www.subtitulamos.tv
Joseph, ¿qué es lo último sobre IS?
¿Tenemos alguna coincidencia?
Sí, más o menos. Estoy teniendo
problemas al intentar que nuestro software
distinga entre las veces que alguien se ha referido
a IS como el Estado Islámico,
que es lo que supongo que hay que registrar,
frente a otras veces en las que simplemente usan la terminación "is".
¿Has pasado la mayor parte de una semana
investigando toda la comunicación a nivel nacional
que contiene la terminación "is"?
Sí. Le sorprendería
cuánto aparece.
Jerry, ¿has podido conseguir
un ciber rastreo de dónde los rusos
podrían estar operando?
Bueno, en primer lugar,
buenos días, Chris.
Y no,
mi única suposición es que,
de alguna manera, son capaces de operar
incluso cuando su servidor principal está apagado.
- Yo soy un poco así. - Por cierto,
¿ha llamado la NSA para
ver cómo me va con todo esto?
Sí, por supuesto. Si se corre la voz
de que un arma diseñada por la NSA
está ahora en manos de los terroristas,
va a ser la mayor humillación desde lo de Snowden.
Sí, estaba preguntando más sobre
si llamaron a saludar o... Pero lo que dijiste
también fue súperimportante.
Sí. No.
Además, para que lo sepan.
Como parte del compromiso de GCHQ
para combatir el acoso sexual y la discriminación
en el trabajo, se ha asignado a SciSec
Hilary Bowden, que dirigirá
algunos talleres durante el día.
¿Es de GCHQ?
No, pero viene recomendada
por Rupert y Downing Street. También
trabajó estrechamente con el príncipe Andrew.
No demasiado cerca, espero.
Y una última cosa.
Una última cosa. Estoy encantada de anunciar
que el nuevo jefe contra incendios de SciSec será... Evelyn.
- ¿Estuve cerca? - No.
- ¿Qué quieres decir? - Bien hecho.
Un momento. ¿Ni siquiera solicitaste el puesto?
- Bueno, no. - ¿Lo sabe Recursos Humanos?
Está bien. Es solo algo para mantenerla activa
y sacarla de mi oficina.
Chris, no puedes darle ese puesto
a tu propia hija.
- ¿Por qué no? - Bueno...
¿Cómo se llama cuando se favorece a un familiar?
¿Incesto?
Si me acusas de nepotismo
dentro de GCHQ, probablemente sea mi abuela
con quien debas hablar primero.
Sí. ¿Dónde está?
Cementerio de Cheltenham. 12 horizontal, 4 vertical.
Es encantador por allí.
- Es una mierda. - Si no fuera tan obvio que
Evelyn ha conseguido el puesto por puro mérito.
Lo siento, ¿con qué mérito?
¿Alguna actualización de los rusos sobre cómo
tu madre está ahí?
No me dejan hablar con ella.
Tiene mucha fuerza de voluntad.
Una vez se comió un jarrón de cristal.
Acompáñenme. Vamos a terminar con esto.
Sí.
Sí, hola.
Solo quería asegurarme de que recibieron
mi donación al fondo
de la Biblioteca Liberal Progresista para Mujeres.
Sí, 10.000 dólares. Muy bien. Gracias.
Lo siento mucho. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hilary Bowden. Dirigiré
las sesiones de acoso y discriminación de hoy.
Claro, claro.
Jerry Bernstein, NSA.
Bueno, es un soplo de aire fresco.
¿De verdad? ¿Por qué?
Solo que es muy...
roja. Es muy roja.
¿Estaba a punto de decir que era atractiva?
Tal vez. ¿Habría estado bien?
Por supuesto. ¿Por qué no?
Bueno, es que
los hombres como yo suelen ser... No importa.
No, continúe.
No, es solo que
ser un hombre blanco hetero y guapo hoy en día
es como tener una diana en la espalda, ¿sabe?
En fin, si necesita algo
mientras está aquí,
deme un aviso.
Soy fanático de su... de su acoso...
antiacoso... y su trabajo
antidiscriminación.
Muy importante.
Bien, entonces. ¿Vamos?
- No, por favor. - No, por favor.
Bien.
Hola.
