1 00:00:49,080 --> 00:00:55,062 www.subtitulamos.tv 2 00:00:56,449 --> 00:00:58,090 Joseph, ¿qué es lo último sobre IS? 3 00:00:58,129 --> 00:00:59,370 ¿Tenemos alguna coincidencia? 4 00:00:59,410 --> 00:01:00,970 Sí, más o menos. Estoy teniendo 5 00:01:01,010 --> 00:01:02,730 problemas al intentar que nuestro software 6 00:01:02,769 --> 00:01:04,650 distinga entre las veces que alguien se ha referido 7 00:01:04,689 --> 00:01:06,570 a IS como el Estado Islámico, 8 00:01:06,609 --> 00:01:08,570 que es lo que supongo que hay que registrar, 9 00:01:08,609 --> 00:01:11,529 frente a otras veces en las que simplemente usan la terminación "is". 10 00:01:13,049 --> 00:01:14,730 ¿Has pasado la mayor parte de una semana 11 00:01:14,770 --> 00:01:16,930 investigando toda la comunicación a nivel nacional 12 00:01:16,969 --> 00:01:18,370 que contiene la terminación "is"? 13 00:01:18,409 --> 00:01:19,409 Sí. Le sorprendería 14 00:01:19,410 --> 00:01:20,609 cuánto aparece. 15 00:01:21,770 --> 00:01:23,249 Jerry, ¿has podido conseguir 16 00:01:23,290 --> 00:01:24,370 un ciber rastreo de dónde los rusos 17 00:01:24,409 --> 00:01:25,490 podrían estar operando? 18 00:01:25,529 --> 00:01:26,770 Bueno, en primer lugar, 19 00:01:26,809 --> 00:01:28,329 buenos días, Chris. 20 00:01:28,370 --> 00:01:29,770 Y no, 21 00:01:29,809 --> 00:01:31,449 mi única suposición es que, 22 00:01:31,490 --> 00:01:32,770 de alguna manera, son capaces de operar 23 00:01:32,809 --> 00:01:34,730 incluso cuando su servidor principal está apagado. 24 00:01:34,770 --> 00:01:36,290 - Yo soy un poco así. - Por cierto, 25 00:01:36,329 --> 00:01:37,730 ¿ha llamado la NSA para 26 00:01:37,770 --> 00:01:39,958 ver cómo me va con todo esto? 27 00:01:39,983 --> 00:01:42,254 Sí, por supuesto. Si se corre la voz 28 00:01:42,279 --> 00:01:44,372 de que un arma diseñada por la NSA 29 00:01:44,397 --> 00:01:46,129 está ahora en manos de los terroristas, 30 00:01:46,154 --> 00:01:47,997 va a ser la mayor humillación desde lo de Snowden. 31 00:01:48,022 --> 00:01:49,689 Sí, estaba preguntando más sobre 32 00:01:49,730 --> 00:01:52,490 si llamaron a saludar o... Pero lo que dijiste 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,210 también fue súperimportante. 34 00:01:54,249 --> 00:01:55,329 Sí. No. 35 00:01:55,370 --> 00:01:57,090 Además, para que lo sepan. 36 00:01:57,130 --> 00:01:58,650 Como parte del compromiso de GCHQ 37 00:01:58,689 --> 00:02:00,689 para combatir el acoso sexual y la discriminación 38 00:02:00,730 --> 00:02:02,609 en el trabajo, se ha asignado a SciSec 39 00:02:02,650 --> 00:02:04,290 Hilary Bowden, que dirigirá 40 00:02:04,329 --> 00:02:05,770 algunos talleres durante el día. 41 00:02:05,809 --> 00:02:07,210 ¿Es de GCHQ? 42 00:02:07,249 --> 00:02:08,373 No, pero viene recomendada 43 00:02:08,398 --> 00:02:10,046 por Rupert y Downing Street. También 44 00:02:10,071 --> 00:02:11,704 trabajó estrechamente con el príncipe Andrew. 45 00:02:11,729 --> 00:02:13,490 No demasiado cerca, espero. 46 00:02:13,726 --> 00:02:16,007 Y una última cosa. 47 00:02:17,170 --> 00:02:20,650 Una última cosa. Estoy encantada de anunciar 48 00:02:20,689 --> 00:02:25,481 que el nuevo jefe contra incendios de SciSec será... Evelyn. 49 00:02:26,834 --> 00:02:28,051 - ¿Estuve cerca? - No. 50 00:02:28,076 --> 00:02:29,287 - ¿Qué quieres decir? - Bien hecho. 51 00:02:29,312 --> 00:02:31,066 Un momento. ¿Ni siquiera solicitaste el puesto? 52 00:02:31,091 --> 00:02:32,645 - Bueno, no. - ¿Lo sabe Recursos Humanos? 53 00:02:32,670 --> 00:02:34,763 Está bien. Es solo algo para mantenerla activa 54 00:02:34,788 --> 00:02:36,188 y sacarla de mi oficina. 55 00:02:36,213 --> 00:02:37,944 Chris, no puedes darle ese puesto 56 00:02:37,969 --> 00:02:39,209 a tu propia hija. 57 00:02:39,234 --> 00:02:40,420 - ¿Por qué no? - Bueno... 58 00:02:40,445 --> 00:02:43,174 ¿Cómo se llama cuando se favorece a un familiar? 59 00:02:43,199 --> 00:02:44,405 ¿Incesto? 60 00:02:44,937 --> 00:02:47,310 Si me acusas de nepotismo 61 00:02:47,335 --> 00:02:49,482 dentro de GCHQ, probablemente sea mi abuela 62 00:02:49,507 --> 00:02:50,716 con quien debas hablar primero. 63 00:02:50,741 --> 00:02:51,749 Sí. ¿Dónde está? 64 00:02:51,774 --> 00:02:53,704 Cementerio de Cheltenham. 12 horizontal, 4 vertical. 