A las 11 de esta mañana he presentado
mi dimisión como director ejecutivo en funciones de este hospital...
- ¿Algún comentario? - Solo quiero volver a hacer mi trabajo
y estar con mis pacientes al 110 %.
Casi dejo ciego a ese joven.
Necesito que alguien me acompañe.
- ¿Dónde? - A rehabilitación.
El partido contra Queens, ese placaje increíble...
yo salí andando, el otro tío no.
- Él ya no anda. - Joder.
Dejé el fútbol porque quería ser enfermero.
Ya no quiero hacer daño a la gente. Quiero ayudar.
- He roto con mi novio. - Espera, ¿tenías novio?
Tenemos que hablar más.
¿Eres Nazneen? ¿Nazneen Khan?
Mi familia es asquerosamente rica. Nunca he aprendido a hacer una cama
o a cambiar nada que no sea a mí.
Engatusaba a mis compañeros para que hicieran esas cosas
en la universidad y ahora he conseguido que Red lo haga
porque... nunca he aprendido a hacerlo.
- Esto está pasando, ¿no? - Sí.
Y la verdad es que todos somos pecadores,
pero todavía eres la hija que he criado.
Por esto toda esta vergüenza,
este sentimiento de que en el fondo, haga lo que haga,
hay algo malo en mí por amar a quien ame,
es tu voz en mi cabeza, mamá.
No me pertenece.
De pequeño tuve leucemia. Tomo
una medicación cara que no me puedo permitir.
Parece que estás buscando una forma de conseguir dinero extra.
Me apunto.
Un hospital es un campo de batalla.
Luchamos por atención.
Luchamos por recursos.
- Lo siento. - Luchamos por tener más tiempo.
Luchamos por salvar vidas.
- ¡Ve! - A veces, incluso la nuestra.
Y tenemos que esperar
que la pelea saque lo mejor de nosotros.
¡Enfermera!
Señora, ¿se ha perdido?
¡Venga, venga conmigo!
- Grace, llegas... - ¡No llego tarde!
Reunión con nuestra nueva jefa hoy.
Lo sé y voy a causar una buena primera impresión... o así.
- ¿Quieres que te esperemos? - ¡No, marchaos!
¡Id, id, id! ¡Yo ya voy!
¿Listo para conocer a nuestra nueva jefa?
¿Planchaste hoy el uniforme?
Por supuesto. Ya llevo de enfermero jefe interino
suficiente tiempo. Hoy es el día de hacerlo permanente.
Mucha gente quiere ese trabajo, Damien.
Sí, lo quieren, pero yo voy a conseguirlo.
Tienes una arruga en la espalda, grandullón.
Wolf, tengo un problema.
¿Por eso... por eso vas disfrazado?
Salí anoche con algunas enfermeras del South General.
¿Todavía despechado por la ruptura con Banks?
No estoy despechado, estoy cambiando de imagen.
- No sé lo que significa. - El caso es que perdí mi teléfono
anoche de camino a casa, pero antes de hacerlo,
creo que llamé a alguien.
Supongo que me sentía un poco solo.
Tío, ¿llamaste a alguien estando pedo?
No lo sé porque he perdido mi teléfono.
Y quienquiera que fuera, creo que...
dije muchas cosas, pero no recuerdo qué.
Vale. Muy bien. Dime las opciones.
Vale. Opción una, Banks.
O mi antigua novia Tasha de la universidad.
Quizá a una de las enfermeras del South General.
Mira, tengo que hacer control de daños
y tengo que recuperar mi teléfono para averiguar con quién.
- Con quién ¿qué? - Nada.
Olvídalo. ¿Qué sabemos de nuestra nueva jefa?
Dicen que Kate Faulkner le dio la vuelta
- al St. Christopher's. - Si por dar la vuelta
quieres decir despedir a la mitad de la plantilla de enfermería.
He oído que es una mala pécora.
Hola. Hola.
¿Estamos todos?
Me llamo Kate Faulkner.
Mi especialidad son las instituciones médicas en crisis.
Si estoy aquí, este hospital tiene un problema,
vuestros trabajos tienen problemas, y lo peor de todo,
vuestros pacientes tienen un problema.
Estamos rompiendo todos los malos récords: caídas de pacientes,
infecciones postoperatorias, malgasto.
Estoy aquí para averiguar qué o quién no está funcionando.
Hola.
Gracias por unirse a nosotros, enfermera... Knight.
Hola. Sí. Lo siento.
A la luz de los recientes escándalos,
estoy aquí para cambiar la imagen del St. Marie's
y, si es necesario, cambiar al personal.
Hay puestos vacantes que tienen que ser cubiertos.
Jefa de enfermería, por ejemplo.
Cuando vea a alguien suficientemente cualificado para cubrir
el puesto de la enfermera O'Rourke, se lo haré saber. ¿De acuerdo?
¿Quién va a llevar la programación?
Por ahora, las asignaciones de turnos se informarán en el tablón grande.
Son un hecho, no una negociación.
Mi puerta está siempre abierta.
Por favor, contadme los problemas, antes de que se conviertan en desastres.
