¿Este es el mayor poder del universo?
ANTERIORMENTE EN
Una variación fugitiva ha estado matando a nuestros minutemen.
Sea quien sea esta variación, no hemos podido encontrarlo.
La Autoridad de Variación del Tiempo
y los dioses de Asgard son igualitos.
Ebrios de poder, ciegos a la verdad.
Los guardianes del tiempo están controlando cada aspecto de este caso.
Se esconde en apocalipsis.
Así que tú eres el idiota que ha cogido la AVT para atraparme.
Entiendo que eres yo.
Voy a derrocar a los guardianes del tiempo.
No me interesa gobernar la Autoridad de Variación del Tiempo.
Se lo he dicho.
Dónde están los guardianes del tiempo.
¿Qué quieres?
¡No! ¡No! ¡Loki, espera!
¡Espera! ¡Loki, espera!
¡No! ¡Espera, Loki!
Podemos tomar patatas rellenas, pollo picante...
O podemos comer en otro sitio.
¿Por qué odias este sitio?
No lo odio, me da miedo.
¿Sabes cuántas veces
el Departamento de Salud ha cerrado este local?
Las bebidas parecen estar bien.
¡Dios!
¡Se me ha helado el cerebro!
Sabes qué supone eso, ¿no?
Ya estamos.
Has bebido algo tan frío...
Se me hiela el cerebro porque está muy fría... Entendido.
Hablo en serio.
Penetra la parte superior de tu boca
y congela las sinapsis de tu cerebro.
Y tus recuerdos se congelan literalmente.
- Eso no es cierto. - ¡Lo es!
Vale. Vamos a probar. Aquello en lo que estés pensando quedará congelado.
Voy a hacerte una pregunta,
y no podrás responder hasta que se derritan las sinapsis.
Reto aceptado.
Vale. Pregunta.
¿Cuántas personas protegen a los guardianes del tiempo?
Disculpa, ¿qué?
¿Hace cuánto que somos amigas?
Demasiado.
En serio. Sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Por qué no me dices cuántas personas protegen a los guardianes del tiempo?
Pues hay...
Este sitio...
Lo recuerdo, conozco este sitio.
Pero no te conozco a ti.
Tranquila. Solo estás cansada.
Sí, solo estaré cansada.
¿Cómo encuentro los ascensores?
Son oro.
www.subtitulamos.tv
Que todos los minutemen acudan a la armería.
Proteged la línea temporal.
Que todos los minutemen acudan a la armería.
Proteged la línea temporal.
No lo sé, señor.
Que todos los minutemen acudan a la armería.
Proteged la línea temporal.
¡Alto!
Tengo algunas preguntas.
¿Es que no tienes nada mejor que hacer?
Qué grosera.
¿Seguro que eres una Loki?
- Estás en medio. - Tú estás en medio.
Pensaba que a lo mejor podíamos trabajar juntos.
Pero ahora veo que no tienes visión de futuro.
Así que, o vienes voluntariamente...
o no. En todo caso, así será como llegue hasta los guardianes del tiempo.
Dios. ¡Cállate!
Si os acercáis más, le mataré.
Adelante.
¡Suéltame la pierna!
Hasta la vista, variación.
No te queda energía.
No funciona.
Ya...
Dámelo. Tú no sabes recargarlo.
Claro que sí. No eres la única Loki experta en tecnología.
Nunca me llames así.
- ¿Experta en tecnología? - No, una Loki.
Entonces, ¿eres solo un mago?
Está bien. Para mi próximo truco, te haré desaparecer.
- ¿Ese es uno de tus poderes? - ¿Adónde nos has enviado?
¡Idiota! Esto es Lamentis 1.
¡No sé lo que significa eso!
La luna contra la que se va a estrellar ese planeta y a la que va a destruir.
¡De todos los apocalipsis de ese TemPad, este es el peor!
¡Nadie sale de esta!
¡Cuidado!
Lo siento, señora. No he tenido tiempo para leerme el panfleto.