65 00:02:53,729 --> 00:02:55,698 Es encantador por allí. 66 00:02:55,723 --> 00:02:58,883 - Es una mierda. - Si no fuera tan obvio que 67 00:02:58,908 --> 00:03:01,308 Evelyn ha conseguido el puesto por puro mérito. 68 00:03:02,677 --> 00:03:04,038 Lo siento, ¿con qué mérito? 69 00:03:11,050 --> 00:03:12,569 ¿Alguna actualización de los rusos sobre cómo 70 00:03:12,610 --> 00:03:14,050 tu madre está ahí? 71 00:03:14,090 --> 00:03:15,805 No me dejan hablar con ella. 72 00:03:15,830 --> 00:03:17,289 Tiene mucha fuerza de voluntad. 73 00:03:17,330 --> 00:03:19,409 Una vez se comió un jarrón de cristal. 74 00:03:33,090 --> 00:03:34,689 Acompáñenme. Vamos a terminar con esto. 75 00:03:34,729 --> 00:03:36,090 Sí. 76 00:03:36,129 --> 00:03:37,339 Sí, hola. 77 00:03:37,364 --> 00:03:39,087 Solo quería asegurarme de que recibieron 78 00:03:39,112 --> 00:03:41,712 mi donación al fondo 79 00:03:41,737 --> 00:03:44,610 de la Biblioteca Liberal Progresista para Mujeres. 80 00:03:44,714 --> 00:03:47,784 Sí, 10.000 dólares. Muy bien. Gracias. 81 00:03:48,345 --> 00:03:49,905 Lo siento mucho. ¿Cómo puedo ayudarle? 82 00:03:49,930 --> 00:03:51,650 Hilary Bowden. Dirigiré 83 00:03:51,689 --> 00:03:54,490 las sesiones de acoso y discriminación de hoy. 84 00:03:54,693 --> 00:03:56,614 Claro, claro. 85 00:03:56,639 --> 00:03:58,689 Jerry Bernstein, NSA. 86 00:03:58,729 --> 00:04:01,969 Bueno, es un soplo de aire fresco. 87 00:04:01,994 --> 00:04:03,154 ¿De verdad? ¿Por qué? 88 00:04:03,179 --> 00:04:04,701 Solo que es muy... 89 00:04:08,247 --> 00:04:10,264 roja. Es muy roja. 90 00:04:10,289 --> 00:04:11,458 91 00:04:11,483 --> 00:04:13,129 ¿Estaba a punto de decir que era atractiva? 92 00:04:13,170 --> 00:04:16,289 Tal vez. ¿Habría estado bien? 93 00:04:16,330 --> 00:04:17,982 Por supuesto. ¿Por qué no? 94 00:04:18,154 --> 00:04:20,019 Bueno, es que 95 00:04:20,044 --> 00:04:22,653 los hombres como yo suelen ser... No importa. 96 00:04:22,678 --> 00:04:23,958 No, continúe. 97 00:04:23,983 --> 00:04:25,543 No, es solo que 98 00:04:25,568 --> 00:04:29,039 ser un hombre blanco hetero y guapo hoy en día 99 00:04:29,064 --> 00:04:31,985 es como tener una diana en la espalda, ¿sabe? 100 00:04:39,213 --> 00:04:41,922 En fin, si necesita algo 101 00:04:41,947 --> 00:04:43,344 mientras está aquí, 102 00:04:43,369 --> 00:04:44,849 deme un aviso. 103 00:04:44,890 --> 00:04:47,210 Soy fanático de su... de su acoso... 104 00:04:47,250 --> 00:04:50,330 antiacoso... y su trabajo 105 00:04:50,369 --> 00:04:51,969 antidiscriminación. 106 00:04:52,010 --> 00:04:53,408 Muy importante. 107 00:04:53,810 --> 00:04:55,330 Bien, entonces. ¿Vamos? 108 00:04:55,369 --> 00:04:57,289 - No, por favor. - No, por favor. 109 00:04:57,330 --> 00:04:58,868 Bien. 110 00:05:00,303 --> 00:05:01,573 Hola. 111 00:05:01,598 --> 00:05:02,799 Después de usted. 112 00:05:05,330 --> 00:05:08,409 ¿Qué te parece compartir el puesto de jefe contra incendios? 113 00:05:08,450 --> 00:05:09,849 - Solo hay un chaleco. - Sí, lo sé, 114 00:05:09,890 --> 00:05:11,461 pero siempre puedo darle un enjuague en el medio. 115 00:05:11,486 --> 00:05:13,289 ¿No eres ya oficial de salud y seguridad? 116 00:05:13,330 --> 00:05:14,450 Sí, lo sé, pero desde que Elaine 117 00:05:14,451 --> 00:05:15,529 se metió en ese cuarto de vidrio, 118 00:05:15,570 --> 00:05:16,806 no ha habido nada que hacer. 119 00:05:16,831 --> 00:05:17,911 Bueno, ¿qué quieres que haga? 120 00:05:17,936 --> 00:05:19,015 ¿Iniciar un fuego? 121 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 Eso no es realmente necesario. 122 00:05:21,049 --> 00:05:22,489 Buenos días a todos. 123 00:05:22,514 --> 00:05:23,689 - Buenos días. - Buenos días. 124 00:05:23,714 --> 00:05:25,711 Como saben, me llamo Hilary Bowden. 125 00:05:25,736 --> 00:05:28,417 Soy embajadora de la TCC en el lugar de trabajo. 126 00:05:28,442 --> 00:05:30,810 Tengo experiencia con animales. 127 00:05:30,849 --> 00:05:34,609 Y soy cocreadora de la DIU biodegradable. 128 00:05:34,650 --> 00:05:36,489 Vamos cortos de tiempo, así que, 129 00:05:36,529 --> 00:05:38,182 solo para poner en marcha las cosas, 130 00:05:38,207 --> 00:05:40,450 me gustaría empezar con una charla general 131 00:05:40,489 --> 00:05:44,222 sobre nuestras propias experiencias personales de acoso. 