Por ahora, hay café y bollos ahí.
Invito yo.
Ya he mirado el tablón. Hoy estoy en Cardiología.
- Es buena señal, ¿verdad? - No hay forma
de que dure un día con ella al mando.
También puedo irme comiendo bollos gratis.
¿Por qué no pareces preocupada?
Incluso si sucede lo peor, tengo colchón.
- Estaré bien. - ¿Cómo es eso de ser...?
Bueno, no es la mejor primera impresión,
ni la peor. ¿Has comprobado el tablón?
Sí, me ha puesto en Paliativos.
- Tía, hoy necesito algo de acción. - Ash, ya la has oído, no trates
- de cambiar tu turno. - Ella no me da miedo.
Hola. ¿Podría ayudarnos? Ella necesita atención.
Estaré contigo y con tu madre en un momento,
- así que espera. - No es mi madre.
- Buenos días, Dra. Turcotte. - Me he enterado de que hoy
tenéis una nueva jefa,
- ¿Así de bien? - Necesitaba tener
un día normal, un día donde pueda pasar desapercibida,
un día donde solo tuviera que enfrentarme a las cosas normales.
Como el tío bueno y su madre.
Mujer, 42 años, heridas de bala en el abdomen.
Determina el grupo. Dolor, sangre. Yo superviso.
- Enfermera Knight. - Presión. ¡Yo me encargo!
- Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? - He hablado con Marky
anoche, como me pediste,
y para mi gran sorpresa, está dispuesto
a considerar una estrategia de salida para ti.
- ¿Entonces podré salir? - No es tan sencillo.
Tienes que pagar para poder salir. Vamos, que no es
la clase de cosa de la que puedas irte sin más, Wolfie.
No quieres convertir a estos tíos en tus enemigos, ¿vale?
Mark tiene un tío en una farmacéutica que...
desvía viales de morfina.
Vienen hoy al St. Marie en un envío,
y el tema es que ni siquiera están en el manifiesto.
Se me vienen a la cabeza algunas cuestiones.
En primer lugar, ¡¿quieres que robe un envío de morfina
del hospital en que trabajo?!
¿Tienes idea de lo que podría pasarme?
¿Cómo va a ser robar si la cosa ni siquiera existe?
Mira, tío, es totalmente, totalmente seguro. Tú entras,
mueves una caja de un sitio a otro y ya está.
- ¿Si hago esto mi deuda está pagada? - Wolfie,
es un buen trato, ¿vale? Deberías aceptarlo.
Haces esta cosita, ¿vale?
Haces esta cosita y luego tú y yo,
hemos terminado.
Reúnete conmigo en recepción en una hora.
Wolf...
www.subtitulamos.tv
Voy a echar un vistazo a esto.
- No... no me siento bien. - Sentirá un pequeño dolor.
Te vas a poner bien. ¿Puedes decirme
tu nombre y fecha de nacimiento?
Sí. Shelby Forson.
15 de abril de 1977.
¿Puedes contarme qué te ha pasado, Shelby?
Estaba trabajando en el refugio y
el marido de Lisa, la... la encontró.
Y de alguna manera consiguió entrar.
Pero la mantuve a salvo, ¿verdad?
La policía tiene al que disparó. Han dicho que todos los demás están bien.
- Vale. - Nos dijeron que hoy salvaste vidas,
- ahora es nuestro turno de salvar la tuya. - Gracias.
Le hemos dado la última codeína,
pero hay más en camino.
La voy a pasar con el equipo quirúrgico.
- ¿Puedes quedarte con ella? - Tenemos poco personal en Urgencias.
Iré a verla cuando esté en recuperación.
¿Qué posibilidades tiene?
Incluso si detienen la hemorragia y reparan lo que esas balas
han destruido, no son muy buenas.
- Enfermera Collins. Hola. - Ya sabe mi nombre.
He leído los historiales de cada enfermera del St. Marie's.
Sé más que tu nombre.
Quería hablarle de mi turno.
Quiero pasar más tiempo en quirófano.
Mire, deme una oportunidad.
Le mostraré que soy una de las mejores enfermeras de aquí.
No vas a ir a quirófano hoy, enfermera Collins,
pero si está buscando un reto,
acaba de llegar un paciente transferido.
Es todo un misterio médico.
Es todo tuyo si estás dispuesta
y mandaré a Wolf a Paliativos.
Claro. Me apunto. Gracias.
Gracias.
¡Hola! Enfermera Ashley Collins,
¡espera un momento! Estoy haciendo una encuesta.
¿Te gusta la ensalada?
La verde, sí. La de patata, no.
¿Por qué? ¿Por qué es importante para ti, Candy?
Bueno, algunos compañeros y yo hacemos
una cosa divertida los jueves.
Cada uno trae una ensalada
y las compartimos en el almuerzo.
- Nos llamamos el Club de la Ensalada. - Genial. Tengo un paciente.
Bueno, ya sabes, solo quería
invitarte. No tienes que traer nada
la primera vez. Somos seis
y hay seis ensaladas donde elegir, así que...
¿Seis extraños totales preparando comida?
