A ver, colega, ¿de qué me hablas?
Pasta.
Aquí no hay pasta.
No hay pasta aquí, ¿vale?
- De pasta nada. ¿Robbo? - Nada.
Hagamos algo.
A ver si llegas desde donde estás sentado a la puerta.
¿Sabes qué he notado?
Antes de convertirme en director,
solía ver las pelis como el resto,
ya sabes, como alguien del público.
Pero ahora veo las pelis de forma completamente diferente.
Ahora me fijo en la iluminación, los ángulos de cámara,
en cómo se mueve la cámara y esas mierdas.
No me importaría hacer pelis algún día, ¿sabes?
Pelis serias, me refiero.
- ¿Películas de Hollywood? - Sí.
Sí, encajarías bien allí, colega.
¿Sí?
¿Tú crees?
Sí, son todos unos putos pervertidos.
Que te follen.
¿Verdad?
- ¡Traed un puto trapo! - Olvidaos del trapo, chicos.
Coged la puta pasta, ¿vale?
La reunión del colegio es esta semana.
- ¿En serio? - Sí.
No he recibido invitación.
Será porque eres un cabronazo.
¿Y por qué te invitan a ti, entonces?
Sí, bien visto.
Seguramente no tengan tus datos de contacto
y no hayan podido contactar contigo.
- No significa que no puedas ir. - Me da igual.
No quiero de ir de todas formas.
¡Tú te vienes!
No, no voy.
Puede que eches un polvo.
¿Por eso vas tú?
¡Sí!
Estoy soltero y con ganas de perreo, colega.
Te vendría bien. Te ayudaría a despejar la mente,
ya sabes...
- No, colega, ve tú. - Colega, tienes que venir.
- Necesito un socio. - No voy a ir, hostias.
Y punto.
"Bienvenidos, promoción del 96".
¡Mira, ahí está Jai!
- ¿Te acuerdas de Jai? - Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Gazza?
- ¡Carrie! - ¡Dios mío!
- ¿Qué tal? - ¡Estás increíble!
¡Mírate tú! ¡Qué alegría verte!
- Es una pasada verte. - Sí. Dios mío.
Hola.
- Hola, Carrie. - Hola.
- Es Ray. - ¡Ray!
- Ray. - Shoesmith.
Shoesmith.
- Sí. - Sí.
¿Coincidimos en alguna clase?
Sí, durante unos dos años.
Ah, vale.
Sí.
Está diferente ahora sin el uniforme.
Claro.
- ¡Ray! Sí. - Sí. Sí, me alegro de verte.
Me alegro de verte. Te veo bien.
- Sí, tú estás genial. - Estás bien, Ray.
- Sí. - ¿Y sigues con Dave?
- ¡No, no! Dios. - Dave McGrath.
- ¡Tienes una memoria increíble! - Bueno, estuvisteis juntos
como desde los siete años hasta los doce.
- ¡Sí! - Erais inseparables.
- Erais como un matrimonio. - No.
- Sí, no, ¿no seguís juntos? - No.
- ¿No te acuerdas de Ray? - ¡No!
¿Me pones un whisky con cocacola?
Sí.
¿Y me pones un bourbon
con esa mierda light, por favor?
Gracias.
¿Nada? ¿Desde... desde el 96?
- Sí, soy un poco exigente. - Ah, vale.
- Sí. - Sí, vale. Bien.
- Pero a ti te veo increíble. - Gracias. Sí.
Muchas gracias. Me he adecentado un poco.
Tengo hambre, voy a por algo de comer. Vuelvo ahora.
Sí, claro. Vale.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Salud. - Salud.
- Mierda. - ¿Qué?
Mira.
- ¿La rubia? - Sí, Meaghan Clarke.
Está bien.
¿Bien?
Colega, estaba la hostia de pillado por ella.
Ella fue la primera. Mi primer flechazo.
Steffi Graf.
Mi primer flechazo.
¿Steffi Graf?
¿Qué tiene de malo Steffi Graf?
