DE CHARLOTTE POTTS. ¡IRÉ A CHELTENHAM! ¿CENAMOS ESTA NOCHE?
www.subtitulamos.tv
Bien. ¿Qué tenemos?
Jerry, ¿qué es lo último sobre Azul Eterno?
Necesito actualizar al gobierno.
Bueno, sigo analizando el código
para ver si puedo fijar de dónde exactamente
están operando los rusos.
- Puede que deba llamar a Zuckerberg. - ¿Mark Zuckerberg? ¿Por qué?
- Somos viejos amigos. - ¿Amigos de Facebook?
¿Cómo va a ayudar Zuckerberg?
Que me jodan si lo sé.
Dios mío, siento mucho llegar tarde.
Tuve un pequeño accidente, así que...
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
Todavía está muerta, tristemente, Chris.
Estoy hablando con Mary.
¿Ya has empezado a extrañarla?
Bueno, estaba revisando sus viejos cajones en casa
y encontré un formulario de DNR, lo que es un poco triste.
¿Por qué? ¿Qué es eso?
Significa no resucitar.
Tal vez solo está pensando en el futuro
y no quiere ser una carga.
No. Este formulario tenía mi nombre.
¿Cómo se llamaba ese formulario?
Davina, ven aquí, por favor.
De acuerdo. Ya voy. Ya voy.
Activan mi psoriasis. Lo siento.
También tenemos una petición de Disney
sobre su nuevo servicio de streaming.
Qué bien. ¿Podré verlo desde mi oficina?
Algunos de sus clientes han sido objeto
de una violación de protección de datos.
Entonces... ¿sí?
Y acaba de llegar información de Análisis en GCHQ Bude
que pudieron haber captado una señal
que coincide con la huella digital de Azul Eterno.
Genial. ¿Pueden enviarlo?
Creo que no. No es probable.
¿Por qué? Con esos datos, podría localizar inmediatamente
desde dónde operan los rusos y acabar con esto.
¿No entienden lo impresionante que me haría ver?
Exacto. Bude podría querer reclamar
esa victoria como propia. Lo que me recuerda,
la junta ha expresado su preocupación de que cualquier relación romántica
entre nuestras organizaciones hermanas deben ser activamente desalentadas,
ya que pueden suponer un riesgo para la seguridad.
Espero que eso no sea un problema para nadie.
¿Alguien tiene un cuchillo?
Ahí lo tienes.
Hola.
Jerry, ¿tienes un minuto?
Hola. Lo siento.
Estuve investigando todo el tema de Disney.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Conseguiste los datos de localización?
No. Es más urgente que eso.
Tengo una cita esta noche.
¿Qué? ¿Con quién?
- Bien, pero sucede esto. - ¿Es calva?
- No. - Es ciega.
- No. - ¿Rabia?
No, Jerry. Se trata de mí.
- ¿Tienes rabia? - No, Jerry.
Yo...
Todavía soy virgen.
Bueno, sí.
Me lo imaginaba.
No. ¿Es obvio?
No.
Escucha, pero lo siento mucho. Es que estoy súperocupado, ¿sí?
Lo siento.
Pero es muy bueno, ¿no?
¿Qué, "Moana"?
Dios mío, la Roca está que arde.
No, que por fin tengo una cita.
Sí. Eso es genial, amigo. Sí.
Una última cosa. Solo para volver
a lo que dijo Chris, es que Charlotte
es de GCHQ Bude, así que...
¿Como si estuviera en el equipo que capturó
la huella digital de Azul Eterno?
Sí, eso creo.
Bueno, entonces esto parece una oportunidad perfecta.
¿Para mí?
Sí. Eso es lo que...
Sí. Eso es lo que... Para ti.
¡Evelyn!
¿Qué?
Bien. Esto va a sonar extraño,
pero ¿y si llevas un auricular y te dijera lo que tienes que decir?
¿Tendré que perforarlas?
No. Creo que ambos podemos conseguir mucho
de esta cita, ¿sabes?
No... ¿Qué quieres decir con...?
Nada me hace más feliz que jugar a ser Cupido...
Y realmente quiero verte anotar con Scarlett.
- Charlotte. - Margaret. Claro.
¿Has visto alguna vez la película "Roxanne"?
- ¿Con Steve Martin? - Sí.
Parecía demasiado aterradora para mí.
Es una comedia.
