1 00:00:23,778 --> 00:00:25,168 Soy yo. 2 00:00:27,246 --> 00:00:30,879 Seguimos bien. Nadie sospecha nada. 3 00:00:33,918 --> 00:00:39,293 www.subtitulamos.tv 4 00:00:40,032 --> 00:00:42,869 Y también el Palacio de Buckingham ha contactado para que revisemos 5 00:00:42,910 --> 00:00:44,738 su cortafuegos porque la reina sigue recibiendo 6 00:00:44,763 --> 00:00:46,753 anuncios para la disfunción eréctil. 7 00:00:46,778 --> 00:00:48,870 Una vez tomé una de esas pastillas por error. 8 00:00:48,895 --> 00:00:51,667 - ¿Funcionó? - Sí. 9 00:00:51,692 --> 00:00:53,413 Feliz día de San Valentín. 10 00:00:53,447 --> 00:00:55,167 ¿Son todas tuyas? 11 00:00:55,192 --> 00:00:57,801 No. Muchas son órdenes de detención internacionales. 12 00:00:57,826 --> 00:01:00,051 No quería perderme nada. 13 00:01:00,076 --> 00:01:01,981 ¿Hay algo ahí con mi nombre? 14 00:01:02,006 --> 00:01:04,485 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste? - Dios, no. Nada. 15 00:01:04,510 --> 00:01:06,469 Yo y Charlotte de GCHQ 16 00:01:06,494 --> 00:01:08,763 nos hemos enviado correos recientemente. 17 00:01:08,788 --> 00:01:11,530 ¿Es la chica alta con el mal de las vacas locas? 18 00:01:11,555 --> 00:01:13,288 - No. ¿Quién es ella? - Buenos días a todos. 19 00:01:13,674 --> 00:01:15,373 Mierda. ¿Murió alguien? 20 00:01:15,398 --> 00:01:17,390 Sí, unos 80 millones de personas. 21 00:01:17,415 --> 00:01:19,866 Esta semana, celebramos 76 años 22 00:01:19,891 --> 00:01:21,827 desde el final de la Segunda Guerra Mundial. 23 00:01:21,852 --> 00:01:24,085 Disfrazándose de Hitler y de su dentista. 24 00:01:25,361 --> 00:01:27,600 - Espera. ¿Tengo que llevar esto toda una semana? - Sí. 25 00:01:28,078 --> 00:01:32,243 Este es un uniforme de piloto de la Fuerza Aérea Auxiliar Femenina. 26 00:01:32,268 --> 00:01:34,291 Solía pertenecer a tu bisabuela. 27 00:01:34,316 --> 00:01:36,900 Vaya, así que tu abuela podía volar. 28 00:01:36,925 --> 00:01:38,377 Sí. ¿Te sorprende? 29 00:01:38,402 --> 00:01:40,323 No. Es que no sabía que las mujeres podían 30 00:01:40,348 --> 00:01:41,769 pilotear aviones en aquella época. 31 00:01:41,794 --> 00:01:43,833 Me preocuparía por la seguridad de eso. 32 00:01:43,858 --> 00:01:46,402 Muchos pilotos kamikaze eran mujeres. 33 00:01:46,427 --> 00:01:49,044 Exacto, porque son las mejores en estrellarse. 34 00:01:49,069 --> 00:01:50,986 Además, me gustó mucho ver 35 00:01:51,011 --> 00:01:53,487 que el éxito en Hinkley Point de la semana pasada 36 00:01:53,512 --> 00:01:56,956 aparece con fuerza en la página 3 de "Telegraph". 37 00:01:56,981 --> 00:01:58,940 Espera. ¿Por qué no me pidieron que posara para eso? 38 00:01:58,965 --> 00:02:00,444 No es ese tipo de periódico. 39 00:02:00,469 --> 00:02:03,675 Lo que no informaron es que, a pesar de que GCHQ 40 00:02:03,700 --> 00:02:06,099 recuperó el control total de Azul Eterno, 41 00:02:06,124 --> 00:02:09,631 un arma híbrida ya está siendo reconstruida por los rusos con 42 00:02:09,656 --> 00:02:14,241 la capacidad de interrumpir servicios de control de tráfico aéreo global. 43 00:02:14,266 --> 00:02:15,125 Dios. 44 00:02:15,150 --> 00:02:17,266 Eso es exactamente lo que ocurre en "Duro de matar 2". 45 00:02:17,563 --> 00:02:19,883 ¿Acaso me mencionaron por mi nombre en el artículo o...? 46 00:02:19,908 --> 00:02:20,750 No. 47 00:02:20,775 --> 00:02:24,860 En GCHQ preferimos que las personas permanezcan en el anonimato. 48 00:02:24,885 --> 00:02:27,045 Bueno, ciertamente está funcionando. 49 00:02:27,070 --> 00:02:30,148 Por cierto, ¿con quién hablas de esto en la NSA? 50 00:02:30,173 --> 00:02:32,092 - Aled Jones. - ¿"El muñeco de nieve"? 51 00:02:32,117 --> 00:02:35,237 Bueno, si quieres que Jonesy y yo juntemos nuestras cabezas, 52 00:02:35,262 --> 00:02:37,423 estoy seguro de que podemos localizar a estos tipos. 53 00:02:37,448 --> 00:02:39,247 Además, me encantaría intentar salvar 54 00:02:39,272 --> 00:02:42,330 al mundo entero, no solo a esta pequeña isla. 55 00:02:42,355 --> 00:02:44,626 Bueno, podemos discutir eso con Rupert más tarde, 56 00:02:44,651 --> 00:02:47,033 pero personalmente, siento que tu ego 57 00:02:47,058 --> 00:02:48,815 puede resultar una distracción demasiado grande. 