Después de usted.
¿Qué te parece compartir el puesto de jefe contra incendios?
- Solo hay un chaleco. - Sí, lo sé,
pero siempre puedo darle un enjuague en el medio.
¿No eres ya oficial de salud y seguridad?
Sí, lo sé, pero desde que Elaine
se metió en ese cuarto de vidrio,
no ha habido nada que hacer.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Iniciar un fuego?
Eso no es realmente necesario.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Buenos días.
Como saben, me llamo Hilary Bowden.
Soy embajadora de la TCC en el lugar de trabajo.
Tengo experiencia con animales.
Y soy cocreadora de la DIU biodegradable.
Vamos cortos de tiempo, así que,
solo para poner en marcha las cosas,
me gustaría empezar con una charla general
sobre nuestras propias experiencias personales de acoso.
¿Alguien quiere ir primero?
Bueno...
- No. - No.
- ¿Seguro? - Sí. Ve tú.
A menudo se burlan de mí bastante
debido a mi altura. No sé si
cuenta como acoso per se.
Ya veo. Y desde el punto de vista
psicológico, ¿eso te bajonea?
Bueno, estoy mucho más cerca del suelo,
si eso es lo que quería decir.
Pero ¿alguna vez lo encuentras restrictivo?
No. No, no... Es decir,
dentro de lo razonable, puedo encajar en un espacio de cualquier tamaño...
- Como un calamar. - O un gas.
Y, Jerry, como el alfa de la manada,
¿siempre has sido tan alto?
Sí, desde que nací. Soy alto en todas partes.
¿Y crees que ahora estás en tu máxima altura?
De hecho, puedo sentir que estoy creciendo ahora mismo.
Encantador. Bien. Me gustaría probar un poco de juego de roles.
Mary y Joseph.
Vengan a ayudarme en la parte delantera.
Jerry, ¿podrías, por favor,
sacar la silla por mí? Por favor.
Bien, quiero que se imaginen
que Mary ha estado intimidando a Joseph
- por su altura, digamos. Y... - ¿Por qué?
Bueno, en realidad, es un buen punto.
En teoría, ¿por qué si no querríamos burlarnos de Joseph?
No sé la mejor manera de decir esto.
¿El color de su piel?
- Sí, gracias. - Su intelecto.
- El tamaño de su nariz. - La forma en que se viste.
Creo que es suficiente.
¿Su única ceja?
Jerry, creo que...
Sí, es una buena cantidad de variables.
¿Y con cuál de estas
te sientes más cómoda hablando, Mary?
Probablemente...
¿con la del color de su piel?
Sí, estoy de acuerdo. Al menos en teoría,
es sin duda la más obvia.
No lo sé. Esa nariz es bastante grande.
Jerry.
Quiero que te imagines
que has tenido un encontrón con Joseph
y has acabado diciendo algo racista.
¿Quieres que diga la palabra en voz alta?
¿Tienes alguna palabra en particular en mente?
Algunas, sí.
Pero solo porque mamá solía hablar en sueños.
- Claro. - Solo para mi escrito,
Christine, ¿qué proporción de la oficina es negra?
Lo siento. Creo que el término correcto es afroamericano.
Creo que muchos de los muebles son negros.
Lo siento. Afroamericanos.
Por supuesto, tenemos muy pocos, si es que tenemos algún
afroamericano trabajando aquí.
¿Qué? ¿Cómo te sales con la tuya?
De acuerdo. Creo que es suficiente.
- Sí. - Ahora podemos relajarnos.
¿Cómo te hizo sentir eso, Joseph?
Supongo que me hizo sentir un poco más blanco.
Hilary, dado que me junto mucho con Joseph,
¿significa eso que nunca podrán acusarme de ser racista?
Bueno, vamos a desglosar eso, ¿sí?
¿Tu amistad con Joseph
se siente como una decisión consciente?
- Absolutamente. - Nunca.
Un poco de ambos.
¿No es un acto de piedad o de autodefensa?
¿Cómo podría ser un acto de autodefensa?
Bueno, tal vez hace que Jerry se sienta
más poderoso, rodeándose
- de gente de color. - Como en "Moana".
- Sí. - No, nunca haría eso.