- Se trata de un tipo con una gran nariz, ¿no? - ¿Sí?
Que se siente atraído por esta chica,
pero el problema es que a ella le gusta
este tipo mucho mucho más guapo.
Sí. ¿En qué ayuda esto?
Bien, no recuerdo el resto,
pero básicamente, hacen lo que yo propongo que hagamos
y al final, el tipo con la nariz se queda con la chica.
El tipo de la nariz.
Sí, mientras su amigo consigue la información que necesita.
Sí.
Sí, y luego creo que te mueres.
Sí.
Y así, aparte de la nariz,
¿hay algo más que pueda hacer con mi aspecto para ayudar?
- Levántate. - ¿Sí?
- Todo. - Hasta aquí llego.
Lo siento. Así que de entrada,
creo que deberías llevar algo con rayas verticales
porque esa camisa te hace ver aún más...
de lo que eres.
¿Sabes qué? Ven aquí.
- ¿Sí? - Sí. Sí. Detente ahí.
Bien. Quiero que cierres los ojos.
Cierra los ojos e imagínate un metro más alto.
Tus piernas son cada vez más largas
y ahora puedes alcanzar el pomo de una puerta, ¿sí?
Ahora abre los ojos.
- Dios mío. - ¿Verdad?
- Sí. - ¿Verdad?
- Vaya. - Sí. Sí.
Verás, todo es cuestión de posicionarte
para crear la ilusión de altura.
En realidad así rodaron
mucho de "El Señor de los Anillos".
Exacto. Sí. Tócalo.
Camina por ahí. Prueba un pomo de la puerta.
- Qué fácil. Sí. - Es muy fácil.
Bien. Joseph tiene una cita ardiente esta noche
y tratamos de encontrar formas
para hacerlo más atractivo.
¿Quieres que te preste mi chaqueta?
No. Solía tener un top de la suerte,
pero dejé de usarlo porque atraía a las avispas.
¿Cómo de la suerte? Pensé que habías dicho que nunca habías tenido sexo.
- Eso es muy sexy. - Escuchen.
Sé que esto puede parecer una pregunta estúpida,
y espero que no les moleste que les pregunte,
pero, por si acaso, ¿dónde está exactamente... eso?
- La vagina. - La vagina.
Congelada. Me debes una cerveza de raíz.
Sí. Es decir, solo una aproximación.
Bueno, puede variar.
- ¿Puede? - ¿Puede?
Congelada de nuevo. Tuva, son dos.
Algunos días, encuentro que la mía puede estar bastante arriba.
Claro. No estoy seguro de lo útil que es eso.
¿Quieres que haga un dibujo?
Sí, por favor.
¿Y nunca viste a tu madre?
En realidad no. Ella murió hace 20 años.
¿Y nunca la viste antes de que muriera?
No antes, no.
Aquí tienes.
Es mucho más grande de lo que pensaba.
No es a escala.
Bien. ¿Qué es eso?
Es la uretra.
Sí. Ahí es donde sale la orina, amigo.
No tienes que preocuparte por eso, pero, Tuva,
creo que te equivocaste en muchas cosas.
¿Qué es esa cosita de ahí arriba, por ejemplo?
Sí. Eso explica muchas cosas.
Creo que tienes que mantener las cosas
tan simples como sea posible para Joseph.
¿Y no hay peligro para mí
de que accidentalmente termine dentro de la uretra? Digamos.
Tiene unos ocho milímetros de ancho.
No. Estoy bien.
¿Qué sucede?
Nada, solo algo que
apareció de repente en el buzón de entrada de Joseph
y estamos tratando de arreglarlo.
¿Hardware o software?
Hardware con suerte.
Bueno, mientras no sea un virus...
No, no, no.
El equipo de Joseph está totalmente limpio.
Dios, sí.
Sí. Es de Mary de quien tenemos que preocuparnos.
Dios, ¿en serio?
En ese caso, tal vez alguien pueda echarle un vistazo.
No queremos que infectes a todo el departamento.
Tal vez Quentin.
¿Sabes de qué estamos hablando?
Sí.
De computadoras.
Hola, ¿cómo va todo?
Bien. Entra.
Solo quiero probar el auricular.
¿Has usado alguna vez uno de estos?
No. Una vez se me atascó una canica en la oreja.
¿Alguna vez la sacaste?
No, no lo creo.
Bien, quieres tomar este aquí
y ponerlo en tu otra oreja.
