¿Y cómo te va con Charlotte?
Sí, muy bien, creo.
Estamos en esa etapa de nuestra relación
donde finalmente dejé de tener ganas de cagar
cada vez que hablamos, así que...
¿Y has asaltado su castillo?
Bueno, un caballero nunca lo diría.
Espera. ¿Es hombre?
Sala de juntas. Ahora.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo. Iré al grano.
Desde hace 20 minutos,
la tapadera de Mary como agente triple ha sido descubierta.
- No. - ¿Cuántas veces?
¿Sabemos si los rusos
lograron reconstruir Azul Eterno?
Sí, pero con la información falsa
proporcionada por Mary, comenzó a destruirse a sí misma.
- Seguramente eso es algo bueno. - No del todo.
Ahora exigen que entreguemos al creador original
del arma o matarán a la madre de Mary.
- Pero soy yo. - Exacto.
- Es mamá. - Espera.
¿Estás diciendo que estás preparada
para venderme solo para mantener viva a una vieja cualquiera?
Sigue haciendo Hot Zumba todos los miércoles.
¿Ah, sí?
Por favor, no te lo tomes como algo personal.
Yo haría lo mismo por cualquiera.
Pero, Chrissie, ¿realmente quieres echarme así?
No depende de ti, ni de mí.
Esto viene directamente de arriba
y a veces hay que hacer sacrificios.
Cuando se trata de elegir entre arriesgar una vida civil
frente a la vida de un agente, tenemos que...
Considerar la edad del civil.
Seguro que no puedes echarme debajo de un autobús así.
Nadie sugiere que te arrojemos debajo de un autobús,
solo que podría haber un autobús en tu dirección.
Está bien.
¿Qué me impide subir a ese autobús
y...? No sé. ¿Fugarme con Tuva?
- ¿Conmigo? - Bien.
Entonces me fugaré solo.
¿Sigue contando como fuga?
- No. - ¿Sabes qué?
Esto es una mierda. ¿Ni siquiera puedo elegir?
Por supuesto que puedes elegir.
Por un lado, puedes capitular
o puedes huir de todo esto,
poner una vida civil en peligro inminente
mientras que al mismo tiempo termina tu carrera
y no dándome una mejor razón ahora para hacerlo público
con el escándalo de la NSA por si acaso.
Por cierto, mantengamos esto en secreto.
Cuantas menos personas sepan de todo esto, mejor.
- ¿Saber de qué? - De nada.
Dios mío, ¿están organizando
una fiesta de cumpleaños sorpresa para mí?
No, claro que no.
Dios.
Bien hecho, Mary.
Jerry, solo quería comprobar que estás bien.
Sí.
Cielos.
¿Quieres que te cierre las persianas?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Podría ir a buscarte algo de comer.
- ¿Hay algo...? - No lo sé.
Podemos volver a casarnos si quieres.
- ¡No! - No. Sí.
Solo quería ver cómo...
Debes sentirte muy mal.
No dejo de pensar en todo lo que están haciéndole
a esa pobre anciana.
Dios, ojalá estuviera muerta.
Y entonces puedo ser el siguiente.
Sí. Bueno, sí.
Solo intento centrarme en lo positivo.
Bueno, tienes que hacerlo, ¿no?
Solo me pregunto qué son.
No sé, quizá, ¿un poco rusos?
Sí. Sí.
TE EXTRAÑO.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Bien. - No sé.
Una parte de mí piensa que nada de esto
habría pasado
si hubiera hecho lo que me pediste en primer lugar
y obtener los datos de localización de Charlotte.
- ¿Sabes a qué me refiero? - No, amigo.
No puedes culparte por nada de eso...
Gracias.
Aunque ahora que lo dijiste en voz alta,
estoy totalmente de acuerdo.
Estoy seguro de que estarás bien. Escucha.
Si alguien va a superar todo esto, eres tú.
Sí. Genial.
Al menos pasarás a la historia como un héroe.
- Sí. - Sí.
Entre nosotros, no estoy muy entusiasmado
con todo el asunto de ser torturado.
Supongo que tienes un umbral de dolor bastante alto...
No. Sí.
Porque te dispararon, ¿no?
No.
