Alucinante, ¿verdad? No te haces a la idea de cuántas veces
me he tropezado con uno de mis cadáveres.
Cuando dije que iba a salvar a la humanidad
empezando por ti, no mentía...
Pero, por desgracia,
no hay antídoto para la picadura de zaguron.
Verás, lo que te di era una imprimación...
Los nanobots han completado su análisis.
Para que pudiera fabricar una nueva tú.
La transición puede resultar dura.
¡Sara 2.0, sana y salva! Y este es solo el principio.
www.subtitulamos.tv
Espera, espera.
Voy a contarte un secretito,
¿de acuerdo, puto David Bowie?
¡Porque, esta noche,
voy a proponerle matrimonio a mi novia!
Espera, espera.
Voy a contarte un secretito,
¿de acuerdo, puto David Bowie?
¡Porque, esta noche...!
Solo quiero ver qué tal estás. Gideon dice que no has comido nada.
- No tengo hambre. - Pero tienes que comer algo.
¿Para qué?
La he perdido, Nate. La he perdido, ¿vale?
Bueno, si necesitas algo,
supongo que se lo pedirás a Gideon,
pero también me tienes aquí a mí. Nos tienes a todos.
Gracias. ¿Qué tal lo llevan los demás?
Cada uno lo sufre a su manera.
- ¿Qué tal está? - Peor.
Sigue sin comer, y Gideon le ha preparado su quiche favorita.
- ¿Y ese puto vídeo? - Sigue viéndolo una vez tras otra.
Tenemos que hacer algo.
Solo hay que dejarle espacio.
Cuando yo perdí a Behrad, eso era lo que necesitaba.
- Hablando de él, ¿dónde está B? - No sale del laboratorio.
Lleva la muerte de Sara casi tan mal como Ava.
Vale. Pues le daremos espacio a Ava,
pero como vuestro reticente capitán interino,
ordeno que los demás
permanezcamos juntos en busca de apoyo moral.
Voy a por B.
¿Sabes qué? Voy contigo.
Eres más bien un reticente cocapitán interino.
¿Y Rory? Si Sara está muerta...
Mick Rory es como una cucaracha.
Ese cabrón sobrevivirá a lo que sea.
¡Sí!
Eso ha sido genial.
Excepto por lo de la oreja.
¿Quieres repetirlo?
¿Qué tal si miras a ver si Bishop ha vuelto a levantar la barrera?
¿Y cómo sabré si es seguro?
Acabas de confirmar que lo es.
Cuando hayas terminado con eso, rescataremos a Sara.
Cuando haya terminado, me largo de este planeta.
¿Qué? Me debes una.
¿Por el sexo?
Te he salvado la vida.
Una cosa a cambio de otra, qué forma de pensar más humana.
Tienes hasta que se ponga la tercera luna.
Hecho.
Por fin.
¿Te importa?
Mucho mejor.
Odio tener huesos rotos.
Emiten crujidos horribles.
¿Por dónde iba?
Ah, sí, el plan. ¡Te va a encantar!
Unir ADN humano con ADN alienígena.
Sabía que esa era la respuesta,
pero resulta que semejante unión requiere
un gran nivel de fortaleza mental.
Una fortaleza mental que es difícil de encontrar,
pero ¿sabes quién la tiene en gran cantidad?
Te doy tres intentos.
Da igual, no te doy ninguno.
Las saqué de unas antiguas novelas románticas de una señora.
Rebecca... ¿Steel? No. Gold... ¡Silver!
En todo caso, tu historia era muy motivadora.
Parece que la resistencia es la clave.
De lo contrario, tendremos una situación como la de Amelia Earhart.
Eres un enfermo.
¿Crees que esto es obra de un enfermo?
Mira esto.
Ava de Photoshop ha montado esta obra conceptual.
¿Ves? Esa eres tú, y esa eres tú.
Eres tú, pero al mismo tiempo no lo eres. Una versión mejor de ti.
