Soy yo.
Seguimos bien. Nadie sospecha nada.
www.subtitulamos.tv
Y también el Palacio de Buckingham ha contactado para que revisemos
su cortafuegos porque la reina sigue recibiendo
anuncios para la disfunción eréctil.
Una vez tomé una de esas pastillas por error.
- ¿Funcionó? - Sí.
Feliz día de San Valentín.
¿Son todas tuyas?
No. Muchas son órdenes de detención internacionales.
No quería perderme nada.
¿Hay algo ahí con mi nombre?
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste? - Dios, no. Nada.
Yo y Charlotte de GCHQ
nos hemos enviado correos recientemente.
¿Es la chica alta con el mal de las vacas locas?
- No. ¿Quién es ella? - Buenos días a todos.
Mierda. ¿Murió alguien?
Sí, unos 80 millones de personas.
Esta semana, celebramos 76 años
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Disfrazándose de Hitler y de su dentista.
- Espera. ¿Tengo que llevar esto toda una semana? - Sí.
Este es un uniforme de piloto de la Fuerza Aérea Auxiliar Femenina.
Solía pertenecer a tu bisabuela.
Vaya, así que tu abuela podía volar.
Sí. ¿Te sorprende?
No. Es que no sabía que las mujeres podían
pilotear aviones en aquella época.
Me preocuparía por la seguridad de eso.
Muchos pilotos kamikaze eran mujeres.
Exacto, porque son las mejores en estrellarse.
Además, me gustó mucho ver
que el éxito en Hinkley Point de la semana pasada
aparece con fuerza en la página 3 de "Telegraph".
Espera. ¿Por qué no me pidieron que posara para eso?
No es ese tipo de periódico.
Lo que no informaron es que, a pesar de que GCHQ
recuperó el control total de Azul Eterno,
un arma híbrida ya está siendo reconstruida por los rusos con
la capacidad de interrumpir servicios de control de tráfico aéreo global.
Dios.
Eso es exactamente lo que ocurre en "Duro de matar 2".
¿Acaso me mencionaron por mi nombre en el artículo o...?
No.
En GCHQ preferimos que las personas permanezcan en el anonimato.
Bueno, ciertamente está funcionando.
Por cierto, ¿con quién hablas de esto en la NSA?
- Aled Jones. - ¿"El muñeco de nieve"?
Bueno, si quieres que Jonesy y yo juntemos nuestras cabezas,
estoy seguro de que podemos localizar a estos tipos.
Además, me encantaría intentar salvar
al mundo entero, no solo a esta pequeña isla.
Bueno, podemos discutir eso con Rupert más tarde,
pero personalmente, siento que tu ego
puede resultar una distracción demasiado grande.
Vamos, Chris. Dame un poco de crédito.
No siempre va a ser sobre... Dios mío, ¿son para mí?
Sí. Acaban de llegar.
Vaya.
¿Qué?
Dios. Esto es vergonzoso. Muchas gracias.
No son de mi parte.
No, pero aun así, es muy tierno de tu parte
darme estas flores.
No son de mi parte.
No. Lo sé, pero la forma en que me las diste
fue muy tierno.
- ¿Puedo irme? - Sí.
Ni siquiera recuerdo tu nombre.
Vaya. Estas son increíbles.
Gracias. Miren, una tarjeta.
¿Ni siquiera obtuve una orden de arresto entonces?
Lo siento mucho, amigo.
"Para Jerry. Con amor...". Signo de interrogación.
Solo quiero decir que si la persona que me regaló estas
se encuentra en esta sala, de todo corazón...
Gracias.
Seguro que no hablas en serio.
¿Sí?
- Hola. - Hola, ¿qué pasa? Estoy ocupado.
No mucho.
Estoy un poco solo y aburrido.
¿Te importa si huelo tus flores?
No. Hazlo.
Muy bonito. Sabes que no son de mi parte, ¿verdad?
No sabía si esperabas un regalo de San Valentín
solo porque estábamos casados.
No. Y escucha.