132 00:05:44,247 --> 00:05:45,687 ¿Alguien quiere ir primero? 133 00:05:48,890 --> 00:05:50,090 Bueno... 134 00:05:50,130 --> 00:05:51,253 - No. - No. 135 00:05:51,278 --> 00:05:52,718 - ¿Seguro? - Sí. Ve tú. 136 00:05:52,743 --> 00:05:54,175 A menudo se burlan de mí bastante 137 00:05:54,200 --> 00:05:55,745 debido a mi altura. No sé si 138 00:05:55,770 --> 00:05:57,250 cuenta como acoso per se. 139 00:05:57,289 --> 00:05:58,849 Ya veo. Y desde el punto de vista 140 00:05:58,890 --> 00:06:00,876 psicológico, ¿eso te bajonea? 141 00:06:00,901 --> 00:06:02,690 Bueno, estoy mucho más cerca del suelo, 142 00:06:02,729 --> 00:06:04,529 si eso es lo que quería decir. 143 00:06:04,585 --> 00:06:06,384 Pero ¿alguna vez lo encuentras restrictivo? 144 00:06:06,409 --> 00:06:07,890 No. No, no... Es decir, 145 00:06:07,929 --> 00:06:10,258 dentro de lo razonable, puedo encajar en un espacio de cualquier tamaño... 146 00:06:10,283 --> 00:06:12,024 - Como un calamar. - O un gas. 147 00:06:12,049 --> 00:06:14,409 Y, Jerry, como el alfa de la manada, 148 00:06:14,450 --> 00:06:15,890 ¿siempre has sido tan alto? 149 00:06:15,929 --> 00:06:19,169 Sí, desde que nací. Soy alto en todas partes. 150 00:06:19,210 --> 00:06:21,570 ¿Y crees que ahora estás en tu máxima altura? 151 00:06:21,718 --> 00:06:23,999 De hecho, puedo sentir que estoy creciendo ahora mismo. 152 00:06:25,182 --> 00:06:29,650 Encantador. Bien. Me gustaría probar un poco de juego de roles. 153 00:06:29,690 --> 00:06:31,517 Mary y Joseph. 154 00:06:31,542 --> 00:06:33,901 Vengan a ayudarme en la parte delantera. 155 00:06:33,926 --> 00:06:35,453 Jerry, ¿podrías, por favor, 156 00:06:35,478 --> 00:06:37,338 sacar la silla por mí? Por favor. 157 00:06:37,570 --> 00:06:39,169 158 00:06:39,210 --> 00:06:41,489 Bien, quiero que se imaginen 159 00:06:41,529 --> 00:06:43,489 que Mary ha estado intimidando a Joseph 160 00:06:43,625 --> 00:06:45,546 - por su altura, digamos. Y... - ¿Por qué? 161 00:06:45,571 --> 00:06:46,529 Bueno, en realidad, es un buen punto. 162 00:06:46,530 --> 00:06:49,570 En teoría, ¿por qué si no querríamos burlarnos de Joseph? 163 00:06:49,609 --> 00:06:50,810 No sé la mejor manera de decir esto. 164 00:06:50,849 --> 00:06:52,695 ¿El color de su piel? 165 00:06:52,720 --> 00:06:54,600 - Sí, gracias. - Su intelecto. 166 00:06:54,625 --> 00:06:56,289 - El tamaño de su nariz. - La forma en que se viste. 167 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Creo que es suficiente. 168 00:06:57,331 --> 00:06:58,321 ¿Su única ceja? 169 00:06:58,346 --> 00:06:59,649 Jerry, creo que... 170 00:06:59,674 --> 00:07:01,250 Sí, es una buena cantidad de variables. 171 00:07:01,275 --> 00:07:02,515 ¿Y con cuál de estas 172 00:07:02,570 --> 00:07:04,330 te sientes más cómoda hablando, Mary? 173 00:07:04,355 --> 00:07:07,078 Probablemente... 174 00:07:08,346 --> 00:07:09,745 ¿con la del color de su piel? 175 00:07:09,770 --> 00:07:11,729 Sí, estoy de acuerdo. Al menos en teoría, 176 00:07:11,770 --> 00:07:13,330 es sin duda la más obvia. 177 00:07:13,369 --> 00:07:15,250 No lo sé. Esa nariz es bastante grande. 178 00:07:15,289 --> 00:07:16,359 Jerry. 179 00:07:16,384 --> 00:07:17,601 Quiero que te imagines 180 00:07:17,626 --> 00:07:19,335 que has tenido un encontrón con Joseph 181 00:07:19,360 --> 00:07:21,865 y has acabado diciendo algo racista. 182 00:07:21,890 --> 00:07:24,770 ¿Quieres que diga la palabra en voz alta? 183 00:07:24,810 --> 00:07:26,890 ¿Tienes alguna palabra en particular en mente? 184 00:07:26,929 --> 00:07:28,330 Algunas, sí. 185 00:07:28,369 --> 00:07:31,450 Pero solo porque mamá solía hablar en sueños. 186 00:07:31,489 --> 00:07:33,049 - Claro. - Solo para mi escrito, 187 00:07:33,090 --> 00:07:35,169 Christine, ¿qué proporción de la oficina es negra? 188 00:07:35,194 --> 00:07:38,770 Lo siento. Creo que el término correcto es afroamericano. 189 00:07:38,810 --> 00:07:41,130 Creo que muchos de los muebles son negros. 190 00:07:41,155 --> 00:07:42,963 Lo siento. Afroamericanos. 191 00:07:42,988 --> 00:07:44,811 Por supuesto, tenemos muy pocos, si es que tenemos algún 192 00:07:44,836 --> 00:07:46,596 afroamericano trabajando aquí. 193 00:07:46,621 --> 00:07:48,848 ¿Qué? ¿Cómo te sales con la tuya? 194 00:07:55,330 --> 00:07:56,770 De acuerdo. Creo que es suficiente. 