- Sí. - Es como jugar
a la ruleta rusa con balas de salmonela, Candy.
Por favor, dime que vendrás.
Se me hace difícil reclutar nuevos compañeros,
pero merece la pena.
Estoy segura. Es que yo...
tengo muchas alergias alimentarias,
así que... creo que voy a pasar.
Bueno. Siento oír eso.
Pero espero que tengas un buen turno.
Espera, quiero decir... ¡el mejor turno!
Sí.
- Tú también. - Gracias.
¡Daisy!
Te eché de menos en la reunión de esta mañana.
Me enteré de que Damien se cayó de bruces
- intentando besarle el anillo. - Sí,
puede que se pasara un poco.
Personalmente, creo que serías una gran enfermera jefe.
- Muy inteligente. - ¿Vas a seguir besando
culos hasta que llegues al correcto?
Tu asignación. Dos pacientes de postoperatorio cardíaco
que necesitan ponerse en marcha hoy. Quiero que ambos
den una vuelta alrededor de la sala a pie.
- Es crucial para su recuperación. - Entendido. Oye, he dejado
esta extensión en un par de sitios
donde puede que haya perdido mi teléfono. Si llaman,
¿podrías avisarme por el intercomunicador?
Perdona, Keon. ¿Te refieres al intercomunicador que usamos
para bebés en parada cardiaca? ¿Ese intercomunicador?
¿Por favor?
Veré qué puedo hacer.
Lance, sí. No.
La audiencia es mañana, Lance.
Tenías que tener todos esos documentos impresos hoy.
- Te estoy dejando. - ¿Perdonen?
- ¿Marie? Perdone, ¿David? - Te volveré a llamar.
- Soy Keon, seré su enfermero hoy. - Sí, ¿puede decirme
por qué estoy todavía en esta habitación mixta? No se ofenda.
Nos llegó su solicitud, pero me temo que no tenemos sitio.
- Estoy en lista de espera de una privada. - Sí.
- Bienvenido al club, cariño. - Vale, vamos a centrarnos
en la meta principal, que es que se levantados y en marcha
hacia la recuperación, porque los corazones se curarán hoy.
¿Nuestro reto? Una vuelta alrededor de la planta más bonita
del hospital St. Marie's, el ala cardíaca.
Seré su entrenador, su copiloto cuando consigan
- caminar esta planta. - Hola, Lance. Sí.
No, no es nada.
Sí. ¿Lo hiciste? Sí.
¡¿Trabaja alguien aquí?!
Pregúntame cómo me encuentro
y la siguiente estará llena.
"Lenny Goldman", soy Ashley.
- Voy a ser su enfermera hoy. - No, serás mi enfermera
hasta que pida una nueva o te vayas llorando.
Sr. Goldman, voy a tener que pedirle
que sea respetuoso.
¡Muéstrame alguien que merezca mi respeto
y me lo pensaré!
Tenemos una política de tolerancia cero...
Ahórratelo para el círculo de compartir.
¡Estoy estreñido y todo me duele,
así que deja de parlotear y cúrame!
Vamos a llevarte a Rayos.
A la 1:30,
exactamente a la 1:30,
el empleado jefe de recepción dará a todos los repartidores
un descanso para café. Así que la dársena de recepción
va a estar... va a estar totalmente vacía.
Colocaré un carro de lencería para bloquear la cámara de ese pasillo.
- No lo sé, Red. - Habrá
una caja con cinta aislante roja situada
en el mostrador de entradas justo ahí. Cógela.
Dirígete a la salida de la dársena de recepción
y sal por el aparcamiento del este.
Marky te estará esperando en su coche.
¿Estás seguro de que no hay peligro?
1:30, Wolfie. Uno, tres, cero.
No llegues tarde.
¿Qué me ha pasado?
La encontraron inconsciente por Port Lands.
No llevaba identificación.
- ¿Puede decirme su nombre? - Willow... Chen.
Espere. La Willow Chen
que tiene el Gala Bistro, el Argent Room...
En realidad ya no son mis restaurantes.
Solo tengo acciones en ellos.
¡Dios mío! Tengo que ir a una reunión...
Sra. Chen, tiene que quedarse aquí y relajarse
hasta que venga el médico.
He de decir... que me encanta su comida.
¿Puede permitirse mis restaurantes con un salario de enfermera?
Dinero de familia. Estoy acostumbrada a las mejores cosas.
- No podría vivir sin ellas. - Suenas como mis hijos.
Ni siquiera pueden hacerse su propia colada.
Mira, de verdad que tengo que ir a esta reunión.
- Yo no... - Calma.
Tiene que calmarse.
¿Se había desmayado así antes?
No últimamente.
Ha sido un mes muy estresante.
Es solo estrés, ¿verdad?
Avisaré a sus hijos de que está aquí.
Deben estar preocupados por usted.
No has contestado a mi pregunta.
Su médico analizará las imágenes con usted, Sra. Chen.
Y se raspó el brazo cuando cayó.
Voy a comprobarlo.
Me quitaron un aneurisma hace tres años;
¿ha vuelto?