58 00:02:48,840 --> 00:02:51,400 Vamos, Chris. Dame un poco de crédito. 59 00:02:51,425 --> 00:02:55,199 No siempre va a ser sobre... Dios mío, ¿son para mí? 60 00:02:55,224 --> 00:02:56,941 Sí. Acaban de llegar. 61 00:02:56,966 --> 00:02:58,309 Vaya. 62 00:03:00,242 --> 00:03:02,294 ¿Qué? 63 00:03:03,139 --> 00:03:08,998 Dios. Esto es vergonzoso. Muchas gracias. 64 00:03:09,023 --> 00:03:10,115 No son de mi parte. 65 00:03:10,140 --> 00:03:12,483 No, pero aun así, es muy tierno de tu parte 66 00:03:12,508 --> 00:03:13,796 darme estas flores. 67 00:03:13,821 --> 00:03:14,679 No son de mi parte. 68 00:03:14,704 --> 00:03:16,694 No. Lo sé, pero la forma en que me las diste 69 00:03:16,719 --> 00:03:17,983 fue muy tierno. 70 00:03:18,008 --> 00:03:18,922 - ¿Puedo irme? - Sí. 71 00:03:18,947 --> 00:03:20,268 Ni siquiera recuerdo tu nombre. 72 00:03:20,293 --> 00:03:24,937 Vaya. Estas son increíbles. 73 00:03:25,609 --> 00:03:27,944 Gracias. Miren, una tarjeta. 74 00:03:27,969 --> 00:03:30,546 ¿Ni siquiera obtuve una orden de arresto entonces? 75 00:03:31,026 --> 00:03:32,623 Lo siento mucho, amigo. 76 00:03:32,648 --> 00:03:37,468 "Para Jerry. Con amor...". Signo de interrogación. 77 00:03:38,030 --> 00:03:40,897 Solo quiero decir que si la persona que me regaló estas 78 00:03:40,922 --> 00:03:46,358 se encuentra en esta sala, de todo corazón... 79 00:03:49,714 --> 00:03:50,745 Gracias. 80 00:03:50,770 --> 00:03:52,441 Seguro que no hablas en serio. 81 00:04:08,009 --> 00:04:09,111 ¿Sí? 82 00:04:09,339 --> 00:04:11,822 - Hola. - Hola, ¿qué pasa? Estoy ocupado. 83 00:04:12,486 --> 00:04:14,173 No mucho. 84 00:04:14,737 --> 00:04:16,721 Estoy un poco solo y aburrido. 85 00:04:16,746 --> 00:04:18,096 ¿Te importa si huelo tus flores? 86 00:04:18,121 --> 00:04:19,642 No. Hazlo. 87 00:04:42,364 --> 00:04:44,974 Muy bonito. Sabes que no son de mi parte, ¿verdad? 88 00:04:44,999 --> 00:04:46,794 No sabía si esperabas un regalo de San Valentín 89 00:04:46,819 --> 00:04:48,020 solo porque estábamos casados. 90 00:04:48,045 --> 00:04:49,013 No. Y escucha. 91 00:04:49,038 --> 00:04:50,920 Preferiría que no siguieras usando la frase 92 00:04:50,945 --> 00:04:54,303 "solíamos estar casados" porque lo hace sonar 93 00:04:54,328 --> 00:04:56,303 como si fuera de verdad, ¿sí? 94 00:04:56,328 --> 00:04:58,617 Sí. ¿Qué prefieres que use entonces? 95 00:04:58,642 --> 00:05:00,578 ¿"Separados recientemente"? 96 00:05:00,603 --> 00:05:03,132 - De nuevo, no creo que... - ¿Viudos? 97 00:05:03,157 --> 00:05:04,648 - ¿Sabes? - Me gustaría. 98 00:05:04,673 --> 00:05:07,313 ¿Y si no vuelves a referirte a eso nunca más? 99 00:05:07,532 --> 00:05:08,860 De acuerdo. Lo intentaré. 100 00:05:08,885 --> 00:05:09,594 Bien. 101 00:05:12,238 --> 00:05:14,472 ¿Y no tienes ni un poco de curiosidad por saber de quién son? 102 00:05:14,497 --> 00:05:17,175 Sí. Estoy ocupado protegiendo a toda la humanidad 103 00:05:17,200 --> 00:05:19,136 ahora mismo, así que... 104 00:05:26,576 --> 00:05:28,913 Supongo que estaba esperando secretamente 105 00:05:28,938 --> 00:05:31,742 que no obtuvieras nada tampoco 106 00:05:31,767 --> 00:05:33,992 y entonces podríamos estar solos juntos. ¿Sabes lo que quiero decir? 107 00:05:34,017 --> 00:05:36,047 Dios mío, casi lo olvido. 108 00:05:36,072 --> 00:05:42,017 Mira lo que acaba de llegar... para ti en el sistema de correo interno. 109 00:05:42,042 --> 00:05:45,174 - Dios mío. - Lo sé. Ve a abrirla. 110 00:05:45,199 --> 00:05:47,784 Dios mío, ¿es de tu parte? 111 00:05:48,002 --> 00:05:49,213 ¿Estás bromeando? 112 00:05:49,238 --> 00:05:52,189 ¿Crees que te regalaría una tarjeta de San Valentín por lástima? 113 00:05:52,214 --> 00:05:53,423 No te lo reprocharía. 114 00:05:53,448 --> 00:05:54,712 No. No soy tan amable. 115 00:05:54,737 --> 00:05:55,697 Júralo por tu vida. 116 00:05:55,722 --> 00:05:57,883 Lo juro por tu vida, amigo. 