Preferiría que no siguieras usando la frase
"solíamos estar casados" porque lo hace sonar
como si fuera de verdad, ¿sí?
Sí. ¿Qué prefieres que use entonces?
¿"Separados recientemente"?
- De nuevo, no creo que... - ¿Viudos?
- ¿Sabes? - Me gustaría.
¿Y si no vuelves a referirte a eso nunca más?
De acuerdo. Lo intentaré.
Bien.
¿Y no tienes ni un poco de curiosidad por saber de quién son?
Sí. Estoy ocupado protegiendo a toda la humanidad
ahora mismo, así que...
Supongo que estaba esperando secretamente
que no obtuvieras nada tampoco
y entonces podríamos estar solos juntos. ¿Sabes lo que quiero decir?
Dios mío, casi lo olvido.
Mira lo que acaba de llegar... para ti en el sistema de correo interno.
- Dios mío. - Lo sé. Ve a abrirla.
Dios mío, ¿es de tu parte?
¿Estás bromeando?
¿Crees que te regalaría una tarjeta de San Valentín por lástima?
No te lo reprocharía.
No. No soy tan amable.
Júralo por tu vida.
Lo juro por tu vida, amigo.
Dios mío.
"Oye, sexy..." Coma. "Sigue siendo increíble. Besos", punto.
Allí.
Dios mío, ¿crees que es de Charlotte tal vez?
Podría ser.
Pero en realidad, nunca nos hemos conocido.
¿Y?
Ella no ha tenido realmente la experiencia completa.
- Sí. Sí. - Sí.
Aun así, es posible.
Sí. Tal vez le mande un mensaje y le pregunte.
No. No lo hagas. No. No hagas eso.
¿No?
No, porque ¿y si no lo es?
Cierto. Y si lo es,
no quieres que sepa que lo sabes.
Tal vez haga un análisis de la escritura entonces.
No. ¿Qué? ¿Dónde?
Aquí. Abajo.
No, absolutamente... No, absolutamente no.
No lo hagas. Bueno, escucha, amigo.
Ahora mismo, esa tarjeta podría ser de cualquiera.
Es casi más divertido no saber de quién es.
¿Cuál es tu fantasía más salvaje?
Conocer a alguien que pueda volar.
No. Si esa tarjeta pudiera ser de cualquiera
en el mundo, ¿de quién te gustaría que fuera?
Supongo que sería un cara o cruz
entre David Attenborough y la princesa Jasmine de "Aladdín".
- ¿De la adaptación o...? - La animada.
- La animada. Ahí tienes. - Sí.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. Tengo una muestra de escritura que necesita ser analizada.
Me dijeron que eras la mejor persona para preguntar.
¿Número de caso?
Cierto. Sí.
Todavía no se le ha asignado un número.
¿Por qué no?
Sé que va a sonar muy raro, pero creo que se han acabado.
¿Se acabaron los números?
Bueno, no, no se acabaron.
Creo que los usaron todos en otros casos.
No sé si te ha pasado alguna vez.
¿Quién es el oficial supervisor del caso?
Puedo llamarlo desde aquí.
Sí. Sí. Dios, soy malo con los nombres...
y ahora hay muchos, ¿no?
- Solo cuatro. - ¿Solo cuatro?
Parece que...
Bueno, supongo que...
masculino.
- ¿Blanco? - Sí, probablemente.
O no. O no.
Podría haber sido más como...
Ya sabes... o el color de esta carpeta o no.
Bueno, no hay oficiales azules de supervisión.
Y creo que eso es muy malo hoy en día.
¿Te burlas?
No. Dios, no. No.
Estoy de tu lado, obviamente.
- ¿Qué lado es ese? - Soy como tú, ¿no?
¿Eres una mujer negra?
No, no del todo, pero estoy a medias.
- ¿Eres medio negra? - Soy una mezcla completa.
- De negro y azul. - De blanco y negro.
Así que eres gris.
Tengo una muestra de escritura que necesita ser analizada.
Dios.
Por favor, no me digas que son para mí.
No. No, por supuesto que no. Son mías.
¿Recibiste otro ramo de flores?