Sí. Te dispararon. Me lo enseñaste.
Fue una de las primeras cosas que mostraste...
Sí. No. Claro. Lo siento. Eso. Sí. No.
A veces olvido lo disparado que estaba.
Bueno, ahí tienes.
No puedo imaginar que sea mucho peor que eso.
Escucha, Jerry. ¿Ayudaría si hacemos un poco de práctica?
¿Como una práctica de tortura?
Sí, solo para que estés preparado,
incluso si empezamos con algo muy básico.
Sí, si empezamos con algo súperpequeño.
Completamente.
Buenos días.
¿Qué carajo?
Jerry, no te preocupes.
Piensa en ello como un ensayo general.
Va a estar bien. Quentin, solo por interés,
si recibieras una descarga eléctrica de uno de estos,
¿cuánto te dolería?
Dependería de lo mojado que estuviera tu cuerpo.
Bien. Eso es bueno.
¿Has recibido alguna vez una descarga eléctrica de uno de estos?
Sí, pero siempre estoy mojado. Sí.
De acuerdo. Eso es todo. Gracias, Quentin.
- ¿Quieres que...? - Sí, por favor.
De acuerdo. No te preocupes.
Estoy seguro de que podrás manejarlo, ¿sí? Es que...
Creo que la clave aquí
es que tengamos una palabra de seguridad para que sepas cuándo parar.
¿Qué tal "coco"?
No. Creo que tiene que ser una palabra
que no suelo utilizar.
¿"Por favor"?
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Espérame.
- ¿Deberían ser mis pulgares? - Sí, o tus pezones.
Lo haremos con mis pulgares, ¿de acuerdo? No, espérame.
Estoy esperando, Jerry.
Bien.
Dale. ¿Sabes qué?
- Quieres en los pezones. - No.
Creo que deberíamos construir esto tal vez...
¿Qué te parece si me abofeteas un poco?
- ¿Con la batería? - No. ¿Qué? No. Es decir...
Incluso mejor, creo que deberíamos empezar contigo.
- No. - Sí.
- No. - ¡Sí!
Porque primero tengo que ver cuánto duele.
Bueno, supongo que en algún lugar
entre una picadura de abeja o un ataque de tiburón.
Si tú... Bien. ¿Sabes qué?
Creo que vamos a tener que encontrar otra manera.
Lo siento mucho... ¡Espera!
¿Por qué...? ¿Qué fue ese sonido?
- No lo sé. - Eso fue súperaterrador.
Dios mío, no. ¿Te di?
- No. - Bien.
- ¿Qué estás haciendo? Para. - Bueno, tienes que decir...
¡No! ¡Coco, hijo de puta!
¡Coco! ¡Coco!
¿Vuelvo más tarde?
Sí. Bien.
Sí. Tenemos que encontrar un plan mejor.
Dios, sí.
Tal vez deberíamos hablar con Mary al respecto.
Pues claro. Esto es su maldita culpa.
¿Querías verme?
Mary, sí. Hola. Ven. Por favor, siéntate.
¿Estás bien?
Dios.
Haré que quiten esa silla.
Creo que nunca he estado aquí por mi cuenta.
No. Hay una razón para ello.
- ¿Qué quieres decir? - No importa.
Me encantan tus tops.
Gracias.
Solo quería ver cómo estabas.
Dios mío, esto debe ser muy duro.
¿Estar aquí?
No. Me refiero a tener que elegir entre tu madre y yo.
Dios, si fuera yo, me estaría sintiendo
muy culpable y personalmente responsable en este momento.
Solo intento no pensar en ello.
Sí. No. Probablemente sea lo mejor.
Las cosas que le están haciendo a tu madre ahora mismo son simplemente...
inimaginables.
Dios.
No mires. Christine nos está mirando.
No. No saludes. Finge estar devastada.
Bien, entonces...
No. Volvió.
Mary, no. Sí. Se fue.
En fin, todo esto me hizo pensar.
Por muy útil que sea para GCHQ intercambiarme con ella,
¿no sería más fácil para ti
si la sacamos de la ecuación por completo?
¿Quieres que le disparen?
Bueno, no. Me refería a extraerla,
pero eso depende de ti.