117 00:05:57,908 --> 00:06:00,148 Dios mío. 118 00:06:00,403 --> 00:06:05,855 "Oye, sexy..." Coma. "Sigue siendo increíble. Besos", punto. 119 00:06:06,776 --> 00:06:08,262 Allí. 120 00:06:09,961 --> 00:06:12,230 Dios mío, ¿crees que es de Charlotte tal vez? 121 00:06:12,255 --> 00:06:13,609 Podría ser. 122 00:06:14,499 --> 00:06:16,299 Pero en realidad, nunca nos hemos conocido. 123 00:06:16,324 --> 00:06:17,155 ¿Y? 124 00:06:17,180 --> 00:06:19,515 Ella no ha tenido realmente la experiencia completa. 125 00:06:19,540 --> 00:06:20,703 - Sí. Sí. - Sí. 126 00:06:20,728 --> 00:06:22,023 Aun así, es posible. 127 00:06:22,048 --> 00:06:24,118 Sí. Tal vez le mande un mensaje y le pregunte. 128 00:06:24,143 --> 00:06:26,143 No. No lo hagas. No. No hagas eso. 129 00:06:26,168 --> 00:06:27,288 ¿No? 130 00:06:27,313 --> 00:06:30,126 No, porque ¿y si no lo es? 131 00:06:30,151 --> 00:06:32,690 Cierto. Y si lo es, 132 00:06:32,715 --> 00:06:35,651 no quieres que sepa que lo sabes. 133 00:06:35,676 --> 00:06:37,519 Tal vez haga un análisis de la escritura entonces. 134 00:06:37,544 --> 00:06:38,744 No. ¿Qué? ¿Dónde? 135 00:06:38,769 --> 00:06:40,035 Aquí. Abajo. 136 00:06:40,060 --> 00:06:42,472 No, absolutamente... No, absolutamente no. 137 00:06:42,497 --> 00:06:45,153 No lo hagas. Bueno, escucha, amigo. 138 00:06:45,178 --> 00:06:48,356 Ahora mismo, esa tarjeta podría ser de cualquiera. 139 00:06:48,381 --> 00:06:51,929 Es casi más divertido no saber de quién es. 140 00:06:51,954 --> 00:06:53,591 ¿Cuál es tu fantasía más salvaje? 141 00:06:53,616 --> 00:06:55,357 Conocer a alguien que pueda volar. 142 00:06:55,675 --> 00:06:57,980 No. Si esa tarjeta pudiera ser de cualquiera 143 00:06:58,005 --> 00:06:59,995 en el mundo, ¿de quién te gustaría que fuera? 144 00:07:00,020 --> 00:07:01,144 Supongo que sería un cara o cruz 145 00:07:01,169 --> 00:07:04,520 entre David Attenborough y la princesa Jasmine de "Aladdín". 146 00:07:04,545 --> 00:07:06,176 - ¿De la adaptación o...? - La animada. 147 00:07:06,201 --> 00:07:08,645 - La animada. Ahí tienes. - Sí. 148 00:07:17,766 --> 00:07:19,170 - Hola. - ¿Estás bien? 149 00:07:19,195 --> 00:07:22,382 Sí. Tengo una muestra de escritura que necesita ser analizada. 150 00:07:22,407 --> 00:07:24,007 Me dijeron que eras la mejor persona para preguntar. 151 00:07:24,032 --> 00:07:25,187 ¿Número de caso? 152 00:07:26,521 --> 00:07:27,538 Cierto. Sí. 153 00:07:27,563 --> 00:07:29,576 Todavía no se le ha asignado un número. 154 00:07:29,601 --> 00:07:30,537 ¿Por qué no? 155 00:07:31,344 --> 00:07:33,654 Sé que va a sonar muy raro, pero creo que se han acabado. 156 00:07:33,679 --> 00:07:35,160 ¿Se acabaron los números? 157 00:07:35,185 --> 00:07:36,835 Bueno, no, no se acabaron. 158 00:07:36,860 --> 00:07:39,038 Creo que los usaron todos en otros casos. 159 00:07:39,063 --> 00:07:41,804 No sé si te ha pasado alguna vez. 160 00:07:41,829 --> 00:07:43,454 ¿Quién es el oficial supervisor del caso? 161 00:07:43,479 --> 00:07:44,860 Puedo llamarlo desde aquí. 162 00:07:44,885 --> 00:07:49,133 Sí. Sí. Dios, soy malo con los nombres... 163 00:07:50,552 --> 00:07:52,068 y ahora hay muchos, ¿no? 164 00:07:52,093 --> 00:07:54,372 - Solo cuatro. - ¿Solo cuatro? 165 00:07:55,268 --> 00:07:56,607 Parece que... 166 00:07:56,816 --> 00:08:00,284 Bueno, supongo que... 167 00:08:01,855 --> 00:08:03,386 masculino. 168 00:08:03,411 --> 00:08:06,168 - ¿Blanco? - Sí, probablemente. 169 00:08:06,435 --> 00:08:07,520 O no. O no. 170 00:08:07,545 --> 00:08:09,278 Podría haber sido más como... 171 00:08:09,303 --> 00:08:13,256 Ya sabes... o el color de esta carpeta o no. 172 00:08:13,281 --> 00:08:15,631 Bueno, no hay oficiales azules de supervisión. 173 00:08:16,040 --> 00:08:18,774 Y creo que eso es muy malo hoy en día. 174 00:08:18,799 --> 00:08:19,790 ¿Te burlas? 175 00:08:19,815 --> 00:08:21,243 No. Dios, no. No. 176 00:08:21,268 --> 00:08:23,422 Estoy de tu lado, obviamente. 177 00:08:23,447 --> 00:08:25,384 - ¿Qué lado es ese? - Soy como tú, ¿no? 178 00:08:25,409 --> 00:08:26,228 ¿Eres una mujer negra? 