Son híbridos de alienígena con Sara,
y juntos, colonizaremos todos los planetas de esta galaxia
y comenzaremos un nuevo capítulo en la historia de la raza humana.
Vas a poner millones de yos alienígenas en planetas situados
a miles de millones de kilómetros. ¿Qué tienes, seis años?
*Es una impresión desde la nube*
Es un símbolo de tu antigua vida.
*Tienes que comprometerte*
*con tu futuro*
¿Por qué habría de ayudarte?
¿Porque morí y me clonaste?
Muero una vez al año y mi novia es un clon.
Voy a irme de este planeta
y voy a proponerle matrimonio con ese anillo.
Devuélvemelo, hijo de...
¡Qué fastidio! Creía que esta versión tuya molaría más.
Llevadla a la incineradora. Seguiré trasteando
hasta obtener una versión que coopere.
¡Ninguna versión de mí te va a ayudar nunca!
*Me encanta ese espíritu de lucha*
¡Y salvad el vestido!
No quiero desperdiciar un trozo de una seda tan buena.
Aquí el equipo B. Sector delta despejado.
Odio los clones.
Ya, tú tampoco nos gustas demasiado.
Dadle tiempo. A Mick se le coge cariño.
- Gary. - Creo
que lo que quieres decir es "gracias".
¡B!
¿B?
Qué raro. Esa es su música para pensar.
Gidget, ¿dónde está mi hermano?
El Sr. Tarazi no está en la Waverider.
Oh, no.
Esta es su maría de pensar.
Como tu reticente cocapitán interina,
tienes que trabajar en tus explicaciones,
porque no entiendo lo que dices.
- Oh, no. - REGRESO AL FUTURO II
Chicos, necesitamos refuerzos.
LONDRES 1977
¿Dónde coño estamos?
- En el final del año pasado. - ¿Cómo que en el final?
Ya lo verás. Son muy divertidos,
excepto aquel en el que morí.
Vale. ¿Alguien ha visto a nuestro Behrad?
Ahí está.
¡Ahora salen los Smell! ¡Vamos!
¡Me encantan los Smell!
Hola.
¿Creías que no íbamos a darnos cuenta?
Sé que hay un millón de razones
por las que no debería hacer esto, pero voy a evitar
que abduzcan y maten a Sara, ¡y no podéis detenerme!
¿Detenerte?
Hemos venido a ayudarte a hacerlo bien.
¿De verdad tenemos que planear la estrategia
enfrente de The Hole?
Ninguno de nosotros estuvo aquí aquella noche, colega.
El otro único edificio de la zona
era una fábrica de fuegos artificiales.
Vale. ¿Y cuál es el plan, colega?
Vale. Tenemos que hacer que Sara se suba a la Waverider
antes de que lleguen los alienígenas. He pensado en la alarma de incendios.
No, The Hole no tiene alarmas de incendios.
Ese sitio es una trampa mortal. Sentía que volvía a estar en el infierno.
¿Por qué no le pedimos un plan a Ava?
No, no. Ava nunca permitiría
algo así. Es demasiado peligroso.
Depende de nosotros salvar a Sara
sin interactuar con nosotros mismos.
Así que, durante la noche,
¿alguien se escapó dándonos tiempo para actuar?
La verdad, colega, toda aquella noche está borrosa.
¿Recuerdas algo?
Me despedí para siempre del amor de mi vida,
así que le di fuerte. Borrosa.
Si logramos hacer esto,
no solo salvaremos a Sara, sino que evitaremos que los alienígenas
queden dispersos por la línea temporal.
Si no hay alienígenas,
yo no buscaré a Spooner.
Y yo no me uniré a vosotros.
Sois geniales,
pero mi antigua vida tenía sus ventajas.
No me atacaba
una Amelia Earhart alienígena,
no me convertían en un tenedor...
- Aquello fue solo una vez. - No confío en ti.
Vale. Son las fumada en punto. ¡Esperad, eso es!
Todas las noches fumo a medianoche. ¡Y esta noche,
subí a fumar al tejado!