Sí. Por cierto, es muy amable de tu parte
ir a todos estos problemas, Jerry, para una primera cita.
No seas tonto. Solo trato de ayudarte, amigo.
¿Cómo se siente?
¿Dices algo?
Sí. Bien, póntelo de nuevo.
Entonces quiero que salgas para que pueda probar el rango, ¿sí?
Sal para que pueda probar el rango.
Sí. Lo siento. Sí. ¿Ahora?
- Sí. Sí. - ¿Ahora?
De acuerdo. ¿Puedes oírme?
Sí. Es como si me hubiera vuelto loco.
De acuerdo. No digas nada en voz alta.
Saluda si puedes oírme.
Hola.
¿Funciona en ambos sentidos?
Si digo algo en voz alta, ¿también puedes oírme?
- Sí. - ¿Qué quieres decir?
Joseph, a mi oficina.
¿Qué quieres que haga?
No. No. Ve. Esta sería una buena prueba.
¿Estás bien?
No. Sí.
Muy bien. Tú puedes, amigo. Vamos.
Si tuviera que ir a Escorpio
y ver cuántos análisis has completado esta mañana,
¿estaría contenta o decepcionada?
Di cualquier cosa menos la verdad.
Creo que contenta... por un rato...
y luego decepcionada cada vez más al darse cuenta de
cuánto tiempo había pasado también en Moonpig.
Jesús.
Sinceramente, me he quedado sin cosas que decir.
Eso supone un cambio.
- No. - ¿Perdón?
Lo siento. Nada.
Esta es realmente tu última advertencia.
Lo digo en serio, no más segundas oportunidades,
no más: "Pero Jerry me dijo que hiciera esto"
o "Jerry me dijo que hiciera eso".
Espera un momento. ¿Puede ver el auricular?
- No. - Me rindo.
Sí, pero gira la cabeza por si acaso.
No, al otro lado. No, al otro... a la derecha.
No. En realidad... vuelve. Date la vuelta.
Vete.
Da la vuelta otra vez. No. Vuelve. Vuelve.
¿Sabes qué? Sal de ahí. Solo sal de ahí.
¡Sal!
Sí. Esto va a funcionar muy bien.
Bien. Déjame ver lo que llevas puesto.
¿Qué te parece?
¿Escogiste tú mismo esa tela?
No. ¿Crees que debería fingir que sí?
Definitivamente no.
Pero las rayas ayudan, ¿no?
Sí, absolutamente.
Pareces un código de barras bien vestido.
Sí.
Bien, ten. Toma uno de estos.
- Bien. - Bien.
Te voy a rociar rápidamente.
- Sí. - ¿Qué estás haciendo?
Cierra la boca. Es colonia.
- Lo siento. - Sí. Las mujeres aman esta mierda.
- ¿Eso es? - Sí.
- Estás listo. - Bien.
¿Y puedes oírme bien?
Sí, tengo uno en mi billetera.
Eso es...
Ahí vamos.
- Hola, hola. - Tengo una reserva.
- Es Joseph Harries. - Sí.
- ¿Está aquí, sabe? - Sí. Está por allí.
Genial. Bien. Gracias.
Bien, podría lanzar alguna pregunta sobre su trabajo
para mantenerlo ligero, pero solo ve con ello, ¿de acuerdo?
No cuestiones nada.
Claro. Oye, Charlotte, estás preciosa.
- ¿Quién eres? - Soy Joseph.
- Estoy bromeando. - Dios.
- Gracias. ¿Puedo sentarme? - Sí.
Siento llegar un poco tarde.
Estaba tratando de encontrar algo bonito para ponerme.
¿No encontraste nada?
Sí. No.
Solo porque he oído que es mejor para el contacto visual,
no preferirías un asiento un poco más pequeño, ¿verdad?
¿Qué, como un asiento para niños?
Podría hacerlo con una silla alta.
- Puedo verte bien. - ¿Sabes qué? Está bien.
Lo siento. No tiene un asiento elevado, ¿verdad?
No para adultos, no.
Bien. En ese caso, ¿podría tener otro menú?
- No será lo suficientemente grueso. - ¿Puedo conseguir más pan?
Bien, ¿por qué no empiezas preguntándole por el trabajo?
Ver en qué está trabajando en este momento...
Azul Eterno, ese tipo de cosas.
¿En qué estás trabajando en este momento?
