Seguro que sí.
- Te lo juro. - No.
¿En serio? No pasa nada. Tiene bastante clase.
- ¿Habéis oído lo de Christopher? - No. - No.
Ha amenazado con demandar a la Srta. Atkinson
por no dejarle cargar el móvil en clase.
Ese Christopher tiene unos huevos enormes.
- No puedes decir eso. - Es un crío.
No digo que se los haya visto.
- Ya, claro. - Solo digo
que tiene valor. Tiene pinta de echarle huevos a todo.
Sigue sonando mal.
¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú? Me toca a mí.
- Joder. - ¿Miras el horario alguna vez?
No, no. Solo miro los calendarios por las fotos.
Gracias por la fiesta del otro día. Lo pasé bien.
¿Eso era lo que me contabas antes?
- ¿De verdad te has tirado a Tom Kapoor? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, es verdad.
- ¿De verdad de la buena? - ¿Se lo has dicho a todos? Genial.
Pues sí.
- Es verdad. - ¿Qué? No.
- Yo lo flipo. - Estamos muy orgullosas de ti.
- No es para tanto. - Claro que sí.
Es como un fan fiction, pero en real.
Como un fan no-fiction.
- Pues no soy su fan, así que... - A mí me parece que sí eres fan.
De su P.
Muy buena.
Vale, estupendo. Me piro.
- ¿Qué dices? No te vayas. - Háblanos más de su pene.
¡Que os jodan a todas!
www.subtitulamos.tv
OTOÑO
Hola.
- ¿Y los niños? - Hoy no me tocaba.
Menos mal. Creía que los habías vuelto a perder.
Vale, por un perro que maté,
- ya me llamas mataperros, ¿no? - Sí, más o menos.
Perderse les sirvió para forjar el carácter.
¡Michael, me voy!
Michael ha dicho que me las podía llevar a casa.
Están muertas.
Todas estas flores están muertas. Espabila.
¿Algo para mí?
Puedes leer el menú de la pizzería.
Me encantan los menús de pizzerías.
"Picante americana".
Nunca he sabido a qué se refieren.
¿Es porque lleva pepperoni? ¿Por qué no dicen pepperoni?
- Dios mío. - Pone que lleva jalapeños.
- Supongo que pican. - ¡Madre mía!
¿Qué?
Una invitación
para un pase privado de la peli de Tom.
Es transparente.
¡Tom Kapoor!
Sí, ya he supuesto quién era.
Va dirigida a mí. ¿Cómo puede ser?
Básicamente le pediste ir la última vez que lo viste.
No puedo ir. No te haría eso.
- Gracias. Es muy con... - Por otra parte...
podría ir.
Me encantaría ir.
Creo que sería grosero no ir.
Grosero hacia Tom. Tom Kapoor.
No me puedo creer que vaya a ir.
Qué placer ver cómo le das la vuelta a la tortilla.
Es el regalo más considerado
que me han hecho en la vida.
Yo te regalé un set de caligrafía el año pasado. Fue muy chulo.
Vamos a ir, claro.
- Irás tú. - ¿Qué?
Tienes que acompañarme.
- Yo no voy. - ¿Por qué no?
Porque esa noche voy a una subasta de la policía.
Vale, no, no.
Irás conmigo porque es perfecto.
Está claro que Tom quiere que vayas.
- No, sería raro. - No, qué va.
Porque ¿sabes qué pasa? Que tienes la sartén por el mango.
Vas a entrar allí. Vas a ver a Tom Kapoor.
Y vas a agarrarle por el pescuezo
y a decir:
"¿Tú quién te crees que eres?".
- Claro, no resultaría raro. - Vale.
- Irás allí. - No seas absurda.
Vas a pisar la alfombra roja
yendo más sexy que nadie.
"Dios, ¿quién es esa mujer tan bella?".
Incluso Tom dirá:
"Madre mía, ¿es Jessie? Hoy está que se rompe.
Es increíble lo preciosa que es".
¿Qué hace un puto bastón en casa?
Ni idea, pero vas a usarlo.
No voy a ir al estreno con un bastón.
Entonces, ¿vas?
Me lo pensaré.
¡Sí! ¡Vas a ir!
- ¡Vas a ir! - No he dicho eso.
- Las chicas se van al cine. - No he dicho eso.
He dicho que me lo pensaré.
Me lo pensaré.
¿Qué clase de evento es?
¿Qué nivel de pijerío habrá?
No hiperpijo, solo un poco más lujoso de como voy siempre.
No es muy difícil.
No quiero pasarme de la raya. No...
- En realidad no quiero ir. - Ya, ya.
Ve a la habitación y pruébate esto.
Zapatos. Necesitas zapatos. ¿Qué talla usas?
- No estoy autorizada para decirlo. - Dímelo.
Te lo escribiré en un papel
y lo meteré en un sobre cerrado que podrás abrir más tarde o...
- Dímelo o estás despedida. - No puedes hacer eso.
