www.subtitulamos.tv
Perdida en un sueño...
¿Era feliz?
Deberíamos salir a navegar... antes de que perdamos el viento.
O podemos quedarnos aquí.
Disfrutar de la tranquilidad.
La verdad es que no me gusta la tranquilidad.
Viento, rocío, velocidad...
hay que darse prisa.
Al parecer... la persuasión es tu superpoder.
¿Privilegio del capitán?
Por supuesto que no.
Brindo por la prisa.
Hola, soy Niamh.
Siento no poder atender al teléfono ahora mismo,
pero deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Niamh... soy yo.
Seguiré intentándolo.
Ninguno de nosotros quiere pensar que se cometieron errores
en la investigación original.
Pero, si así fue...
ahora es cuando tenemos que corregirlos.
Agradezcamos que se nos haya dado la oportunidad.
- ¿Inspector Strangeways? - Señora.
Buenos días a todos.
Por el momento, todas las pruebas que
apuntan a George Rattery son circunstanciales,
pero vienen de demasiados lugares diferentes
para que las ignoremos, así que vamos a por él.
Mañana por la mañana, a primera hora, iremos a buscarlo,
lo traemos para interrogarlo y registramos el lugar.
El día después del incidente, Rattery denunció el robo de su Mercedes,
luego dijo que se había encontrado y luego lo dio de baja.
El jardinero dice que ya no está en las instalaciones,
entonces, ¿dónde está?
Estamos buscando cualquier cosa que pueda ayudarnos...
documentos del vehículo, facturas del taller, el nombre de su aparcacoches.
Ese coche lo incluye o lo excluye.
De cualquier modo, tenemos que encontrarlo.
Lo habrá sacado de la isla, ¿verdad?
Entonces, revisemos todo eso.
Registros de los ferris, las cámaras
en las terminales, cámaras de Tráfico.
Cualquier cosa que podamos soltarle a Rattery en ese interrogatorio,
lo tendremos preparado, ¿de acuerdo?
¿Alguna pregunta más?
¿No? Bueno, mi puerta siempre está abierta.
¿Qué pasa con la madre de Martie?
¿Va a estar en la casa?
Bueno, ella dijo que nos lo dejará a nosotros...
no la defraudemos, ¿de acuerdo?
Yo llamaré a los desguaces.
Miraré en la agencia de seguros de automóviles,
a ver si tienen algo.
Hay un par de talleres de chapa en el...
El tipo del otro lado de la isla...
¿Asha?
El inspector Strangeways me dice que has hecho un buen trabajo con todo esto.
¿Señora?
¿Le dijiste a tu supervisor lo que estabas haciendo?
¿Se lo dijiste a alguien?
El inspector Strangeways me pidió que no lo hiciera.
Asha, después de 25 años en esto...
"No lo dije porque me pidió que no lo hiciera"
no son las palabras que quiero oír de ninguna mujer.
Y menos de una de mis agentes.
Esto es como respirar para ti, ¿no?
Lo hice muchas veces.
Se convierte en un acto reflejo.
Como conducir. No, conducir es mecánico.
Esto me recuerda a Vi amamantando a Phil cuando era un bebé.
Instintivo. Sin esfuerzo.
Para ti, tal vez.
Espera, ¿qué sabrías tú? No tienes hijos.
Tengo amigas.
¿Tienes? De algún modo...
No puedo imaginarla.
Tu vida antes de esto. ¿Cómo era?
Normal.
¿Vas a cambiar de nombre ahora?
¿Disculpa?
Las cosas que lee mi hermana.
Parece que están escritas por gente que solo tiene iniciales.
Me llamo Frances Mary... así que sería FM Lane.
Suena como una emisora de radio.
¡Beber y conducir!
Difícilmente.
Pero, repito...
te gusta correr riesgos, ¿verdad?
Al menos es lo que me has dicho.
Al parecer, a Phil le has dicho otra cosa,
lo que hace que me pregunte a cuál le has contado la mentira.
Sí, bueno... algunos riesgos son divertidos.
Perder a un niño de 13 años por la borda no es uno de ellos.