Lo siento, de verdad que no puedo hablar de ello.
Ha vuelto.
¿Es operable
o tengo una bomba de tiempo en el cerebro?
Sra. Chen, yo...
de verdad que no puedo
hablar con usted de su pronóstico. Pero aunque pudiera...
me temo que no lo sé.
Avisaré a su médico.
¿Cuánto tiempo lleva sufriendo
dolor crónico, Sr. Goldman?
¡Calla! La charla lo hace peor.
Y esos laxantes no están funcionando.
Bueno, ha sobrepasado la dosis máxima, me temo.
Son los analgésicos que ha estado tomando.
Por si no lo sabes, he visto a 15 médicos
en los últimos tres años y ninguno de esos matasanos
me ha podido diagnosticar.
Va a venir la técnica de Rayos. Debería llegar pronto.
Le va a encantar. Es realmente una bestia.
Hola, Ashley.
¡Buenos días, Sr. Goldman!
Mi nombre es Candy
y siempre llevo varias.
Ahora, ¿qué dice?
¿Y si tomamos algunas preciosas fotos? - ¿Es ella de verdad?
Oh, no, mira lo que ha pasado.
¿Me perdona un momento?
Lenny... eso no ha sido muy amable.
La amabilidad no es lo mío.
Dr. Blackburn, a quirófano.
- Gracias. - Dr. Blackburn, a quirófano.
¡Hola! Lo siento,
¿alguien ha terminado viendo a tu madre?
Parece que tenías cosas más importantes entre manos.
Además, no es mi madre.
Novia, debía haberlo adivinado.
Solo intentaba ayudarla.
Ahora está con el médico.
¿Y qué haces aquí?
Es que me he sentido un poco mal esta última semana.
Dolor de cabeza, febrícula,
un poco de falta de respiración.
- ¿Has ido a ver al médico de cabecera? - Me envió aquí.
Es un poco perezoso.
Para ser sincero, probablemente debería haberlo cambiado.
Pues déjame ver si puedo encontrar uno bueno por aquí.
Disculpa, solo un segundo.
Tengo un nuevo paciente para ti.
Uno con fiebre alta. ¿Cómo está la víctima del tiroteo?
La Dra. Turcotte dice que las balas le dañaron algunos órganos.
Está en el quirófano en este momento.
Me ocuparé de ella cuando esté en Reanimación.
Primero despeja lo de aquí.
De acuerdo...
Hola. ¿Suzanne Rayne?
- Sí. Sigo teniendo frío. - ¿Se tomó
- la temperatura en casa? - 39,5ºC.
Es alta. Te la volveré a comprobar, ¿de acuerdo?
Creo que he pillado una gripe en Sudamérica.
Estuve en Sao Paulo para la Semana de la Moda el mes pasado.
- ¿Te pasa algo en el brazo? - Solo es un sarpullido.
- No es nada. - ¿Te importa si le echo una mirada?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Suzanne, tienes cimicosis. Chinches.
- Son picaduras de chinches. - No, no lo creo. No puedo.
Probablemente los lleves encima y en tu bolso.
En primer lugar, voy a tener que conseguirte una muda de ropa
- y embolsar la que llevas puesta. - No estás hablando en serio.
Y una de esas picaduras podría estar infectada y causándote la fiebre.
Vuelvo ahora mismo. Por favor, no te muevas.
Tenemos que limpiar ese cubículo,
- es un protocolo 7. - ¡No, otra vez no!
Lo sé.
¡No, Suzanne, no lo hagas!
Y vamos a tener que descontaminar toda el área.
¿Llamas a eso despejar el panorama?
Sí, planta principal. Chinches. Otra vez.
¿Aún no hay unas nuevas, Paula?
Te buscaré unas. Alegran el lugar.
Pero no te hagas ilusiones.
Probablemente también lea un rato
antes de cometer...
probablemente el mayor error de mi vida.
NO RESUCITAR
Sí. Gracias por el seguimiento.
Si aparece, llámame a este número.
¿Ya están fuera de la cama esos pacientes?
Estoy trabajando en ello.
Es un poco difícil motivarlos.
¡Oh, no! ¿Debo informar de un código difícil
- en el intercomunicador? - Estoy trabajando en ello, ¿vale?
Solo que no quieres que den parte de ti
en tu primer día con una nueva jefa.
¿Quién haría eso?
- Lo harías tú. - Bueno, no quiero hacerlo,
pero quiero ese cargo de enfermera jefe.
- ¿Ves mi dilema? - Cierto.
Bien.
Ahora no, Keon, estoy en medio de una transacción.
- Creo que ella te subestima. - ¡¿Qué?!
Marie, esa de ahí. Cree que va a dar la vuelta a la planta
antes que tú. Dijo que todavía pareces muy débil.
¿Ha dicho eso?
Oiga, Sra. Matlock,
está totalmente equivocada.
Voy a arrasar en esta planta.
De acuerdo.
Muy bien, vamos a hacer esto más interesante.
¿Qué me dice de hacer una carrerita usted y yo por la planta?
Mil dólares al ganador. ¿Le suena bien?