No. Este es el mismo ramo.
No quería dejarlas por ahí.
No es seguro.
Este es uno de los edificios más seguros del planeta.
No quiero que nadie se tropiece con ellas
y se corra el riesgo de perjudicar el acuerdo.
¿Te importa si hablamos en privado?
- Evelyn. - Pero acabo de sentarme.
Has estado sentada todo el día.
- Sí, pero no así. - ¿Por favor?
Gracias.
Puedo decir, que durante los primeros seis meses,
no tenía ni idea de que fueran madre e hija.
Bueno, trato de no hacer
demasiada cháchara sobre eso.
No. Lo entiendo perfectamente.
Yo estaría igual si fuera tu hija.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, dado que salvé a Gran Bretaña la semana pasada...
De nada... ¿Jonesy mencionó algo
acerca de que la NSA abandonara el caso contra mí?
Todo ese asunto del fraude electoral.
Pensé que te gustaba aquí.
No. No me malinterpretes.
Me encanta este lugar y adoro tu conjunto.
Solo estoy pensando que, hipotéticamente, si lograra
rastrear a estos tipos rusos,
seguramente, eso me pintaría mejor, ¿no?
Tendremos que esperar y ver.
¿Alguna noticia sobre quién podría haber filtrado
la información de la NSA en primer lugar?
No, pero he estado profesionalmente
interrogando a la gente desde que tenía nueve años.
Mary, te juro por Dios que esta es tu última oportunidad.
¿Estás trabajando para los rusos?
- No. - Bien. Es todo.
Quiero ahogarla. Mary, sube aquí.
Tuva, ¿estás grabando todo esto?
Claro que sí.
Bien. No. Date la vuelta. Tienes que mirar hacia mí.
Esto no es un enema. Esto es serio.
Ahora túmbate en horizontal.
No, boca arriba. Mary, date la vuelta.
Joseph... ¿Sabes qué? Sí, sujétala.
Ahora, ¿quién tiene una toalla?
Bien. Lo siento.
Bien, las opciones son encantadoras. La del conejito,
una de la escuela local, una simple, a cuadros,
pero no sé si está limpia.
Dame eso.
- ¿Ves el conejo? - Cállate.
De acuerdo. Mary, ¿dónde está tu boca?
- Aquí. - Bien. ¿Tenemos agua?
Tengo algo de Sprite que puedes usar.
No. No creo que funcione con Sprite.
- Me hace eructar. - ¡Cállate, Mary!
- ¿Hay agua en las flores? - No toques las flores.
- Dios mío. - Sí.
¿Dónde quieres esto?
Bien. ¿Sabes qué? Sube aquí.
- Dios mío. - Muy bien.
Quieres colocarlo sobre su boca, ¿sí?
- Sí. - De acuerdo.
¿Qué carajos estás haciendo?
Lo siento mucho, Jerry. Es difícil tratar de mantenerlo hacia arriba.
Se supone que va sobre ella.
Hablo en serio, Mary. Esta es tu última oportunidad.
Bien.
Y apunto a la boca, ¿sí?
Viértela sobre el conejo.
Aquí va.
- ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Lo siento mucho, Jerry.
- Lo siento. Eso no está limpio. - Maldita sea.
¿Qué? Dios... Está bien. ¿Sabes qué?
Voy a... Bien. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Dale. Espera. Déjame ajustar tu...
- ¡Bien! ¿Estás bromeando? - Jerry, lo siento mucho.
¿Qué demonios está pasando?
Hola, Chris.
Estaba enseñando las técnicas de interrogación
en caso de que encontremos un topo.
Pero Mary es una topo.
- ¿Qué? - Lo siento.
Bien. Estoy segura de que todos tienen muchas preguntas.
Chris, tienes que dejarme manejar esto.
No, en absoluto. Siéntate.
Solo necesito que me escuchen. Es cierto.
Desde hace unas semanas, el puesto de Mary aquí
ha sido comprometido...
¡Hija de puta!
Pero solo porque su madre ha sido capturada
por la mafia rusa responsable del ataque de la semana pasada
y que han estado chantajeando a Mary por información interna.