- A ver, déjame ver. - ¿Pero qué haces?
¡Te voy a denunciar! ¿Qué haces?
¿A quién? Soy tu jefa.
- No te resistas. - ¡Dios mío, para!
- Dios... - Un 45 de hombre.
Vale.
Qué suposición más impertinente.
- Más bien sería un 42 de hombre. - Con eso no te puedo ayudar.
Pues vale.
Tienes que limpiar la moqueta.
- Gracias, aquí tienes. - Gracias.
Qué bonito.
¿El qué?
Ropa interior a juego.
¿Qué?
Sí. Vale.
¡Muy interesante!
¿Te puedes creer que sean gratis?
¿Para quién son tantos?
Le he dicho al camarero que eran para nuestros novios.
¡Puto lerdo!
Estamos haciendo el puto ridículo.
Voy vestida como si tuviera 30 años.
- Tienes 28. - 28 recién cumplidos, gracias.
Y esto me encanta.
Me parece delicioso. ¿En qué me has convertido?
¡Ahí está!
¡Tom!
- ¡Tom! - Por Dios.
- Calla la boca. - ¡Tom, soy Kate!
- Hola. - ¡Hola!
Dios, qué bien hueles.
No sabía si vendríais.
¡Pues claro! No nos lo perderíamos.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Perdón. Kate, Jessie, esta es Sophie.
Hola. Encantada de conoceros.
- Sales en la película. - Qué buen ojo tienes.
Gracias, sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, sí, sí.
¿Puedo decir que me alucina tu pelo?
Muchas gracias.
Cuánto volumen. Quiero tocarlo.
Entonces, tendría que matarte.
Qué graciosa. ¿Sois del equipo de Tom?
- No. - No, no, no. - Qué más quisiera.
Somos las agentes de la condicional de Tom.
Está de broma.
¿Qué va a decir él?
Perdón, necesito que vayáis pasando,
- si os parece bien. - Por supuesto. Qué nervios.
- Sí. - Mejor nos vamos.
- Nos vemos después. - Sin duda.
- Ha sido un placer. - Sí, igualmente.
- Esos dos follan fijo. - Un poquito, sí.
¡No puedo dar ese salto!
Lexi, mírame. Puedes hacerlo.
Voy a contar hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
Dios mío. Lo he conseguido.
Los actores son muy sobones, ¿no?
- ¿Qué? - Siempre están
abrazándose como si no hubiera un mañana.
Cuando un actor saluda a otro actor
es como si uno de ellos hubiera superado un cáncer.
¿Puedes callarte?
Supongo que los dioses están locos.
¿No te olvidas de algo?
Nosotros somos dioses.
¡Artie, a tu izquierda!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Me estás distrayendo.
¡Para el carro!
- Esta película no es buena. - Para ya.
Llévalo de vuelta. Yo guiaré a los demás.
¿Qué estás mirando?
Nada.
Aparte de esta pesadilla de película.
¡Vete! ¡Vete ya!
Pero estamos para mojar pan.
Qué espanto.
No lo entiendes, ¿verdad?
- Lexi. - Es demasiado tarde.
No voy a abandonarte.
Voy al baño.
¡Pero ya casi acaba!
Si no conseguimos la llave del Olimpo,
está ciudad se sumergirá en las próximas 24 horas.
Ya sabes qué hacer.
Chico, tienes que conseguir esa llave.
Al infierno. Vas a ir al infierno. ¡Perdón!
Hola.
- No deberías estar aquí. - Tú tampoco.
Estaba comprobando que
no hubiera nadie que no debería estar.
La peli es un truño. Nada tiene sentido.
¿Por qué necesitan una llave para entrar en el Olimpo?
Es una montaña.
Es una licencia creativa.
Deberías irte si no lo pasas bien. A ver...
eres una estrella. Es lo que hacéis, ¿no?
Tengo que ir a la estúpida fiesta de después.
Claro.
Pues sal a dar una vuelta o...
no sé, a desahogarte un poco.
- Podría ir a mi habitación del hotel. - Estupendo.
A relajarme.
- Y suicidarme. - Suena de fábula.
Hagamos eso. ¿Vale?
- Venga. - Vamos.
¿Te dan cosas gratis a todas horas?
- Sí, supongo. - Dios mío.
Es... Vale. Aún hay más.
¿Qué?
- ¿Puedo comerme uno? - Claro.
Por Dios, qué bueno.
No puedo volver ahí abajo.
- Era horrible. - No era horrible.
No era buena.
- No era buena. - Lo sabía, la odias.
Ya debes estar acostumbrado. Has salido en muchas pelis que son...
- Ibas a decir "terribles". - No.
- Claro que sí. - No, no, no. No.
No sabes lo que iba a decir.
No lo sabes.
Dios.
¿Soy mal actor?
No. No.
A veces los buenos actores hacen pelis malas.
Ya, pues de esto no me podré recuperar.
Es el fin de mi carrera.
Al menos, lo estás llevando increíblemente bien.