¿Algo emocionante o...?
¿Tienes un six pack?
¿Quién, yo?
Sí. Sí. O sea, no puedes verlo.
¿Por las rayas?
No. Me refiero en general,
no puedes verlo realmente, pero si presionas lo suficiente,
puedes sentir más o menos donde debe estar.
Vuelve a preguntarle por el trabajo.
¿En qué estás trabajando?
Bien. ¿Qué puedo ofrecerles?
¿Puede darme más pan, por favor?
Sí. Prefiero que solo pidan.
Estamos muy ocupados esta noche.
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Tienes que impresionarla con lo que comes,
así que recomienda un plato que hayas probado aquí antes, ¿sí?
Charlotte, eso es muy bueno.
Lo pedí la última vez que estuve aquí.
Jugo de manzana.
¿Qué...?
Sí. Es alucinante.
¿Quiere jugo de manzana?
¿Podría ser el último en llegar, por favor?
¿De qué tamaño son las albóndigas?
Pequeñas, pero obtienen tres.
Bien. Tengo el menú aquí.
Solo pide lo que te digo.
No me gustan las setas.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa?
Nada.
Me acabo de acordar de que no me gustan las...
Bien. Dile que empezarás con la bruschetta de setas.
¿Puedo empezar con la bruschetta de setas, por favor?
¿Intentas impresionarme?
Solo me apetecía un poco de desafío. Eso es todo.
- ¿Le dan alergia? - Sí. Es bastante grave...
No. No. No digas eso. Te hará parecer débil.
Pero está bien.
Está bien. Tengo mi EpiPen conmigo, así que...
- Sabes RCP, ¿verdad? - No.
¿Y para el principal?
¿El plato principal? El bisque de langosta.
- Dime otra vez. - ¿Y para el principal?
El bisque de langosta.
- Trozos de langosta. - ¿Qué?
- ¡Bisque! - Gracias.
Muy bien, ¿y para usted, señorita?
Puede traer carottes de mozzarella,
parmesana, ensalada de salmón,
más pan, por favor, y una botella de vino tinto.
- ¿Quieres vino tinto? - Me encantaría el vino tinto.
Y dos botellas de vino tinto, entonces, por favor.
- ¿Puede...? - Está bien. Sí.
Le doy los menús, gracias.
Bien, entonces cambiemos la conversación
a... No sé... cuánto sabe sobre la información
que capturaron hoy sobre Azul Eterno.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas el baño? - ¿Necesitas el baño?
No. Es que la señora que limpia la oficina
acaba de entrar.
¿Quién, Uma?
¿Y?
Bien. Solo di que es incómodo porque solían coger.
Es un poco incómodo porque... Hola.
Porque mi jefa trata de tomar medidas drásticas
en las relaciones interdivisionales
y como tú trabajas en GCHQ Bude
y yo trabajo en Cheltenham, no quiero...
No te preocupes. Solía hacer improvisación en la uni. Estará bien.
Aquí vamos.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias, mucho mucho mejor ahora.
Gracias, así que sí, ¿estás bien?
Sí. Bien.
- Así que ella es... - Suri, su hermana.
¿Qué?
Sí. Ella es mi hermana.
- ¿Media? - No.
No. No. 100 % hermana completa.
Sí. Nunca podría saberlo.
No. No. Algunas personas dicen eso.
Creo que solo porque, obviamente, ya sabes,
eres mucho más blanca.
Sí. Sí. No.
Es solo porque estoy muy muy asustada.
Sí, porque siempre está muy asustada.
Sí.
- Bueno, que tengan una buena noche. - Gracias. Cuídate. Adiós.
¿Ves?
Muy bien, muy impresionante.
Bien. Escucha. No vas a conseguir nada con esta chica, ¿sí?
Tienes que preguntarle más sobre el trabajo.
¿Y cómo es trabajar en GCHQ Bude?
Me encanta.
Me ocupo sobre todo el tráfico sexual,
pero puedo hacer mucho de eso desde la playa, así que...
- Sí. - ¿Y tú?
Bueno, Dios, nos mudamos a Cheltenham
poco después de la muerte de mi madre.
No bromees. La mía también. ¿Cuántos años?
- ¿Qué, ella o yo? - No. ¿Qué edad tenías?
- 12. - Yo también.
- Dios mío. - Dios.
¿Cómo murió la tuya?
