¿Tienes miedo?
No seas tonto.
Ellos son los que deberían tener miedo.
Podrías golpear a cada uno de ellos si quisieras.
¡Arundel House!
¡Bodiam House!
Vamos, suéltame la mano. Estarás bien.
- ¡Pevensey House! - Pevensey. Esa es la tuya.
- Un poco de dinero suelto. - ¡Dover House!
¡George!
www.subtitulamos.tv
¿Conseguiste hablar con su médico?
Ninguna consulta reciente. No hay problemas de salud subyacentes.
Bien. Dile a control que tenemos una muerte inexplicable
y avisa a la oficina del forense.
¿Qué pasa con los calmantes?
- Su esposa dijo que le dolía un hombro. - ¿Lesión cervical?
Ella no lo sabe.
¿Y adivine qué? Encontraron su Mercedes en Branstone Lodge.
Muy oportuno.
Ya.
Gracias, Asha.
Están... listos para llevarlo.
Antes de que puedan hacer eso, necesitamos una identificación oficial.
¿Por qué están aquí?
La muerte de George fue inesperada
y, por el momento, inexplicable.
Y hay ciertos procedimientos que...
Eso no es lo que estoy preguntando.
¿Hay algún otro lugar en el que podamos hablar? ¿La cocina tal vez?
No es su casa para darnos órdenes.
¿Por qué están aquí?
Para interrogar a George sobre la muerte de un niño en un atropello con fuga.
Y para registrar la casa en busca de cualquier cosa que lo vincule
con el vehículo implicado o el lugar
en el que se dejó el vehículo.
¿Por qué motivos?
Entiendo que esto puede ser doloroso,
pero aun así, tenemos que registrar la casa.
- ¡No tienen derecho! - Disculpe, no entiendo.
¿Qué niño?
Se llamaba Martie.
Tenía seis años y el conductor que lo atropelló no se detuvo.
- Lo haremos tan rápido como podamos. - No.
Sí. Sí. Hace que parezca que creen que lo hizo George.
Hay...
algo más que deberían saber.
Recientemente, una mujer residía aquí con ustedes.
¿Frances?
Era la madre de Martie.
Vamos a necesitar esa identificación ya, por favor.
Ese es mi marido, George Rattery.
¿Está bien?
Tome...
Busquemos un lugar para sentarnos y tener una charla, ¿de acuerdo?
Estábamos liados, yo quería terminarlo.
Me recogió en una exposición de coches en la que estaba trabajando.
Bebí demasiado.
Discutimos.
Y luego me quedé dormida en el coche.
Me desperté cuando me golpeé la cabeza contra el salpicadero. No lo vi.
Sabía que él había golpeado algo.
George dijo que no era nada... un bache.
- ¿Y usted le creyó? - Sobre todo.
Al principio.
Luego leí lo del niño.
Algunos días me despertaba y pensaba que estaba diciendo la verdad.
Otros días...
Otros días pensaba: "¿Y si...?".
¿Conocía a Frances Cairnes?
Su apellido es Lane. Frances Lane.
¿Pero sabía que era la madre del niño?
George me lo dijo anoche.
Iba a ir a hablar con ustedes.
Llamaré a alguien de la comisaría para que le tome declaración.
Si quiere que haya un abogado presente, entonces...
No necesito un abogado.
La única persona que puede contradecir su historia está muerta.
Alguna gente podría decir que eso es muy conveniente.
Fue George.
- ¿Alguna vez la dejó conducir? - ¡No!
¿Sentarse en el asiento del conductor aunque solo sea por diversión?
No.
Bien.
Oye, diles que quiero huellas y ADN
así como la declaración, por favor.
Señor, tenemos las declaraciones de todos sobre el día de ayer...
todos dicen lo mismo.
Rattery llegó a casa a media tarde y no volvió a salir.
Antes de eso,
estuvo en su yate con Frances Cairnes.
¿Qué pasó ayer?
Ya sabe qué pasó ayer.
Sé lo que pasó después de que la sacaron del mar.
Me refiero a antes.
Intenté matar a George.