Esperen, no creo que sea una buena idea.
- ¿Cree que puede ganarme? - Es lo que digo.
Aceptaré
- esa apuesta. - Vale, vale, pero no es una carrera.
- No es una carrera. - Vale. Muy bien.
Vale. Postoperatorio de cirugía.
¡Aquí estás!
Me metieron aquí hace un rato.
Urgencias estaba demasiado lleno y la enfermera del mostrador dijo
que soy poco importante, lo que molesta un poco, tengo que admitir.
Bueno, eres importante para mí. Déjame comprobar tus constantes.
¿Siempre está así por aquí?
No. Solo que es el peor de los días
- para que las cosas se tuerzan. - ¿Y cómo así?
Nueva jefa.
¿Qué pasa? Tienes el pulso acelerado.
Cuando pueda localizar a la Dra. Turcotte, te haremos
una evaluación completa. Mientras tanto,
déjame que te busque un sitio mejor donde puedas quedarte.
No te molestes. Estoy bien aquí, entre mi gente,
la... gente del pasillo.
- No te muevas. - Prometido.
Si ha estado en todos los hospitales de la ciudad,
sabe que podría ser peor que esto.
No tengo hambre.
Muy bien, usted mismo. Lo dejaré aquí
por si cambia de opinión.
Lenny,
no importa cuánto dolor tenga,
no debería tratar a la gente en la forma en que trató a Candy.
¿Por qué no?
Esa albóndiga apenas inteligente tiene que soportarlo, al igual que tú.
Sí, yo puedo soportarlo, pero no todo el mundo puede.
Necesita nuestra ayuda, sea amable.
Crees que puedes soportarlo, ¿eh?
- Sé que puedo. - Esos laxantes están haciendo efecto.
Grandes cosas están a punto de suceder.
Podría cojear hacia el baño, o podría
dejar que saliera por todas las sábanas. ¡¿Quieres apostar algo?!
Es un monstruo.
Enfermera Collins, esperaba que tú y yo hubiéramos terminado por hoy.
Mire, si no quería cambiarme el turno,
podría habérmelo dicho.
Dijiste que querías un reto,
- te di un reto. - No, me dio
el Aníbal Lecter de los pacientes del hospital.
Ha amenazado con ensuciarse
solo por fasitidiarme.
Lenny Goldman es un paciente habitual.
Está en los archivos de todos los hospitales de la ciudad.
Asegura que sufre de dolor crónico severo
pero nadie ha sido capaz de diagnosticarle el problema.
¿Mi teoría? Se siente solo
y le gusta la atención que obtiene en los hospitales.
¿Cree que podría estar fingiéndolo?
- En realidad es triste. - Te lo di
porque pareces dura. ¿Eres lo suficientemente dura
para quedarte con él y resolverlo?
Estoy volviendo a emplatar.
La comida no es mala, pero la presentación es
- terrible. - Debería estar descansando.
El médico dice que es inoperable.
Moriré en un año,
así que, para mí, descansar no es ahora mismo una prioridad.
Quiero jugar con mi comida.
Ya no puedo hacerlo.
Usted es una de las chef más famosas de la ciudad.
Nunca quise hacer comida que no pudiera disfrutar
- la gente normal. - Entonces...
- ¿qué quería hacer? - Cuando empecé,
ahorré dinero para una furgoneta de comidas.
Conocer gente nueva, intentar platos nuevos,
es todo lo que siempre quise.
Elliott murió y yo necesitaba dinero para criar a los chicos.
- Estoy segura de que están agradecidos. - Los he malcriado.
Ahora es demasiado tarde para enseñarles.
La independencia es más importante que el dinero.
¿De verdad cree que es verdad?
Creo que no puedes llegar a saberlo
a menos que hayas sido independiente.
Bienvenida.
Me alegro de verla.
- ¿Tiene dolores? - Sí, muchos.
Vale.
Aquí. Esto le ayudará a relajarse.
Se va a poner bien.
Tiene toda una cicatriz ahí.
También tengo una en el cuello.
Atravesé con la cabeza una puerta de cristal,
algo por lo que recordar a mi marido.
Lo siento. ¿Dónde está ahora?
He oído que fuera de la cárcel.
Él es la razón por la que empecé a trabajar en el refugio.
Dijeron que la cirugía plástica ayudaría, pero yo...
Quería conservarlas.
Sí.
Para recordarme que toda mujer
que atraviesa la puerta está tan asustada como yo lo estaba.
Hoy debe haber estado aterrorizada.
Una vez que encuentras aquello por lo que estás dispuesta a morir...
no es que no tengas miedo...
pero no te domina. Imagino que voy a tener...
nuevas cicatrices, ¿no?
Y las llevará también bien.
Voy a avisar a los médicos de que se ha despertado.
Hola. Me llamo Wolf.
Soy enfermero en el ala de Paliativos
en el hospital St. Marie's.
Su madre, Paula Licoln,
su estado es... bueno...
estaría realmente bien que viniera hoy.
Por favor, llámeme tan pronto como pueda.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Estoy genial. ¿Tú?