¿Con toda esa grasa? Flotaría como un corcho.
Pobre Phil.
Se estará preguntando dónde te has metido.
Hablando de eso...
¿hemos llegado ya?
Casi.
Apuesto a que solo... han ido a dar una vuelta en coche.
Papá seguro que quería oír lo de su libro.
No puedo ver por qué.
Lo ha hecho perfectamente bien sin estimulación intelectual durante años.
¿Por qué eres tan zorra?
¿Perdona?
Eres una zorra.
Pide disculpas.
Pide disculpas tú. ¡Zorra!
Vamos, déjalo. ¡Déjalo!
¿Qué esperas que haga cuando me hablas así?
No se habría atrevido si su padre estuviera aquí.
Pero no lo está. ¿Y de quién es la culpa?
Sin agallas. Nunca las has tenido.
Haciendo la vista gorda, y mira a dónde te ha llevado.
¿Por qué te enfurece eso?
Creo que es triste.
Le diré a Marta que lo limpie.
Y deja a Phil en paz.
- ¿Está bien? - Sí.
No me preocuparía, ¿sabes? Con Frances.
A ella no le gusta eso.
Bueno, George puede ser muy persuasivo.
Pero tú ya sabes eso.
Venga ya.
Ella tiene mucho con lo que lidiar en este momento.
No desde mi punto de vista.
Literalmente, tiene lo mejor de todo,
y nunca está agradecida por nada.
Odia estas obras de caridad, lo sabes.
No puede tener una conversación.
No es culpa de Vi que vuestra madre no estuviera ahí para ti.
No se trata solo de mi madre.
Vi tiene talento.
Ha tenido oportunidades.
Si hubiera tenido lo que ella tuvo, no estaría deprimida.
Estaría celebrándolo.
¿Sabes? A decir verdad...
creo que te tiene un poco de envidia.
- Y una mierda. - Bueno, ¿por qué no iba a tenerla?
Eres más joven que ella, más salvaje que ella.
Más libre que ella.
- ¿Libre de hacer qué? - Lo que sea que quieras.
Libre de ser feliz.
¿Srta. Lena? ¿Necesita algo?
Si alguien pregunta, me he ido a dar un paseo.
Este es un buen lugar.
El viento se está levantando.
¿Por qué no vienes y me ayudas?
Me gusta estar aquí. Hay una vista genial.
Mejor aquí atrás.
- ¿La vista? - Todo.
Vamos... ¡te lo mostraré!
No es difícil. Phil lo logró.
¿Te preocupa que te compare?
¿Estás intentando pelear conmigo?
El ego de alguien es más frágil de lo que parece.
Ven aquí.
¿Como en "Come here and say that"?
Como en, ven aquí... Tengo algo para ti.
Mira...
lo tengo de todos modos.
- No deberías tener esto. - Estaba en Internet.
- Mentiste. Las mentiras dejan rastros. - No deberías tenerlo.
15 minutos, es todo lo que me llevó en cuanto se me ocurrió la idea.
No eres inteligente. Solo que no estaba buscando.
¿En qué estabas pensando?
¿En que me arrancarías una puta confesión?
¿Golpearme en la cabeza y tirarme por la borda?
No...
¡Eres una puta zorra!
Lo hiciste. Sé que lo hiciste.
¿Dónde está tu teléfono?
¡El teléfono!
Brazos arriba.
¡Arriba!
¡Fuiste tú! Sé que fuiste tú.
¿He dicho eso?
Obviamente, quieres que lo sea... Encajo perfectamente, ¿cierto?
Sabes, lo gracioso es que si la situación fuera al contrario,
me estarías acusando de etiquetarte.
¡No quiero que seas tú!
¡No quiero que sea nadie!
Pero ya que ha sido alguien, ¿por qué no yo?
¿Y ahora qué?
Quiero decir, ¿qué buscas?
No es justicia. ¿Arrepentimiento?
¿Respuestas?
Vale.
¿Cuál es la pregunta?
Los comentarios decían que tu hijo tenía seis años.
