugar.
Sí, en tu cama.
Tengo cosas personales en él.
- Cosas que necesito. - No lo tengo.
Compra uno nuevo.
Realmente eres una persona horrible.
Genial. Adelante.
- No, no, no, no. En serio... - Adelante, Pretzel.
No estoy exagerando. Eres la peor persona
que he conocido en toda mi vida.
Y voy a demostrar lo que hiciste,
con o sin mi trabajo
¿Me has oído?
Con o sin mi trabajo.
Lo siento. Dijo que no iba a venir.
¿Puede... darle un mensaje de mi parte?
Dígale que sé que fue Murphy.
Josh Wallace. Inspector de Hacienda.
Bueno, lo era.
Sé que no hablas con los federales,
pero si te hace sentir mejor,
me han despedido hoy.
Mira, iré al grano.
Sé que Nia Bailey no huyó.
Y también sé que está muerta
y creo que Murphy Mason es la responsable.
Llevo mucho tiempo investigando su operación.
Sé lo mucho que querías a Nia.
Y ahora puedes llevar a su asesina ante la justicia.
Oye, no es la mejor forma en la que quieres hacerlo, pero...
es mejor que nada.
Estás sin opciones.
Estarás aquí el resto de tu vida.
Sam...
¿Hay alguna información con la que puedas ayudarme?
Mi exnovia los ayudó.
Y yo le enseñé todo lo que sabe,
incluido que el mejor lugar cerca de Chicago
para enterrar un cuerpo es Lynwood Forest.
Así que si estás buscando a Nia, yo buscaría allí.
Gracias. Gracias.
¿Quién es?
Agente Gene Clemens.
Tengo que hablar contigo, Murphy.
¿Qué crees que quiere?
No lo sé.
- Vale, deshazte de él. - ¿En serio?
Porque lo iba a invitar a tomar un margarita.
¿Sí?
Hola.
Se trata de Tyson Parker.
He oído que estabas allí la noche que arrestaron a Dean
y que tenías algo sobre él.
No era nada.
Todo fue un malentendido.
Por eso lo dejaron ir.
Venga ya, ambos sabemos que no es cierto.
Pensé que querías justicia para tu amigo, Murphy.
Nada nos va a devolver a Tyson.
Así que solo intento seguir adelante.
- Murphy... - Pero es realmente tarde,
y... me voy a la cama.
Gracias por no hacerlo.
Sí, Jess, déjame hablar con un policía sobre Tyson
que estaba trabajando para Nia.
No hay nada de estúpido en eso.
Dios mío, hace...
esto está congelado. Hay como un grado aquí dentro.
Sí. Se estropeó el calentador,
y no puedo conseguir a nadie que lo arregle.
Y... muy buen trabajo, por cierto,
en hacer que despidan a Josh a nuestras espaldas.
Espera, cállate. ¿Falta este... botón?
- ¿Qué? - Espera, este botón,
lo...
Falta este botón, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué?
Dios mío.
Creo que lo perdí en el bosque.
Vale...
¿cómo sabes que no se cayó antes
- o después? - Porque yo...
no lo he abotonado desde entonces, y no he...
Recuerdo que lo abroché en el coche de camino hacia allí.
Vale...
bueno, ¿recuerdas desabotonarlo?
Quiero decir, técnicamente, no lo hice.
Lo hizo Max.
¿Por qué estaba Max desabotonando...?
¿Por qué crees Felix?
¿En serio? ¿Al lado de una tumba?
Solo pasó. Y, quiero decir,
de repente estaba arrancándome la ropa,
y no era suave...
propiamente dicho.
Pero sé dónde está.
Lo sé, sé que está allí.
Vale. De acuerdo.
Deberíamos volver y recogerlo.
- ¿Qué? - ¿Volver y recogerlo?
- ¿Estás loca? - Es como buscar una aguja en un pajar.
Sin mencionar que es extremadamente arriesgado.