Por cierto, creía que me querías muerto.
No sé dónde has escondido ese TemPad,
pero, si tú eres destruido, este queda destruido y yo acabo destruida.
¡Ahí!
- Entonces, ¿ahora somos un equipo? - ¡Dios, no!
¡Agáchate!
¡No necesitaba tu ayuda!
¡Eres muy rara!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Intentas encantarme?
No va a funcionar.
¿Por qué? ¿Porque eres un mago?
- No, porque mi mente es muy fuerte. - ¡Está bien!
¿De verdad vamos a hacer esto aquí? ¿Otra vez?
¿Y qué propones?
No sé. ¿Una tregua?
Ninguno de los dos va a abandonar esta roca
si no podemos hacer que ese TemPad vuelva a encenderse.
¿Dónde lo tienes escondido?
- En mi corazón. - Pues te lo arrancaré.
Genial. Qué graciosa. Es encantador.
Sí, tengo el TemPad,
pero no voy a llegar muy lejos si no dejas de intentar matarme cada 30 seg...
No dejas de decir chorradas, porque me necesitas para recargar esa cosa.
Esa es la única razón por la que me has salvado.
Es posible.
Sí. Claro. Por eso también ha sido.
O podemos matarnos el uno al otro en esta mina abandonada.
- ¿Qué me dices? - Por mí, vale.
Me había pasado años elaborando el plan que has interrumpido.
- ¡Años! - Vale, lo entiendo.
Y, en cuanto vuelva a conectar ese TemPad,
voy a volver directamente a la AVT a terminar lo que empecé.
Bien.
- Entonces, te mataré. - O yo te mataré a ti.
¿Adónde vas?
Hay energía en algún lugar de esta luna.
Solo necesitamos la suficiente como para viajar
por el espacio-tiempo interdimensional.
¡Cielos!
Sí.
¿Y cuál es el plan?
Hay un pueblo cerca de aquí. ¿Y te puedes callar?
Que tenga que trabajar contigo
no significa que quiera escuchar tu voz.
Vale... Ve más despacio, variación.
¿Qué parte de muerte inminente no entiendes?
Y no me llames "variación".
Lo siento, pero no voy a llamar a una copia descafeinada de mí "Loki".
Bien. Porque eso ya no es lo que soy. Ahora soy Sylvie.
Te has cambiado de nombre. Brillante.
Es lo que se llama un alias.
No es muy del estilo Loki.
¿Sí? ¿Y qué hace que un Loki sea un Loki?
Independencia, autoridad, estilo...
Y claro, has ido a trabajar
para la aburrida y opresora policía del tiempo.
No trabajo para ellos. Soy un asesor.
Tú no sabes lo que quieres.
Ah, ¿sí? ¿Y qué hay de ti?
El plan que habías elaborado durante años consistía en destrozar el lugar,
crear el vacío de poder definitivo y simplemente alejarte.
Yo nunca habría hecho eso.
¿Sí? Pues yo no soy tú.
¿Podemos seguir ya con esto?
Parece que ya han huido todos.
Si es así, ha sido en vano.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unas 12 horas. Las cosas van a empeorar más y más.
Más meteoritos, temblores gravitatorios,
y, por supuesto, el colapso de la civilización ante la aniquilación.
¿Eso podría cargar el TemPad?
Tal vez.
Estoy comprobando la conexión, para ver si es compatible.
Vale.
Entrégamelo.
Patético. No voy a dártelo. Vas a tener que esforzarte más.
Pues tampoco me des tus ideas de experto en tecnología.
El TemPad requiere una fuente de energía inmensa, no una lamparita.
La fuerza bruta no sustituye a la diplomacia y a la astucia.
Entendido.
Es destacable que consiguieras llegar tan lejos.
Lamento eso.
No lo lamentes. Lo he disfrutado.
Y yo.
Pero le aseguro
que, pese al comportamiento animal de mi compañera...
no queremos causarle daño. Solo somos unos viajeros fatigados.