Recuerdo a Phil cuando tenía seis años.
Demasiado joven para cruzar la carretera solo.
Estaba en la hierba. ¡Estaba en la hierba!
¿Cómo ibas a saberlo?
Las mierdas pasan, y el mundo no se detiene.
Debería... pero no lo hace.
Haz tu pregunta.
Adelante.
¿Lo viste?
¿Lo viste... venir?
¿Supo qué estaba pasando?
¿Estaba asustado?
¡Por favor!
No estaba asustado.
Sorprendido.
Pero solo durante un segundo.
O tal vez solo estoy diciendo eso.
Tal vez yo no estaba allí.
Tal vez fue otra persona y todo esto es porque tú,
tal vez comprensiblemente, ¡estás como una puta cabra!
¡No tienes nada! ¡La policía no tiene nada!
Y créeme, si alguna vez deciden
ahondar en esta cosa,
será Lena... no yo, quien pague el precio.
Ahora, regresemos.
Si crees que un hombro débil... significa que no puedo hacerte daño...
Podría golpearte para que te arrastraras fuera de este yate
dentro de un reguero de tu propia puta baba.
Estoy muy cabreado.
Ahora llévanos de vuelta.
No... no te he oído.
- Sí. - Bien.
Podríamos tener algo.
Pero no tendría mucha esperanza con el mantenimiento de registros del dueño.
Compró una tonelada de plomo que aún apesta a incienso
y olvidó anotar el nombre del vendedor.
Guarda las piezas del coche de lujo ahí dentro.
Ahí arriba.
¡George! ¿Buen día para navegar?
¡No te lo puedes perder!
¡Te dije que podía manejar un barco!
Es un tesoro, de acuerdo.
Gracias.
Si crees que no tienes nada que perder,
te prometo que lo tienes.
Escoges a un niño vulnerable, cortejas a los padres,
te abres camino en la familia... el clásico acoso sexual.
Mis abogados podrían hacer el agosto contigo y Phil.
Si vuelves a acercarte a mi familia, lo harán.
Sí.
- ¿Están recibiendo estos? - Los están viendo ahora, señor.
¿Señor? No es este. El número de bastidor está mal.
Estaba bien escondido, así que podría ser algo,
pero... no es el coche que estamos buscando.
Ayer dijiste algo interesante.
Si Geraghty estuviera involucrado en esto,
no sabía en lo que se estaba metiendo.
Eso de que... ¿metió el pie en una madriguera de conejo y se resbaló?
Eso hizo que me preguntara... ¿qué es la madriguera de conejo?
¿Era un juego? ¿Sexo? ¿Dinero?
Él no era así.
Entonces, ¿qué le gustaba? ¿Qué le importaba?
Las personas.
Le gustaba formar parte de las cosas.
Le encantó cuando le pidió un consejo.
Le gustaba ayudar.
Le gustaba ayudar a sus amigos.
Rattery es un amigo. ¿Suyo?
Digamos... Rattery lo llama...
y le dice: "Me he metido en un lío. Necesito sacar un coche de la isla".
Tal vez le mienta sobre la razón, tal vez no.
¿Qué le dice Geraghty? ¿Cuál es su consejo?
"Ni lo intentes.
Aléjate de las carreteras. Aléjate de los ferris.
Y hagas lo que hagas, no denuncies el robo,
porque ha habido un accidente mortal,
así que estamos comprobando todos los informes de vehículos robados.
¿Qué ya lo has hecho?
No te preocupes, pondré a O'Brien en ello.
El gilipollas hará todo lo que yo le diga".
Bueno, menos la última parte... creo que tienes razón.
La cuestión es que...
dondequiera que Rattery abandonara el coche, tiene que haberlo dejado allí.
Así que ¿dónde lo puso?
Espera, él tiene propiedades, ¿cierto? ¿Rattery?
Sí. Inversiones.
La mayoría de son obras de construcción ahora.
Buen lugar para ocultarlo.
- Asha. - Señor. Estoy en Sandhard Beach.
El guardacostas acaba de sacar a alguien de agua.