179 00:08:26,253 --> 00:08:27,579 No, no del todo, pero estoy a medias. 180 00:08:27,604 --> 00:08:29,782 - ¿Eres medio negra? - Soy una mezcla completa. 181 00:08:29,807 --> 00:08:31,501 - De negro y azul. - De blanco y negro. 182 00:08:31,526 --> 00:08:33,119 Así que eres gris. 183 00:08:35,219 --> 00:08:38,893 Tengo una muestra de escritura que necesita ser analizada. 184 00:08:38,918 --> 00:08:40,278 Dios. 185 00:08:43,998 --> 00:08:45,749 Por favor, no me digas que son para mí. 186 00:08:47,636 --> 00:08:50,030 No. No, por supuesto que no. Son mías. 187 00:08:50,055 --> 00:08:51,687 ¿Recibiste otro ramo de flores? 188 00:08:51,712 --> 00:08:53,515 No. Este es el mismo ramo. 189 00:08:53,540 --> 00:08:55,805 No quería dejarlas por ahí. 190 00:08:55,830 --> 00:08:56,828 No es seguro. 191 00:08:56,853 --> 00:08:58,837 Este es uno de los edificios más seguros del planeta. 192 00:08:58,862 --> 00:09:01,103 No quiero que nadie se tropiece con ellas 193 00:09:01,128 --> 00:09:04,008 y se corra el riesgo de perjudicar el acuerdo. 194 00:09:04,536 --> 00:09:06,527 ¿Te importa si hablamos en privado? 195 00:09:06,552 --> 00:09:08,715 - Evelyn. - Pero acabo de sentarme. 196 00:09:08,740 --> 00:09:09,848 Has estado sentada todo el día. 197 00:09:09,873 --> 00:09:11,676 - Sí, pero no así. - ¿Por favor? 198 00:09:12,352 --> 00:09:13,913 199 00:09:16,232 --> 00:09:17,553 Gracias. 200 00:09:17,944 --> 00:09:19,858 Puedo decir, que durante los primeros seis meses, 201 00:09:19,883 --> 00:09:22,725 no tenía ni idea de que fueran madre e hija. 202 00:09:22,750 --> 00:09:24,046 Bueno, trato de no hacer 203 00:09:24,071 --> 00:09:25,890 demasiada cháchara sobre eso. 204 00:09:25,915 --> 00:09:27,236 No. Lo entiendo perfectamente. 205 00:09:27,261 --> 00:09:29,203 Yo estaría igual si fuera tu hija. 206 00:09:29,933 --> 00:09:31,539 ¿Qué puedo hacer por ti? 207 00:09:31,564 --> 00:09:34,563 Bueno, dado que salvé a Gran Bretaña la semana pasada... 208 00:09:34,588 --> 00:09:37,068 De nada... ¿Jonesy mencionó algo 209 00:09:37,093 --> 00:09:40,132 acerca de que la NSA abandonara el caso contra mí? 210 00:09:40,157 --> 00:09:43,211 Todo ese asunto del fraude electoral. 211 00:09:43,236 --> 00:09:44,734 Pensé que te gustaba aquí. 212 00:09:44,759 --> 00:09:46,023 No. No me malinterpretes. 213 00:09:46,048 --> 00:09:48,445 Me encanta este lugar y adoro tu conjunto. 214 00:09:48,470 --> 00:09:51,031 Solo estoy pensando que, hipotéticamente, si lograra 215 00:09:51,056 --> 00:09:53,416 rastrear a estos tipos rusos, 216 00:09:53,441 --> 00:09:56,485 seguramente, eso me pintaría mejor, ¿no? 217 00:09:57,119 --> 00:09:59,334 Tendremos que esperar y ver. 218 00:09:59,359 --> 00:10:01,412 ¿Alguna noticia sobre quién podría haber filtrado 219 00:10:01,437 --> 00:10:03,638 la información de la NSA en primer lugar? 220 00:10:03,663 --> 00:10:05,177 No, pero he estado profesionalmente 221 00:10:05,202 --> 00:10:06,959 interrogando a la gente desde que tenía nueve años. 222 00:10:06,984 --> 00:10:10,437 Mary, te juro por Dios que esta es tu última oportunidad. 223 00:10:10,462 --> 00:10:12,851 ¿Estás trabajando para los rusos? 224 00:10:12,876 --> 00:10:14,648 - No. - Bien. Es todo. 225 00:10:14,673 --> 00:10:17,152 Quiero ahogarla. Mary, sube aquí. 226 00:10:17,177 --> 00:10:18,782 Tuva, ¿estás grabando todo esto? 227 00:10:18,807 --> 00:10:20,282 Claro que sí. 228 00:10:20,307 --> 00:10:22,258 Bien. No. Date la vuelta. Tienes que mirar hacia mí. 229 00:10:22,283 --> 00:10:24,763 Esto no es un enema. Esto es serio. 230 00:10:24,788 --> 00:10:26,572 Ahora túmbate en horizontal. 231 00:10:28,286 --> 00:10:30,728 No, boca arriba. Mary, date la vuelta. 232 00:10:30,753 --> 00:10:32,914 Joseph... ¿Sabes qué? Sí, sujétala. 233 00:10:33,096 --> 00:10:35,543 Ahora, ¿quién tiene una toalla? 234 00:10:37,795 --> 00:10:39,584 Bien. Lo siento. 235 00:10:39,609 --> 00:10:42,420 Bien, las opciones son encantadoras. La del conejito, 236 00:10:42,445 --> 00:10:44,912 una de la escuela local, una simple, a cuadros, 237 00:10:44,937 --> 00:10:46,249 pero no sé si está limpia. 