Eso aparta del cuadro al otro tú.
¡Y puedo llevar a Sara a la Waverider!
"¡Sara, las Moiras han vuelto!". No, demasiado obvio.
"Sara, Sara, han llamado tu hermana y tu padre".
¿Están vivos siquiera en esta línea temporal?
- ¿B? - Sí.
Soy yo, tu actual amigo Behrad.
Vale.
Te necesitan en la Waverider ahora mismo.
Es una emergencia de un temblor temporal.
Es lo bueno de tener una máquina del tiempo.
Siempre puedo retroceder para arreglarlo.
- Pero, Sara... - Mira, B, no voy a ir.
¿Vale?
Ven aquí.
Voy a contarte un secretito, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - He recogido esto
porque voy a proponerle matrimonio a Ava esta noche.
¿De dónde has sacado esto? ¿De Versalles?
¿De los Romanov?
- De mi madre. - Mira tú.
Sara Lance, la clásica romántica.
Ya me conoces.
Y esta es la noche, y nada,
ni siquiera una emergencia en la línea temporal, va a detenerme.
- Ahí estás. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué estáis haciendo?
Hablando de anillos, Moiras, telares...
- Sí. - Recapitulando.
Espera, espera.
¿Antes no tenías ese mechón de pelo plateado
hacia el otro lado?
Pues sí.
¡Cielo! Charlie está a punto de tocar.
- ¡Sí! - ¡Venga, vamos!
- ¡Vamos! - Venga.
- Nos vemos dentro. - ¿No vienes?
Son las fumada en punto.
- ¡Alto! - ¡Avas, estamos de su parte!
Nos ayudan a rescatarte.
- ¿Nos? - Sí.
¡Mick!
¡Dios mío, estás vivo!
Ha venido con Kayla.
Espera, ¿cómo es que no ha intentado comerte?
- ¡Tenemos que irnos! - No puedo hasta que detenga a Bishop.
Tiene un plan intergaláctico loco
para intentar clonarme.
¿Un planeta lleno de clones de Ava y Sara?
¿Seguro que queremos detener eso?
Hablo en nombre de todas las Avas
al decir que sería un honor ayudar a desbaratar sus planes.
Genial. ¿Cómo lo hacemos?
Bueno, Bishop solo cree en la redundancia.
Si derribamos un generador, se activa el de refuerzo,
pero supongo que, si los destruimos a la vez,
caerá toda su operación.
Más te vale darte prisa.
Cuando se pongan esas lunas, Kayla se irá.
Vale, separémonos para cubrir más terreno.
Yo voy a ir a por explosivos.
Gracias por encontrarme.
La nave daba pena sin ti.
Vamos.
Sara no va a irse hasta proponerle matrimonio a Ava.
Sí, pero Sara no llegó a proponérselo aquella noche.
¿Por qué no?
Ni idea, pero, si conseguimos que Sara se lo proponga,
podemos meterla en la nave antes de que lleguen los alienígenas.
Por desgracia, todos estuvimos
con Sara el resto de la noche.
No todos.
¿Vosotros dos queréis compartir algo
con los demás?
Hubo un plazo de 20 minutos
en el que estuvimos fuera de juego, por así decirlo.
- Más bien 10, siendo generosos. - ¡15!
- 8. - Haced que Sara le proponga matrimonio.
¿Dónde demonios está Sara?
¡Hola, chica!
Hola.
¿Has visto a Sara?
Sí, está en el baño. ¿Por?
Me pidió mi maquillaje, y John lo necesita.
Tienes buen aspecto. Me alegro de verte.
Sara, ¿estás bien? ¿Estás borracha?
No, creo que solo necesito beber más y un caramelo de menta.
Está nerviosa por lo de pedir matrimonio.
Espera, ¿cómo...? ¡Behrad!
Escúchame, ¿quieres?
Eres la puta Sara Lance.
¿Quién va a rechazarte?