Es Frances Cairnes.
Joder. Ya voy. Tenemos que irnos.
Has vuelto.
- ¿Me he perdido el almuerzo? - Hemos comido temprano.
- No sabíamos dónde estabas. - Estaba navegando.
- ¿Fue divertido? - Da hambre.
Pediré algo a la cocina.
¿Marta?
¿Dónde está...?
¿Dónde está Frances?
Se ha ido.
¿Por qué?
Porque no era quien decía que era.
Y lo averigüé.
¿Quién...? ¿Quién era?
Entre otras cosas, una estafadora.
Iba tras el dinero. No necesitas los detalles.
Debería hablar con Phil. ¿Dónde está?
Fuera.
Vale.
- ¿Qué pasa con Lena? - ¿Qué pasa con ella?
Frances es su amiga.
Deberíamos llamarla, contarle lo que pasó.
¡Lena puede esperar!
¿Sabes lo que es una estafadora?
Sí.
Bueno, pues resulta que Frances lo era. Lo es.
No va a volver.
Es profesora. No puede...
Tal vez.
Cuanto más te apegues a la verdad,
más difícil será que la gente vea las mentiras.
Pero todo eso... sobre escribir y el libro...
todo eso era solo parte de una farsa.
Lo siento, Phil.
Sé que te gustaba.
Ella también lo sabía.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es lo que hacen esta gente.
Te hacen sentir especial.
Te hacen sentir querido.
Y lo único que buscan es lo que pueden sacar de ti.
Pero yo no tengo nada.
No.
Pero yo sí.
Phil, lo que sea que estés sintiendo ahora mismo, no pasa nada.
Está bien estar enfadado.
Está bien odiarla... cualquiera lo haría.
Todas esas cosas que hicisteis juntos...
todos esos momentos a solas...
todas esas intimidades...
pueden sentirse muy especiales, ¿verdad?
Incluso aunque no debieran pasar.
¿Qué quieres decir?
Nada. Nada de lo que culparte.
Lo dejaremos por ahora, ¿eh?
Volveremos a ello más tarde... si es necesario.
¿Pueden llamarme cuando se despierte?
¿Cómo está?
Está viva.
Llamé a la oficina de Urbanismo.
- ¿Y bien? - Branston Lodge.
Es un proyecto de conversión.
Un consorcio local, pero Urbanismo me dice
que George Rattery es el principal promotor.
Se suponía que se iba a convertir en un complejo turístico de lujo...
campo de golf, cafetería, trabajos...
pero encontraron una colonia de murciélagos viviendo en el tejado,
así que todo se canceló hace seis meses.
Eso no es todo. Llamé a la oficina y
les pedí que comprobaran las grabaciones de las cámaras de tráfico.
20 minutos después de que Martie Cairnes fuera asesinado,
recogieron la matrícula de George Rattery
a 800 metros de Branstone Lodge.
Y luego no ha vuelto a ser vista.
Desapareció.
¿Cuándo llegará la orden?
Tendremos un equipo allí para cuando hablemos con él.
Es él, ¿verdad?
- Sí. - Realmente lo hizo.
Sí. Creo que realmente lo hizo él.
¿Qué se supone que debemos hacer con sus cosas?
Qué mentalidad tan práctica tienes.
A diferencia del resto de vosotros, yo no estoy conmocionada.
Frances, una falsa, quién lo iba a decir...
Le pediré a Marta que limpie la casa de verano mañana.
Podemos hacer un mercadillo para recuperar las pérdidas.
No hay ninguna. Te lo dije... la eché.
Y, Lena, debes estar devastada. Tu amiga especial...
Deberíamos ir a la policía.
- Hablarles de ella. - Sí.
Probablemente deberíamos.
Y si quieres que lo haga... lo haré.
Pero, Phil, entiende que la policía no son...
No son especiales. Ni siquiera son inteligentes.
Te meterán en una habitación y te harán todo tipo de preguntas,
te harán repasar todas las conversaciones que tuviste con ella...
todo lo que te engañó para que le hablaras de nosotros.
De mí.
