1 00:03:50,000 --> 00:03:56,000 www.subtitulamos.tv 2 00:04:17,720 --> 00:04:19,080 Perdida en un sueño... 3 00:04:21,320 --> 00:04:23,080 ¿Era feliz? 4 00:04:23,081 --> 00:04:27,040 Deberíamos salir a navegar... antes de que perdamos el viento. 5 00:04:27,041 --> 00:04:28,200 O podemos quedarnos aquí. 6 00:04:29,360 --> 00:04:30,720 Disfrutar de la tranquilidad. 7 00:04:31,880 --> 00:04:33,480 La verdad es que no me gusta la tranquilidad. 8 00:04:34,480 --> 00:04:36,840 Viento, rocío, velocidad... 9 00:04:38,040 --> 00:04:39,280 hay que darse prisa. 10 00:04:44,280 --> 00:04:48,040 Al parecer... la persuasión es tu superpoder. 11 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 ¿Privilegio del capitán? 12 00:04:57,401 --> 00:04:58,440 Por supuesto que no. 13 00:05:02,840 --> 00:05:04,640 Brindo por la prisa. 14 00:05:20,280 --> 00:05:21,840 Hola, soy Niamh. 15 00:05:21,841 --> 00:05:23,600 Siento no poder atender al teléfono ahora mismo, 16 00:05:23,601 --> 00:05:26,160 pero deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda. 17 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 Niamh... soy yo. 18 00:05:31,080 --> 00:05:32,360 Seguiré intentándolo. 19 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 Ninguno de nosotros quiere pensar que se cometieron errores 20 00:05:36,521 --> 00:05:38,960 en la investigación original. 21 00:05:38,961 --> 00:05:40,880 Pero, si así fue... 22 00:05:40,881 --> 00:05:42,760 ahora es cuando tenemos que corregirlos. 23 00:05:44,120 --> 00:05:47,040 Agradezcamos que se nos haya dado la oportunidad. 24 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 - ¿Inspector Strangeways? - Señora. 25 00:05:51,320 --> 00:05:52,520 Buenos días a todos. 26 00:05:56,240 --> 00:05:58,760 Por el momento, todas las pruebas que 27 00:05:58,761 --> 00:06:02,600 apuntan a George Rattery son circunstanciales, 28 00:06:02,601 --> 00:06:04,880 pero vienen de demasiados lugares diferentes 29 00:06:04,881 --> 00:06:07,640 para que las ignoremos, así que vamos a por él. 30 00:06:07,641 --> 00:06:10,600 Mañana por la mañana, a primera hora, iremos a buscarlo, 31 00:06:10,601 --> 00:06:13,400 lo traemos para interrogarlo y registramos el lugar. 32 00:06:13,401 --> 00:06:18,760 El día después del incidente, Rattery denunció el robo de su Mercedes, 33 00:06:18,761 --> 00:06:21,720 luego dijo que se había encontrado y luego lo dio de baja. 34 00:06:21,721 --> 00:06:24,760 El jardinero dice que ya no está en las instalaciones, 35 00:06:24,761 --> 00:06:26,240 entonces, ¿dónde está? 36 00:06:26,241 --> 00:06:28,120 Estamos buscando cualquier cosa que pueda ayudarnos... 37 00:06:28,121 --> 00:06:32,000 documentos del vehículo, facturas del taller, el nombre de su aparcacoches. 38 00:06:32,001 --> 00:06:35,920 Ese coche lo incluye o lo excluye. 39 00:06:35,921 --> 00:06:37,520 De cualquier modo, tenemos que encontrarlo. 40 00:06:37,521 --> 00:06:39,360 Lo habrá sacado de la isla, ¿verdad? 41 00:06:39,361 --> 00:06:42,120 Entonces, revisemos todo eso. 42 00:06:42,121 --> 00:06:44,094 Registros de los ferris, las cámaras 43 00:06:44,119 --> 00:06:46,600 en las terminales, cámaras de Tráfico. 44 00:06:46,601 --> 00:06:49,720 Cualquier cosa que podamos soltarle a Rattery en ese interrogatorio, 45 00:06:49,721 --> 00:06:51,120 lo tendremos preparado, ¿de acuerdo? 46 00:06:52,120 --> 00:06:53,440 ¿Alguna pregunta más? 47 00:06:54,680 --> 00:06:57,640 ¿No? Bueno, mi puerta siempre está abierta. 48 00:06:57,641 --> 00:06:59,440 ¿Qué pasa con la madre de Martie? 49 00:06:59,441 --> 00:07:01,680 ¿Va a estar en la casa? 50 00:07:01,681 --> 00:07:04,360 Bueno, ella dijo que nos lo dejará a nosotros... 51 00:07:04,361 --> 00:07:06,320 no la defraudemos, ¿de acuerdo? 52 00:07:08,800 --> 00:07:10,520 Yo llamaré a los desguaces. 