Pensé que lo sabía. Pensé que por eso preguntaba.
Matar a George ¿cómo?
En el yate.
Iba a dejar que la botavara lo tirara por la borda...
y ver cómo se ahogaba.
Si él no se lo dijo, ¿por qué está aquí?
¿Qué la detuvo?
Averiguó quién era yo.
Tenía una foto de Martie en su teléfono.
Me la enseñó.
Después de eso, no pude... No me acerqué.
Es por lo que se adentró en el mar.
¿Qué tal hoy?
¿Cómo se siente hoy?
Se acabó.
No para usted, por supuesto.
Quiere justicia, ¿verdad?
Un juicio justo.
Solo lo quería muerto.
¿Qué pasa ahora?
George Rattery está muerto.
Se echó una siesta en su despacho y ya no despertó.
Lo encontraron esta mañana.
¿Admitió que quería matarlo?
Quiso hacerlo. Lo planeó. Nunca tuvo una ocasión.
- ¿Tenemos su teléfono? - Sí, señor.
A ver si podemos ponernos en contacto con su proveedor de línea.
Necesitamos una lista de todas las llamadas desde Pascua.
La prioridad es ayer y las horas posteriores a la muerte de Martie.
¿Qué más hemos conseguido de la casa?
La documentación del vehículo sin las llaves y un montón de calmantes.
¿Sabía ella dónde dejó el coche?
La metió en un taxi después del incidente. Hicimos un seguimiento.
La historia concuerda.
Señor, ¿estamos tratando ya esta muerte como sospechosa o como inexplicable?
De cualquier modo, el procedimiento es el mismo.
Ya, ¿pero en qué estamos pensando?
Estamos pensando que necesitamos los resultados de esa autopsia.
¿Dónde has estado?
La policía quería hablar conmigo.
¿Sobre tu pelea con George? Os he oído.
- Y ho he sido la única. - Sí. Sobre mi pelea con George.
Es tu culpa... lo que dicen sobre él.
Tú eres quien la trajo aquí.
Suenas como él.
¿Es una amenaza?
"¿Estás hablando como George y mira lo que le pasó?".
¿Hablas en serio?
Nunca debí dejarte atravesar esa puerta,
pequeña lapa sedienta que busca algo de donde chupar.
Solo Dios sabe cómo se mantuvo interesado tanto tiempo como lo hizo.
- Me aburre solo el mirarte. - Entonces cierra los putos ojos.
- La gente no se muere así como así. - ¡Sí, lo hacen! ¡Mueren todos los días!
Mi madre, el hijo de Frances... Eso es lo que pasa.
No a George. No a George.
Esto no pasó así como así.
Alguien hizo esto.
¡Una de vosotras hizo esto!
Él...
Golpeó aquí...
y rebotó en el capó...
en el techo...
y luego...
cayó en la carretera.
¿Qué hay de las huellas y el ADN que les hemos enviado?
Sus huellas están por toda la puerta del lado del pasajero, la ventanilla,
el espejo de de cortesía...
- ¿Y el lado del conductor? - Ha sido limpiado.
Pero quien lo haya hecho se olvidó de ajustar el asiento.
Está posicionado para alguien que mide alrededor de un metro ochenta.
Bueno, ella podría haber hecho eso.
También tenemos algo más en el lado del pasajero.
- ¿Sí? - Sangre, en el salpicadero.
Haré que lo comprueben,
pero le apuesto uno contra cien a que es de su chica.
Ella no iba conduciendo. Iba él.
Muy bien. Gracias.
He hablado con la enfermera.
Cree que le darán el alta mañana.
Voy a necesitar que venga para hacer una declaración, si le viene bien.
- ¿Y el coche? - Ya no estará para entonces.
Tenemos el testimonio de que George iba conduciendo.
Y los forenses están de acuerdo.
¿Puedo verlo?
El coche no lo mató, lo hizo el conductor.
- El coche era solo un elemento. - El último elemento.
La última cosa que tocó.
A veces está muy cerca de mí.
En ciertos lugares.
En ciertos momentos.
En ciertas cosas.
Está realmente allí.