195 00:07:56,810 --> 00:07:58,929 - Sí. - Ahora podemos relajarnos. 196 00:07:58,969 --> 00:08:00,489 ¿Cómo te hizo sentir eso, Joseph? 197 00:08:01,304 --> 00:08:04,325 Supongo que me hizo sentir un poco más blanco. 198 00:08:04,350 --> 00:08:08,250 Hilary, dado que me junto mucho con Joseph, 199 00:08:08,289 --> 00:08:10,810 ¿significa eso que nunca podrán acusarme de ser racista? 200 00:08:10,849 --> 00:08:13,010 Bueno, vamos a desglosar eso, ¿sí? 201 00:08:13,049 --> 00:08:14,369 ¿Tu amistad con Joseph 202 00:08:14,409 --> 00:08:16,409 se siente como una decisión consciente? 203 00:08:16,450 --> 00:08:17,529 - Absolutamente. - Nunca. 204 00:08:17,570 --> 00:08:19,177 Un poco de ambos. 205 00:08:19,202 --> 00:08:21,435 ¿No es un acto de piedad o de autodefensa? 206 00:08:21,460 --> 00:08:22,966 ¿Cómo podría ser un acto de autodefensa? 207 00:08:22,991 --> 00:08:24,470 Bueno, tal vez hace que Jerry se sienta 208 00:08:24,495 --> 00:08:26,014 más poderoso, rodeándose 209 00:08:26,039 --> 00:08:27,592 - de gente de color. - Como en "Moana". 210 00:08:27,617 --> 00:08:29,224 - Sí. - No, nunca haría eso. 211 00:08:29,249 --> 00:08:31,824 Eso no quiere decir que no me sienta poderoso a tu lado, amigo, 212 00:08:31,849 --> 00:08:33,104 pero creo que cualquiera sí. 213 00:08:33,129 --> 00:08:35,170 214 00:08:38,330 --> 00:08:41,090 Bien, la siguiente parte está sacada de mi último libro. 215 00:08:41,129 --> 00:08:43,930 Es solo un escenario que me gustaría que reflexionaran 216 00:08:43,969 --> 00:08:45,249 antes de la pausa para el almuerzo. 217 00:08:45,290 --> 00:08:49,290 Ahora, ¿qué pasaría si Jerry invitara a Joseph a su casa? 218 00:08:49,330 --> 00:08:50,887 Se aloja en un hotel. 219 00:08:50,912 --> 00:08:53,210 Bien, entonces imaginen que lo invita a su hotel 220 00:08:53,249 --> 00:08:55,222 - y le cocina un delicioso... - No tiene cocina. 221 00:08:55,247 --> 00:08:56,649 Vamos a suponer que es una suite. 222 00:08:56,690 --> 00:08:58,489 Estoy seguro de que me mejorarían si la pidiera. 223 00:08:58,530 --> 00:08:59,930 ¿No podrías usar la cocina del hotel? 224 00:08:59,969 --> 00:09:01,530 Esa iba a ser mi pregunta. 225 00:09:01,570 --> 00:09:02,830 - Jesús. - No, no quiero 226 00:09:02,869 --> 00:09:04,396 juntarme con esos tipos. 227 00:09:04,421 --> 00:09:07,435 Trato de cocinarle a Joseph una agradable y romántica comida para niños. 228 00:09:07,460 --> 00:09:10,091 El punto es que Jerry le termina cocinando a Joseph 229 00:09:10,116 --> 00:09:12,489 un curry realmente grande y vibrante. 230 00:09:12,530 --> 00:09:14,249 ¿Escribiste un libro sobre esto? 231 00:09:14,290 --> 00:09:17,009 - Me gusta bastante el curry. - Ahí tienen. ¿Ven? 232 00:09:17,050 --> 00:09:18,810 La pregunta es: ¿es eso racista? 233 00:09:18,849 --> 00:09:20,489 De ninguna manera. Solo estoy usando 234 00:09:20,530 --> 00:09:22,410 todos los ingredientes que me sobraron. 235 00:09:22,450 --> 00:09:24,290 Creía que era día de panqueques. 236 00:09:24,330 --> 00:09:25,570 Pero ¿esto es una señal de que tenemos 237 00:09:25,609 --> 00:09:27,690 ideas preconcebidas de la gente? 238 00:09:27,729 --> 00:09:30,210 No. Solo trato de cocinarle a mi mejor amigo en Londres... 239 00:09:30,249 --> 00:09:32,649 - Cheltenham. - Cheltenham su comida favorita. 240 00:09:32,690 --> 00:09:34,369 - Nunca dije que fuera mi favorita. - ¿Ves? 241 00:09:34,410 --> 00:09:36,930 Sí, pero yo haría lo mismo por cualquiera. 242 00:09:36,969 --> 00:09:38,649 Aparte de Tuva, tal vez. 243 00:09:38,690 --> 00:09:40,563 ¿Por qué? ¿Qué me cocinarías? 244 00:09:40,588 --> 00:09:43,450 Me estoy imaginando algo más aromático y picante, 245 00:09:43,489 --> 00:09:44,570 una especie de fideos. 246 00:09:44,609 --> 00:09:46,129 Seguramente es el momento. 247 00:09:46,170 --> 00:09:48,164 - Con una porción de grillos. - ¿Qué carajo? 248 00:09:48,189 --> 00:09:49,810 ¿No haremos la parte del juego de rol 249 00:09:49,849 --> 00:09:51,330 donde llamo a Joseph un...? 250 00:09:56,450 --> 00:09:57,729 251 00:10:02,649 --> 00:10:03,930 Teléfonos apagados. 252 00:10:03,969 --> 00:10:07,657 - Arriba. Muévete. - ¿Qué? Dios. 253 00:10:08,008 --> 00:10:09,626 - ¿CÓMO ESTÁS? - Mírate. 