- ANTERIORMENTE - Jerry Bernstein de la NSA llega en breve.
Es genial por fin conocerte.
- Bien, ¿cómo te llamabas? - Joseph Harries.
Bien, John, ¿te importa que te pregunte:
existe enanismo en tu familia?
Que hagan una búsqueda completa
de Jerry Bernstein. Necesito ver su expediente.
¿Sabes que alguien trata de acceder
a tu expediente ahora mismo?
¿Fuiste deshonrado de la NSA
y forzado a tomar el puesto aquí?
No.
¡Hijo de...! No tienes idea de la suerte que tienes de tenerme.
Esto es lo mejor que me ha pasado.
Creo que podemos aprender mucho del otro,
especialmente de mí.
¿Votaste por el Brexit?
No lo sé. ¿Quién es ese?
¿Quieres explicarles a todos
cómo te acostaste con mi mujer?
¿Por eso crees que estoy aquí?
NSA ha vuelto a revisar tu caso.
Estoy aquí para llevarte a casa.
Parece que estás organizando una boda
para evitar la extradición inmediata
a los Estados Unidos, donde es muy probable que
enfrentes cargos por traición.
Parece que ahora hay preocupaciones
de que pueda haber un topo aquí en GCHQ.
¿Qué cara...?
Sí. Sí. Nadie sospecha nada.
www.subtitulamos.tv
Sobrecarga del sistema. Sobrecarga del sistema.
No. Entendido.
Igualmente.
Maldición.
¿Se separaron las Little Mix? ¿Mamá?
No recuerdo los números exactos,
pero deben haber al menos
20, quizá 30 en sillas de ruedas...
- Sí. - Y hubo 100 muertos.
¿Hablas de la masacre de Kuala Lumpur?
No. De mi reunión escolar.
Todos, a la sala de juntas, ahora.
Las estadísticas hablan por sí solas.
Casi todos los terroristas reinciden.
Los terroristas suicidas rara vez reinciden.
Sí, pero el asunto es:
¿quién de aquí puede nombrar a un solo terrorista blanco?
El Unabomber.
No sabía que estaba soltero.
Sí.
Incluso tiene su propia serie en Netflix.
Bien, seré breve y directa.
Desde hace un minuto, tenemos una
situación de código rojo aquí en GCHQ.
Oh, no. ¿El baño no funciona de nuevo?
Un grupo terrorista actualmente desconocido
ha aprovechado el arma cibernética Azul Eterno
y la está utilizando para hundir
el sitio nuclear de Hinkley Point.
Qué mierda.
Muy bien. En media hora,
podríamos estar ante otro Chernóbil.
Para ser honesto, no pude terminar la primera temporada.
Normalmente no diría esto en voz alta,
pero dadas las circunstancias, ¿te importaría cerrar la boca?
- Claro. - ¿Qué es Azul Eterno?
- ¿Jerry? - Sí. Para aquellos
que no lo saben, Azul Eterno es un arma cibernética
diseñada por la NSA
que permite que el malware se propague más rápidamente.
Yo dirigí el equipo que la desarrolló.
Por supuesto, la NSA sigue negando que el arma exista.
Sí. Puede que la haya desarrollado.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Una fusión irreversible y catastrófica
podría comenzar en tan solo 28 minutos.
No soy un experto en todo esto y estoy
muy consciente de que me dijiste que
me callara antes, pero
¿han probado a apagarlo y encenderlo de nuevo?
¿Un reactor nuclear?
- Sí. - No.
Todo lo que podemos hacer ahora
es poner obstáculos
para intentar frenar el fallo del sistema.
Esperen. Esperen un segundo.
Bien, durante la fase de prueba de Azul Eterno,
incorporamos una anulación manual,
una forma codificada que nos permitiera
recuperar el control total y absoluto
en caso de que el arma caiga en las manos equivocadas.
¿Cómo es que solo recuerdas esto ahora?
No lo sé. A veces, mi cerebro es extraordinario.
Ve al grano.
La cuestión es que es temperamental.
Un paso en falso puede empeorar las cosas.
¿Puedes o no puedes anular Azul Eterno?
Puedo, pero está protegido por contraseña.