Es como vivir en dos mundos a la vez.
El mío, en el que todavía está aquí.
Y el suyo, en el que se ha ido.
Supongo que no puede elegir donde colocarse usted.
¿A qué mundo esperaba pertenecer al matar a George?
No lo sé.
Lena, ¿verdad?
- Hola. - Nicky, el jardinero.
Sí.
Creía que estabas encerrado.
No. Todavía no.
Mi abogado consiguió que se aplazara el caso en espera de mis antecedentes.
¿Y cómo te va?
- He oído lo de George. - ¿Lo sabías?
Salió de la nada, ¿verdad?
No debes saber si reír o llorar.
- Venga ya... - Venga ya, ¿qué?
Nos jodió a los dos. Solo que de distinta manera.
Aun así,
un gran árbol cayendo y todo eso,
debería hacer un poco de ruido.
Sí.
- ¿Dónde está tu habitación? - Tengo un lugar mejor.
Doce minutos después de que Martie Cairnes fuera atropellado y asesinado,
se realizó una llamada desde el móvil de su hermano a este número.
¿Es el suyo?
George y yo hablamos a cada rato.
Sí, pero en esta ocasión en particular,
¿recuerda lo que quería?
No.
Un favor, tal vez.
Una llave... de una obra en construcción.
No responderé a más preguntas sin un abogado.
- Lo sabía, ¿verdad? - No responderé a estas preguntas.
Sabía exactamente lo que había hecho.
No responderé porque no está haciendo las preguntas correctas.
Pregunte por qué un hombre que nunca conoció un día de debilidad en su vida
se durmió una noche y nunca se despertó.
Pregunte a dónde ha ido él. Pregúnteme qué hago ahora.
Haga las preguntas que importan, o no pregunte nada.
Una mujer perdió a su hijo.
¿Simplemente eligió no pensar en ello?
Todo hombre es hijo de alguna mujer.
George podría también haber sido el mío.
Pero los hombres como George ya no cuentan, ¿verdad?
Tienen demasiado éxito. Demasiados privilegios.
El lado equivocado de la historia.
Necesitaré que se quede en la isla y localizable.
Solo hasta que las cosas se calmen.
George tiró mi móvil al mar.
Tampoco tengo bolso.
Bien, podemos contactar con su banco desde la comisaría.
Antes de la comisaría hay algo que me gustaría hacer. Por favor.
Mi amiga Saima, del colegio.
Esa mujer plasmaría cualquier cosa.
¿Martie está aquí?
No.
Pero yo quería ver todo esto, así que no pasa nada.
Su marido solía navegar, ¿verdad?
Frances Lane. La he buscado.
Debe haber sido duro.
Una muerte tan pública.
Fue un circo.
"Héroe regatista pierde la vida salvando a un rival transatlántico".
Yo estaba embarazada.
La prensa no se cansaba de repetirlo.
¿Ha perdido alguna vez a alguien?
No que me importara.
No hay mucha gente que lo haga.
- ¿Su sobrina? - Sí.
- Y su madre... mi hermana, Kate. - ¿Y eso es todo?
Eso debe ser extraño.
Vivir solo para usted mismo.
Debe preguntarse para qué vive.
Para el servicio público.
Después de que haya dado mi declaración, me gustaría ir a recoger mis cosas.
De la casa.
Podemos enviar a alguien a hacer eso.
No.
Me gustaría ir yo misma.
¿Y si él tampoco está allí?
Entonces al menos me habré cambiado de ropa.
De acuerdo. Le pediremos a alguien que la lleve allí.
Su bolso, el que dijo que ya no tenía,
¿estaba en su mochila?
He leído las declaraciones de los testigos,
dijo que se había adentrado en el mar con una mochila a la espalda.
Cuando la recogieron los guardacostas, ya no la llevaba encima.
Sí. Quería que el peso me hundiera.
Pero se puso muy pesada demasiado rápido.
Entré en pánico, así que la dejé ir.
Tal vez dígale al banco que dejó el bolso en la playa.
Menos preguntas.
¿Marta? He concertado una cita con la funeraria.