Eso no quiere decir que no me sienta poderoso a tu lado, amigo,
pero creo que cualquiera sí.
Bien, la siguiente parte está sacada de mi último libro.
Es solo un escenario que me gustaría que reflexionaran
antes de la pausa para el almuerzo.
Ahora, ¿qué pasaría si Jerry invitara a Joseph a su casa?
Se aloja en un hotel.
Bien, entonces imaginen que lo invita a su hotel
- y le cocina un delicioso... - No tiene cocina.
Vamos a suponer que es una suite.
Estoy seguro de que me mejorarían si la pidiera.
¿No podrías usar la cocina del hotel?
Esa iba a ser mi pregunta.
- Jesús. - No, no quiero
juntarme con esos tipos.
Trato de cocinarle a Joseph una agradable y romántica comida para niños.
El punto es que Jerry le termina cocinando a Joseph
un curry realmente grande y vibrante.
¿Escribiste un libro sobre esto?
- Me gusta bastante el curry. - Ahí tienen. ¿Ven?
La pregunta es: ¿es eso racista?
De ninguna manera. Solo estoy usando
todos los ingredientes que me sobraron.
Creía que era día de panqueques.
Pero ¿esto es una señal de que tenemos
ideas preconcebidas de la gente?
No. Solo trato de cocinarle a mi mejor amigo en Londres...
- Cheltenham. - Cheltenham su comida favorita.
- Nunca dije que fuera mi favorita. - ¿Ves?
Sí, pero yo haría lo mismo por cualquiera.
Aparte de Tuva, tal vez.
¿Por qué? ¿Qué me cocinarías?
Me estoy imaginando algo más aromático y picante,
una especie de fideos.
Seguramente es el momento.
- Con una porción de grillos. - ¿Qué carajo?
¿No haremos la parte del juego de rol
donde llamo a Joseph un...?
Teléfonos apagados.
- Arriba. Muévete. - ¿Qué? Dios.
- ¿CÓMO ESTÁS? - Mírate.
EN MEDIO DE UNA SITUACIÓN DE ACOSO. CHATEAMOS LUEGO.
- Muévete. - Sí.
Hilary acaba de agarrarme el paquete otra vez.
¿Qué? ¿Por qué?
Tal vez sea algún tipo de juego,
como una versión pervertida de Bop It.
Sea lo que sea, creo que está ganando.
¿Vas a decir algo?
No lo sé.
¿Y si le gusto mucho?
¿Y si no?
Bueno, entonces voy a delatarla.
¿Con Chris?
¿Qué está pasando?
Solo dile que Hilary agarró la entrepierna de Jerry
y quiere decírselo a Chris.
Pásalo.
Algo sobre la entrepierna de Jerry y Chris.
En realidad no lo capté.
- ¿Captaste algo? - No lo sé,
pero todos tenemos que transmitirlo.
- Jerry tiene una ETS. - ¿Qué?
- Pásalo. - No. Qué asco.
Jerry tiene sífilis de nuevo.
Es la hora del acoso sexual.
Lo que quiero examinar es lo que es aceptable en el lugar de trabajo,
lo que es inaceptable y, en última instancia, lo que es ilegal.
- Sí, yo también. - ¿Puede alguien darme
un ejemplo de algo que es ilegal en el lugar de trabajo?
Homicidio.
Sí, pero me interesan especialmente esas zonas más turbias.
¿Quién utiliza besos al final de sus correos?
¿Y qué opinan los demás de eso?
- ¿Qué te parece? - Lo único que me molesta
es cuando todo el correo es solo un beso.
- ¿Incluso la línea de asunto? - Sí, hay besos por todas partes.
Sí, en mi defensa
creo que muchos de ellos eran correos de grupo.
- Lo eran. - Sí.
¿Por qué no recibí ninguno?
No lo sé. Tendrías que comprobar la configuración de tu buzón.
- Bien. - A veces uso abrazos al final de mis correos.
- ¿Qué es un abrazo? - Algo así...
No. Quítate. No, es decir,
¿cómo se escribe un abrazo por correo?
Bueno, escribo una gran "O" mayúscula.
O utilizo paréntesis abiertos y cerrados.