Bueno, siento mucho escuchar eso.
Pensé que tu madre había fallecido.
Yo igual.
¿Hola?
Lo siento mucho. Tu madre...
falleció.
¿Así que tu madre sigue viva?
Sí, pero ahora siguen amenazando
con enviar uno de sus dedos a través del correo.
¿Por qué? ¿Qué pasa con sus dedos?
Afortunadamente...
Afortunadamente, Mary tuvo la previsión de conseguirnos algo de tiempo
enviando a los rusos un montón de pistas falsas.
¿Así que Mary es ahora una doble agente?
Técnicamente, es una agente triple.
Así es, por lo que creemos que está trabajando para nosotros.
Los rusos creen que está trabajando para ellos,
pero en realidad, está trabajando para otra persona.
- No. Solo trabaja para nosotros. - Claro. Bien.
¿Qué diferencia hay con lo que hacía antes?
Porque los rusos creen
que ahora está trabajando para ellos.
Son solo dos cosas, ¿no?
Escuchen. Todo lo que necesitan saber
es que estamos manteniendo la tapadera de Mary en secreto
para que podamos seguir alimentando a los rusos con información falsa
y, al hacerlo, con suerte,
prevenir un futuro ataque a Azul Eterno.
Además, debo admitir que es agradable
que Quentin y yo tengamos también un poco de espacio con mamá.
Así que tú y Quentin todavía...
Sí, todas las noches.
Sí, cariño. ¿En qué etapa están?
- Por favor, no... - 63.
respondas a eso.
Eso es...
Adelante.
¡Muere!
- Buen tiro, soldado. - Los objetivos están llegando.
- Cúbreme. - Toma eso.
- Agáchate. - Cúbrete. Recargando.
¿Bromeas?
Se acabó el juego.
Mierda.
- Tuva, solo quiero decir... - No eran de mi parte.
No. Claro.
Solo estoy verificando con todos los que alguna vez, ya sabes...
¿Decepcionaste?
¿Te pagan más por ser agente triple?
No, pero estoy tratando de negociar más vacaciones.
Claro, ¿y los rusos están de acuerdo con eso?
No. Estaban muy enojados.
Tuve un amigo que empezó
como agente triple, pero luego pasó a ser agente octogonal
casi de la noche a la mañana.
¿Y para quién trabajaba al final?
Bueno, pensaron que nosotros pensamos
que ellos pensaron que nosotros pensamos que ellos pensaron
que... que... que nosotros... que...
Tengo que conseguir un poco de agua para estas.
Hola, ¿cómo va todo?
¿Quieres salir a tomar algo esta noche o qué?
No es por eso que vine a verte, pero sí, me apunto.
Te llamaré luego.
Jerry Bernstein, NSA. Eres Honey, ¿verdad?
Solo quería advertirte sobre este tipo con el que estoy trabajando.
Puede que lo hayas visto corretear por ahí.
Es un tipo pequeñito, como un Papá Noel canela.
En términos de disposición, no...
De todos modos, me preguntaba cómo funciona esto.
Si vino a ti con una muestra de escritura,
¿con qué rapidez podrías averiguar que era mía?
Así que me estás diciendo que es tuya.
No. No. Solo lo decía como ejemplo.
¿Ayudaría si te proporcionara
una muestra de mi escritura primero solo para descartarme?
No si ya sé que es tuya.
Ahora... Claro, pero ignorando eso...
Desearía no haberlo dicho... ¿Cómo puedo ayudarte a evitar
llegar a una conclusión falsa?
Necesitaría saber un poco más de información sobre tus antecedentes
y ver una muestra de tu escritura.
Por supuesto. Es lo que pensé.
Siento mucho llegar tarde. No cabía en el ascensor.
Jerry, solo quería felicitarte por el éxito de Hinkley Point la semana pasada.
- Gran trabajo. - Gracias, Rupert.
No puedo creer que nunca nos hayamos conocido en persona.
Bueno, he estado en el teatro estas últimas semanas.