Eso está mejor.
¿Dónde está Vi?
No sé qué más has tenido en la boca.
Sí que lo sabes.
¡Maldita puta zorra!
Fuera. Fuera. Fuera. Fuera. ¡Fuera!
Sácala de mi vista y sácala de esta casa.
¡Ni siquiera es tu casa! Ahora es su casa.
Ella puede hacer lo que le dé la puta gana. Tal vez echarte fuera...
Tal vez solo nos quedemos ella y yo, ¡y tú puedes irte a la puta mierda!
¿Las dos aquí, criando al hijo de George? No lo creo.
También es mi hijo.
Y tú nunca en tu vida has sabido cuidar de él.
¡Déjala en paz, joder!
¿Lealtad fraternal, por tu parte? Dios todopoderoso.
No voy a dejar el legado de George en las manos de una histérica y una zorra.
Y no te entregaré esta casa, y no te dejaré quedarte con Phil.
Todo lo que haces es daño. Te odio, ¿lo sabes?
¡No, no, no!
Vete. Vete. Vete. Estás empeorando las cosas.
Suéltame.
¡Frances! ¡Pare!
¡Pare! ¡Espere!
¡Pare!
Pare. Pare. Pare.
¡Pare! ¡Pare!
¡Pare!
Hola, cariño, ¿en qué puedo ayudarte?
Necesito hablar con el detective Strangeways.
¿Puedo saber de qué se trata?
Maté a mi padre.
Llamaré a alguien.
¿Sra. Violet?
¿Quiere comer?
No.
Estoy bien, gracias.
Hice sopa de ajo.
Es buena para su salud. Buena para todo.
Falta mi portátil.
Hubo un registro domiciliario, podrían haberlo recogido entonces.
Había una foto en él.
Averiguaré qué pasó con él.
Solo coja lo que necesite, compramos un teléfono
y luego la instalamos en un hotel, ¿de acuerdo?
Vamos.
Estaré con usted en un minuto.
¿O'Brien?
¿Has venido a dar el pésame?
No.
Tú hiciste que pasara esto, ¿verdad?
Tú has provocado esto.
Mírate.
Ni siquiera eres una persona, solo eres un caparazón.
No sé por qué no lo vi antes.
Espero que él te persiga durante el resto de tus días
Pero no lo hará.
Los muertos no regresan jamás.
Se van. Se van completamente.
¿Violet?
Dios mío.
¡Mira el lugar! ¿En qué estabas pensando?
- ¿Me estás escuchando? - Sí, estoy escuchando.
Esto no va a funcionar.
- ¿Qué quieres decir? - Esto. Tú.
Bueno, solo son... muebles, Joy.
¡Muebles!
Hay una casa que mantener, un negocio que dirigir,
un niño al que educar.
Apenas podías arreglártelas cuando George estaba vivo.
¿Qué vas a hacer ahora que se ha ido?
Aprender.
¿Aprender cómo? ¡Mírate!
Pareces un niño con una caja de cerillas.
Quemarías la casa si te quedas sola.
Bueno, sé lo que diría George si estuviera aquí.
Lo mismo que dijo cuando nació Phil.
"Quédate, ¿quieres, Joy?
Solo un tiempo, mientras ella se recupera".
Llamaré al abogado por la mañana. Ya se nos ocurrirá algo.
No. No. No necesitas hacer eso. Estaré bien.
No, Violet. No lo estarás. Sin duda, no lo estarás.
Ayúdame a arreglar este desastre.
¡Marta!
Soy el inspector Strangeways. Dirigiré la entrevista.
Si todos pudiéramos decir nuestro nombre para que conste, por favor.
Corinne West, de Deepwood Abogados.
Keith Whelan, de Servicios Sociales, adulto responsable en funciones.
Phillip Rattery.
Como no es usual que un inspector esté presente en una entrevista como esta,
necesito aclarar para que conste que estoy aquí a petición tuya, Phil,
y con la aprobación de tu abogada, la Sra. West,
- y del Sr. Whelan. ¿Es eso correcto? - Sí.
Bueno, Phil...
cuéntame sobre tu padre.