Mira, si pudiéramos quitarles su ventaja
y al mismo tiempo evitar ponerme
en cualquier tipo de peligro físico,
es una victoria para todos, ¿verdad?
- ¿Para mí? - Sí, para mí... para ti, sí,
para todos nosotros.
Mary, ¿realmente quieres ser responsable
por mantenerla allí más tiempo del necesario?
Supongo que estaba disfrutando de estar en casa
sin ser mordida todo el tiempo.
Ahora solo tenemos que averiguar dónde está.
Sé exactamente dónde está.
No lo entiendo. ¿Desde cuándo sabes dónde está?
Desde hace una semana.
Pude hackear el servidor de GCHQ Bude.
- ¿Lo sabe Chris? - Sí.
Utilizamos una matriz escrita y 12 algoritmos de trazado coaxial.
Sí. No. Eso es lo que yo habría hecho.
- ¿Y está en Rusia? - No.
La comida le ponía una barriga llena,
así que la trasladaron a un lugar más local.
Pero lo principal es...
Pero lo principal es que todos estamos de acuerdo.
La vamos a recuperar, ¿sí? No está tan lejos.
¿Pero qué le decimos a Chris?
¿No podemos decir que encontraron a tu madre
demasiado molestosa y la devolvieron?
O sea, es bastante molestosa.
No. Simplemente le cortarían la cabeza.
- ¿De verdad? - Sí. Eso es lo que yo haría.
Miren. Podemos pensar qué, exactamente, le decimos a Chris
después de que la recuperemos.
Ahora mismo, solo necesito saber, ¿se apuntan?
- Sí. - Sí. Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada. Es una sorpresa.
¿Tiene algo que ver con mi cumpleaños otra vez?
- Sí. - Sí.
En realidad, estamos tratando de elegir un regalo.
Dios mío, chicos, gracias.
Tal vez deberíamos comprarle un pastel o algo así.
A la mierda.
¿Cómo quieres extraerla en secreto?
Dos palabras... fuerza bruta.
¿Es un auto?
MARTES 4:27 DE LA MAÑANA
Bien. Hola.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Y si alguien te ve?
Está bien. Llevo pintura de camuflaje.
Pero eso no funcionará aquí
y con tu coloración, apenas se te puede ver.
¿Crees que debería haber sido más oscuro?
No me dejaron probarme más en la tienda.
Dijeron que era una falta de respeto.
*Buenos días*
¿Y dónde la retienen exactamente?
No está lejos, Brize Norton.
Donde está Cocodrilos del Mundo.
¿Tienen cocodrilos por aquí?
En Brize Norton. Sí.
- ¿A qué hora vamos? - Inmediatamente.
Quiero entrar y salir antes de que llegue Chris.
Bueno, obviamente no conduciré.
No tengo licen... Bueno, no sé conducir.
Saben que no iremos nosotros, ¿verdad?
¿Cómo, entonces?
Nos conseguí un dron de combate.
De acuerdo. En serio, ya nadie pone tropas en el terreno.
No es muy listo.
¿De dónde sacaste un dron de combate con tan poco tiempo de antelación?
Me lo prestó un amigo mío.
No te preocupes. Me debía un favor.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Canté en el bar mitzvah de su hijo.
- No importa. - ¿Así que te prestó un dron?
Sí, sí. Siempre hemos tenido ese tipo de relación.
- ¿Puedo conocerlo? - No. Es agorafóbico.
¿Fue difícil en su bar mitzvah?
No. Estábamos los dos solos.
¿Ni siquiera había un rabino?
No. En realidad también es rabino.
- ¿Era un rabino a los 13 años? - De acuerdo. Bien.
Le ayudé a matar a Osama Bin Laden. ¿Contentos?
- Genial. - Bien.
Joseph, estás en el lanzamiento y el rodaje, ¿de acuerdo?
Sabes lo que son, ¿verdad?
Lanzamiento y rodaje, sí, como en el hokey cokey.
Bien, Mary. Te necesito en la velocidad.
- Dios, ¿en serio? - Sí.
Muy bien, Tuva. Estás a mi lado.
Tuva y yo navegaremos, ¿de acuerdo? Y todos...