254 00:10:09,650 --> 00:10:11,836 EN MEDIO DE UNA SITUACIÓN DE ACOSO. CHATEAMOS LUEGO. 255 00:10:12,810 --> 00:10:14,570 - Muévete. - Sí. 256 00:10:15,969 --> 00:10:18,666 Hilary acaba de agarrarme el paquete otra vez. 257 00:10:18,691 --> 00:10:20,530 ¿Qué? ¿Por qué? 258 00:10:20,570 --> 00:10:22,009 Tal vez sea algún tipo de juego, 259 00:10:22,050 --> 00:10:24,806 como una versión pervertida de Bop It. 260 00:10:24,831 --> 00:10:26,690 Sea lo que sea, creo que está ganando. 261 00:10:26,729 --> 00:10:27,930 ¿Vas a decir algo? 262 00:10:27,969 --> 00:10:29,290 No lo sé. 263 00:10:29,330 --> 00:10:30,769 ¿Y si le gusto mucho? 264 00:10:30,810 --> 00:10:32,129 ¿Y si no? 265 00:10:32,170 --> 00:10:33,530 Bueno, entonces voy a delatarla. 266 00:10:33,570 --> 00:10:34,769 ¿Con Chris? 267 00:10:34,810 --> 00:10:36,272 ¿Qué está pasando? 268 00:10:36,297 --> 00:10:38,369 Solo dile que Hilary agarró la entrepierna de Jerry 269 00:10:38,410 --> 00:10:39,570 y quiere decírselo a Chris. 270 00:10:39,609 --> 00:10:41,795 Pásalo. 271 00:10:42,129 --> 00:10:45,290 Algo sobre la entrepierna de Jerry y Chris. 272 00:10:45,330 --> 00:10:46,889 En realidad no lo capté. 273 00:10:46,930 --> 00:10:48,729 - ¿Captaste algo? - No lo sé, 274 00:10:48,769 --> 00:10:50,748 pero todos tenemos que transmitirlo. 275 00:10:51,690 --> 00:10:53,849 - Jerry tiene una ETS. - ¿Qué? 276 00:10:53,889 --> 00:10:56,170 - Pásalo. - No. Qué asco. 277 00:10:58,849 --> 00:11:00,729 Jerry tiene sífilis de nuevo. 278 00:11:07,729 --> 00:11:10,231 Es la hora del acoso sexual. 279 00:11:10,369 --> 00:11:14,450 Lo que quiero examinar es lo que es aceptable en el lugar de trabajo, 280 00:11:14,504 --> 00:11:18,624 lo que es inaceptable y, en última instancia, lo que es ilegal. 281 00:11:18,649 --> 00:11:20,450 - Sí, yo también. - ¿Puede alguien darme 282 00:11:20,489 --> 00:11:23,517 un ejemplo de algo que es ilegal en el lugar de trabajo? 283 00:11:23,542 --> 00:11:24,542 Homicidio. 284 00:11:24,567 --> 00:11:29,575 Sí, pero me interesan especialmente esas zonas más turbias. 285 00:11:29,889 --> 00:11:33,318 ¿Quién utiliza besos al final de sus correos? 286 00:11:33,889 --> 00:11:35,545 ¿Y qué opinan los demás de eso? 287 00:11:35,570 --> 00:11:38,346 - ¿Qué te parece? - Lo único que me molesta 288 00:11:38,371 --> 00:11:40,410 es cuando todo el correo es solo un beso. 289 00:11:40,450 --> 00:11:43,530 - ¿Incluso la línea de asunto? - Sí, hay besos por todas partes. 290 00:11:43,570 --> 00:11:44,801 Sí, en mi defensa 291 00:11:44,826 --> 00:11:46,530 creo que muchos de ellos eran correos de grupo. 292 00:11:46,570 --> 00:11:48,009 - Lo eran. - Sí. 293 00:11:48,050 --> 00:11:49,050 ¿Por qué no recibí ninguno? 294 00:11:49,090 --> 00:11:51,099 No lo sé. Tendrías que comprobar la configuración de tu buzón. 295 00:11:51,124 --> 00:11:55,249 - Bien. - A veces uso abrazos al final de mis correos. 296 00:11:55,290 --> 00:11:56,769 - ¿Qué es un abrazo? - Algo así... 297 00:11:56,810 --> 00:11:58,849 No. Quítate. No, es decir, 298 00:11:58,889 --> 00:12:01,074 ¿cómo se escribe un abrazo por correo? 299 00:12:01,099 --> 00:12:03,060 Bueno, escribo una gran "O" mayúscula. 300 00:12:03,085 --> 00:12:05,639 O utilizo paréntesis abiertos y cerrados. 301 00:12:05,664 --> 00:12:07,864 Solo para ofrecerte mi opinión profesional 302 00:12:07,889 --> 00:12:09,934 y diría lo mismo a la realeza, 303 00:12:09,959 --> 00:12:12,720 me preocuparía que pudiera parecer una entrada. 304 00:12:12,745 --> 00:12:15,729 ¿Qué, como si estuviera invitando a alguien a entrar? 305 00:12:15,769 --> 00:12:17,849 - Sí, cariño. - Eso no está permitido. 306 00:12:17,889 --> 00:12:19,210 - ¿Qué? ¿"Sí, cariño"? - Sí. 307 00:12:19,249 --> 00:12:21,129 Vamos. Es inofensivo, ¿no? 308 00:12:21,170 --> 00:12:22,369 Son solo dos palabras. 309 00:12:22,410 --> 00:12:23,889 También lo es "tetas azucarientas". 310 00:12:23,930 --> 00:12:25,210 - Gracias. - Christine, ¿cómo 311 00:12:25,249 --> 00:12:26,649 sueles firmar tus correos? 312 00:12:26,690 --> 00:12:28,361 - ¿Alguna vez usarías un beso? - No. 313 00:12:28,489 --> 00:12:31,274 Solo firmo con una "X" si quiero que esa persona muera. 314 00:12:31,299 --> 00:12:32,769 Tony Blair hace eso. 315 00:12:32,810 --> 00:12:34,170 ¿Por eso me sigues haciendo eso? 316 00:12:34,210 --> 00:12:35,810 No. Si quisiera que te mataran, 317 00:12:35,849 --> 00:12:38,954 probablemente lo haría mientras duermes. 