Solo para ofrecerte mi opinión profesional
y diría lo mismo a la realeza,
me preocuparía que pudiera parecer una entrada.
¿Qué, como si estuviera invitando a alguien a entrar?
- Sí, cariño. - Eso no está permitido.
- ¿Qué? ¿"Sí, cariño"? - Sí.
Vamos. Es inofensivo, ¿no?
Son solo dos palabras.
También lo es "tetas azucarientas".
- Gracias. - Christine, ¿cómo
sueles firmar tus correos?
- ¿Alguna vez usarías un beso? - No.
Solo firmo con una "X" si quiero que esa persona muera.
Tony Blair hace eso.
¿Por eso me sigues haciendo eso?
No. Si quisiera que te mataran,
probablemente lo haría mientras duermes.
Dios mío.
Una cosa adicional que me interesa
examinar dentro de estas sesiones
es el grado en que
nuestras decisiones se ven afectadas
por prejuicios inconscientes.
No lo sabría.
Exacto.
La mejor manera que me gusta para probar esto
es imaginando que el edificio está en llamas
y a quién salvarían primero.
- Jerry. - Jerry. - Quentin.
- Joseph. - Mamá.
Mary.
Eres la más ligera.
Pues no, trata de ignorar todos los demás factores.
Vamos a fingir que eres Superman
y, por tanto, el tamaño y el peso
de un individuo no es importante.
Asumiendo que eres Superman, Jerry,
¿también sería Mary tu primera opción?
No estoy seguro.
Me preocuparía por su peluca
incendiándose y dañando mi capa.
- No es una peluca. - ¿Y yo qué?
Bueno, estarías bien durante unas horas
en la caja de cristal de tu madre allí arriba.
- No si se derrite. - Tuva.
Chris, estoy segura de que querrías
salvar a Evelyn en algún momento.
Bueno, no querría que me acusaran de nepotismo, ¿verdad?
¿Prefieres que muera quemada?
Para ser honesta, no creo que nada de esto hubiera ocurrido
si yo hubiera sido nombrado jefe contra incendios en primer lugar.
Lo que realmente recomendamos
como una forma de evitar el sesgo inconsciente dentro de este escenario
es salvar a la gente,
pero en orden alfabético.
Genial.
Empezando por ti, Christine.
- ¿Qué? - Seguido de Evelyn.
- Genial. - Y sería yo...
Hilary... si estuviera cerca.
Sí, qué pena que solo estés aquí
durante un día del año.
- Como Papá Noel. - O una prueba de frotis.
Sí.
Lo que quiero mirar ahora
es la interacción física.
Ahora, advertiré que algo de esto es bastante sensible, pero
he probado algunas de estas técnicas
en una reunión de COBRA la semana pasada,
por lo que son perfectamente seguras.
Jerry, ¿te importaría acompañarme al frente, por favor?
Lo que voy a hacer es demostrar
cómo abrazar a un colega de forma correcta
desde el punto de vista legal.
Bien, entonces aquí vamos. Y uno, dos y luego fuera.
Ahora, si quieren poner un poco de fuerza
en su retroceso, solo para demostrar
que no hay agenda allí, está absolutamente bien.
Pero ¿y si su colega
acaba de ser testigo de algo horrendo
en la web y sienten
como si fuera necesario un abrazo más largo?
Por lo tanto, es posible que deseen ir por...
un uno, dos, tres y luego...
Jesús.
¿Bien? ¿Por qué no lo intentamos todos?
Agarra mi mano.
Uno... Uno.
Ten cuidado. Es antigua.
Dame un abrazo.
Bien, ¿aquí? ¿Aquí?
- Eso fue incómodo, en realidad. - Sí.
A la cuenta de tres, quiero que todos
se ordenen
por quién creen que es más probable que
sea aprovechado.
Uno, dos, tres, ya.
Fantástico. Ahora, por favor, vuelvan a sentarse.
- Tengo una pregunta. - Claro.
¿Y si alguien te...?
No sé, digamos,
te agarra el trasero o la entrepierna.
¿Denunciaría eso como acoso sexual o...?
¿O qué?