Y por lo tanto,
nunca vamos a volver allí, nunca, nunca,
porque no podemos ser vistos allí.
¿Y si alguien encuentra el botón
con mi ADN y luego los cuerpos aparecen allí?
¡Es un botón! Es un botón, un minúsculo botón,
en kilómetros y kilómetros de bosque.
Supongamos que un excursionista se encuentra con el botón...
¿qué crees que va a pasar?
Va a mirar el botón y decir: "Aguanta el teléfono,
no sé, creo que hay unos cuerpos enterrados
debajo de ese botón.
Coged una pala, chicos".
Escucha, entiendo que estás muy aburrida
con nuestra vida normal,
pero necesito que empieces a vivirla.
- No es por eso. - Sí, lo es.
Ahora siéntate en tu mesa, responde al teléfono,
y finge que se trabaja de verdad
cuando yo pase por allí.
Normales. Cosas normales.
¿Vale? Por favor.
Voy a arreglar el calentador.
Vamos.
Jess, ¿puedes llevarme, por favor?
No.
No, ya has hecho suficiente, Murphy.
Necesitamos ir a trabajar.
Me reuniré con vosotros allí en un par de horas.
He bebido mucho anoche,
tengo ganas de vomitar.
Vale, sí, nos vemos después, entonces.
Increíble.
- Max. - No.
- No tengo nada que decirte. - Max, por favor.
Por favor, me estoy volviendo loca.
Me preocupa que nos pillen.
No voy a dejar arrastrarme a esto.
Te quedas sola.
Esto no es solo culpa mía.
¿Vale? Si no me hubieras arrancado el abrigo
como un adolescente cachondo, no estaría en esta situación.
Yo no estaría en esta situación.
No estaríamos en esta situación
si no hubieras llamado a tu novio agente de Hacienda
a las cuatro de la madrugada.
No sé por qué estás siendo tan despectivo
sobre el hecho de que tu... semen, Max,
podría estar literalmente en todas partes.
Sabes exactamente a dónde fue mi semen.
Estoy bien.
No tengo nada de qué preocuparme.
¿Nada de lo que preocuparte?
Max, si alguien encuentra ese botón...
¿puedes garantizar que tu ADN no está en él?
No es que pueda llegar allí por mí misma, así que...
Vale, no importa.
Acabemos con esto.
¿Vamos?
Genial.
Bien. No, está bien. Vale.
Sí, nosotros... Sí, vale.
Ya voy.
Hola.
- Llegas tarde. - Sí, bueno,
he tenido que ver diez millones de tutoriales en YouTube
sobre cómo arreglar un calentador y luego ir a cinco ferreterías
para encontrar las herramientas adecuadas.
¿Sabes qué, Felix?
No me importa porque hace mucho frío aquí.
Tengo todo entumecido.
Como que no puedo... No siento las tetas.
Déjame coger el manómetro
porque al parecer, ahora sé qué es eso.
¿Dónde está Murphy?
Con resaca.
¿Qué?
Es como si acabaras de conocerla.
Felix, ¿de qué estás hablando?
Está con resaca todo el tiempo.
Sí, eso es cierto.
Pero también es cierto que se obsesiona
de forma irracional con ideas concretas
y no puede centrarse en nada más hasta que no esté hecho.
¿Significa...?
Significa que...
ha ido a buscar ese estúpido, idiota,
diminuto, insignificante y estúpido botón.
No, ella no... eso es obviamente un poco exagerado.
¿En serio? Porque la dejamos sola dos segundos
y se las arregló para que despidieran a un agente federal.
Bien, vale, pero...
¿cómo iba a llegar hasta allí?
Un Uber, un autobús,
o hizo el amor dulcemente con un tipo
que conoció en un bar a cambio de un viaje.
Es Murphy. Revisa tu app de seguimiento.
Vale, comprobaremos la app de seguimiento, Felix.
Pero solo me va a decir que está...