- ¿Cuál es la contraseña? - Esa es una gran pregunta.
Creo que es algo dulce, como...
"dona" o... "Ding-Dong".
Jesús.
Dame un respiro.
Fue hace más de cinco años.
¿Recuerdas todo lo que hacías en 2016?
Bueno, si no estaba aquí,
probablemente estaba haciendo campaña por el Brexit.
Si pudieras darme una hora,
estoy seguro de que podría recordar la contraseña.
En una hora, la mitad del suroeste
de Inglaterra estará en llamas o tendrá cáncer.
Tuve un amigo que murió así.
"Tarta de queso". ¿"Rum baba"?
No. Es demasiado arriesgado.
El objetivo principal tiene que ser frenar el fallo del sistema
en Hinkley Point. Seguir el protocolo.
Sí, pero si pudiera recordar la contraseña...
¿Y correr el riesgo de desestabilizar
los cuatro reactores restantes cuando te equivoques? No, gracias.
Chrissy, tú y yo siempre íbamos a
tener un trato diferente, ¿verdad?
- Somos como las hermanas Williams. - Sí.
Sí, pero cuando las hermanas Williams juegan al tenis,
medio millón de vidas no están en juego.
No lo sé. ¿Cuándo fue la última vez que las viste jugar?
Tuva, estás en el análisis de rootkit.
Mary, al texto cifrado.
Los demás, saben actuar según simulacro.
Esperen. ¿Hubo simulacro?
Ni siquiera empieces.
Es una orden. Tenemos 25 minutos.
¿Pudin de sebo?
No, eso se aclaró.
Sobrecarga del sistema. Sobrecarga del sistema.
¿Me perdí alguna llama...? ¡Evelyn!
¿Me perdí alguna llamada?
¿Sí? No puedo recordar su nombre.
Creo que dijo que era secretaria o algo así.
¿La secretaria de Estado?
Eso era. Dijo que teníamos que preparar
dos versiones del comunicado de prensa, por si acaso.
- Madre de Dios. - ¿Qué tan malo es?
Esto podría suponer la mayor pérdida de
civiles en suelo británico desde la Segunda Guerra Mundial.
Tal vez deberíamos pedir comida para llevar esta noche.
Empieza a teclear.
A las 10:15 de esta mañana, interceptamos
una potencial amenaza cibernética para el sistema digital
en Hinkley Point.
No. Solo dice: "Archivo no encontrado".
Joseph, ven aquí.
Sí, dos segundos, Jerry.
¿Cómo te va?
- Es realmente malo. - No.
Todos los lugares están llenos.
- ¿Qué quieres decir? - Trato de conseguir una mesa
para mí y mi padre en Lumière's este fin de semana,
pero no hay literalmente nada.
¿Es todo lo que has hecho?
No, no, no. Probé en Paparrito,
Grill 49 y Coconut Tree, pero es lo mismo en todas partes.
- ¡Joseph! - Sí, Jerry.
Análisis de rootkit en el segundo núcleo del reactor.
Es interminable, ¿verdad?
- Lo siento. Aquí estoy. - Bien.
Necesito tu ayuda aquí. Si yo te dijera
"2016", ¿qué es lo primero que
se te ocurre?
La muerte de Alan Rickman.
No tengo ni idea de quién es.
Fue el hombre detrás del ataque a la Plaza Nakatomi en 1988.
Bien, solo necesito una forma
de intentar recordar qué contraseña
pude haber elegido entonces.
Puede parecer una locura, pero ¿has probado
la hipnoterapia regresiva?
No, es muy largo. Habría sido
un máximo de diez caracteres.
Bien, ¿sabes qué? Vamos a hacerlo rápidamente,
dame algunas ideas.
A ver si desencadena algo.
¿Hubo alguna ocasión especial ese año?
No. En realidad, fue mi cumpleaños 50
y como regalo para Melissa, se puso botox.
- ¿Para ti? - No, para ella.
- ¿Fue agradable? - La verdad es que no.
Fue como besar una hemorroide.
¿Y un nombre de mascota?
¿Sabes qué? En aquel entonces,
tuvimos varios.
- Estaba Aletas... - Sí.
- Sr. Mistoffelees... - Sí.
Bigotes.