Tendré que trabajar en un supermercado.
No hay nada de malo. Me encanta ir al súper.
Es muy interesante ver este lado tuyo.
- ¿Qué lado? - Tu lado llorica.
- Crees que soy patético. - Sí.
Pero, por suerte, eso me pone cachonda.
Cállate.
No es broma. Me encantan.
Ojalá hubiera calendarios de hombres patéticos
en vez de bomberos buenorros.
Febrero con un tipo al que han despedido
y septiembre con un padre soltero
que no es capaz de hablar con su hija de la regla.
¿Así que esto te pone?
No.
A ti no te encuentro atractivo porque no eres patético.
Eres una estrella de cine.
Supéralo, porque es divertido.
Te envían macarrons gratis.
- Odio los macarrons. - Venga ya.
Cambia esa cara de cordero degollado.
Vamos.
Vale.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Gracias...
por preguntar. Es genial.
Perfecto.
Odio hacer esto, pero tengo que hacer pis.
Sí.
Tengo que hacer pis.
- Lo siento mucho. Sí. - Vale.
Voy... ¿Puedes esperar?
Tú espera aquí un segundito.
- No te muevas. - Aquí te espero.
Sí...
Sí.
¡Vamos, vamos!
Céntrate, céntrate. Vale.
Sí.
Vale.
Vas a hacerlo. ¿Vale?
Vas a hacerlo. Valor y al toro.
Vaya, vaya, vaya.
Supuse que estarías aquí.
Solo he venido a cambiarme.
En eso te puedo ayudar yo.
Deberíamos volver abajo.
Ni hablar. Yo ya he cumplido.
Abajo no hay más que frikis.
Todos tenían las manos sudadas.
Pues yo sí que voy.
Pues yo me quedo.
Aunque te estaré esperando cuando vuelvas...
amorcito.
Pues nada...
supongo que nos quedamos, Sophie.
Vale.
Voy a hacer pis.
¿Qué está pasando?
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué haces? ¿Qué...?
- ¡No puedes dejarme aquí! - No será mucho tiempo, lo prometo.
Dame cinco minutos. Solo cinco.
Voy a llamar al servicio de habitaciones.
- ¿Qué te apetece? - ¡Hamburguesa con queso!
- ¿Pero de qué vas? - Lo siento. Lo siento. Cinco minutos.
- No, no, no. - Por favor, por favor.
- No, no, no. - Confía en mí, ¿vale?
- Que te jodan. - Cinco minutos.
¿Sophie?
Jessie.
No sé qué decir.
- Lo siento mucho. - Tranquilo, no pasa nada.
No sabía que iba a subir a la habitación.
Ya, aunque lo podrías haber sospechado, ¿no? O sea...
No, oye.
- Con Sophie no hay nada. - Ya, claro.
A mí me parece que sí hay algo, la verdad.
Es más, no creo que me hubieras encerrado
tres horas en el baño si no hubiera nada.
- Técnicamente, no estabas encerrada. - ¿Vas a ir por ahí?
- ¿Es tu respuesta final? - He dicho una chorrada.
- Entiendo que estés cabreada. - Anda, gracias.
Pero fuiste tú quien quiso subir.
- ¿Perdona? - Tú me besaste.
En broma, obviam...
Además, tampoco es que tú me detuvieras.
No me dijiste en ningún momento
- que salías con alguien. - Tú sales con Dan.
- Joe me dijo que sales con Dan. - No salgo con Dan.
Y no sé cuándo has hablado con Joe...
- ¿Por qué me ibas a besar en broma? - Porque lo es. Es broma, obviam...
Todo esto es una putada.
- Pero tú ya lo debes saber. - Cuéntame.
Bueno, cuando los demás nos ven juntos
ven una puta mamarrachada.
Es como un programa de esos de animales
donde un labrador y un erizo son amigos
y todos empiezan: "Esto no está bien,
no me cuadra, pero, vale, si a ellos les va bien así, estupendo".
- La gente no piensa así. - ¿Qué vas a decir tú?
- ¡Eres el puto labrador! - No soy...
Te juro que eres la persona más estresante que he conocido.
Nunca entiendo nada de lo que haces.
Yo tampoco, la verdad. No tengo ni idea de por qué he venido esta noche.
Me siento muy abochornada.
¡Joder!
A ver...
Me gustas.
Pero haces que decirlo cueste de cojones.
No. Qué va.
Sé que mola decir eso, pero es mentira.
- Nada esto mola un pijo. - Mira, no quiero fastidiar
lo tuyo con Sophie porque, Dios,
la química que teníais en esa mierdaca de peli
que me he tenido que comer... es una cosa loca.
Estáis hechos el uno para el otro.
Ambos sois personas atractivas y horribles.
Eres patética.
Y tú eres actor.
¿Qué significa eso?
Que eres un coñazo
y no puedo hacerte interesante.
- Que te jodan. - Buenas noches.
www.subtitulamos.tv