¿En el bosque?
¿Está en el bosque?
No.
Vale, bueno, ¿dónde está?
No me voy a enfadar, no voy a culparte,
pero necesitamos saber dónde está, así que dímelo.
Va de camino al bosque.
- ¡Idiota! ¡Idiota! - ¿Qué?
¿Por qué la dejarías sola en casa?
Es mi mejor amiga
y obviamente confío en ella.
¿No has aprendido nada?
Bien, entonces, digamos que ella va allí,
y... encuentra el botón,
¿qué... cuál es el problema?
El gran problema
es que nunca va a encontrarlo
y entonces va a estar ahí fuera
durante los próximos cien días dando golpecitos
hasta que, finalmente, alguien se fije en ella.
- Hola, soy Murphy. Deja un mensaje. - Buzón de voz.
Vale, voy a llamarla.
Tampoco va a responder a tu llamada.
- Hola, soy Murphy. Deja un mensaje. - Vale, bueno, ¡entonces vamos!
Félix, vamos al bosque, ¡¿vale?!
Sí, es obvio.
¿En serio no vas a hablar conmigo para nada?
No.
Genial.
Bueno, por si sirve de algo, agradezco que hagas esto.
No lo hago por ti.
Solo que no quiero volver a la cárcel.
Y así que creo que Nia Bailey no ha huido,
pero está muerta.
Encontrarán su cuerpo en Lynwood Forest.
Murphy Mason.
Vale, mira,
incluso si tu teoría es correcta,
no podemos asignar cientos de miles de dólares
en recursos en base a algo que te contó una delincuente.
Vamos, jefe, eso suena como algo
que por lo menos vale la pena investigar.
No. No, no vale la pena nuestro tiempo.
Lo siento.
Muy bien.
Gracias.
Hola, Sarah... soy Gene, de la policía de Chicago.
Gene, hola.
¿Qué pasó?
¿Has hablado con Murphy?
Sí, sí, hace un par de días.
Me dio largas, pero...
acaba de aterrizar en mi regazo algo enorme.
Este inspector de Hacienda cree que Murphy
mató a Nia Bailey.
¿En serio?
Sí. El jefe puso el freno al equipo de búsqueda.
Deberías haber visto su cara.
Está claro que no quiere a Murphy por aquí. Pero...
si puedo arrestarla por esto,
entonces puedo hacer un trato con ella
y conseguir que testifique contra el jefe.
Bueno, parece que que lo tienes todo resuelto.
¿Qué necesitas de mí?
Nada.
Es que estaba muy emocionado.
Tengo que irme, tengo que irme.
Josh.
Agente Clemens.
No, Gene está bien, tío.
Vale, Gene.
- Eso fue brutal ahí dentro, tío. - Gracias.
Mira, quiero ayudarte.
Creo que tienes razón sobre Murphy.
¿Qué?
Yo digo que vayamos al bosque, para ver si podemos encontrar el cuerpo de Nia.
- Me lo acaban de negar. - No, no.
Podemos. Tú y yo...
- Son casi 2.500 hectáreas. - Vale, señor,
necesitas una actitud más positiva, ¿de acuerdo?
Podemos decirle a mi jefe
que me estás ayudando a encontrar el cargamento del cártel,
que se supone que debo hacer de cualquier modo.
¿Por qué quieres ayudar a un ciego desempleado?
Solo quiero justicia, tío.
Igual que tú.
¿Gracias?
De acuerdo.
Lo siento.
- Lo siento, no la veía. - No, no pasa nada.
- Es realmente embarazoso. - No, no, no.
Es un... ¿sabes qué?
De cualquier modo, yo soy más de abrazos.
Es la primera vez que me ha pasado realmente.
Bueno, me alegro de que haya pasado conmigo.
¿Y cómo se supone que vamos a hacer esto?
Bueno, sin perros ni radar.