¿Y esto para las mascotas?
No, eran para Melissa.
Dos segundos. Hola.
¿Estás de broma?
¿Cómo están en Bude?
¿Sí? ¿Qué llevaste para comer?
No, solo metí un par de panqueques escoceses,
un pequeño cartón de jugo de naranja y papas,
pero probablemente solo las comeré como aperitivo.
Sí. Déjame ir a un lugar un poco más tranquilo.
Es un placer volver a saber de ti.
Una pregunta muy rápida.
Obviamente, si la edad no fuera un problema,
¿alguna vez te antojé?
Dios, no.
No creo que eso esté permitido.
¿Qué...? No.
Mary. Si te dijera "2016",
¿qué es lo primero que te viene a la mente?
¿La muerte de Alan Rickman?
Tengo que googlear a ese tipo.
¡20 minutos!
- ¿Dónde estaba? - Incluyendo enfermedades cardiovasculares
y defectos de nacimiento. Fin del comunicado de prensa.
Por favor, dime algo positivo.
Mi planta de tomates crece bien.
Me refiero a la crisis actual.
Al menos es viernes.
Jesús, ¿cómo se nos pasó esto?
Bueno, sucede que hay
muchos terroristas hoy en día.
Recuerdo cuando solo habían tres.
¿Qué muestra el texto cifrado?
Lamentablemente, parece que
el segundo núcleo del reactor puede estar comprometido también.
Pensé que estábamos
ganando algo de tiempo.
¿Quién se encarga del análisis de rootkit?
- ¿Quién se encarga del...? - Se lo di a Joseph.
Carajo. ¿Dónde está? ¿Jerry?
- ¿Es un simulacro? - Cállate. ¿Dónde está Joseph?
No lo sé. Tomó una llamada. ¿Buscaste en el tejado?
No se nos permite subir al tejado.
Lo sé, pero creo que encontró un hueco.
¿Por qué diablos no estás en tu escritorio?
Lo siento, me siguen dando ganas cada vez que hablo.
Sala de juntas. Ahora.
¿Recordaste la contraseña?
- Sí, en realidad. - Bien.
Sí, es c-r-é-d-u-l-o.
"Crédulo".
Ya veo lo que hiciste.
No se molesten en sentarse. Mary,
dile a todos lo que me acabas de decir.
Mi planta de tomate crece...
Sobre el segundo núcleo del reactor.
Dios. Lo siento. Parece que
el segundo núcleo también se verá afectado.
¿Qué? ¿Por qué no se vio esto
- en el análisis de rootkit? - ¿Joseph?
No, estoy de acuerdo con Jerry.
No. ¿Dónde está?
En serio, Chris,
si dijera "2016", aparte de Alan Rickman,
- ¿qué es lo primero...? - No.
La oficina de Jerry.
Lo dejé en la oficina de Jerry.
- ¿Quieres que vaya a buscarlo? - No.
Ya has causado suficiente daño hoy.
- No he hecho nada. - Exacto.
Demasiado poco, demasiado tarde.
¿Y si lanzamos nuestro propio
ataque cibernético a Hinkley Point?
- ¿Qué quieres decir? - Si podemos sobrecargar
su propio sistema, podría retrasar todo,
- incluso Azul Eterno. - Buena idea.
¿Quieres lanzar
un segundo ciberataque en el mismo sitio nuclear?
¿Y si tienes éxito?
Quizá Joseph pueda echarte una mano.
- Eso ayudará. - ¿Es un cumplido?
- ¿Qué te parece? - No.
Tienen 15 minutos. Vayan.
El equipo de Hinkley Point acaba de llamar para decir que
la segunda explosión podría acabar con GCHQ Bude.
¿Quieres que le mande un WhatsApp a alguien?
No. Cualquier comunicación externa
en este punto iría en contra del protocolo
y solo causaría pánico masivo.
Nos guardamos esto para nosotros. ¿Entiendes?
Que Dios nos ayude a todos.
Charlotte.
Podría notar que algo pasará
en los próximos 15 minutos de todos modos. ¿Mamá?
Hola, Charlotte, soy Joseph.
Hola, Charlotte, soy yo. Muy malas noticias.
Contesta el... Contesta el teléfono.