- El narizón. - Me gustan las narices grandes.
- Dan personalidad. - Puede ser.
Colega, la primera vez que la vi...
fue en unas vacaciones escolares
mientras montaba sobre un gran caballo blanco
en el prado de detrás de su casa.
- Sí. - Amor a primera vista.
Luego me tocó volver al colegio
y allí estaba ella,
pero nunca llegamos a compartir clase.
Me quedé la hostia de chafado.
- ¿Eso fue después de irme yo? - No.
No me lo contaste.
No se lo conté a nadie.
Pues venga.
¿Qué?
Ve a hablar con ella.
No. ¿Qué le voy a decir?
¿Te acojonas?
Deséame suerte.
¿Meaghan?
¿Meaghan Clarke?
Gary... Thomas.
¡Sí!
- ¡Te acuerdas! - ¡Sí!
Dios santo.
- ¿No te parece de locos? - Es muy raro.
- Flipante, ver a todos estos viejales. - Ya ves.
¡Hacen que me sienta muy mayor!
- No paran de venirme recuerdos. - Ya ves.
¿Y qué te cuentas? ¿Qué haces con tu vida?
- Ya sabes, trabajar. - ¿Sí?
- Sí. - Vale. ¿A qué te dedicas?
- Estoy en una inmobiliaria. - Vale.
- Sí, genial. - Sí.
Sí.
Qué coincidencia. Precisamente yo estoy buscando piso.
Anda. Aunque yo me dedico a los alquileres.
Vale, pues es que yo quiero alquilar.
- Hola. - Hola.
Hora de dejarlo.
Sí.
- Eres profesor, ¿verdad? - Lo era.
- Ahora soy el director. - Ah, vale.
- ¿Fuiste a este colegio? - Sí, sí.
- ¿Cuál es tu apellido? - Shoesmith.
¿El tuyo?
Hurley.
¿Hurley?
¿Solías llevar a los críos de excursión a Lithgow?
Sí. ¿Fuiste a mi clase?
No, no. Aunque me acuerdo de ti.
Te lo hice pasar mal, ¿eh?
Sí, un poquito, colega.
Sí.
Me pasé un poco de severo de más joven.
Yo arrastraba los pies.
¿Perdón?
Al andar, arrastraba los pies.
Un día, iba andando por el pasillo
y tú me empezaste a gritar.
Dijiste: "Levanta los malditos pies al andar".
¿Sí?
Si me lo hubieras pedido amablemente,
no habría habido mayor problema, ¿sabes?
Pero por ser tan maleducado,
yo empecé a andar por el pasillo así.
Así que tú me metiste a la fuerza en una puñetera clase
llena de chavales pequeños
y me hiciste andar de un extremo al otro delante de ellos.
¿No te acuerdas?
No.
Sí, a ellos les pareció gracioso.
Tú también te reías.
Desde luego, no recuerdo hacer nada de eso.
¿Y por qué ibas a hacerlo?
Escucha, solo digo que no lo recuerdo ahora.
No digo que no pasara.
Solo digo que no lo recuerdo.
Pero si pasó,
y estoy bastante seguro de que es posible,
entonces me disculpo.
A buenas horas mangas verdes, ¿no?
Sí, es cierto.
Perdona también por eso.
Pero...
esto fue como ¿hace 30 años?
¿Y?
Bueno...
no te ofendas, pero recordar aquel mal rato de hace tanto,
no puede ser bueno para ti.
Bueno, es lo que hace la gente, colega.
Recordar los malos ratos.
Por eso tienes que tener cuidado con cómo tratas a la gente.
- Sí. - Sí.
Puede ser.
Escucha, por si sirve de algo, y sé que puede que no,
lo siento.
Cuando empecé a dar clases, siendo sinceros,
lo de tratar con chavales...
me asustaba un poco.
Así que creí que tenía que hacerme el duro, ¿sabes?
Cuando, en realidad, solo soy un blando.
Puede ser.