Sal ahí e hinca la rodilla.
Ponle ese anillo
y llévatela a casa para celebrarlo.
¿Vale? Porque te lo mereces.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué?
Es solo que amo el amor.
¿Amas el amor?
Sí.
Charlie. ¿Eres tú?
Deja de jugar conmigo. ¿Vale?
Voy a hacerlo a mi manera cuando me parezca oportuno.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
Estás dispuesto a llevar a cabo un plan alocado,
frases trilladas acerca del amor... De alguna forma, esto es por ti.
No tienes tu magia, ¿verdad?
Y antes...
- Astra me cubrió. - Ya.
La rehabilitación no funciona. ¿Vale?
Digo las palabras, pero no puedo volver a encender la llama.
Reiniciar la línea temporal
puede ser mi única posibilidad de recuperar mi magia.
¿Y creías que decirle a Sara
que amas el amor era tu mejor opción?
- ¿Me he pasado? - Sí.
Está bien.
- John. - ¿Sí?
Se acabaron las mentiras.
¡Con palabras!
¡Se acabaron las mentiras!
Bien.
Ahora, tenemos que buscar al equipo
y pensar en un plan C para salvar a Sara.
Y en un plan D para salvarme a mí.
Vaya.
- ¿Está nerviosa? - ¿Cómo arreglamos eso?
Lo sabía.
Hola. Solo estábamos...
¡Celebrando el final
comiendo curry de champiñones, como solemos hacer!
Tú y esas pesas con vibración.
- Cisco, ¿verdad? - Cisco.
- Solo... - ¡Parad!
Sé que no sois mis legends, ¿vale? ¿Y dónde estoy yo?
En ninguna parte,
así es como sé que lo que estéis haciendo
es una mala idea. ¿Vale? ¿Estoy muerta?
No, no. Es igual. ¡No respondáis, por favor!
¿Acabas de asentir?
Vale, tienes razón.
Somos del futuro,
pero tenemos una buena razón.
No, para, para.
No quiero oír nada más.
Chicos, ¿cuántas misiones vais a necesitar
para daros cuenta de que no podéis cambiar solo una cosa del pasado?
Siempre provoca millones de ondas.
Ese es el peligro de lo que estáis haciendo aquí,
el caos en la línea temporal.
¿Y nos confiscas la bebida?
No, son para mí. Porque, ahora, gracias a vosotros,
tengo que emborracharme de lo lindo para olvidar
que esto ha pasado. ¡Maldita sea!
Volved todos a vuestra línea temporal.
No es broma. ¡Es una orden!
Cielos, no creía
que os molestara tanto perderme.
Esto no es por mí, ¿verdad?
¡Vamos! ¡Estoy andando!
Estoy llegando al último generador, Mick.
¡Oh, no! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es solo...
Vaya.
¿Siempre has podido hacer eso?
Regeneración.
Bishop. ¿Qué ha hecho?
Te juro que no tengo ni idea.
Termina tú aquí.
Esperad.
Voy a hacer explotar los generadores,
pero antes tengo que ir a ver a alguien.
¿Qué me has hecho?
¿No deberías estar...?
Ah, las Avas.
Culpa mía. Debería habérmelo esperado.
¿Qué has hecho?
¡Es hora de contártelo y enseñártelo!
¿Qué demonios es eso?
Eso...
eres tú.
Te uní a esta belleza...
convirtiéndote en la Eva de los híbridos entre alienígenas y humanos.
De nada.
Esto ya cansa.
¿Cuál es el gran plan?
¿Vas a volver a matarme?
Esta vez no.
No habrá más Bishops. Te quedarás atrapado en este.
Dime cómo hacer que vuelva a ser humana.
¡Eso es cosa de tu ciclo del dolor, Sara!
Mira más allá de tu ira, Sara, e imagínate las posibilidades.
¡Tú, teniendo alas!
¡Tú, capaz de vivir
a temperaturas gélidas!
¡Qué divertido!