Ingeniera mecánica
que fue absorbida por un motor de reacción.
Charlotte, lo siento mucho.
No. Se acabó muy rápido.
Entró más rápido que la velocidad del sonido,
ni siquiera tuvo tiempo de gritar.
¿Y la tuya?
Muy aburrido... cáncer de intestino.
- Eso no es aburrido. - ¿De verdad?
- No. - Bien.
¿Hablas en serio? Dame un puto respiro.
Baja eso.
¿Todo bien con su comida?
Es absolutamente deliciosa. Gracias.
No la ha tocado.
Dejo espacio para el postre.
¿Es posible conseguir algo más de...
pan, por favor?
Bien. Bien. ¿Sabes qué? Vamos a intentar un enfoque diferente.
Dile que estás pensando en solicitar un trabajo
en Análisis en GCHQ Bude.
No recuerdo si he mencionado esto antes.
En realidad estoy pensando en solicitar un trabajo
en Análisis en GCHQ Bude.
¿Porque quieres volver a verme?
Bueno, eso sería encantador.
Tacha eso.
Todos estos puestos requieren que hables mandarín.
- ¿Sabes hablar mandarín? - Comme ci, comme ca.
¿Te gusta eso?
- Sí. - Comme ci, comme ca.
Bien. Solo pregúntale
sobre la huella digital que capturaron, ¿de acuerdo?
Dile que la necesito para fijar una ubicación.
- Necesito el baño. - ¿Por qué?
Tiene que salir en alguna parte.
Bien, amigo.
Esto está yendo tan mal que necesitas apegarte
con lo que te estoy diciendo que digas.
Jerry, no voy a preguntarle un secreto del departamento.
Podría ser despedida.
Solo di que es la única manera de saber si puedes confiar en ella.
- Ya confío en ella. - ¡Vamos, hombre!
Sabes lo importante que es
toda esta mierda de Azul Eterno para mí.
Esto podría ser mi boleto a casa.
¿Es la única razón por la que estás haciendo todo esto?
¿Qué quieres decir?
Estaba pidiendo el postre.
Ese tipo es...
Alguien se ha encerrado en el baño.
Voy a tener que aguantar.
Vamos, hombre. Puedes hacer esto.
¿Y qué te trae a Cheltenham?
¿Es un asunto de trabajo?
No, tenía que verte.
¿Qué, eso es todo?
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
No. No. Eso es... No. Eso es genial.
Es que nadie ha viajado tan lejos para verme antes.
Son solo tres horas. Es directo por la M5.
- ¿No te detienes? - No, no.
Entro a la M5 y soy como un cohete.
¿Dónde te vas a quedar esta noche?
En tu casa.
No. Esto no va a ninguna parte.
¿Qué es ese ruido? ¿Estás comiendo sopa?
Nos estamos besando.
Lo sé.
Yo también.
¿Ves? Te dije que esto funcionaría. Bien.
Ahora que está de acuerdo, pídele que te envíe el análisis de la señal.
¿Comiste un poco de goma?
No creo que se haya disuelto del todo.
Bien. ¿Quién quiere el postre?
- Ya hemos pedido. - ¿Cuándo?
Lo siento. ¿Te importaría darnos un minuto?
Gracias.
Bien.
Charlotte, voy a decir algo ahora mismo
y entenderé completamente si solo quieres levantarte
e irte como resultado, pero si no te importa escucharme,
- eso sería... - Genial. Ve por ello.
Llevo un auricular.
¿Qué? No. No le digas eso.
Un tipo de mi departamento quería que intentara conseguir
la información que GCHQ Bude capturó de Azul Eterno esta mañana,
pero te juro que no lo sabía hasta ahora.
Estaba para ayudarme
porque esta es mi primera cita en 15 años.
En realidad todavía soy virgen.
No pude notarlo.
- ¿Que todavía soy virgen? - Que llevas un auricular.
Bueno, sí...
¿pero no estás enojada?
Joseph, amigo... Amigo, estoy...
¿Hola?
- ¿Nos vamos? - Sí.
Realmente necesito más pan.
- Sí. - Sí.
Lo siento, pero ¿podrías
no decirle nada a nadie?
No queremos que la gente del trabajo se entere.
No. Eso es... comprensible.
Gracias. Muy bien. Adiós.
¡No han pagado!
¿Quieres tomar una cerveza?
No.
www.subtitulamos.tv