- ¿Director de películas? - Sí, sí, sí.
Hace poco he creado mi propia productora.
Toma, una tarjeta de negocios.
Así que, si se te ocurre alguna idea, llámanos.
- Producciones Chico Travieso. - Sí.
PCT abreviado.
Buenas, colega.
- ¿Te acuerdas de Ray? - Ray...
¿Tú estudiabas en Rousley?
- Se fue pronto. - Sí.
- Se fue pronto. - Perdón.
¡Pichafloja!
¡Joder!
- ¡El puto Pichafloja! - Buenas, Kenny.
¡Mirad quién es!
- ¡Hola, Pichafloja! - Buenas, Dame. Jase.
- Hola, Pichafloja. - Pichafloja.
¿Qué tal?
Bien, Kenny. ¿Qué tal tú, colega?
- ¡De la hostia! - Sí, bien.
Hola.
- Hola, Kenny. - Meaghan.
¿Cuánto tiempo hace, Pichafloja?
Demasiado, Kenny. Demasiado.
Oye, ¿por qué no paras de llamarle "Pichafloja"?
- ¿Cómo? ¿No conoces la historia? - No.
¡Meaghan no conoce la historia de por qué le llamamos Pichafloja!
Cuéntasela, colega. Cuéntasela. ¡Es la monda!
- ¿Se la vas a contar? - No, no.
- Venga, colega. - No.
Vale, lo haré yo.
¿Te acuerdas de la cabaña de mis padres?
- Colega... - ¿Sí?
- ¿Pasado Bathurst? - Sí. Ah, sí.
- ¿Qué tal, Kenny? - ¿Quién eres tú?
Ray.
¿Qué Ray?
Oye, para ya con eso de Pichafloja, ¿vale?
- ¿Qué? - Le estás cortando el rollo a Gaz.
- ¿A Pichafloja? - Sí.
Así que córtate, ¿vale?
- A mí no me jodas con eso. - Vale, está bien.
- Oye, oye, Kenny. Cálmate. - A que te quito la tontería de un sopapo.
- ¿Sí? Vamos a verlo. Venga. - Kenny, cálmate. Oye.
Vamos.
- ¿Estás bien, colega? - Sí, sí, sí.
¡Ray, Ray, Ray, Ray!
¡Levanta! ¡Levanta!
¡Basta!
¡Mierda!
Joder.
¿Estás bien?
Puede que sea por el pelo, ¿sabes?
Porque tenías mucho más pelo en el colegio
y era rizado.
Y ahora tienes también todo ese vello facial.
Quizá por eso nadie te reconocía, ¿sabes?
Alguien tendría que haberse acordado de mí.
Sí, pues seguro
que ahora todos se acuerdan bien de ti.
- Hola, papá. - Hola.
- ¿Qué haces? - Lavar.
¿Qué tal el día?
No del todo mal.
¿Qué tal el cole?
Muy bien.
¿Eres feliz, papá?
¿Si soy feliz?
Sí.
Sí. ¿Tú eres feliz?
Sí.
¿Echas de menos al tío Bruce?
¿Y tú?
Sí.
¿Echas de menos a Ally?
Sí, a veces.
Me gustaba mucho.
A mí también.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
¿Te has tomado algo?
No.
No me mientas.
Sí, porque ese es tu trabajo, ¿no, Ray?
¿Qué has tomado?
Nada.
Sí, has tomado algo. Lo noto. ¿Qué ha sido?
Me he tomado una pastilla.
¿Qué pastilla?
No sé. ¿Algo con MDA?
¿Dónde las has conseguido?
De un amigo.
- ¿Qué amigo? - Alguien del cole.
- ¿Quién? - Da igual.
No da igual, ¿vale? ¿Quién te la ha dado?
Tranqui, papá.
- Gaz. - ¿Sí?
Échale un ojo a Brit, ¿quieres?
Claro.
Vuelvo ahora.
Vale.
Me piro.
Chao.
¿De dónde has sacado la pastilla?