Sr. Goldman, entre los escáneres que le hemos hecho hoy
y todas las otras pruebas que hemos recibido de otros hospitales,
creo que debe ser el hombre con más imágenes
- del país... - Solo dígame.
- ¿Qué ha encontrado? - Una vez más,
no hemos encontrado nada. Todos los resultados han vuelto
limpios, Sr. Goldman. Cuídese.
¡¿Entonces por qué duele tanto?!
Candy es una de nuestras mejores técnicos.
Quizá podría analizar con usted algunas opciones futuras.
Sr. Goldman, no hay forma de fotografiar
o medir la sensación de dolor. No podemos verlo,
los médicos no pueden tratarlo.
Entonces eso es todo, ¿no? Aquí tienes el sombrero Lenny.
- ¿Qué prisa tienes? - Lo siento, pero hemos hecho
todas las pruebas que podemos hacer.
¿Por qué nadie puede curarme?
Ha sido un poco duro, ¿no?
Solo le he dicho la verdad; quizá deberías
intentarlo alguna vez. Por ejemplo, en lugar de ser una falsa,
podrías admitir que no me soportas.
Eso no es cierto.
Te oí reírte cuando fue grosero conmigo
y he visto tu cara cuando te invité al Club de la Ensalada.
Y en cuanto al Sr. Goldman, si está de verdad
teniendo dolor o no, bueno, aquí ha terminado.
- No podemos rendirnos con él. - ¿Ahora sois amigos íntimos?
Ya veo por qué: ambos odiáis a la gente.
Es algo que tenéis en común.
Quiero recalcar esto
una vez más: no es una carrera.
Solo un paseo de recuperación tranquilo alrededor del ala.
- Claro. - Seguro.
Se trata del camino, no de la meta final.
Ambos acaban de tener una operación de corazón,
así que intentamos avanzar en su recuperación,
- no retroceder. - ¿Por qué estás todavía hablando
- de esto? ¿Listo, David? - Deseando salir,
¡Genial! Vamos a ver el recorrido de la carrera.
Ala. Es un ala.
Hola, Keon, ¿qué te parece
si me pones un poco de adrenalina? ¿Ya sabes, como un energizante?
- Te compensaré. - Tengo una idea mejor.
Ambos vuelven a sus habitaciones para un tiempo muerto.
¡Enfermera, de vuelta a la habitación!
Puedes intentarlo, pero no puedes enjaular a esta bestia.
Ya veremos.
No estás listo.
Ni siquiera has hecho el programa de dirección culinaria.
Eso no tiene que ver con dirigir un restaurante en funcinamiento.
- Se te da fatal el dinero. - Se te da fatal la gente.
Y yo me preocupo por lo que mamá ha construído.
Si te importa tanto, ¿por qué nunca estás allí?
- Baja del pedestal. - Willow...
Mis hijos están peleando por quién heredará
la posición de chef ejecutivo.
Es un gran trabajo para alguien tan joven.
Los he criado mal. Les hacía competir
por mi aprobación y mi tiempo. Pensé que eso
sacaría lo mejor de ellos.
Obviamente, no lo hizo.
Tengo mi descanso ahora.
¿Qué le parece si vamos a por algo de comida de verdad?
Sí. Claro.
He estado pensando en lo que ha dicho sobre la independencia.
Nunca me he tenido que preocupar por el dinero
y en realidad nunca me lo he cuestionado.
No sabes quién eres si no has luchado.
Pero mi padre luchó para que yo no tenga que hacerlo.
Cuando yo estaba en aquella lucha,
nunca me sentí tan viva... hambrienta.
Me encantaría tener de nuevo ese sentimiento.
Como estar en el borde
de un lugar muy alto.
Solo me queda mucho tiempo.
Todavía tengo miedo de malgastarlo.
¿De qué tienes miedo, Naz?
No estás sola, Paula,
¿vale? Estoy aquí. Estoy contigo.
Quiero que pienses en el mejor día
y el día en que fuiste más feliz,
el día que quisieras que durara siempre.
¿Has tenido alguna vez un día así, Paula?
Cuando encuentres ese día
y recuerdes cada pequeño detalle,
quiero que vayas y vivas allí.
¿Vale, Paula? Puedes ir
y vivir ese día para siempre, ¿vale? Está bien.
Lo siento, Sr. Goldman.
Espero que pueda averiguar lo que le pasa.
Me gustabas más cuando me odiabas.
Sí, ya lo sabía,
por eso estoy siendo amable.
No le voy a dar la satisfacción, colega.
¿Has hecho las paces con tu amiga Barbie de Rayos?
No es mi amiga.
Mira, chica, eres como yo. No te importa mucho la gente.
Es lo que dijo Candy,
que no es cierto. Lo siento, pero no lo es.
Es un poco verdad, ¿no?
Quizá solías ser como ella...
abierta, llena de esperanza y optimismo...
hasta que el mundo te golpeó. Y ahora cuando ves
a la gente que no ha perdido la alegría, te fastidia.
Tengo alegría, Sr. Goldman.
De hecho, soy un torrente de alegría.