Has luchado mucho por salvar la línea temporal, pero ¿para qué?
¡La humanidad no tiene un futuro sin mí, sin nosotros!
*¿Qué me dices?*
Paso. Y si no me curas,
crearé un clon puro de mí misma,
explotaré este sitio
y me largaré de este planeta.
Buena suerte.
Si no hay generadores, no hay barrera electrostática,
lo que implica zagurones.
Yo que tú,
no reservaría un restaurante
para la boda todavía.
Hasta la vista, Bishop.
Por detrás.
Gracias.
La verdad es que a Ava se le da genial
plantear preocupaciones muy válidas.
Preocupatunidades.
Exacto. Hay que ser creativos.
Hay que encontrar la forma de recuperar a Sara
asegurándonos de que lo demás sigue igual.
Para que nuestro presente no cambie.
Y siga uniéndome a los Legends.
Vale. ¿Cómo?
Creo que se me ocurre una forma.
¿Con un maniquí?
No. ¡Con un maniquí explosivo!
- Ava. - Ahí estás.
¿Puedes crear una versión limpia de mí?
¿Yo? No.
Bishop realiza toda la clonación. Él es el científico brillante.
Pero tú eres la enfermera brillante
que le ayudaba.
Sé que puedes hacerlo.
¿Vale? Confío en ti.
¡Sara!
¡Los generadores están listos para explotar!
Dame eso.
¡Tenemos que ir a la nave ya!
Id vosotros. Me reuniré con vosotros allí.
¿Acaba de colgarme?
¿Cuántos cuencos llevas?
¿De qué sirven los viajes en el tiempo
si no puedo disfrutar de la comida local?
B, te quiero y apoyo totalmente tu creatividad,
pero este plan...
- Es una puta mierda, colega. - Sí.
Esos fuegos artificiales tendrán que activarse
justo en el momento adecuado y en el lugar adecuado
con la fuerza justa.
No me gustan las probabilidades.
Y su pelo es un desastre.
La alienígena se va a dar cuenta.
Gary está en esa nave.
Recogerá lo que le estoy dejando.
He hecho que Gideon realice un modelo inverso
de la liberación de las cápsulas,
y, teniendo en cuenta la deriva temporal,
dentro de 12 horas y 14 minutos,
la nave estará justo en la ubicación en la que estaba
cuando Sara envió a los alienígenas a la línea temporal.
La bomba explota y dispersa alienígenas por la línea temporal.
Nosotros recuperamos a nuestra Sara.
Ahora solo necesito a mi mujer de dentro.
Vale. Aquí estoy. ¿Y ahora qué?
Estate atenta,
hazme saber que los legends se ponen en marcha
y, hagas lo que hagas, no interactúes con Sara.
Ni siquiera conozco a la señora.
¿Qué podría decirle?
Hola. ¿Qué tal vamos?
¿Una mala noche?
La mía está siendo un tanto rara.
Salud.
Cuéntame.
Vamos. Me vendría bien una distracción.
Qué diablos...
Hace 20 años, me abdujeron unos alienígenas.
Me hicieron algo y, desde entonces, siento cosas,
oigo voces de alienígenas y eso me altera.
¿Y si hay algo en mi interior que no puedo controlar?
La gente con la que vivo...
va a pensar que soy un monstruo.
Y ahora crees que estoy loca.
No, "loca" es la palabra que usa la gente cuando tiene miedo
de aquello de lo que eres capaz.
Yo no tengo miedo. Estoy intrigada.
Vaya. Sí que eres guay.
Mira, parece
que estás empezando un viaje increíble,
y, si dejas que te dé un consejo,
según mi experiencia, no lo realices sola.
- ¿Y si les hago daño? - ¿Y si te ayudan?
¿Y si no cumplo sus expectativas?
Te entiendo con eso.
Iba a proponerle matrimonio a mi novia esta noche
y me he dado cuenta de que es probable que diga que sí.
- Eso es genial, ¿no? - No sé.