Chicos, vamos a trabajar en sincronía, ¿sí?
Pero básicamente, hagan lo que digo, ¿sí?
¿Y dónde está ahora?
Está justo detrás de mi hotel,
escondido junto al crematorio.
- ¿Es grande? - Lo es.
Creo que podría cremar hasta 100 personas a la vez.
No hace nada.
Sí. Todavía no estamos en el aire.
¿Puedes dejar de hacer eso?
Sí, sí.
Bien. Ahora, voy a tomar el norte-sur.
¿Eres feliz haciendo de este-oeste?
Porque pensé que eso sería más natural para ti.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tienes esa apariencia.
Mary, ¿quieres subirnos ahora lentamente?
Tira hacia atrás.
Muy bien. Ahí tienes. Es una belleza.
¿Es tu hotel?
No. Eso es el crematorio.
- Se ve bien. - ¿Verdad?
Bien, Tuva.
Ahora dos grados al este y, Joseph, lentamente...
- Sí. - a la derecha.
Bien.
Muy bien. Ahora quiero que lances hacia adelante, Joseph.
Lentamente, avanza hacia adelante. Aceleremos, Mary.
¿Qué tipo de velocidad debemos perseguir?
Volar un dron es un poco como tener sexo.
No quieres empezar demasiado rápido
o no tendrás dónde ir.
Yo soy un poco así.
Solo quieres seguir a un ritmo constante,
encontrar tu ritmo, sin movimientos bruscos o...
O todo terminará en lágrimas.
O todo terminará en...
Vamos. No fue tan malo.
Tenemos que estar cerca, pero...
Jesús, carajo.
Lo siento. Creo que son los nervios.
No. Chris acaba de llegar.
Bien, Mary. Vas a tener que formar una distracción.
- ¿Qué hago? - No lo sé. Ve.
Ve a improvisar. Tuva, ve con ella.
- De acuerdo, pero no lo sueltes. - ¿Soltar?
- No. No lo sueltes. - ¿Cuál?
Ambos. ¿Qué...? Los dos.
- Jerry... - ¿Qué estás haciendo?
- Jerry, Jerry... - No me hables.
Sé lo que estoy haciendo.
Buenos días, Chris. Llegas temprano.
¿Qué pasa? ¿Por qué están aquí?
Solo estoy haciendo una práctica de coro de última hora.
Siguen haciéndome repetir la audición.
- ¿Vestida así? - Sí.
Los palos me ayudan a alcanzar las notas altas.
- ¿Y Tuva? - Entrenadora vocal.
Son las cinco de la mañana.
- Sí. Es muy mala. - Sí. Lo soy.
¿Quiere oír algo?
Bien.
Aquí tiene que ser. Oye, oye, espera.
Creo que tenemos compañía.
Dios mío, ¿qué le hicieron?
¿Qué? No es ella.
Sí. Lo siento. ¿Pueden vernos?
No. Es como "Call of Duty", ¿sí?
Mira. Hay un altavoz en el dron.
- ¿Vas a cantar algo? - No.
No quiero que me relacionen con nada de esto, ¿sí?
Tú lo vas a hacer.
- ¿Qué quieres que cante? - Espero que nada, ¿sí?
*Espero que nada*
Por favor. Todo lo que tienes que hacer ahora es...
- Bien. Estamos en vivo. - ¿Hola?
No. Tienes que mantener pulsado este botón para hablar, ¿sí?
- ¿Hola? - ¿Qué estás...?
¿Por qué? ¿Por qué saludas?
- Eso es demasiado amistoso. - Váyanse a la mierda.
- ¿Quieres...? Bien. Bien. - No sabía qué más decir.
- ¿Puedes...? - Sí, sí, sí, sí.
Solo di que sabes quiénes son
y sabes lo que están haciendo.
Sabes quiénes son y sabes lo que están...
Para. Para. ¿Qué estás...? Para. Bien.
Ahora sí que vienen.
Bien, bien. Está en marcha. Muy bien. Lo haremos línea por línea.
Diles que somos de la GCHQ y que es su última oportunidad.
Somos de la GCHQ y es tu última oportunidad.
- ¡"Su"! - Su, su. Lo siento.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
Bien. Los tenemos rodeados.