Por cierto,
voy a demandar a este hospital por negligencia.
Y no te incluiré.
Creo que la palabra que está buscando
- es gracias. - Sí.
- Cuídate, enfermera Collins. - Adiós, Lenny.
No has sido terrible.
¡Oye! ¡Oye!
Oye, ¿dónde has estado?
Te he estado llamando, necesito tu ayuda.
Sí, estoy algo así como en el medio de algo.
Wolf, Wolf, es una emergencia.
- ¿Qué pasa ahora? - Se suponía que
tenía que motivar a mis pacientes postoperatorios para recuperarse,
pero lo hice demasiado bien y ahora...
No es demasiado tarde para abandonar, Marie. Ahórrate la vergüenza.
David, voy a dejarte en un charco
- de tus propios fluidos. - ¿Ves a qué me refiero?
Y han hecho una línea de meta con vendas, tío.
- Alguien va a resultar herido. - ¿Esto es lo que llamas una emergencia?
Vale, ¿tienes al mínima idea...?
Mira, es que...
Buena suerte con eso. Espero que encuentres tu teléfono,
- pero tengo problemas más grandes. - Espera. Oye, ¿qué? ¡Oye, oye!
- ¿Estás bien, tío? - Me parece que estoy viviendo
siempre el mismo día, pero es el peor.
Tío, tío, no sé a qué te refieres.
Está bien, olvídalo. Lo siento, yo...
- Está bien. - ¡Vete!
Te veré luego.
¡No, no, no, no! ¡Esperen! ¡Esperen!
Estoy bien, estoy bien.
¡Ve a por la otra antes de que también se rompa!
Casi la tenía.
- Ni siquiera se acercaba. - ¿Parezco alguien
- a quién no le gusta la gente? - ¡No!
Bueno, quizá un poco a veces. Vale, sí.
La única cosa en la que Candy y Lenny podrían nunca
ponerse de acuerdo es en que soy una gilipollas.
No sé de qué hablas,
pero no eres una gilipollas. Bueno, cuando dejas que la gente entre.
- ¿Por qué? ¿Va todo bien? - Creo que necesito una jodida ensalada.
Bien.
Oye, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué haces aquí arriba? Creí que te había perdido de nuevo.
Me dieron el alta y... hay algo
que quería decirte. Yo...
no fui del todo sincero sobre por qué vine hoy.
Yo...
¡Tranquila, Shelby! Soy Grace. Estoy aquí. ¡Un poco de ayuda aquí!
Vale, calma. Está bien, estoy aquí.
- Tranquila, la tengo. - ¡No puedes estar aquí!
Date prisa antes de que rasgue la sutura.
Tienes que calmarte, ¿vale? Calma.
- Te vas a poner bien, ¿vale? - No te preocupes, Shelby, está bien.
Soy Grace. Los analgésicos deberían hacerte efecto ya. Solo respira.
Vale.
- Ahí lo tienes. - Vale.
Ya está. Estás a salvo.
Gracias... Pero tienes que irte.
Sí.
Oye. ¿Matteo?
¿A qué te dedicas?
Eso es lo que trataba de decirte.
Yo también soy enfermero, Grace.
¿Por qué no me lo dijiste cuando te estaba tratando?
Trabajé con Kate Faulkner en el St. Cristopher's.
Me pidió que hiciera pasar por un paciente el primer día
para evaluar al personal de Urgencias,
ya sabes, medir la experiencia del paciente.
¿Entonces te has pasado todo el día espiándome?
No, no a ti específicamente.
Grace, entiendo que estés enfadada.
¿De verdad?
¿Cómo has podido hacerle eso a otra enfermera?
¡Se supone que nos apoyamos!
No voy a decir que solo estaba cumpliendo órdenes. Quería
saber en qué me metía aquí. He oído que era una locura.
¿Sí? Bueno, ahora ya sabes que lo es. Así que ¡puedes ir a decirle a Kate
que soy una mala enfermera, que estuviste en el pasillo
- todo el día y perderé mi trabajo! - Grace, estabais faltos de personal.
Tenías pacientes mucho más graves que yo.
Sinceramente, creí que me mandarías a casa.
¿Por qué no lo hiciste?
Tenías la frecuencia cardíaca elevada; ¿cómo se finge eso?
Supongo que es que no me gusta mentir.
Bueno, pues eres muy bueno en algo que no te gusta.
- Hola. - Y esa es mi decisión final.
Espero que lo entendáis.
No parecen muy contentos.
Acabo de decirles que las cosas están a punto de cambiar.
A nadie le gustan los cambios.
Quiero vender mis acciones en los restaurantes,
dar la mayoría de las ganancias a bancos de alimentos locales y volver
al motivo por el que realmente empecé.
¿Y qué pasa con ellos?
Pueden tener una furgoneta de comida cada uno.
Si les gusta lo que hacen, es todo lo que necesitan.
¿Y usted qué va a hacer?
Comer.
Viajar. Comer.
Comer. Conocer gente.
Les pediré a los chicos que se unan a mí.
- Con suerte, dirán que sí. - Es un gran paso.