318 00:12:39,090 --> 00:12:40,330 Dios mío. 319 00:12:40,369 --> 00:12:42,086 Una cosa adicional que me interesa 320 00:12:42,111 --> 00:12:44,129 examinar dentro de estas sesiones 321 00:12:44,170 --> 00:12:45,530 es el grado en que 322 00:12:45,570 --> 00:12:47,210 nuestras decisiones se ven afectadas 323 00:12:47,249 --> 00:12:48,905 por prejuicios inconscientes. 324 00:12:48,930 --> 00:12:49,960 No lo sabría. 325 00:12:49,985 --> 00:12:51,249 Exacto. 326 00:12:51,290 --> 00:12:52,849 La mejor manera que me gusta para probar esto 327 00:12:52,889 --> 00:12:55,280 es imaginando que el edificio está en llamas 328 00:12:55,305 --> 00:12:57,983 y a quién salvarían primero. 329 00:12:58,008 --> 00:12:59,649 - Jerry. - Jerry. - Quentin. 330 00:12:59,690 --> 00:13:01,351 - Joseph. - Mamá. 331 00:13:01,570 --> 00:13:02,867 Mary. 332 00:13:02,892 --> 00:13:04,573 Eres la más ligera. 333 00:13:04,598 --> 00:13:06,399 Pues no, trata de ignorar todos los demás factores. 334 00:13:06,424 --> 00:13:08,545 Vamos a fingir que eres Superman 335 00:13:08,570 --> 00:13:10,609 y, por tanto, el tamaño y el peso 336 00:13:10,649 --> 00:13:12,769 de un individuo no es importante. 337 00:13:12,810 --> 00:13:14,969 Asumiendo que eres Superman, Jerry, 338 00:13:15,009 --> 00:13:17,210 ¿también sería Mary tu primera opción? 339 00:13:17,249 --> 00:13:19,290 No estoy seguro. 340 00:13:19,330 --> 00:13:20,769 Me preocuparía por su peluca 341 00:13:20,810 --> 00:13:22,849 incendiándose y dañando mi capa. 342 00:13:23,031 --> 00:13:24,871 - No es una peluca. - ¿Y yo qué? 343 00:13:24,896 --> 00:13:26,769 Bueno, estarías bien durante unas horas 344 00:13:26,810 --> 00:13:28,871 en la caja de cristal de tu madre allí arriba. 345 00:13:28,896 --> 00:13:31,606 - No si se derrite. - Tuva. 346 00:13:31,631 --> 00:13:32,649 Chris, estoy segura de que querrías 347 00:13:32,690 --> 00:13:34,210 salvar a Evelyn en algún momento. 348 00:13:34,249 --> 00:13:36,470 Bueno, no querría que me acusaran de nepotismo, ¿verdad? 349 00:13:36,471 --> 00:13:37,944 ¿Prefieres que muera quemada? 350 00:13:37,945 --> 00:13:39,799 Para ser honesta, no creo que nada de esto hubiera ocurrido 351 00:13:39,824 --> 00:13:41,806 si yo hubiera sido nombrado jefe contra incendios en primer lugar. 352 00:13:41,831 --> 00:13:43,416 Lo que realmente recomendamos 353 00:13:43,441 --> 00:13:46,198 como una forma de evitar el sesgo inconsciente dentro de este escenario 354 00:13:46,223 --> 00:13:47,545 es salvar a la gente, 355 00:13:47,570 --> 00:13:49,369 pero en orden alfabético. 356 00:13:49,410 --> 00:13:50,456 Genial. 357 00:13:50,481 --> 00:13:52,451 Empezando por ti, Christine. 358 00:13:52,476 --> 00:13:54,155 - ¿Qué? - Seguido de Evelyn. 359 00:13:54,180 --> 00:13:55,969 - Genial. - Y sería yo... 360 00:13:56,009 --> 00:13:58,210 Hilary... si estuviera cerca. 361 00:13:58,249 --> 00:13:59,489 Sí, qué pena que solo estés aquí 362 00:13:59,530 --> 00:14:00,890 durante un día del año. 363 00:14:00,915 --> 00:14:02,665 - Como Papá Noel. - O una prueba de frotis. 364 00:14:02,690 --> 00:14:03,889 Sí. 365 00:14:07,729 --> 00:14:09,009 Lo que quiero mirar ahora 366 00:14:09,050 --> 00:14:10,489 es la interacción física. 367 00:14:10,530 --> 00:14:14,769 Ahora, advertiré que algo de esto es bastante sensible, pero 368 00:14:14,810 --> 00:14:17,077 he probado algunas de estas técnicas 369 00:14:17,102 --> 00:14:18,810 en una reunión de COBRA la semana pasada, 370 00:14:18,849 --> 00:14:20,849 por lo que son perfectamente seguras. 371 00:14:20,889 --> 00:14:23,813 Jerry, ¿te importaría acompañarme al frente, por favor? 372 00:14:23,838 --> 00:14:26,570 Lo que voy a hacer es demostrar 373 00:14:26,595 --> 00:14:29,102 cómo abrazar a un colega de forma correcta 374 00:14:29,127 --> 00:14:31,047 desde el punto de vista legal. 375 00:14:31,072 --> 00:14:36,087 Bien, entonces aquí vamos. Y uno, dos y luego fuera. 376 00:14:36,729 --> 00:14:38,530 Ahora, si quieren poner un poco de fuerza 377 00:14:38,570 --> 00:14:40,050 en su retroceso, solo para demostrar 378 00:14:40,090 --> 00:14:42,609 que no hay agenda allí, está absolutamente bien. 379 00:14:42,649 --> 00:14:44,210 Pero ¿y si su colega 380 00:14:44,249 --> 00:14:46,330 acaba de ser testigo de algo horrendo 381 00:14:46,369 --> 00:14:48,290 en la web y sienten 382 00:14:48,330 --> 00:14:50,170 como si fuera necesario un abrazo más largo? 