Vamos, tío, ¿crees que Sherlock Holmes
tenía un radar de penetración terrestre? Estoy aquí.
Sherlock Holmes era un personaje de ficción.
Ya, pero basado en una persona real.
No, no lo era.
Joseph Bell. Era un cirujano.
¿Lo ves? No soy solo una cara bonita.
Bueno, entonces, ¿qué sugieres?
Bueno, no llevaron un cuerpo
al bosque desde la carretera, ¿verdad?
Eso es demasiado arriesgado,
así que creo que entraron en coche
y sacaron el cuerpo del coche.
Ahora, no hay muchas entradas en el bosque,
es un bosque denso, así que creo
que deberíamos coger unas palas, averiguar por dónde entraron,
seguir el rastro y cavar.
Eso es... eso no es terrible.
Es mucho más divertido que... presentar declaraciones de impuestos, ¿eh?
Sí, en realidad nunca presenté declaraciones de impuestos.
Vale, ¿puedes no hacer eso?
Mira quién ha decidido hablar...
Mensaje de mamá. ¿Estás bien?
No he sabido de ti desde hace un par de días.
Ir al mensaje.
¿Por qué tienes dos teléfonos?
Uno no es mío.
¿De quien es?
No te importa.
Max.
- Bien, Murph. - Vino a buscarlo
y estaba tan desesperado por recuperarlo
que me imaginé que había algo sobre nosotros allí.
No estaba allí, ¿verdad?
- No. - Vale, ¿lo has comprobado?
Lo hizo Jess.
Lo comprobó, no había nada.
Comprobó todos los mensajes, emails y esas cosas.
Pero no necesitaría su teléfono para comprobar cualquiera de esas cosas.
Puedes hacer eso desde, literalmente, cualquier parte con Internet.
Si quería tanto recuperar este teléfono,
debe necesitar las fotos, notas
o algo que no haya guardado en la nube.
- Sí. Ese es un buen punto. - Espera.
Tiene toneladas de anotaciones de voz etiquetadas con nombres.
Probablemente sus casos.
Bueno, eres una de ellas.
- ¿Sí? - Sí.
Ponlo.
Murphy Mason.
Cuando sonríe, sonríe de verdad,
lo cual es raro, y tiene esos dos hoyuelos.
Es una completa monada.
- ¿Qué es esto? - Apágalo. Apágalo. Es...
Lo que sea.
Está intentando recordar qué aspecto tiene la gente.
Hice lo mismo cuando estaba en su situación.
Me escribí las descripciones de,
literalmente, todos los que conocía.
Sus cosas es posible que estén ahí.
No me preocupa.
Estoy encantado de que no haya nada incriminatorio en él.
Sí.
¿Seguro que nadie nos encontrará?
Sí, he conducido más de un kilómetro y medio adentro
y estoy cubriendo nuestro rastro.
Obviamente no sabía qué había en su teléfono.
Está bien.
No está bien. Me siento realmente mal.
¿Te sientes mal?
- ¿Quieres un abrazo? - Max.
Mira, no he venido aquí para darte tu final.
solo quiero encontrar este estúpido botón,
para no tener que volver a verte nunca más.
Vamos. Muévete. Muévete. Vamos.
- Ya voy. - Adelante, adelante, Murphy, adelante.
Camina en línea recta.
¿La tenemos?
Sí, sí, sí, sí...
Vale, parece que...
¿Qué?
¿Qué dice?
Está por aquí. Por aquí.
Vamos.
Bueno, aquí es donde los enterramos.
El sexo lo tuvimos... no sé,
escoge cualquiera de estos miles de árboles, Murphy.
Genial.
Vamos a empezar por aquí, ¿vale?
Vale.
Todavía no veo ninguna entrada lo suficientemente grande para un coche.
¿Estás seguro de que es este bosque?
Eso es lo que me dijo Sam.
Vaya, vaya, vaya, aguarda.
¿Qué?
Creo que ese es el coche de Felix Bell.