Yo lo maté.
Ayer.
Bueno, no lo maté ayer.
Lo maté el día antes, pero murió ayer.
Y era esa tu intención, ¿matar a tu padre?
Sí. Estaba tratando a mi madre como una mierda.
- ¿Con qué mierda? - Diciendo mentiras.
Teniendo sexo con otra gente. Teniendo sexo con su hermana.
¿Es eso legal?
Solía pensar en matar a mi padre.
Aunque yo no habría sabido cómo.
- ¿Cómo lo hiciste? - Los calmantes.
Me gusta robar cosas.
Robé el cuchillo porque quería apuñalarlo.
Pero... después investigué un poco para el libro de crímenes de Frances.
Pensé que... el veneno podría ser más fácil.
Así que robé un poco de su tramadol.
Vale, podemos hablar de eso.
Antes de hacerlo, háblame más de ti y de Frances.
Has mencionado su libro de crímenes.
Bueno, Frances iba a ser mi tutora de verano
y pensé que podría usar ese tiempo para ayudarla en su investigación.
Está escrito desde la perspectiva del asesino.
Tienes que pensar en el futuro. Siempre debes tener un plan.
A efectos de grabación,
la agente comunitaria, Asha James, ha entrado en la sala y me dio una nota.
Me gustaría hacer una pausa aquí. Entrevista interrumpida a las 18:03.
Qué maldita pérdida de tiempo.
Sobredosis de tramadol. Es lo que dijo el chico.
Es lo que diría cualquiera que estuviera en esa casa.
Hay tramadol en todos los cajones.
"Si fue intencional o accidental es imposible de deducir
dados los niveles de alcohol en sangre del fallecido
y los informes de que rutinariamente superaba la dosis prescrita".
Bueno, sin duda están entre dos aguas.
¿Qué le hace estar tan seguro de que el chico no está diciendo la verdad?
¿Cuál es la dosis prescrita a Rattery?
Las pongo en un gin tonic.
¿Qué, todas?
- ¿A qué hora fue esto? - A las tres. Tal vez las cuatro.
¿Qué pasó luego?
Nada. Hasta que se fue a su despacho después de cenar.
Bien.
Phil, ¿mataste a tu padre?
¿Sabes? Antes de hacer una confesión falsa, deberías haber comprobado
cuánto tramadol puede tomar alguien sin solo colapsar.
¿Mataste a tu padre?
¿Phil?
Necesito que lo digas con tu voz para la grabación.
No.
¿Por qué nos dijiste que lo habías hecho?
Para que no creyera lo que dice la tía Joy de mamá.
Phil, no creo que tengas que preocuparte por tu madre, ¿vale?
Alguien te llevará a casa después que hayamos hecho el papeleo, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Acaba de llamar la policía.
Phil está en la comisaría.
Lo van a traer a casa ahora.
Bueno, eso demuestra mi punto de vista.
Creo que serías más feliz en otro lugar, Joy.
Creo que seríamos más felices, Phil y yo,
si ya no vivieras aquí.
- Pero yo... - Es mi mi casa.
Serás más feliz.
Frances estuvo aquí antes.
Me escondí.
Siempre me escondo cuando las cosas son difíciles.
Me escondía de ti y de George.
Si hubiera sabido lo del hijo de Frances, yo...
podría haberme escondido de eso también. Pero...
espero que no.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Debería haberlo detenido.
Debería haberte parado.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, estoy intentando moverlo.
George lo compró y yo siempre lo he odiado.
No sé qué voy a hacer yo sola.
¡Mami!
Está bien, cariño. Todo va a salir bien.
- Hola. - Soy Saima Majani.
Nos conocimos en el piso de Frances Cairnes.
Sí, hola.
Siento llamar tan temprano,
pero Frances acaba de llamarme y, básicamente...
Me ha pedido que vaya al piso para comprobar si Martie estaba allí.
No tenía ningún sentido, pero estaba muy angustiada
y estoy muy preocupada.
Vale...
¿Desde qué número la llamó?
- ¿Puede enviarme un mensaje a este teléfono? - No lo reconocí.