Genial. ¿Qué obra?
No. Tuve un accidente con un poni.
Bueno, de cualquier manera, estoy seguro de que fue fantástico.
¿Quién es la afortunada o afortunado?
Sí, claro. Sí.
Claro. Sí, claro. Bien.
En realidad estoy en contacto con miles de mujeres,
así que... ¿quién sabe? Podría ser de cualquiera de ellas o todas.
Al igual que la tumba del soldado desconocido.
No entiendo muy bien la referencia,
pero sí, absolutamente.
Gracias.
Hola. Jerry, ¿te importa si...?
Estamos ocupados. ¿Qué pasa?
Está bien. No sabía que tú...
No seas tonto. Aquí todos somos iguales.
- Realmente debería... - Vamos.
- Solo si está seguro. - Por supuesto.
Incluso nos pagan lo mismo.
- ¿En serio? - No. Yo gano mucho más.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Bueno, yo...
Hice un análisis de la escritura
de la tarjeta de San Valentín que recibí.
¿Qué?
Lo siento. A ver si lo entiendo.
¿Has utilizado recursos de GCHQ pagados por contribuyentes del Reino Unido
para saber quién te envió una tarjeta de San Valentín?
En mi defensa, exactamente por eso
no quería decirlo delante de todos.
¿Y?
Bueno...
No. Eso no es importante.
¿Continuamos con nuestra reunión de alto nivel?
Espera. ¿Decías?
Bueno, en realidad, resultó que...
Dios mío, ¿qué pasa?
Jerry, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Joseph, podrías ir...? ¿Podrías ir?
Por el amor de Dios, Jerry.
Bien. Miren. Solo lo hice para animarlo.
- No significa nada. - ¿Qué quieres decir?
- Así que era de ti. - ¿Por qué?
Solían estar casados.
¿No es lo que mostró el análisis de la escritura?
No. Iba a decir que los resultados no eran concluyentes.
Lo siento. No. Eso es lo que quería decir.
Podría haber sido de cualquiera.
Podría haber sido Chris, podría haber sido Rupert.
Bueno, nunca lo he conocido, pero...
Juraste por mi vida que no era tuya.
No te preocupes, amigo.
No vas a morir de verdad.
- Lo siento por esto. - No. Es divertido.
Pensé que estarías contento.
Sí, solo porque me dijiste
que definitivamente no era tuya.
Bueno, muchas gracias.
¿Qué más debía creer, Jerry?
No sé, tal vez tu madre las envió por simpatía.
Murió hace 20 años.
Tal vez lo pospuso. Mira.
Te lo compensaré, ¿sí?
Te llevaré a cenar, a un lugar muy elegante.
¿Me llevarás a cenar el día de San Valentín?
Bueno, no, obviamente no esta noche.
- Tengo planes. - Yo no los tengo.
Pero me sacarás en algún momento, ¿no?
Sí, pero no porque te haya enviado una tarjeta de San Valentín.
Pero me enviaste una tarjeta de San Valentín.
Sí, porque quería que te sintieras especial.
Me sentiré especial cuando me lleves a cenar.
¿Por qué no lo sacas ahora?
Esta reunión ha terminado.
¿Has estado usando eso todo este tiempo?
- Buenas noches, Jacinda. - Buenas noches.
- Joseph... - ¿Sí?
Me duele tener que decir esto,
pero estoy empezando a cuestionar seriamente
tu puesto aquí en GCHQ.
¿Lo entiendes?
Sí. Sí, absolutamente. Escuche.
Solo quería decir que soy muy consciente
que ahora seguimos teniendo este tipo de conversaciones cada semana,
pero prometo que no volverá a ocurrir.
Más vale que no.
Al menos, el día de San Valentín es solo una vez al año.
Esta es tu última advertencia.
- ¿Entiendes? - Sí.
Análisis de la escritura.
¿De quién más pensabas que era?
De la princesa Jasmine.
- Hola, má. - Hola, cariño.
- Feliz día de San Valentín. - Igualmente.
¿Recibiste mis flores?
www.subtitulamos.tv