Me gustaría tener su coraje.
Lo tienes.
Te has movido por medio mundo.
Has elegido uno de los trabajos más duros del mundo.
Parece que tienes algo que probarte a ti misma.
Estás en el borde.
Solo te falta un paso
para averiguar quién eres.
¿Por qué me la tiene jurada?
No estoy segura de lo que quieres decir.
¿Trajo a ese chico, "Sr. Pómulos",
- aquí para espiarme? - Entonces has conocido a Matteo.
He luchado por mi puesto aquí.
Me han presionado, despreciado,
acosado y tratado como a una traidora,
pero me enfrenté al director ejecutivo de este hospital
y gané. Así que si cree que me voy a ir, está equivocada.
¿Quién ha dicho que quiero que te vayas?
Esta mañana, en la reunión...
¿Entonces por qué un enfermero de incógnito?
Le pedí a Matteo que evaluara Urgencias
desde el punto de vista del paciente. Fue una coincidencia
que terminara bajo tu cuidado.
Es un enfermero increíble, por cierto, te gustará.
- Lo dudo. - No has tenido
un día perfecto, Grace,
pero he visto cómo te preocupabas por Shelby.
Como recompensa de gratitud,
por favor, acepta una tarjeta regalo de diez dólares para Café 7.
Pero si vuelves a hablarme de esa forma otra vez,
te largaré de aquí en un cubo de desperdicios biológicos. ¿Está claro?
Sí. Yo...
Lo está.
Me parece que hay una historia detrás.
Quizá cuando te conozca mejor.
Cada día, salimos de nuestras batallas
con cicatrices.
Algunas visibles y otras no.
Es un mito que el tejido cicatricial es más fuerte,
pero las cicatrices te hacen quien eres.
Para bien o para mal.
Las cicatrices curan y vivimos para luchar otro día.
O declaramos una tregua y dejamos de lado nuestras batallas...
y nos alegramos de la paz que podamos encontrar
en medio de la guerra.
¡Es genial! ¡Muchas gracias!
No, no, no, lo recogeré de camino a casa. Muy bien.
Gracias.
- ¿Buscando casa? - Estoy pensando en dar un salto,
si me lo puedo permitir.
- ¿Cómo te fue el turno? - Los he tenido mejores, pero he tenido
- buenas noticias. Encontré mi teléfono. - ¿Cómo lo perdiste?
- Estás pegado a esa cosa. - Salí anoche.
He tenido todo un lío. Llamé a alguien
después de tomar unas copas, pero no recuerdo a quién
- o qué dije. - ¡Dios mío!
¡Me llamaste a mí, Keon! Se me olvidó totalmente.
- ¡Me despertaste! - ¿Y qué dije?
Tenías mucho que decir.
Muchos pensamientos,
muchos sentimientos.
Eres un hombre más profundo de lo que pensaba, Keon Colby.
Naz, dime qué dije.
¡Naz!
¿Quería verme?
He oído que hoy perdiste una placiente.
Bueno, ¿no es el sentido del trabajo
de paliativos?
No es una acusación, enfermero Burke.
Quería ver cómo te va.
Sí. Paula era...
Nunca la conocí realmente, pero me gustaba.
No tenía a nadie.
Te tenía a ti.
También en la UCI hasta tarde anoche
y también en el turno anterior en Pediatría.
Sí, ¿y?
Has estado trabajando muchas horas de más.
Más de lo que creo que es sano.
Además, tu ratio de pérdidas en medicación es más alto
que el de cualquier otro enfermero en el St. Marie's.
¿Puedes decirme por qué?
Cuando veo estadísticas como esas, tengo que preguntarme
si hay un problema de dinero o de drogas, o ambos.
No hay ningún problema. No hay ningún problema.
Bien.
Espere.
Tengo un problema.
Ambos problemas. Es un gran problema.
- Te escucho. - De pequeño tuve leucemia
y tengo que tomar una medicación muy cara.
Una medicación muy, muy cara
y mi seguro aquí solo cubre una parte.
Por eso tengo que trabajar más horas,
y estoy cansado, y entonces es cuando vienen las pérdidas.
Procuraré que se encarguen de eso.
Espere, espere, ¿qué?
Estoy haciendo cambios en los seguros de salud.
Estarás totalmente cubierto para tus medicinas,
pero... espero ver una cambio en tu programación.
Los enfermeros cansados cometen errores.
Tómate el día libre, Wolf.
Ven espabilado y sin pérdidas para tu próximo turno.
Gracias.
¿Qué cojones te ha pasado?
Sí, siento eso, pero es genial.
Ya no voy a necesitarte,
no más robos, no más Marky, no más tú. Estoy fuera.
No funciona de esa forma.
No solo acarreas una deuda con tu medicación.
Le debes lo que perdiste hoy en ese muelle de carga.
Esa caja la recogió la persona equivocada.
Han perdido miles de dosis de morfina.
¡Y ahora alguien va a ser arrestado
por tu culpa, maldito desgraciado! Wolfie, estás fuera...
cuando yo diga que estás fuera.
www.subtitulamos.tv