No es su número, pero está en mi teléfono y puedo enviárselo.
Vale. Sí, mándeme el mensaje. Vale. De acuerdo. De acuerdo.
Vale, lo haré ahora mismo.
- ¿Hola? - Sí, hola. ¿Ha salido Frances de la habitación?
Bueno, no mientras hemos estado aquí.
¿Ha salido de la habitación?
- Tú no la viste irse, ¿verdad? - No.
Vale. ¿Han comprobado si estaba allí antes de nada?
Bueno, la luz está encendida.
Eso no significa nada, podría llevar encendida toda la noche.
Por Dios.
¿Frances?
¿Está él aquí?
Ya no está en ninguna parte.
Estaba pensando en lo hermoso que sería
ahí afuera ahora mismo...
con el sol saliendo.
Y el viento.
Si pudiera navegar a cualquier parte ahora mismo, ¿a dónde iría?
No sé navegar.
Si alguien lo llevara.
Si yo lo llevara.
Phil habló conmigo ayer.
Mencionó lo de los dos navegando.
Parecía hacerlo muy feliz.
- ¿Él está bien? - Nos dijo que había asesinado a su padre.
No lo creímos.
Bueno, vamos. ¿Si pudiera navegar a cualquier parte?
- No lo sé. ¿Y usted? - Atrás.
Pero me conformaría con estar ahí afuera.
Mírelo. Me encanta desde el mar.
Por eso seguí volviendo con Martie aquí.
La mitad de esa isla tiene un coche oxidado
para poder mantener un barco en el agua.
Así de bien se siente.
¿Y si nunca hubiéramos venido?
¿Y si hubiéramos llegado un minuto más tarde?
¿Y si nunca hubiera aprendido a navegar? ¿Y si...?
Se puede deshacer toda una vida así.
Siento que hayas perdido a Martie.
Que ya no puedas sentirlo más.
Creo que es que ya no quiere estar cerca de mí.
¿Por lo que has hecho?
Recogí tu sangre del hospital.
No veo cómo conseguirías que lo tomara sin tomarlo tú.
Eso es lo que había en la mochila.
Eso es por lo que querías deshacerte de ella.
Lo puse en el brandy. En una petaca.
Sabía que tomaría más cuando llegara a casa. Siempre lo hacía.
Comprobé las dosis por Internet.
¿Qué pensabas que iba a pasar después?
Pensé que las cosas serían diferentes.
Pensé que yo me sentiría... diferente.
¿Sabes? La primera vez que te vi...
no pude...
no pude imaginar que te mantenía en pie.
Pensé: "Ella tiene todas las respuestas que necesito".
Ojalá hubiera pensado un poco más.
¿Siempre iba a ser tramadol?
Phil va a necesitar ayuda para entender esto, ¿sabes?
Todos la necesitan.
Iba a ahogarlo y hacer que pareciera un accidente.
Pero cuando averiguaste quién era yo...
Lo siento.
Pero no creo que eso ayude a Phil a entender nada.
Eso que dijiste, sobre que...
Martie no quería estar cerca de ti.
No creo que sea así como funciona con tus padres.
De hecho, sé que no lo es.
Cuando pensabas que tenía todas las respuestas...
¿qué estabas buscando?
Alguien recibió un disparo.
¿Alguien importante?
No para mí.
Pero, era alguien que podría haberlo sido.
Solo...
Realmente no sé cómo hacer eso.
No es una habilidad que requieras.
Es una decisión que tomas.
En serio.
Si no te arriesgas a tener gente en tu vida
que no puedas soportar perder...
¿cuál es el sentido?
No soy yo quien que debería sentir pena.
He tenido mucho amor en mi vida.
Muchísimo amor.
¡Nada!
No tienes que decir nada.
Tengo tres meses de baja laboral.
- ¿En serio? - Es lo que pedí.
Quizá debería haber pedido seis.
¿Qué te gustaría hacer?
No lo sé.
Dormir, tal vez.
Parece que estoy cansado todo el tiempo en este momento.
Eso suena a dolor.
www.subtitulamos.tv