383 00:14:50,210 --> 00:14:52,410 Por lo tanto, es posible que deseen ir por... 384 00:14:52,450 --> 00:14:55,332 un uno, dos, tres y luego... 385 00:14:57,170 --> 00:14:58,160 Jesús. 386 00:14:58,185 --> 00:15:00,824 ¿Bien? ¿Por qué no lo intentamos todos? 387 00:15:02,570 --> 00:15:03,930 Agarra mi mano. 388 00:15:03,969 --> 00:15:05,930 Uno... Uno. 389 00:15:05,969 --> 00:15:08,489 Ten cuidado. Es antigua. 390 00:15:08,530 --> 00:15:09,769 Dame un abrazo. 391 00:15:09,810 --> 00:15:11,489 Bien, ¿aquí? ¿Aquí? 392 00:15:11,530 --> 00:15:14,129 - Eso fue incómodo, en realidad. - Sí. 393 00:15:14,170 --> 00:15:16,530 A la cuenta de tres, quiero que todos 394 00:15:16,570 --> 00:15:18,349 se ordenen 395 00:15:18,374 --> 00:15:20,129 por quién creen que es más probable que 396 00:15:20,170 --> 00:15:21,596 sea aprovechado. 397 00:15:21,621 --> 00:15:22,981 Uno, dos, tres, ya. 398 00:15:31,051 --> 00:15:33,021 Fantástico. Ahora, por favor, vuelvan a sentarse. 399 00:15:41,463 --> 00:15:43,983 - Tengo una pregunta. - Claro. 400 00:15:44,249 --> 00:15:46,330 ¿Y si alguien te...? 401 00:15:46,369 --> 00:15:47,930 No sé, digamos, 402 00:15:48,130 --> 00:15:51,249 te agarra el trasero o la entrepierna. 403 00:15:51,458 --> 00:15:55,487 ¿Denunciaría eso como acoso sexual o...? 404 00:15:55,512 --> 00:15:56,645 ¿O qué? 405 00:15:56,934 --> 00:15:58,640 ¿O es que yo 406 00:15:58,665 --> 00:16:00,464 interprete correctamente que 407 00:16:00,489 --> 00:16:02,090 es alguien que tiene 408 00:16:02,242 --> 00:16:04,883 sentimientos muy fuertes por mí? 409 00:16:04,908 --> 00:16:06,895 No lo habría pensado, no. 410 00:16:07,649 --> 00:16:08,769 ¿De verdad? 411 00:16:08,810 --> 00:16:11,041 Entonces, ¿por qué esa persona 412 00:16:11,066 --> 00:16:13,435 va por ahí agarrando las entrepiernas de la gente? 413 00:16:13,460 --> 00:16:16,129 Supongo que porque los hace sentirse poderosos, 414 00:16:16,170 --> 00:16:17,826 especialmente cuando saben 415 00:16:17,851 --> 00:16:20,193 que nadie va a creer a la otra parte. 416 00:16:20,218 --> 00:16:21,849 ¿Qué? ¿Por qué harían eso? 417 00:16:21,889 --> 00:16:23,530 Eso está muy mal. 418 00:16:23,570 --> 00:16:24,690 Lo sé, pero tristemente, 419 00:16:24,729 --> 00:16:25,930 es lo que nos muestra la ciencia 420 00:16:25,969 --> 00:16:27,410 una y otra vez. 421 00:16:27,450 --> 00:16:30,969 Bien. Para aquellos que no saben lo que está pasando aquí... 422 00:16:32,369 --> 00:16:34,610 Hilary me agarró la entrepierna 423 00:16:34,635 --> 00:16:38,210 y mi trasero antes, varias veces. 424 00:16:38,393 --> 00:16:40,050 Bien, ahora podría ser un buen momento 425 00:16:40,090 --> 00:16:43,188 para estudiar la mejor manera de hacer frente a ambas acusaciones. 426 00:16:43,213 --> 00:16:45,810 - ¿Qué? - Mary, ¿te importa unirte a nosotros, por favor? 427 00:16:45,849 --> 00:16:47,969 Espera, no, espera. Esto es una mierda. 428 00:16:48,009 --> 00:16:49,530 - Está mintiendo. - Jerry, 429 00:16:49,570 --> 00:16:51,450 lo que quiero que hagas es demostrar 430 00:16:51,489 --> 00:16:53,090 lo que crees que sucedió 431 00:16:53,129 --> 00:16:54,530 como parte de un juego de rol. 432 00:16:54,570 --> 00:16:57,050 Bien. ¿Contigo o... con Mary? 433 00:16:57,090 --> 00:16:58,369 Con Mary. 434 00:17:00,684 --> 00:17:03,090 No, no. 435 00:17:03,129 --> 00:17:04,689 No, no. 436 00:17:04,730 --> 00:17:06,209 No voy a caer en esto. 437 00:17:06,250 --> 00:17:07,649 Podría haber una trampa. 438 00:17:07,689 --> 00:17:08,849 Mary, ¿es una trampa? 439 00:17:08,889 --> 00:17:10,043 No lo creo. 440 00:17:10,068 --> 00:17:12,065 Nadie lo había llamado así antes. 441 00:17:12,090 --> 00:17:13,689 ¿Y si fuera al revés? 442 00:17:13,730 --> 00:17:15,010 ¿Qué, le agarro el trasero? 443 00:17:15,050 --> 00:17:16,290 ¿Y si ella te lo agarra? 444 00:17:16,330 --> 00:17:17,301 - ¿Ahora? - ¡No! 445 00:17:17,326 --> 00:17:18,130 Cuando estés lista. 446 00:17:18,155 --> 00:17:19,980 Mary, ¿qué carajo? 