Charlotte, soy Joseph. No sé si recibiste
mi mensaje anterior, pero ¿no te apetece subirte a un auto
y viajar 500 o 600 kilómetros al noreste?
Y si tienes alguna
crema solar de factor 50, o más de 50.
Si por casualidad escuchas un fuerte ruido...
- ¡Joseph! - Sí.
Jerry.
Te ves mal.
No. Es que me comí las papas demasiado rápido.
- No pasa nada. - Cálmate.
Comprobé en secreto el nuevo radio de explosión
y lo peor que sentiremos es un poco de calor.
¿Sí? ¿Y el personal de GCHQ Bude?
Entre nosotros, ¿cuán importante
es el trabajo que hacen allí realmente?
Es donde trabaja Charlotte.
Sí.
Pero nunca se conocieron en persona, ¿verdad?
- ¿Y? - Y no notarás
si se ve un poco diferente.
- Vamos. - Dios...
Estaba investigando sobre
todo el asunto de la hipnoterapia regresiva.
¿Cuánto sabes de ello?
Solo esas dos palabras, en realidad.
Bueno, creo que podría ayudarme a recordar
- la contraseña. Dime que me relaje. - Bien.
- Relájate. - No, no, tienes
que susurrármelo.
- Relájate. - Bien.
Eso suena como si estuvieras a punto de violarme.
- Sí. - Bien,
finge que es 2016. Llévame de vuelta.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar, Jerry?
Claro que no, pero toma mi mano.
Tóma... Tómala. Bien.
- Finge ser Melissa. - ¿Por qué?
¿Cuán bueno es tu acento americano?
Realmente no muy bueno, hombre.
Bien. Trabajemos en los otros sentidos.
Pregúntame qué puedo oler.
¿En 2016?
Cebollas.
¿De verdad?
- Estoy en una fiesta. - Sí.
Está caliente. Me duele el brazo.
¿Volviste a bailar breakdance?
No, no. Estoy en una parrilla.
Estoy volteando hamburguesas.
Esto es lo que solías hacer para vivir.
No. No. Es mi patio trasero.
Es una barbacoa.
Bien, ¿dónde está Melissa? ¿Qué estoy haciendo?
Está caminando hacia mí.
Parece que ha estado llorando.
Tal vez por las cebollas.
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa?
¿Es el botox?
¿Qué pasa, cariño? ¿Es el...?
¡No sé qué decir!
Vamos. Como Melissa.
No sé qué decir.
Sí, lo sabes, cariño. Podrías decírmelo.
No puedo. No se me ocurre nada.
Sí, eres una buena pensadora, Melissa.
No soy buena pensadora, Jerry.
Grítame. Siempre estás... gritando.
¿Por qué siempre juegas a estos juegos, Jerry?
¿Yo? Yo no soy el que juega, Melissa.
Estoy aquí en la parrilla,
¿y qué haces tú?
Beber como un pez.
¿Dónde está la ensalada de papas?
¿Acaso...?
Dios mío. Acabo de recordar.
No bromees. ¿Qué es?
Está en una libreta pegada a la parte trasera de nuestra nevera.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Dónde está la nevera?
En los Estados Unidos.
No creo que podamos llegar a tiempo.
No, tenemos que llamar a Melissa.
¿Qué está pasando?
Tuva, necesito que abras una puerta trasera en 192.74.
¿Tienes la contraseña?
Casi. Cierra las persianas.
- Las persianas. - Bien, bien, bien.
No quiero que Chris vea.
¿Y si solo llegaras allí?
No, no. Azul Eterno está amañado.
Si no lo hacemos bien a la primera, estamos jodidos.
Es como una operación de nariz, por lo que he oído.
Bien, he abierto la puerta trasera de Azul Eterno.
Primero, debes introducir una clave de autorización.
De acuerdo. No mires.
Me alegro de verte de nuevo,
pedazo de mierda.
¿Me hablas a mí?
Joseph, adelante, llama a Melissa.
Bloquearé el identificador de llamadas, así que
solo tienes que pulsar "marcar".
- ¿Qué hora es allí? - No tengo
ni idea. No para de cambiar.
¿Quieres que vuelva a poner el acento?
No, en absoluto.