Te harán sentir como si...
hubieras hecho algo malo, cosa que no has hecho.
Y tu madre y yo no queremos eso para ti, Phil.
Tampoco es que fuera muy buena en lo que hacía.
Ella no consiguió nada. ¡Ganamos!
Creo que vale la pena levantar una copa.
Por nosotros.
- Por nosotros. - Y que le den a esa mujer.
Y que le den a esa mujer.
La cena está lista.
Maravilloso. Gracias, Marta.
- Nos vemos por la mañana. - ¿Está nervioso?
Solo quiero que no la jodamos.
Que alguien se olvide de ponerse guantes o de sellar una bolsa de pruebas
o de registrar la hora del interrogatorio...
Hay un millón de maneras de hacer que las pruebas sean inadmisibles.
¿Está pasando algo entre usted y Asha?
¿Qué?
- No. - Sí. Eso es lo que le dije a Trish.
Cree que usted es un depredador porque no le gusta su perro.
Bueno, su perro es ciego, y apesta.
¿De verdad?
¿No tienes nada mejor que hacer que
- cotillear con la recepcionista? - Bueno, ya sabe...
es un lugar pequeño.
Parroquial.
¿Sabe? Tenía razón, en lo que dijo sobre nosotros.
"No apata para sus propósitos".
Tal vez, cuando Rattery llamó,
el jefe no se dio cuenta en lo que se estaba metiendo,
pero lo habría sabido en media hora.
Me hizo formar parte de ello.
Resulta agradable participar en...
la corrección de la situación.
Expiación, supongo.
Pero es raro, esa cosa que tiene... sobre el perro
¡Solo apesta porque tiene una mala tiroides!
Hola, cariño.
Hola, soy Niamh.
Siento no poder atender al teléfono ahora mismo,
pero deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Creo que me iré a la cama.
Creo que yo también me iré.
Dormid bien.
Tengo trabajo que hacer.
¡No!
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho con Frances?
Qué curioso. Iba a preguntarte exactamente lo mismo.
¿Qué, ella no quiso hacerlo,
así que le dices a todo el mundo que es una estafadora?
No, no lo era. Tan solo es lo que les dije a los demás.
Pero a ti no necesito mentirte, ¿verdad, Lena?
Ambos sabemos quién es realmente Frances, ¿verdad?
¿Por qué me miras así?
- Lo sabía. - ¿Sabía qué?
Esto fue algo que habíais tramado las dos juntas, ¿no?
Basta ya. ¡Deja de actuar como si yo hubiera hecho algo!
"¡Frances, por favor, te introduciré
y luego acabaremos con él juntas!".
No sé de qué estás hablando.
Frances estaba escribiendo un libro. ¡No tenía nada que ver contigo!
¡Vamos, anda!
¡Dime dónde está!
- Sé que no hay libro. - ¡Claro que hay un libro!
¡No hay libro!
Ninguna amiga especial que quiera escribir una historia sobre ti.
¡No vas a poner tu cara en la portada de una revista!
Ha jugado contigo.
Eso no es cierto.
Es eso, o que sabías todo el tiempo lo que realmente estaba haciendo,
así que ¿con qué historia quieres seguir, Lena?
No sé qué clase de persona crees que soy, George...
La clase de persona que se se tira al marido de su hermana...
¡Fuiste tú quien no me dejaba ni a sol ni a sombra!
Venga, yo estaba allí, ¿recuerdas? ¡Ni siquiera tuve que sudar!
Así que estás diciendo que Frances solo entró en tu vida.
Y te fuiste con ella tan fácilmente como te fuiste conmigo.
Sin un pensamiento en tu cabeza. ¿Es eso?
Bueno, si no hay libro, entonces, ¿qué estaba haciendo Frances aquí?
¿Por qué estaba aquí?
Era la madre del niño.
No entiendo.
Ella era su... madre.
- Pero dijiste... - Sé lo que dije.
Ambos sabemos lo que pasó realmente.
Vale, vale, vale, vale, vale, vale.
No pasa nada. Vale. Vale, vale, vale...