Seguro.
Hola, querida.
¿Patrice?
Ha pasado mucho tiempo.
Estás tan guapa como...
Patrice nunca me dijo algo tan bonito en 30 años.
No sois viajeros. Sois demonios.
¿Qué era eso? ¿La diplomacia,
- o...? - No. No.
¿Qué queréis de mí, demonios?
Solo queremos hacerle una pregunta. ¿Dónde está todo el mundo?
Han ido al arca.
A la nave de evacuación.
Algo así tendría suficiente energía como para recargar el TemPad.
¿Cómo llegamos hasta allí?
La estación de tren está a las afueras. Pero no vais a conseguir un billete.
Venga, vamos.
¡Cálmense!
¡Retrocedan!
¿Qué está pasando?
El arca parte esta noche y llevamos horas esperando en la cola.
Horas.
Esto parece divertido.
Vamos.
No podemos subir al tren luchando.
¿Quién ha dicho nada acerca de luchar?
- Todos tus planes involucran luchar. - Este no.
Voy a encantar a un guardia, haré que nos guíe entre la multitud
y, si alguien nos causa problemas...
¿Harás que empiece a disparar?
¿Y entonces? ¿Matarás a todos los guardias y te apoderarás del tren?
Que haya una pelea o no depende totalmente de ellos.
Vamos a hacer esto a mi manera.
- ¿Qué tal estoy? - Pareces alguien con un plan de mierda.
Es un plan excelente.
Tú sígueme la corriente.
- ¿Por qué no podemos montar? - ¡Dejadnos entrar! ¡Vamos!
¿A Shuroo? Por aquí, señor.
¡Dejadnos entrar! Mujeres y niños...
¡Solo les dan billetes a los ricos!
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Billetes?
Llevo a esta a Shuroo.
De acuerdo. ¿Y los billetes?
Tengo órdenes desde lo más alto de subirla a este tren.
Señor, esto...
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Acabo de recordar que el cuartel general informó por radio
de que los solicitaban esta mañana.
Está bien.
¿Billetes?
Buenas noches, pasajeros. Hola.
No puedo sentarme en sentido contrario a la dirección en un tren.
Pues yo nunca me siento dándole la espalda a una puerta.
¿Qué? Hay puertas en los dos lados.
Siéntate.
Para que lo sepas, eso ni siquiera era un plan.
¿En serio?
Los planes tienen múltiples pasos.
Vestirte como un guardia y subirte en un tren solo es hacer una cosa.
¿Estás cansada? Siéntete libre de descansar un poco.
No puedo dormir en un lugar así.
¿No puedes dormir en un tren?
No. No puedo dormir junto a gente que no es de confianza.
Ya. ¿Ese soy yo?
Pero siéntete libre de echarte una siesta.
Buen intento.
No voy a perder el tiempo buscando el TemPad
siendo que alguien te enseñó una magia bastante decente.
Mi madre.
¿Cómo era?
Era...
la reina de Asgard.
Era buena. Muy decente.
¿Seguro que era tu madre?
No, en realidad no lo era. Era adoptado.
¿Es un spoiler para ti? Lo siento.
No, sabía que era adoptada.
¿Qué? ¿Te lo dijeron?
- Sí. ¿A ti no? - No.
Con el tiempo lo hicieron.
Un momento... Háblame de tu madre.
Apenas la recuerdo.
A estas alturas apenas tengo retazos en sueños.
Cuando era pequeño, hacía
un poco de magia para mí.
Como convertir una flor en rana o lanzar fuegos artificiales sobre el agua.
Todo parecía imposible.
Pero me dijo que yo también podría hacerlo, porque...
podría hacer cualquier cosa.
¿Quieres verlo?
No está mal.
Era la clase de persona que desearías que creyera en ti.
Y parece que cree en ti.
Creía.
¿Y dónde aprendiste tú a hacer...
- lo que quiera que sea eso? - Me enseñé a mí misma.