- ¿Quién es? - Mierda.
- ¿Es Melissa? - No, es el maldito Clint.
¿Por qué la pusiste en video?
No lo sé. Creo que estoy teniendo
- uno de esos días. - ¿Hola?
Dile que ponga a Melissa.
- Hola, Clint. - No, no digas su nombre.
Lo siento, fue una suposición. ¿Podrías poner a Melissa, por favor?
Está en el baño.
¿Puede devolverte la llamada? ¿Quién es?
Dile que es urgente.
Sucede algo con tu video.
¿Cuánto tiempo suele tardar, Clint?
Normalmente, es muy rápida.
Espera. Creo que acaba de salir.
¿Ven?
¿Hay algún disfraz que pueda usar
- solo para cubrir...? - Mary, dale tu peluca.
- No es una peluca. - Cariño, un británico te está llamando.
Solo necesito un minuto más.
Lo siento, ¿podemos...
hacer esto en otro momento?
Clint.
Jerry.
- Clint. - Jerry.
¡Clint, Clint, Clint, Clint, Clint, Clint en bata!
¿Qué demonios quieres?
A Melissa.
Bueno, qué pena.
Ella me eligió.
Ponla al teléfono.
Es una emergencia nacional.
- Dios mío. - ¿Ves? ¡Melissa!
¡Melissa! ¡Necesito que hagas algo por mí!
Jesús. ¿Bromeas?
Bueno, lo siento, amigo.
Alguien tiene que ser el héroe.
Déjame verlo de nuevo.
- Mira... - ¿Hay definitivamente una línea?
¡Carajo! Justo ahí. Es una línea azul.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero. Dios mío.
Vamos a tener un bebé.
¿Qué carajos está pasando?
- No, no, no. - Nos quedamos sin tiempo.
- Apágalo. - No, Jerry, la contraseña.
Apágalo.
¿Jerry? ¿Eres tú?
Sí.
Felicitaciones.
No, Jerr...
Es CLEMENTINA.
La contraseña es CLEMENTINA, en mayúsculas.
¿Estás seguro?
Completamente.
¡Vamos!
Así íbamos a llamar a nuestra hija,
pero abortamos, así que...
O yo aborté. Creo que
técnicamente es lo que se debe decir hoy en día.
Bueno, no sabía eso de ti.
Está bien. Está bien, ¿sabes?
Sucede todo el tiempo.
En general, no solo a mí, ¿sabes?
No estoy corriendo por la ciudad repartiendo abortos o...
Es una pena. Tenía muchas ganas de ser padre.
A pesar de que era una niña.
Sistema normalizado. Sistema normalizado.
Bueno, si te sirve de consuelo,
es una contraseña encantadora.
Gracias, amigo.
Creo que hay que felicitarte.
Incluso agradecerte.
De nada.
Llama a Hinkley Point con las buenas noticias
y destruye el otro comunicado de prensa.
Claro.
¿Cuál era ese?
Muy bien.
¿Alguna idea de cómo un arma diseñada por la NSA
capaz de causar tal destrucción
en suelo británico pudo caer en las manos equivocadas?
¿Disquete?
Solo digo que
parece que pudo haber una fuga
que hay que tapar a ambos lados del Atlántico.
¿Qué?
¿Aún crees que puede haber un topo trabajando aquí?
Lo que pasa con los topos es que
tienes que comprobar regularmente en caso de que
cambien de forma, pero si son peludos, es una buena señal.
Lo siento. Me desconecté un segundo. ¿Qué estabas diciendo?
¿Y adónde vamos? Tenemos que hacer algo para celebrarlo.
¿Deberíamos ir a un club nocturno?
¿A comer?
¿Qué es lo que más quieres?
¿Qué tal Hooters?
- Sí. - Me encantan sus alitas.
Sí. De cualquier manera, alguien va a
tener que llevarme a casa esta noche.
¿Saben a qué me refiero?
- Lo siento. - Sí. El mío suele funcionar.
De acuerdo. Permíteme.
- Eh. - Ahí tienen.
¡Hijo de...!
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
¡Maldición! ¡Vamos, viejo!
¡No, no, no, no!
¡Esto es una mierda!
www.subtitulamos.tv