Lo siento. Lo siento.
No hay necesidad de presionarse, ¿vale? Lo siento.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Lena, no...
no le habrás dicho nada sin querer, ¿verdad?
Vale. Vale. Lo siento.
¡Hola, Tone! Escucha, siento... llamarte a casa.
Tengo... algo que requiere la opinión de un abogado.
Es...
Es con respecto a mi cuñada.
No quiero hablar contigo. No quiero verte.
No quiero oír tu voz.
Mira, siento lo que dije sobre Shannon.
Fue infame.
- Sí. - ¿Era cierto?
¿Es eso lo que pensaba de ella la persona que la acompañaba
cuando se estaba muriendo?
¿Dependiente?
¿Sabes cuánta gente he visto morir?
¿Sabes cuántas veces habría utilizado la palabra "dependiente" con un familiar?
Eres un puto monstruo.
Estaba borracho, y tenía que echarle la culpa a alguien.
No se trataba de ella. Se trataba de mí...
¿Buscabas a alguien a quien culpar? ¿Por qué?
¿Por arruinar tus planes del día?
¿Por... mancharte de sangre los zapatos?
¿Por el hecho de que tuviste que arrancarte pedazos de ella de tu pelo?
¡Sí, debe haber sido un verdadera molestia eso!
No me extraña que te sientas mal.
No me extraña que busques a alguien para...
Respira. Respira.
Mírame. Mírame.
Inhala. Inhala.
Y exhala. Inhala...
Gracias.
Con azúcar. Te viene bien.
Yo...
no he sido completamente sincero contigo.
Con la mano en el corazón, no creo que tengas un caso,
pero no es por eso que no te ayudaría.
Estaba bien después de Shannon.
O eso parecía....
Pero... no lo estoy. No lo estoy.
Y no quería volver a verme arrastrado allí.
Lo que pasó ahí afuera, ¿te pasa a menudo?
- Bastante a menudo. - No deberías estar en el trabajo.
El trabajo es lo que me hace seguir adelante.
Me mantiene ocupado, ¿sabes?
Tener cosas en las que pensar.
Problemas que resolver.
Nunca he sido bueno.
Estoy recibiendo ayuda. Bueno...
estaba.
Mi maldito... terapeuta me dejó tirado.
Y en el trabajo no lo saben.
Sobre nada de eso.
Pero a mí me lo has contado.
Sí.
Y estoy... sentado aquí, pensando que...
cualquier empresa que no se dé cuenta de que uno de sus agentes no es apto para
el trabajo, podría ser negligente en otros aspectos.
Estoy pensando que me estás dando munición.
Realmente no... intento hacer eso, pero...
si es así como quieres entenderlo, entonces...
En mi primer día... en la isla, conocí a una mujer...
cuyo hijo había sido...
atropellado en un... atropello y fuga.
El conductor no se detuvo, y no habíamos sido capaces de encontrarlo.
Solo recuerdo que la miraba...
y no podía entender...
cómo era capaz de seguir adelante.
Tal vez ella tenía respuestas...
que yo podía aprender de ella.
Cómo seguir adelante.
Y entonces, esta mañana, simplemente se adentró en el mar.
Y me di cuenta de que ella... no tenía ninguna respuesta.
Que necesitaba respuestas, y no estaban ahí.
¿Y no quieres que eso me pase a mí?
No quiero que eso le pase a nadie.
Pero no quieres que me pase a mí.
No.
La verdad es que no quiero que te pase a ti.
¿George?
Buenos días.
¿Quiere un té?
Pondré la tetera.
Puedo hacerlo yo.
¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡Pare! ¡Pare!
Traeré un poco de hielo. ¡Pobres pies!
¿Sra. Rattery?
Creo que algo le pasa a George.
Quédese aquí.
¿Puedo?
¿Sra. Rattery?
¿Está George? Necesitamos hablar con él.
Dice que le pasa algo a él.
Sra. Rattery, ¿dónde está su marido?
¿Qué demonios creen que están haciendo?
Está en su despacho.
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
www.subtitulamos.tv