- ¿Te enseñaste a ti misma esa magia? - Sí, así es.
¿Te...
metes en sus mentes y proyectas una ilusión?
Sería más fácil si...
¿Me encantaras, tomaras el TemPad y abandonaras el tren?
- No, gracias. - Pues no preguntes.
- Está bien. - ¿Champán?
Sí. Muchas gracias.
Para mí, no, gracias.
Me quedaré el suyo. Gracias.
Salud.
Por el fin del mundo.
Es una pena que la vieja decidiera morir, ¿no crees?
- Estaba enamorada. - Le odiaba.
Puede que el amor sea odio.
Debería recordar eso.
¿Cómo era? El amor es...
- El amor es odio. - ¡Vete a la mierda!
Ya que hablamos de amor,
¿hay algún guapetón esperándote al final de esta cruzada?
De hecho, sí que lo hay.
He conseguido mantener una relación
a distancia muy seria con un cartero
mientras recorro el tiempo...
de un apocalipsis a otro.
Con un encanto así, ¿quién podría resistírsete?
La gente está muy dispuesta a hacerlo ante cierta calamidad.
Seguro que sí.
Solo bastaba para hacerme seguir adelante.
¿Y tú? Eres un príncipe.
Debes tener a montones de potenciales princesas o puede que a otros príncipes.
Las dos cosas. Supongo que como tú.
Pero nada...
Real.
Entonces, el amor es engaño.
No.
El amor es...
Voy a tener que tomar otra copa para pensar en algo.
¿Te das cuenta de que vamos a intentar apoderarnos
de la fuente de energía de la única esperanza de una civilización?
- Sí. - No va a ser fácil.
Deberíamos descansar.
Está bien. Tú relájate a tu manera y yo lo haré a la mía.
*Canta, canta un ven a casa*
*Cuando canta, canta un ven a casa*
¿Dónde está tu uniforme?
*Cuando canta, canta un ven a casa*
- ¡Por Sylvie, gente! - ¡Sí!
¡Otra!
Estás borracho.
No, solo estoy lleno.
Pero que sepas que estoy muy lleno.
Tienes que probar esto.
Va genial con la salsa figgy port.
¿Quién tiene la salsa?
Vas a tener que aceptar mi palabra acerca de la salsa figgy port.
¿Dónde está tu uniforme? Debíamos pasar desapercibidos.
A nadie le importa. Es el fin del mundo.
- Creo que pasa algo. - Sí.
Ese planeta va a estrellarse contra nosotros.
No seas capullo. He visto algunas personas que te miraban de forma rara.
¿Qué?
¿Cuándo te volviste tan paranoica?
Supongo que debió ser cuando me pasé la vida
huyendo de los fascistas omniscientes para los que trabajas.
Es una pena dejar que se desperdicie eso.
Cambiando de tema. Se me ha ocurrido una respuesta.
¿A qué?
A tu pregunta.
El amor es una daga.
Es un arma que hay que esgrimir de cerca o de lejos.
Puedes verte en ella. Es hermosa.
Hasta que te hace sangrar.
Pero, al final, cuando intentas alcanzarla...
- No es real. - Sí.
El amor es una daga imaginaria.
No tiene sentido, ¿verdad?
No. Es una metáfora horrible.
Mierda. Creía que había encontrado algo.
Es él.
- Actúa como si nada. - Todo saldrá bien.
Señor, ¿me permiten sus billetes?
Otra vez tú. Hola.
Billetes. Sí, claro. Aquí están.
Pero son muy bonitos, ¿verdad?
¿Es esto necesario? Hay una explicación muy sencilla...
¿Qué?
Quítense de en medio.
Qué tiro más malo.
¿Puedes dejarlo ya?
Chao.
El TemPad.
Eso no nos viene bien.
- Dame el TemPad. - Está bien. Está bien.
He sufrido una buena tunda.
Capullo. Nos has matado.
A lo mejor podemos arreglarlo. ¿Vale?