238 00:10:46,274 --> 00:10:47,538 Dame eso. 239 00:10:48,836 --> 00:10:50,851 - ¿Ves el conejo? - Cállate. 240 00:10:50,876 --> 00:10:52,312 De acuerdo. Mary, ¿dónde está tu boca? 241 00:10:52,337 --> 00:10:54,817 - Aquí. - Bien. ¿Tenemos agua? 242 00:10:54,842 --> 00:10:56,391 Tengo algo de Sprite que puedes usar. 243 00:10:56,416 --> 00:10:58,079 No. No creo que funcione con Sprite. 244 00:10:58,104 --> 00:10:59,977 - Me hace eructar. - ¡Cállate, Mary! 245 00:11:00,002 --> 00:11:02,439 - ¿Hay agua en las flores? - No toques las flores. 246 00:11:02,464 --> 00:11:04,619 - Dios mío. - Sí. 247 00:11:04,644 --> 00:11:05,884 ¿Dónde quieres esto? 248 00:11:05,909 --> 00:11:07,134 Bien. ¿Sabes qué? Sube aquí. 249 00:11:07,159 --> 00:11:08,720 - Dios mío. - Muy bien. 250 00:11:08,745 --> 00:11:11,317 Quieres colocarlo sobre su boca, ¿sí? 251 00:11:11,342 --> 00:11:13,557 - Sí. - De acuerdo. 252 00:11:13,890 --> 00:11:16,093 ¿Qué carajos estás haciendo? 253 00:11:16,118 --> 00:11:18,647 Lo siento mucho, Jerry. Es difícil tratar de mantenerlo hacia arriba. 254 00:11:18,672 --> 00:11:20,313 Se supone que va sobre ella. 255 00:11:20,338 --> 00:11:24,681 Hablo en serio, Mary. Esta es tu última oportunidad. 256 00:11:24,706 --> 00:11:25,830 Bien. 257 00:11:25,855 --> 00:11:27,150 Y apunto a la boca, ¿sí? 258 00:11:27,175 --> 00:11:28,408 Viértela sobre el conejo. 259 00:11:28,433 --> 00:11:29,612 Aquí va. 260 00:11:30,239 --> 00:11:32,893 - ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Lo siento mucho, Jerry. 261 00:11:32,934 --> 00:11:34,753 - Lo siento. Eso no está limpio. - Maldita sea. 262 00:11:34,778 --> 00:11:36,879 ¿Qué? Dios... Está bien. ¿Sabes qué? 263 00:11:36,904 --> 00:11:39,624 Voy a... Bien. ¿Estás bien? 264 00:11:39,844 --> 00:11:41,067 - ¿Estás bien? - Sí. 265 00:11:41,099 --> 00:11:42,939 Dale. Espera. Déjame ajustar tu... 266 00:11:42,964 --> 00:11:45,857 - ¡Bien! ¿Estás bromeando? - Jerry, lo siento mucho. 267 00:11:45,882 --> 00:11:47,169 ¿Qué demonios está pasando? 268 00:11:47,194 --> 00:11:48,271 Hola, Chris. 269 00:11:48,296 --> 00:11:51,294 Estaba enseñando las técnicas de interrogación 270 00:11:51,319 --> 00:11:53,052 en caso de que encontremos un topo. 271 00:11:53,077 --> 00:11:55,108 Pero Mary es una topo. 272 00:11:55,558 --> 00:11:57,670 - ¿Qué? - Lo siento. 273 00:12:01,136 --> 00:12:03,836 Bien. Estoy segura de que todos tienen muchas preguntas. 274 00:12:03,861 --> 00:12:05,626 Chris, tienes que dejarme manejar esto. 275 00:12:05,651 --> 00:12:07,295 No, en absoluto. Siéntate. 276 00:12:07,320 --> 00:12:09,600 Solo necesito que me escuchen. Es cierto. 277 00:12:09,639 --> 00:12:11,399 Desde hace unas semanas, el puesto de Mary aquí 278 00:12:11,440 --> 00:12:12,680 ha sido comprometido... 279 00:12:12,720 --> 00:12:14,811 ¡Hija de puta! 280 00:12:16,202 --> 00:12:19,615 Pero solo porque su madre ha sido capturada 281 00:12:19,640 --> 00:12:22,115 por la mafia rusa responsable del ataque de la semana pasada 282 00:12:22,140 --> 00:12:24,958 y que han estado chantajeando a Mary por información interna. 283 00:12:24,983 --> 00:12:26,900 Bueno, siento mucho escuchar eso. 284 00:12:26,925 --> 00:12:29,116 Pensé que tu madre había fallecido. 285 00:12:29,141 --> 00:12:30,742 Yo igual. 286 00:12:37,825 --> 00:12:38,960 ¿Hola? 287 00:12:38,999 --> 00:12:41,966 Lo siento mucho. Tu madre... 288 00:12:42,864 --> 00:12:44,075 falleció. 289 00:12:46,760 --> 00:12:48,160 ¿Así que tu madre sigue viva? 290 00:12:48,185 --> 00:12:50,529 Sí, pero ahora siguen amenazando 291 00:12:50,554 --> 00:12:52,849 con enviar uno de sus dedos a través del correo. 292 00:12:52,874 --> 00:12:54,294 ¿Por qué? ¿Qué pasa con sus dedos? 293 00:12:54,319 --> 00:12:55,786 Afortunadamente... 294 00:12:58,756 --> 00:13:02,199 Afortunadamente, Mary tuvo la previsión de conseguirnos algo de tiempo 295 00:13:02,239 --> 00:13:04,732 enviando a los rusos un montón de pistas falsas. 296 00:13:04,757 --> 00:13:07,174 ¿Así que Mary es ahora una doble agente? 