He sido tantas personas distintas a lo largo de mi vida
que me preocupa que esta versión de mí
sea solo una fase.
Que pase mi vida con la mujer a la que quiero,
pero que no pueda prometerle lo mismo a ella.
Mira, acabo de conocerte
y sin duda no conozco a tu novia,
pero mi instinto me dice que puede soportar los cambios.
Joder, puede que hasta sea bueno para ella.
¿Y si le hago daño?
¿Y si te ayuda?
Somos los Smell.
¡Bienvenidos al mejor espectáculo de vuestras vidas, capullos!
Es perfecta tal y como es.
Puede que me tome un café antes de proponerle matrimonio.
Puede que dos.
Vosotros no sois de este mundo.
¿El puto David Bowie? ¿Eres fan de los Smell?
- Son únicos. - Espera, espera.
Voy a contarte un secretito,
¿de acuerdo, puto David Bowie?
¡Porque, esta noche,
voy a proponerle matrimonio a mi novia!
Está bien. Sí, sí.
Bueno, chica, al menos ahora tienes una posibilidad
de atravesar esa puerta.
¿Las bombas tienen que hacer ese ruido?
Eso no es una bomba. Eso no es una bomba.
Hombre de acero, intestinos de goma.
Lleva esto al baño.
Voy a necesitarlo en 90 segundos.
- No. - ¿Quién eres tú?
Soy Nate, de la línea temporal que estáis creando
con este bombiquí rubio.
¿Por qué llevas mi gabardina?
Déjale.
Por culpa de vuestro estúpido plan,
esta bomba suelta a los alienígenas
en Nueva York durante la Edad Dorada.
Tomaron Wall Street.
John, a ti te envenenó un calavax en el parqué.
Yo tuve que hacerme pasar por Constantine
y unirme a una secta mágica para detener la invasión.
- ¿Y Sara? - ¿Qué pasa con ella?
Es un maniquí, B.
Gary y sus amigos alienígenas solo dan la vuelta
y vuelven a por ella.
Lo siento. La hemos perdido.
- Hola. - Hola.
B, Sara se dirige al aparcamiento.
¡No voy a dejar que muera!
¡B! ¡No!
Eso me habría venido bien hace un momento.
¿Qué me he perdido?
Os voy a echar mucho de menos.
Te vamos a echar de menos.
Venga, vamos. Largo de aquí.
Id a disfrutar de vuestras vacaciones.
Os las habéis ganado.
¡Vacaciones!
- ¡Vaca...! - ¡Vacaciones!
¡Vacaciones!
¡Sara! ¡Sara!
Escucha, cuando...
¡No!
Esos idiotas intentan salvarme.
Van a destruir la línea temporal
si no vuelvo pronto.
Ya casi he terminado.
¿Qué vas a hacer cuando imprimamos la nueva versión?
La yo humana se irá a casa
y esta yo se quedará aquí.
¿Seguro que...?
Vale. ¿Cuánto va a tardar?
Con las nuevas especificaciones,
diez minutos.
Esperemos que Rory y Gary no se pongan demasiado nerviosos.
¿Sara?
Mira a quién había subestimado.
¿Dónde está Sara?
Puedo encargarme de que la veas
con toda premura.
Eso está mucho mejor.
No, no. Lo has arruinado todo.
Es un psicópata. Ahora es un psicópata muerto.
No está muerto. Está en todas partes.
Sara sin duda ha escogido a la Ava correcta.
Las demás estáis locas.
Muchas gracias, Sr. Rory,
por darle tal poesía a mi transformación.
Maldita sea. ¡No importa!
No tendrás tiempo de reimprimirte antes de que haga que explote este sitio.
Vuelves a pensar en pequeña escala, Sara.
¿Por qué estar donde no te quieren
cuando el universo te ha ofrecido
- una gran invitación? - CARGA DE LA CONSCIENCIA
¡Oh, no! Su consciencia es digital,
y la está cargando en la nube.
Cuando esa carga se haya completado,
podrá imprimirse desde cualquier...