Tú no eres una persona seria.
Tienes razón. Soy un dios.
Eres un payaso. Te has emborrachado en el tren.
- Soy hedonista. Eso es lo que hago. - Yo soy hedonista.
Te aseguro que mucho más que tú.
Pero nunca a costa de la misión.
¿La misión? ¿La misión?
¿Tu propósito glorioso? Dame un respiro. No puedes derrotarlos.
Está bien.
¿El grito ha hecho que te sientas mejor?
Sí.
Deberías probarlo.
¿Y ahora qué?
- No lo sé. Has roto el TemPad. - Bueno...
Y ese planeta está a punto de estrellarse contra nosotros.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
Toda la luna queda destruida, ¿no?
Sí. Y mueren todos los que están sobre ella.
- Incluyéndonos a nosotros. - Sí, incluyéndonos a nosotros.
¿Y qué pasa con el arca?
El arca nunca parte porque queda destruida.
No nos tenía a nosotros dentro.
¿Y qué? ¿Nos apoderamos del arca y nos aseguramos de que parta de esta luna?
A mí me parece una buena idea.
Está bien.
¿En serio?
No creo haber caminado tanto en toda mi vida.
Esa es una buena vida.
Tienes suerte de habértela perdido.
Tengo una idea. ¿Qué tal si me encantas
y caminas por los dos?
O me echo una siesta en mi subconsciente
y me despiertas cuando lleguemos.
Así no funciona el encantamiento.
Está bien, ¿y cómo funciona?
Da igual.
¿Sabes? Tengo la sensación de que te he contado muchas cosas sobre mí.
Pero no sé nada en absoluto sobre ti.
Gracias por la ventaja táctica.
Así que quieres aprovechar esa ventaja táctica para matarme
cuando aparezca la AVT.
Estás preocupado, ¿eh?
Solo necesito saber si puedo confiar en ti.
Está bien.
Quieres saber cómo funciona el encantamiento.
Tengo que establecer contacto físico y, entonces, apoderarme de su mente.
¿Cómo?
Eso depende de la mente.
La mayoría son fáciles y puedo apoderarme de ellas al momento.
Con otras, las más fuertes, es más complicado.
Tengo el control, pero también están ahí.
Para preservar la conexión,
tengo que crear una fantasía a partir de sus recuerdos.
Y dices que yo soy un mago.
La joven soldado de la AVT... su mente era un desastre.
Todo estaba confuso.
Tuve que recurrir a un recuerdo de hacía cientos de años,
de antes de que luchara para ellos.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Antes de que se uniera a la AVT?
Sí. Era una persona normal de la Tierra.
¿Una persona normal?
Le encantaban los margaritas.
Me dijeron que todos los que trabajaban en la AVT
habían sido creados por los guardianes del tiempo.
Eso es ridículo. Son variaciones, como nosotros.
Ellos no lo saben.
Todos los pasajeros con billete...
Ese es nuestro transporte.
Quedan diez minutos para el lanzamiento.
Última llamada.
¿Confiamos el uno en el otro?
Sí, y puedes hacerlo.
Bien. Porque esto va a ser una mierda.
Mantengan la calma. Estamos llenos.
Por favor, vuelvan a sus hogares.
¡Atrás!
¡Dejadnos subir!
Quedan cinco minutos para el lanzamiento.
Van a dejar morir a esa gente.
Quedan cinco minutos para el lanzamiento.
Tenemos que subirnos a esa arca y asegurarnos de que despega.
¿Cómo?
- Vamos por atrás. - Está bien.
Vuelvan a sus hogares.
¡Atrás!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Alto! ¡Quietos ahí!
Corre.
¡Por aquí!
Todo va a salir bien.
¡No! ¡No, espera!
¡Corre!
¡Cuidado!
¡Yo me encargo!
Vamos. Vamos.
¡Aún podemos conseguirlo!
¡Vamos, Sylvie!
www.subtitulamos.tv