297 00:13:07,199 --> 00:13:08,760 Técnicamente, es una agente triple. 298 00:13:08,800 --> 00:13:10,599 Así es, por lo que creemos que está trabajando para nosotros. 299 00:13:10,640 --> 00:13:12,119 Los rusos creen que está trabajando para ellos, 300 00:13:12,160 --> 00:13:14,056 pero en realidad, está trabajando para otra persona. 301 00:13:14,081 --> 00:13:17,119 - No. Solo trabaja para nosotros. - Claro. Bien. 302 00:13:17,160 --> 00:13:18,839 ¿Qué diferencia hay con lo que hacía antes? 303 00:13:18,880 --> 00:13:20,079 Porque los rusos creen 304 00:13:20,119 --> 00:13:21,127 que ahora está trabajando para ellos. 305 00:13:21,152 --> 00:13:22,306 Son solo dos cosas, ¿no? 306 00:13:22,331 --> 00:13:23,876 Escuchen. Todo lo que necesitan saber 307 00:13:23,901 --> 00:13:26,415 es que estamos manteniendo la tapadera de Mary en secreto 308 00:13:26,440 --> 00:13:30,180 para que podamos seguir alimentando a los rusos con información falsa 309 00:13:30,205 --> 00:13:31,993 y, al hacerlo, con suerte, 310 00:13:32,018 --> 00:13:34,032 prevenir un futuro ataque a Azul Eterno. 311 00:13:34,057 --> 00:13:36,196 Además, debo admitir que es agradable 312 00:13:36,221 --> 00:13:38,760 que Quentin y yo tengamos también un poco de espacio con mamá. 313 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Así que tú y Quentin todavía... 314 00:13:40,425 --> 00:13:42,627 Sí, todas las noches. 315 00:13:42,652 --> 00:13:44,571 Sí, cariño. ¿En qué etapa están? 316 00:13:44,596 --> 00:13:45,753 - Por favor, no... - 63. 317 00:13:45,778 --> 00:13:47,003 respondas a eso. 318 00:13:48,372 --> 00:13:49,472 Eso es... 319 00:13:53,842 --> 00:13:55,374 Adelante. 320 00:13:56,163 --> 00:13:57,389 ¡Muere! 321 00:13:57,414 --> 00:14:00,135 - Buen tiro, soldado. - Los objetivos están llegando. 322 00:14:00,160 --> 00:14:02,895 - Cúbreme. - Toma eso. 323 00:14:02,920 --> 00:14:06,239 - Agáchate. - Cúbrete. Recargando. 324 00:14:06,604 --> 00:14:08,199 ¿Bromeas? 325 00:14:08,986 --> 00:14:10,280 Se acabó el juego. 326 00:14:10,305 --> 00:14:11,305 Mierda. 327 00:14:12,604 --> 00:14:15,484 - Tuva, solo quiero decir... - No eran de mi parte. 328 00:14:15,509 --> 00:14:16,728 No. Claro. 329 00:14:16,753 --> 00:14:19,205 Solo estoy verificando con todos los que alguna vez, ya sabes... 330 00:14:19,230 --> 00:14:20,587 ¿Decepcionaste? 331 00:14:20,856 --> 00:14:23,469 ¿Te pagan más por ser agente triple? 332 00:14:23,494 --> 00:14:26,766 No, pero estoy tratando de negociar más vacaciones. 333 00:14:26,791 --> 00:14:29,055 Claro, ¿y los rusos están de acuerdo con eso? 334 00:14:29,080 --> 00:14:30,993 No. Estaban muy enojados. 335 00:14:31,079 --> 00:14:32,839 Tuve un amigo que empezó 336 00:14:32,880 --> 00:14:37,012 como agente triple, pero luego pasó a ser agente octogonal 337 00:14:37,037 --> 00:14:38,520 casi de la noche a la mañana. 338 00:14:38,545 --> 00:14:41,262 ¿Y para quién trabajaba al final? 339 00:14:41,287 --> 00:14:44,495 Bueno, pensaron que nosotros pensamos 340 00:14:44,702 --> 00:14:49,741 que ellos pensaron que nosotros pensamos que ellos pensaron 341 00:14:50,046 --> 00:14:53,085 que... que... que nosotros... que... 342 00:14:53,946 --> 00:14:55,835 Tengo que conseguir un poco de agua para estas. 343 00:15:02,658 --> 00:15:04,310 Hola, ¿cómo va todo? 344 00:15:04,335 --> 00:15:06,856 ¿Quieres salir a tomar algo esta noche o qué? 345 00:15:07,755 --> 00:15:11,809 No es por eso que vine a verte, pero sí, me apunto. 346 00:15:12,445 --> 00:15:14,005 Te llamaré luego. 347 00:15:15,309 --> 00:15:19,543 Jerry Bernstein, NSA. Eres Honey, ¿verdad? 348 00:15:21,058 --> 00:15:24,783 Solo quería advertirte sobre este tipo con el que estoy trabajando. 349 00:15:24,808 --> 00:15:27,299 Puede que lo hayas visto corretear por ahí. 350 00:15:27,324 --> 00:15:30,550 Es un tipo pequeñito, como un Papá Noel canela. 