La pastilla que le has dado a mi hija.
- ¿De dónde la has sacado? - ¿Qué pastilla?
Colega, si no me dices lo que quiero saber,
voy a coger ese monopatín
y te voy a atizar con él en la cabeza, ¿vale?
- ¿De dónde has sacado la pastilla? - ¡Vale! Me la dio Troy.
- ¿Qué Troy? - No sé su apellido.
- ¿Dónde vive? - En una casa de la calle Carter.
- Dime qué número. - No sé el número.
No sé el... Es una casa de ladrillo rojo.
Tiene... tiene un garaje con la puerta amarilla.
El colegio al que vas, ¿vale? No aparezcas más por allí.
¿Lo has entendido? ¿Estamos?
Y si te vuelvo a ver con mi hija...
te arranco las pelotas de cuajo.
¿Vale? Ahora largo de aquí.
Hola.
¿Pero qué tenemos aquí? Una gatita.
Ha venido a por algo de leche.
Pasa.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Aleluya.
Hostia puta.
Eres una experta.
Ven aquí.
Mírate.
Mira qué naricita. Es como un botoncito.
Dios.
Fuera.
¡Vete!
¡Suéltame!
Sí. Sí.
Sí. Sigue. Sí.
Eso es. Buenas, colega.
Eso es. Y otra. Vale.
¡Y mía!
¡Tienes que estar viva! Tienes que estar viva.
No quiero que vuelvas a ver a ese Adrian, ¿vale?
No es culpa suya. Quería probar.
Me da igual de quién sea la culpa, ¿vale?
No quiero que lo veas. Punto.
Vaya mierda.
Cuidado con esa lengua.
¿O qué? ¿Me vas a pegar un tiro?
No, le pegaré un tiro a tu novio.
Tu exnovio.
Genial. Así podrás ir a la cárcel,
que es tu sitio.
Así que, si te vuelvo a ver con él,
le cuento a tu madre lo de la pastilla, ¿vale?
Y tendrás que vértelas con ella, ¿vale?
Vale. Yo le contaré a ella que tienes una pistola en casa.
Me voy a casa.
No vas a ninguna parte.
Llamaré a mamá. Que venga a recogerme.
- Por mí vale. - ¡Vale!
¡Sí!
Reflejos de gato.
¿Está buena?
Aunque me gusta con aceitunas.
Es que no quedaban.
No quiero que nos peleemos más.
Yo tampoco.
Solo me preocupo por ti, eso es todo.
En un par de años, serás mayor.
Saldrás a ese mundo de ahí fuera.
Lo que no comprendes es que,
verás, hay malas personas ahí fuera, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Hay mal. Malas personas haciendo cosas malas, ¿sabes?
- ¿Como qué? - No puedo decírtelo.
¿Por qué?
Te daría demasiado miedo salir por la puerta si te lo dijera.
Verás, cuando yo era crío...
no siempre hacía lo que me decían.
Hacía cosas malas, ¿sabes?
Tú también harás cosas malas. Todos los niños las hacen, ¿vale?
Pero...
no quiero que sientas que...
No... no quiero que sientas que no puedes contarme lo que sea
por miedo a cómo voy a reaccionar, ¿sabes?
Quiero que sientas que si te metes en algún lío,
que si tienes algún problema,
quiero que sientas que puedes hablar conmigo, ¿vale?
Es lo que...
No puedo evitar preocuparme por ti. Lo siento.
Pero me preocupo por ti porque te quiero.
Eso lo sabes, ¿verdad?
Oh, gracias, papá.
Cabrona.
www.subtitulamos.tv
*No paran de llegarme rumores*
*de que te han visto en cierta compañía*
*Y ahora tengo pánico*
*de perderte*
*Cariño*
*No me digas que no quieres mi amor*
*No se lo podría dar a nadie más*
*Cariño, dime sin rodeos*
*que no es verdad*
*No me dejes, cariño*
*No me digas que se ha acabado*
*después de confiar en ti*