- Lugar del universo. - Exacto.
Vale. Pues vamos a detenerlo.
Solo se puede hacer eso detonando los generadores.
¿Cuánto tardará en cargarse?
Tres minutos.
¿Qué vas a hacer, Sara?
¿Salvarte o detenerme?
Qué situación más peliaguda.
¿Esta cosa no puede imprimir más rápido?
¿Dejas tu destino en manos de una impresora?
Qué decepción. Elige, Sara.
¡Cállate!
¿Qué es eso?
- Soy yo. - ¿Qué?
- He muerto. - ¿Otra vez?
Sí, pero, esta vez, no he podido volver.
- ¿Y con quién estoy hablando? - ¡Con un monstruo!
Por eso, tienes que asegurarte
de llevarte esta versión de mí a casa contigo.
¿Vale? A este cuerpo, no a mí.
Falta un minuto para que esté completa la carga de Bishop.
- ¡Pues detónalo! - ¡No, no! ¡No!
Mira, no puedo volver con el equipo siendo medio alienígena.
¿Y si os hago daño?
¡Mira, ese monstruo no puede salirse con la suya!
¡Ese monstruo me ha cambiado, Rory!
Ya ni siquiera sé qué soy.
¿Vale? Tú no puedes verlo,
pero estoy dañada.
¿Dañada? No.
Yo veo a alguien que ha pasado por un infierno
pero nunca ha dejado de ser ella misma.
Veo a la capitán Lance. Veo a Sara, mi amiga más antigua.
Te necesitamos.
Por favor.
Larguémonos de aquí.
Vamos.
Gary, hagamos que explote este lugar.
¡No!
¡Lo he hemos conseguido!
¡Que viva la Avalución!
¡Vamos!
Vale, una vez que desaparezca la barrera,
hará frío y necesitaréis máscaras para respirar.
También necesitaréis esto para mantener a raya a los zagurones.
Odian la luz. ¡Buena suerte!
¿Seguro que no quieres venir con nosotros?
Este es mi hogar.
¿Estaréis bien?
Somos un equipo de guerreras entrenadas, doctoras,
ingenieras y chefs. Nos irá bien.
Los zagurones han atravesado la barrera.
Tenemos que irnos.
¡Mick! ¿Estás ahí?
¡La tercera luna se ha puesto!
- ¡Nos esperará! - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Simplemente lo estoy.
Kayla no se iría sin mí.
¿Dónde está la nave?
No te lo tomes como algo personal, Mick.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Ha vuelto a por mí.
Supongo que tenías razón sobre Kayla.
Esas sucias ratas estaban empezando a arañar la pintura,
así que tuve que elevar mi nave.
- ¿Tú eres Kayla? - Y tú sigues siendo la mujer
que casi destruye mi nave.
Si hemos terminado de quedarnos aquí plantados,
abandonemos este apestoso planeta.
¡Kayla!
¡Mick!
¡Sí, Sara!
¡Kayla! ¡Kayla!
¡Mick! Prepara la nave de Kayla para partir.
- ¡Voy! - Mick, tenemos que irnos.
- No voy a irme sin ella. - La esperaremos dentro de la nave.
Chicos, ya vienen.
Gary, eleva este pájaro.
¡A la orden, mi capitán!
¿Estás bien?
Es culpa mía.
Yo conseguí que abdujeran a Sara.
Si no hubiera intentado advertirla, habría seguido andando
y nunca la habrían absorbido en el espacio.
Seguro que la hubieran capturado en otra parte,
pero está bien.
Me has convencido. Es culpa tuya.
Tienes una forma de reconfortar muy poco ortodoxa.
Ya, no reconfortamos demasiado
en el lugar en el que me crie.
Si no hubieras intentado salvarla,
te habrías pasado la vida preguntándote
qué habría pasado. Bien lo sé yo.
¿Aún echas de menos a tu madre?
Cada día, pero perderla me ha traído hasta aquí,
y eso no está tan mal.