351 00:15:30,575 --> 00:15:33,878 En términos de disposición, no... 352 00:15:35,097 --> 00:15:38,011 De todos modos, me preguntaba cómo funciona esto. 353 00:15:38,036 --> 00:15:41,396 Si vino a ti con una muestra de escritura, 354 00:15:41,421 --> 00:15:44,294 ¿con qué rapidez podrías averiguar que era mía? 355 00:15:44,319 --> 00:15:45,902 Así que me estás diciendo que es tuya. 356 00:15:45,927 --> 00:15:49,276 No. No. Solo lo decía como ejemplo. 357 00:15:49,301 --> 00:15:51,527 ¿Ayudaría si te proporcionara 358 00:15:51,560 --> 00:15:54,839 una muestra de mi escritura primero solo para descartarme? 359 00:15:54,880 --> 00:15:57,119 No si ya sé que es tuya. 360 00:15:57,160 --> 00:16:01,793 Ahora... Claro, pero ignorando eso... 361 00:16:01,818 --> 00:16:05,239 Desearía no haberlo dicho... ¿Cómo puedo ayudarte a evitar 362 00:16:05,280 --> 00:16:07,599 llegar a una conclusión falsa? 363 00:16:07,640 --> 00:16:09,880 Necesitaría saber un poco más de información sobre tus antecedentes 364 00:16:09,920 --> 00:16:11,771 y ver una muestra de tu escritura. 365 00:16:11,796 --> 00:16:15,195 Por supuesto. Es lo que pensé. 366 00:16:31,371 --> 00:16:34,246 Siento mucho llegar tarde. No cabía en el ascensor. 367 00:16:35,379 --> 00:16:39,682 Jerry, solo quería felicitarte por el éxito de Hinkley Point la semana pasada. 368 00:16:39,707 --> 00:16:41,343 - Gran trabajo. - Gracias, Rupert. 369 00:16:41,368 --> 00:16:43,609 No puedo creer que nunca nos hayamos conocido en persona. 370 00:16:43,634 --> 00:16:45,603 Bueno, he estado en el teatro estas últimas semanas. 371 00:16:45,628 --> 00:16:47,064 Genial. ¿Qué obra? 372 00:16:47,089 --> 00:16:50,294 No. Tuve un accidente con un poni. 373 00:16:50,319 --> 00:16:53,063 Bueno, de cualquier manera, estoy seguro de que fue fantástico. 374 00:16:54,515 --> 00:16:57,015 ¿Quién es la afortunada o afortunado? 375 00:16:57,501 --> 00:16:59,960 Sí, claro. Sí. 376 00:16:59,985 --> 00:17:02,640 Claro. Sí, claro. Bien. 377 00:17:02,680 --> 00:17:05,039 En realidad estoy en contacto con miles de mujeres, 378 00:17:05,080 --> 00:17:08,014 así que... ¿quién sabe? Podría ser de cualquiera de ellas o todas. 379 00:17:08,039 --> 00:17:10,080 Al igual que la tumba del soldado desconocido. 380 00:17:10,120 --> 00:17:11,959 No entiendo muy bien la referencia, 381 00:17:11,999 --> 00:17:13,383 pero sí, absolutamente. 382 00:17:13,408 --> 00:17:14,508 Gracias. 383 00:17:15,335 --> 00:17:17,086 Hola. Jerry, ¿te importa si...? 384 00:17:17,111 --> 00:17:18,813 Estamos ocupados. ¿Qué pasa? 385 00:17:21,469 --> 00:17:24,120 Está bien. No sabía que tú... 386 00:17:24,160 --> 00:17:26,279 No seas tonto. Aquí todos somos iguales. 387 00:17:26,304 --> 00:17:28,008 - Realmente debería... - Vamos. 388 00:17:28,033 --> 00:17:30,214 - Solo si está seguro. - Por supuesto. 389 00:17:30,239 --> 00:17:31,789 Incluso nos pagan lo mismo. 390 00:17:31,814 --> 00:17:35,055 - ¿En serio? - No. Yo gano mucho más. 391 00:17:35,080 --> 00:17:36,360 ¿Qué quieres? 392 00:17:36,385 --> 00:17:38,705 393 00:17:39,266 --> 00:17:40,641 ¿Qué quiero? 394 00:17:42,237 --> 00:17:43,438 Bueno, yo... 395 00:17:45,282 --> 00:17:48,125 Hice un análisis de la escritura 396 00:17:48,160 --> 00:17:51,989 de la tarjeta de San Valentín que recibí. 397 00:17:52,014 --> 00:17:52,850 ¿Qué? 398 00:17:52,875 --> 00:17:54,959 Lo siento. A ver si lo entiendo. 399 00:17:54,999 --> 00:17:58,959 ¿Has utilizado recursos de GCHQ pagados por contribuyentes del Reino Unido 400 00:17:58,999 --> 00:18:01,600 para saber quién te envió una tarjeta de San Valentín? 401 00:18:01,640 --> 00:18:03,279 En mi defensa, exactamente por eso 402 00:18:03,320 --> 00:18:05,519 no quería decirlo delante de todos. 403 00:18:05,544 --> 00:18:06,451 ¿Y? 404 00:18:08,598 --> 00:18:09,799 Bueno... 405 00:18:09,840 --> 00:18:11,880 No. Eso no es importante. 406 00:18:11,920 --> 00:18:14,638 ¿Continuamos con nuestra reunión de alto nivel? 407 00:18:14,663 --> 00:18:16,400 Espera. ¿Decías? 408 00:18:16,440 --> 00:18:18,080 Bueno, en realidad, resultó que... 409 00:18:18,120 --> 00:18:19,880 Dios mío, ¿qué pasa? 410 00:18:19,920 --> 00:18:21,799 Jerry, ¿qué pasa? 411 00:18:21,840 --> 00:18:22,896 ¿Qué pasa? 412 00:18:22,921 --> 00:18:25,935 ¿Joseph, podrías ir...? ¿Podrías ir? 413 00:18:25,960 --> 00:18:27,359 Por el amor de Dios, Jerry. 