¿O es que yo
interprete correctamente que
es alguien que tiene
sentimientos muy fuertes por mí?
No lo habría pensado, no.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué esa persona
va por ahí agarrando las entrepiernas de la gente?
Supongo que porque los hace sentirse poderosos,
especialmente cuando saben
que nadie va a creer a la otra parte.
¿Qué? ¿Por qué harían eso?
Eso está muy mal.
Lo sé, pero tristemente,
es lo que nos muestra la ciencia
una y otra vez.
Bien. Para aquellos que no saben lo que está pasando aquí...
Hilary me agarró la entrepierna
y mi trasero antes, varias veces.
Bien, ahora podría ser un buen momento
para estudiar la mejor manera de hacer frente a ambas acusaciones.
- ¿Qué? - Mary, ¿te importa unirte a nosotros, por favor?
Espera, no, espera. Esto es una mierda.
- Está mintiendo. - Jerry,
lo que quiero que hagas es demostrar
lo que crees que sucedió
como parte de un juego de rol.
Bien. ¿Contigo o... con Mary?
Con Mary.
No, no.
No voy a caer en esto.
Podría haber una trampa.
Mary, ¿es una trampa?
No lo creo.
Nadie lo había llamado así antes.
¿Y si fuera al revés?
¿Qué, le agarro el trasero?
¿Y si ella te lo agarra?
- ¿Ahora? - ¡No!
Cuando estés lista.
Mary, ¿qué carajo?
¿No va a decir alguien algo?
Lo siento, ¿todavía estamos en el juego de rol?
- Sí. - ¡No!
Estoy muy confundido.
Genial. ¿Hemos terminado?
- Mary, gracias. - ¿Qué...?
¿Qué...? ¿Se van a quedar sentados ahí? ¡Chris!
Lo siento. Estaba a kilómetros de distancia.
Y lo que Jerry está haciendo aquí es pretender objetar.
- No, no lo hago. - Es muy inteligente.
¿Por qué iba a hacerlo?
Para demostrar lo que sucede cuando alguien da falsas alarmas.
No estoy dando falsas alarmas, ¿de acuerdo?
Ocurrió de verdad.
Eso es exactamente lo que dijo el chico.
Bueno, esta vez hablo en serio.
- También dijo eso. - Lo entiendo.
Así que tú y Hilary están confabulados.
- Sí. - ¿Qué? No.
Maravilloso. Un final feliz.
Y, por supuesto, lo triste de una falsa acusación es
que no solo hace que el individuo parezca estúpido
sino que también socava esos casos
donde alguien ha sido realmente acosado.
Me han acosado.
Joseph, cuando volví aquí,
¿qué es lo primero que te dije?
- Muévete. - No, después de eso.
Que crees que le gustas mucho.
- No, eso no. - ¿Que tienes sífilis?
- Sí... No. ¿Qué? - ¿Eso dijiste?
Debo haber escuchado mal.
No. No. Bien.
Realmente estoy empezando a pensar
que todos ustedes están en esto.
Es común que los hombres como tú
intenten hacerse la víctima.
¿Acabas de decir "hombres como yo"?
¿Qué, no crees que los hombres como yo puedan ser acosados?
Entonces no sabes sobre el tiempo...
Maravilloso. Y estamos fuera.
- Fantástico. - Esperen... No, no.
No puedes hacer eso.
Y volvemos a entrar.
Me temo que se acabó el tiempo, Jerry.
De acuerdo. ¿Sabes qué?
No. Tenías razón.
¿Tienes sífilis?
No. Estamos confabulados.
Hilary y yo hemos estado confabulados todo el tiempo.
Todo esto ha sido planeado.
El hecho de que me agarrara el paquete estaba planeado.
El que agarrara mi... trasero fue planeado.
Esto fue planeado.
Está planeado. Sí. Y esto.
Esto fue planeado. Y esto está planeado.
Y esto está planeado.
Y estamos fuera.
¡No! ¿Qué? ¿Qué? Hola. Sí.
Para que lo sepas,
no presentaré cargos.
Gracias. Yo tampoco.
Solo tengo que asistir a un curso de tres días contra el acoso.
Sí, yo también. Nos vemos allí.
www.subtitulamos.tv