Yo diría que está muy bien.
Eh, chicos.
Lo siento, Behrad joon.
Yo lo aprendí por las malas, colega.
Hay cosas que no se pueden cambiar.
Bueno, sigo aquí.
Supongo que el plan no ha funcionado.
Bueno, hay un lado positivo.
No me puedo creer que ya no esté.
Los legends nunca mueren.
Me vendría bien una copa.
Apoyo eso, encanto.
Voy a contarte un secretito,
¿de acuerdo, puto David Bowie?
¡Porque, esta noche,
voy a proponerle matrimonio a mi novia!
- Voy a proponerle matrimonio... - Gideon, ¿qué sucede?
Disculpe, capitán Lance.
Parece que el archivo se ha corrompido.
No, no. Vamos. Esto no puede estar pasando.
Dios...
¿Ava?
¿Eres tú de verdad?
Sí, cielo. Soy yo.
No quiero darme la vuelta,
porque me tengo miedo de que, si lo hago, vuelvas a desaparecer.
No voy a volver a irme a ninguna parte.
Te lo prometo.
Dios mío.
¿Estás bien?
Ahora sí.
No me lo puedo creer.
Ava querrá saber que yo también estoy bien.
No, no querrá.
¿El resto de los legends saben que estás aquí?
Ahora que lo mencionas, la nave está muy tranquila.
Puede que hayan ido a casa de John.
No. Sé exactamente dónde han ido.
Esta noche, contaremos lo mejor de Sara Lance.
Sí.
Los mejores relatos. Es hora de escribir la leyenda.
¿Quién quiere empezar?
Lo haré yo.
¡No!
¡En el fondo, lo sabía!
- Dios mío, ¿eres tú? - Hola.
Dios. Te echaba de menos.
Mick Rory, maldito bribón.
No me puedo creer que lo hayas conseguido, colega.
La has salvado. Bien hecho.
¡Mick, estoy muy orgulloso de ti!
Nunca perdí la fe.
Mirad quién es: Gary, el alienígena que secuestró a Sara.
No, puedo explicarlo. Eso no es...
Él no me secuestró. Me salvó.
Di la verdad: Rory fue a ese planeta,
pero fui yo el que te salvó, ¿verdad?
Sí, B. Digamos eso.
Está bien. Bueno, chicos, ¿qué me decís?
Vámonos a casa.
- ¡A casa! - ¡A casa!
- ¡Sí, por favor! - Venga. Vámonos.
¿Sabes? Esta noche me ha hecho pensar.
¿Y si no recupero mi magia?
- Vale. - Aún te tendría a ti.
Así es, pero sé que vas a intentarlo.
Moveré cielo e infierno, encanto.
Pues va a resultar muy útil
tener como novia a una superheroína.
- Sí. - Lo de esos dos va en serio.
Tengo muchas cosas que contarte cuando volvamos a la nave.
- Ni siquiera puedo... - Los viajes en el tiempo son raros.
Aquí estamos. Es como si nada hubiera cambiado,
pero, al mismo tiempo, todo ha cambiado.
Sí, pero, esta noche, no voy a dejarte.
Y esta noche, quiero proponerle matrimonio a mi novia.
No.
Dios mío. Va a pasar.
- Ava... - ¡Sí, quiero!
Lo siento.
Lo siento. Es que estoy muy emocionada. Termina, por favor.
Cuando estaba en el espacio, flotando más
y más lejos, me di cuenta de algo.
Vaya donde vaya y esté donde esté,
nunca estaré perdida, porque te tengo a ti.
Eres mi Estrella Polar. Eres la luz que me guía,
y dondequiera que tú me lleves, ese será mi hogar.
¿Digo sí ahora?
No, todavía no.
Ava Sharpe...
¿quieres casarte conmigo?
- Ahí es cuando dices... - ¡Sí, sí! ¡Sí, cielo!
Te has acordado de quitarle
la bomba al maniquí, ¿no?
www.subtitulamos.tv