414 00:18:27,384 --> 00:18:29,904 Bien. Miren. Solo lo hice para animarlo. 415 00:18:29,929 --> 00:18:32,202 - No significa nada. - ¿Qué quieres decir? 416 00:18:32,227 --> 00:18:34,155 - Así que era de ti. - ¿Por qué? 417 00:18:34,180 --> 00:18:35,759 Solían estar casados. 418 00:18:35,799 --> 00:18:38,111 ¿No es lo que mostró el análisis de la escritura? 419 00:18:38,136 --> 00:18:40,237 No. Iba a decir que los resultados no eran concluyentes. 420 00:18:41,605 --> 00:18:44,055 Lo siento. No. Eso es lo que quería decir. 421 00:18:44,080 --> 00:18:46,199 Podría haber sido de cualquiera. 422 00:18:46,239 --> 00:18:49,120 Podría haber sido Chris, podría haber sido Rupert. 423 00:18:49,160 --> 00:18:51,026 Bueno, nunca lo he conocido, pero... 424 00:18:52,534 --> 00:18:54,375 Juraste por mi vida que no era tuya. 425 00:18:54,400 --> 00:18:55,682 No te preocupes, amigo. 426 00:18:55,707 --> 00:18:57,236 No vas a morir de verdad. 427 00:18:57,261 --> 00:18:59,416 - Lo siento por esto. - No. Es divertido. 428 00:18:59,467 --> 00:19:00,826 Pensé que estarías contento. 429 00:19:00,851 --> 00:19:01,932 Sí, solo porque me dijiste 430 00:19:01,957 --> 00:19:03,087 que definitivamente no era tuya. 431 00:19:03,112 --> 00:19:04,455 Bueno, muchas gracias. 432 00:19:04,480 --> 00:19:05,541 ¿Qué más debía creer, Jerry? 433 00:19:05,566 --> 00:19:07,683 No sé, tal vez tu madre las envió por simpatía. 434 00:19:07,708 --> 00:19:08,917 Murió hace 20 años. 435 00:19:08,942 --> 00:19:10,371 Tal vez lo pospuso. Mira. 436 00:19:10,396 --> 00:19:11,667 Te lo compensaré, ¿sí? 437 00:19:11,692 --> 00:19:13,644 Te llevaré a cenar, a un lugar muy elegante. 438 00:19:13,669 --> 00:19:15,250 ¿Me llevarás a cenar el día de San Valentín? 439 00:19:15,275 --> 00:19:16,421 Bueno, no, obviamente no esta noche. 440 00:19:16,446 --> 00:19:18,164 - Tengo planes. - Yo no los tengo. 441 00:19:20,663 --> 00:19:22,023 Pero me sacarás en algún momento, ¿no? 442 00:19:22,048 --> 00:19:25,087 Sí, pero no porque te haya enviado una tarjeta de San Valentín. 443 00:19:25,112 --> 00:19:26,344 Pero me enviaste una tarjeta de San Valentín. 444 00:19:26,377 --> 00:19:28,098 Sí, porque quería que te sintieras especial. 445 00:19:28,123 --> 00:19:29,641 Me sentiré especial cuando me lleves a cenar. 446 00:19:29,666 --> 00:19:31,337 ¿Por qué no lo sacas ahora? 447 00:19:31,814 --> 00:19:33,337 Esta reunión ha terminado. 448 00:19:33,835 --> 00:19:35,234 449 00:19:35,501 --> 00:19:37,594 ¿Has estado usando eso todo este tiempo? 450 00:19:45,099 --> 00:19:47,302 - Buenas noches, Jacinda. - Buenas noches. 451 00:19:49,120 --> 00:19:50,857 - Joseph... - ¿Sí? 452 00:19:50,882 --> 00:19:52,402 Me duele tener que decir esto, 453 00:19:52,427 --> 00:19:55,075 pero estoy empezando a cuestionar seriamente 454 00:19:55,100 --> 00:19:57,320 tu puesto aquí en GCHQ. 455 00:19:58,022 --> 00:19:59,325 ¿Lo entiendes? 456 00:19:59,350 --> 00:20:01,519 Sí. Sí, absolutamente. Escuche. 457 00:20:01,559 --> 00:20:03,440 Solo quería decir que soy muy consciente 458 00:20:03,479 --> 00:20:06,039 que ahora seguimos teniendo este tipo de conversaciones cada semana, 459 00:20:06,080 --> 00:20:08,240 pero prometo que no volverá a ocurrir. 460 00:20:08,265 --> 00:20:09,679 Más vale que no. 461 00:20:10,199 --> 00:20:13,279 Al menos, el día de San Valentín es solo una vez al año. 462 00:20:13,398 --> 00:20:15,467 Esta es tu última advertencia. 463 00:20:15,492 --> 00:20:17,288 - ¿Entiendes? - Sí. 464 00:20:17,880 --> 00:20:20,186 Análisis de la escritura. 465 00:20:20,647 --> 00:20:23,873 ¿De quién más pensabas que era? 466 00:20:25,145 --> 00:20:26,568 De la princesa Jasmine. 467 00:20:34,999 --> 00:20:36,920 468 00:20:41,310 --> 00:20:43,480 - Hola, má. - Hola, cariño. 469 00:20:43,505 --> 00:20:46,294 - Feliz día de San Valentín. - Igualmente. 470 00:20:46,707 --> 00:20:48,240 ¿Recibiste mis flores? 471 00:20:48,326 --> 00:20:55,326 www.subtitulamos.tv