447 00:17:20,005 --> 00:17:21,754 ¿No va a decir alguien algo? 448 00:17:21,779 --> 00:17:23,609 Lo siento, ¿todavía estamos en el juego de rol? 449 00:17:23,649 --> 00:17:24,730 - Sí. - ¡No! 450 00:17:24,770 --> 00:17:26,222 Estoy muy confundido. 451 00:17:26,247 --> 00:17:27,161 Genial. ¿Hemos terminado? 452 00:17:27,186 --> 00:17:28,825 - Mary, gracias. - ¿Qué...? 453 00:17:29,169 --> 00:17:32,089 ¿Qué...? ¿Se van a quedar sentados ahí? ¡Chris! 454 00:17:32,114 --> 00:17:33,465 Lo siento. Estaba a kilómetros de distancia. 455 00:17:33,490 --> 00:17:36,490 Y lo que Jerry está haciendo aquí es pretender objetar. 456 00:17:36,530 --> 00:17:38,449 - No, no lo hago. - Es muy inteligente. 457 00:17:38,490 --> 00:17:39,770 ¿Por qué iba a hacerlo? 458 00:17:39,810 --> 00:17:42,330 Para demostrar lo que sucede cuando alguien da falsas alarmas. 459 00:17:42,369 --> 00:17:45,129 No estoy dando falsas alarmas, ¿de acuerdo? 460 00:17:45,169 --> 00:17:46,328 Ocurrió de verdad. 461 00:17:46,353 --> 00:17:48,280 Eso es exactamente lo que dijo el chico. 462 00:17:48,305 --> 00:17:50,178 Bueno, esta vez hablo en serio. 463 00:17:50,203 --> 00:17:51,764 - También dijo eso. - Lo entiendo. 464 00:17:51,789 --> 00:17:53,810 Así que tú y Hilary están confabulados. 465 00:17:53,849 --> 00:17:55,209 - Sí. - ¿Qué? No. 466 00:17:55,250 --> 00:17:57,139 Maravilloso. Un final feliz. 467 00:17:57,164 --> 00:18:00,185 Y, por supuesto, lo triste de una falsa acusación es 468 00:18:00,210 --> 00:18:02,609 que no solo hace que el individuo parezca estúpido 469 00:18:02,649 --> 00:18:04,905 sino que también socava esos casos 470 00:18:04,930 --> 00:18:07,928 donde alguien ha sido realmente acosado. 471 00:18:07,953 --> 00:18:10,531 Me han acosado. 472 00:18:10,556 --> 00:18:12,745 Joseph, cuando volví aquí, 473 00:18:12,770 --> 00:18:14,730 ¿qué es lo primero que te dije? 474 00:18:14,770 --> 00:18:16,491 - Muévete. - No, después de eso. 475 00:18:16,516 --> 00:18:18,601 Que crees que le gustas mucho. 476 00:18:18,626 --> 00:18:20,647 - No, eso no. - ¿Que tienes sífilis? 477 00:18:20,672 --> 00:18:22,449 - Sí... No. ¿Qué? - ¿Eso dijiste? 478 00:18:22,490 --> 00:18:23,490 Debo haber escuchado mal. 479 00:18:23,530 --> 00:18:25,399 No. No. Bien. 480 00:18:25,424 --> 00:18:27,305 Realmente estoy empezando a pensar 481 00:18:27,330 --> 00:18:29,231 que todos ustedes están en esto. 482 00:18:29,256 --> 00:18:30,776 Es común que los hombres como tú 483 00:18:30,801 --> 00:18:32,166 intenten hacerse la víctima. 484 00:18:32,191 --> 00:18:34,463 ¿Acabas de decir "hombres como yo"? 485 00:18:34,488 --> 00:18:37,849 ¿Qué, no crees que los hombres como yo puedan ser acosados? 486 00:18:37,889 --> 00:18:39,417 Entonces no sabes sobre el tiempo... 487 00:18:39,442 --> 00:18:41,128 Maravilloso. Y estamos fuera. 488 00:18:41,153 --> 00:18:42,785 - Fantástico. - Esperen... No, no. 489 00:18:42,810 --> 00:18:44,330 No puedes hacer eso. 490 00:18:44,369 --> 00:18:45,845 Y volvemos a entrar. 491 00:18:45,870 --> 00:18:47,250 Me temo que se acabó el tiempo, Jerry. 492 00:18:47,290 --> 00:18:49,090 De acuerdo. ¿Sabes qué? 493 00:18:49,129 --> 00:18:50,250 No. Tenías razón. 494 00:18:50,290 --> 00:18:51,292 ¿Tienes sífilis? 495 00:18:51,317 --> 00:18:53,182 No. Estamos confabulados. 496 00:18:53,207 --> 00:18:56,806 Hilary y yo hemos estado confabulados todo el tiempo. 497 00:18:56,831 --> 00:18:59,449 Todo esto ha sido planeado. 498 00:18:59,490 --> 00:19:01,454 El hecho de que me agarrara el paquete estaba planeado. 499 00:19:01,479 --> 00:19:04,313 El que agarrara mi... trasero fue planeado. 500 00:19:04,338 --> 00:19:07,530 Esto fue planeado. 501 00:19:07,570 --> 00:19:09,889 Está planeado. Sí. Y esto. 502 00:19:09,929 --> 00:19:14,290 Esto fue planeado. Y esto está planeado. 503 00:19:14,330 --> 00:19:16,530 Y esto está planeado. 504 00:19:32,609 --> 00:19:34,649 Y estamos fuera. 505 00:19:52,305 --> 00:19:55,264 ¡No! ¿Qué? ¿Qué? Hola. Sí. 506 00:19:56,169 --> 00:19:57,490 Para que lo sepas, 507 00:19:57,576 --> 00:19:59,178 no presentaré cargos. 508 00:20:00,889 --> 00:20:03,148 Gracias. Yo tampoco. 509 00:20:04,409 --> 00:20:08,078 Solo tengo que asistir a un curso de tres días contra el acoso. 510 00:20:08,409 --> 00:20:11,828 Sí, yo también. Nos vemos allí. 511 00:20:12,010 --> 00:20:13,050 512 00:20:16,559 --> 00:20:21,559 www.subtitulamos.tv