Esa chatarra azul.
Lo dejaron aquí.
O tal vez volvieron.
¿Me dejas ver?
El mismo.
La matrícula coincide.
Dios mío.
¿Crees que son realmente tan estúpidos como para volver aquí?
Murphy es una paranoica.
Es como cuando vuelves a la casa
para comprobar que has cerrado con llave.
Probablemente eso es lo que está haciendo.
Hago un bailecito.
¿Qué?
Cuando cierro mi casa.
Hago un bailecito, ¿sabes?
Nunca se puede olvidar cuando haces un bailecito.
No puedes olvidar esa clase de cosas.
¿Podemos centrarnos en esto, por favor?
Vale, bueno, si los vemos,
podemos arrestarlos, ¿verdad?
No, pero si encontramos el cuerpo de Nia
y los vemos...
se acabó.
Oye, mira esto.
- ¿Qué? - Aficionados.
Ni siquiera han cubierto sus huellas.
Esto es genial.
Tenías que dejarla sola, ¿verdad?
No soy su niñera, Felix.
Solo tienes que hacerle la cena, acostarla,
despertarla, darle la medicación cuando se encuentra mal.
¿Sabes qué? ¿Qué tal si te asesino
y entierro tu cuerpo en el bosque?
¿Algo?
Sí, Murphy.
Lo encontré, hace horas.
Pero decidí no decírtelo porque me estoy divirtiendo mucho.
Sigue buscando.
Ya lo hago.
- ¡Hola! - Genial.
Hola, Murphy...
- ¿Jess? - Sí.
Hola, ¿sigues sintiendo nauseas?
Chicos, ¡largo de aquí!
¡Iros a casa! Nosotros nos encargamos de esto.
Murphy, vosotros no os "encargáis de esto", ¿vale?
Recuerdo cuando era un niño...
nosotros... yo estaba en un campamento.
Aquellos dos niños desaparecieron...
Por favor, ¿podemos irnos todos de aquí?
¡No voy a ninguna parte! ¡Necesito encontrar el botón!
Chicos, chicos, callad.
¿Habéis oído eso?
Creo que ese es Josh.
¿Es Josh?
¡Policía de Chicago! ¡Quietos!
¿Los has visto?
No.
Debe haber sido un ciervo o algo así.
Espera, espera, espera.
Las huellas dan vueltas y vueltas.
Creo que aquí es dónde podría estar Nia.
Vale la pena intentarlo.
Sam dijo que Sterling la habría enterrado
al menos a dos metros de profundidad, así que será mejor que empecemos.
Sí, tienes razón.
Espera, voy a echar una meada.
- Necesito la bolsa. La bolsa de plástico. - Espera.
- Aquí, mira, mira. - ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Es un botón.
Del abrigo de Murphy. Es del mismo color.
Espera, espera, espera, déjame ver.
Hay sangre en él, tío.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Maldita sea!
Josh, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. Lo siento, tío.
- No, no pasa nada, tío. - La jodí.
No, no se llevaron a Nia.
Vamos, tenemos que encontrarla.
Está bien, tío... de cualquier modo, no podemos
arrestarlos sin el cuerpo.
Aquí es donde están las huellas.
¿Dijiste que la enterraron al menos a dos metros de profundidad?
Sí, eso es lo que dijo Sam.
Vale.
Entonces será mejor que comencemos a cavar.
Oye.
¿Qué demonios estabais haciendo allí?
Lo tenía bajo control.
¿Nosotros? ¿Qué demonios estabais haciendo vosotros dos allí?
- Sí. Todos decidimos no ir, Murphy. - No, vosotros lo decidisteis.
- ¡No puedo creer que te haya vuelto a escuchar! - ¡Esto no es solo culpa mía!
No entiendo cómo es que la culpa es toda mía.
¿Qué? ¿No es tu culpa?
Max y yo hemos cubierto nuestras huellas.