Los tenemos... Eso es inteligente.
Los tenemos rodeados.
- Liberen a la rehén. - Liberen a la rehén o...
¿Qué? No hay un "o". No tenemos un "o".
Lo siento. Esperen. ¿Qué?
Bien. Bien.
Liberen a la rehén o dispararemos un misil.
Liberen a la rehén o dispararemos un misil nuclear.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué dispararíamos un misil nuclear en nuestro territorio?
Bien. Olviden eso.
¿Sí?
Entendido.
Me aseguraré de hacérselo saber. Buen trabajo.
No. Tengo más.
- Pero ¿y si me reconocen? - No lo harán. No digas...
Chris, oye, no, no, no.
¿A qué demonios creen que están jugando?
Bien, Chris. Voy a ser completamente honesto
contigo ahora mismo.
Me regaló un dron de combate por mi cumpleaños
un amigo mío...
Es un rabino de 13 años.
Y todos estábamos jugando, ¿sí?
Entonces empezamos a sentirnos muy mal por la pobre y vieja madre de Mary
y así... Pensamiento de Tuva.
"¿No sería más fácil si la extraemos?".
Y todos dijimos...
Más fácil para ti, querrás decir,
mientras que al mismo tiempo pones en peligro
una misión de rescate real.
Espera. ¿Estabas yendo tras ella todo el tiempo?
¿Quieres decir que nunca tuviste la intención de
echarme debajo de un autobús?
No ese autobús, no.
¿De verdad crees que soy tan insensible?
- Sí. - Sí.
Si no fuera por la distracción que causaste
con el dron, permitiendo que uno de nuestros equipos tácticos
entrara y la recuperara ilesa
junto con la destrucción de toda la información rusa
sobre Azul Eterno, estaría considerando seriamente
informar de todo esto a Rupert,
que expresa su máxima gratitud
por tu rapidez de pensamiento y enfoque innovador.
Bueno, debiste habernos dejado entrar en el plan desde el principio.
Tuve a Mary en mi oficina.
¿Y arriesgarnos a que esa información salga a la luz?
¿Quién sabe si alguien más aquí se ha visto comprometido?
¿Qué, crees que todavía puede haber un topo trabajando aquí?
No puedo ser yo. Fui yo la última vez.
Será mejor que se vayan a casa y se cambien.
- Joseph... - ¿Sí?
Hablemos en mi oficina.
Escuche. He estado disperso
estos últimos días, pero prometo que no volverá a ocurrir.
- Lo sé... - Bien. Gracias.
Gracias por ser tan comprensiva en todo momento.
Porque estás despedido.
¿Qué?
No. No. Mire. No tiene que hacer eso.
- Sí. - No. Escuche. Lo entiendo.
Está cansada. No ha desayunado.
Estaría igual si no hubiera comido.
No se trata solo de hoy.
Lo sé, pero apuesto a que hoy no ayudó.
No.
Ha sido interminable, Joseph.
He tratado de advertirte muchas veces.
Sé que no debo salir con alguien
de GCHQ Bude, pero eso...
- ¿Qué has estado haciendo? - Lo siento.
Olvidé que no debía decir eso.
¿Quiere añadir algo más?
La verdad es que nos va muy bien.
De cualquier manera, mi decisión es definitiva.
No.
No. No, Chris. Yo... No.
Se lo ruego, por favor.
Tienes hasta el final del día.
Seguramente debe haber algo que pueda hacer.
¿Necesita que le hagan las compras o algo?
No.
Bueno, ¿puede al menos escribirme una buena referencia?
No.
Si fuera demasiado buena, la gente se preguntaría por qué te dejé ir.
¿Entonces por qué no me quedo?
No.
Por favor, sal.
Estoy a punto de llamar a la secretaria de Estado.
Pero no creo que sepa quién soy.
No sobre ti, obviamente.
¿Puede al menos decirme que todo va a estar bien?
Todo va a estar bien.
No creo que lo esté.
MAMÁ: YA PRONTO EN CASA, MALDITA PERRA EGOÍSTA.
Dios mío, gracias, chicos.
Ten cuidado con eso.
Bien.
www.subtitulamos.tv