Ocultamos nuestro coche.
Vosotros habéis llevado a Josh y a Gene directamente hacia nosotros.
¿Cubristeis vuestras huellas?
- ¡¿Cubristeis vuestras huellas? - ¡Habéis follado sobre una tumba!
¡Callaos!
Mirad...
no podemos señalarnos con el dedo todo el día, pero lo hecho, hecho está.
Van a encontrar el ADN de Murphy,
también probablemente el mío.
Además, todas nuestras huellas.
Y es solo cuestión de tiempo antes de que encuentren los cuerpos.
Se acabó.
Oye. He golpeado algo.
Tío,
aquí hay dos cuerpos.
De acuerdo, levantadlos.
Hola, jefe.
- Ni una palabra, Clemens. - Mire, lo sé. Lo sé.
Pero ¿y el cuerpo de Nia Bailey?
Eso tiene que ser muy importante para la comisaría, ¿verdad?
Le he entregado el caso de Nia Bailey a Warren.
¿Warren?
Tiene unos cien años.
Tú estás con tareas administrativas.
Llevo despierto toda la noche lidiando con todo esto,
así que me voy a casa a dormir un poco.
También deberías hacerlo tú.
¿Qué sois vosotros? ¿Los Hardy Boys?
Vamos, tío.
Pensé que habías dicho que todo esto de Dean iba a desaparecer.
Sí, bueno, no sabía
que el cuerpo de Nia Bailey iba a salir a la superficie.
¿Y ahora tienes a toda esta gente
buscando a la única chica que sabe
que tú encubriste un asesinato?
Por favor, baja la voz, Chris.
No es "toda esa gente".
Son dos tipos, y son idiotas.
Pero tú eres el jefe.
Diles que lo dejen.
Ponlos en otra cosa.
Sácalos del caso.
Nadie va a encontrarla. Lo prometo.
Vale.
¿A dónde vamos?
Vamos a resolver esto.
No voy a entregárselo a Warren.
El jefe lo tiene en el bolsillo.
Entonces,
¿quieres resolver esto hoy?
Bueno. ¿Sabes? Se pensaría
que después de descubrir dos cuerpos con nuestras propias manos,
tendrías un poco de fe.
- Hola, Lydia. - Hola.
Este es mi amigo Josh. Me está ayudando con el caso.
Bueno, ojalá fuera un caso más.
No había nada en los cuerpos que habéis encontrado.
Fueron limpiados profundamente con lejía.
El otro tipo al que mataron, ¿no era su recepcionista?
Sí, pero los informes preliminares muestran que Benjamin Wakefield
no fue asesinado.
Parece una sobredosis de opioides.
Más pruebas que demuestran que Murphy está involucrada.
Eso es una conjetura.
Había una cosa que podría ayudar.
¿Sabes ese botón que me diste?
Tenía dos cepas de sangre.
Bueno... una coincidía con Nia Bailey.
La otra no está en nuestro sistema.
Apostaría mi vida a que es de Murphy.
Conseguiré una orden judicial para recoger una muestra de ADN de su piso.
Muchas gracias, Lydia.
¿No te dije que tuvieras un poco de fe? Ten fe.
Siempre.
¡Policía de Chicago!
¿Hay alguien en casa?
No.
Muy bien, muchachos. A ver qué podéis encontrar.
- Un pelo, un cepillo de dientes, lo que sea. - Sí. Entendido.
LO SIENTO, AQUÍ TIENES TU TELÉFONO
Gracias por recibirnos tan tarde, por cierto.
O, temprano, supongo, técnicamente, debería decir.
Por supuesto.
Da igual.
¿Tú...?
¿Nuestros pisos están...?
Está hecho.
Vale.
Dadme vuestros carnets de identidad.
Podéis relajaros.
Sea lo que sea de lo que estáis huyendo,
ahora nadie podrá encontraros.
Vais a estar bien.
www.subtitulamos.tv