53 00:07:10,521 --> 00:07:12,560 Miraré en la agencia de seguros de automóviles, 54 00:07:12,561 --> 00:07:13,960 a ver si tienen algo. 55 00:07:13,961 --> 00:07:16,280 Hay un par de talleres de chapa en el... 56 00:07:16,281 --> 00:07:18,560 El tipo del otro lado de la isla... 57 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 ¿Asha? 58 00:07:24,760 --> 00:07:28,400 El inspector Strangeways me dice que has hecho un buen trabajo con todo esto. 59 00:07:28,401 --> 00:07:30,200 ¿Señora? 60 00:07:30,201 --> 00:07:32,560 ¿Le dijiste a tu supervisor lo que estabas haciendo? 61 00:07:34,200 --> 00:07:35,440 ¿Se lo dijiste a alguien? 62 00:07:37,000 --> 00:07:39,320 El inspector Strangeways me pidió que no lo hiciera. 63 00:07:39,321 --> 00:07:42,640 Asha, después de 25 años en esto... 64 00:07:42,641 --> 00:07:44,320 "No lo dije porque me pidió que no lo hiciera" 65 00:07:44,321 --> 00:07:46,440 no son las palabras que quiero oír de ninguna mujer. 66 00:07:46,441 --> 00:07:48,960 Y menos de una de mis agentes. 67 00:08:09,520 --> 00:08:11,840 Esto es como respirar para ti, ¿no? 68 00:08:13,160 --> 00:08:14,480 Lo hice muchas veces. 69 00:08:15,560 --> 00:08:17,720 Se convierte en un acto reflejo. 70 00:08:17,721 --> 00:08:20,920 Como conducir. No, conducir es mecánico. 71 00:08:20,921 --> 00:08:25,400 Esto me recuerda a Vi amamantando a Phil cuando era un bebé. 72 00:08:25,401 --> 00:08:27,800 Instintivo. Sin esfuerzo. 73 00:08:27,801 --> 00:08:30,880 Para ti, tal vez. 74 00:08:30,881 --> 00:08:35,080 Espera, ¿qué sabrías tú? No tienes hijos. 75 00:08:37,000 --> 00:08:38,360 Tengo amigas. 76 00:08:38,361 --> 00:08:41,920 ¿Tienes? De algún modo... 77 00:08:41,921 --> 00:08:43,360 No puedo imaginarla. 78 00:08:45,080 --> 00:08:48,760 Tu vida antes de esto. ¿Cómo era? 79 00:08:49,920 --> 00:08:51,120 Normal. 80 00:08:55,480 --> 00:08:57,760 ¿Vas a cambiar de nombre ahora? 81 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 ¿Disculpa? 82 00:09:01,241 --> 00:09:04,160 Las cosas que lee mi hermana. 83 00:09:04,161 --> 00:09:06,840 Parece que están escritas por gente que solo tiene iniciales. 84 00:09:06,841 --> 00:09:08,720 85 00:09:08,721 --> 00:09:14,360 Me llamo Frances Mary... así que sería FM Lane. 86 00:09:14,361 --> 00:09:16,400 Suena como una emisora de radio. 87 00:09:17,840 --> 00:09:20,600 ¡Beber y conducir! 88 00:09:20,601 --> 00:09:22,080 Difícilmente. 89 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Pero, repito... 90 00:09:26,440 --> 00:09:28,520 te gusta correr riesgos, ¿verdad? 91 00:09:28,521 --> 00:09:30,320 Al menos es lo que me has dicho. 92 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Al parecer, a Phil le has dicho otra cosa, 93 00:09:33,321 --> 00:09:36,000 lo que hace que me pregunte a cuál le has contado la mentira. 94 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 Sí, bueno... algunos riesgos son divertidos. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,640 Perder a un niño de 13 años por la borda no es uno de ellos. 96 00:09:48,000 --> 00:09:51,280 ¿Con toda esa grasa? Flotaría como un corcho. 97 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 98 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Pobre Phil. 99 00:10:02,520 --> 00:10:04,600 Se estará preguntando dónde te has metido. 100 00:10:07,200 --> 00:10:08,840 Hablando de eso... 101 00:10:10,400 --> 00:10:12,040 ¿hemos llegado ya? 102 00:10:17,760 --> 00:10:19,080 Casi. 103 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 Apuesto a que solo... han ido a dar una vuelta en coche. 104 00:11:14,721 --> 00:11:17,160 Papá seguro que quería oír lo de su libro. 105 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 No puedo ver por qué. 106 00:11:20,681 --> 00:11:23,760 Lo ha hecho perfectamente bien sin estimulación intelectual durante años. 107 00:11:28,440 --> 00:11:30,240 ¿Por qué eres tan zorra? 108 00:11:32,080 --> 00:11:33,880 ¿Perdona? 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,240 Eres una zorra. 110 00:11:38,720 --> 00:11:40,360 Pide disculpas. 111 00:11:41,840 --> 00:11:44,360 Pide disculpas tú. ¡Zorra! 112 00:11:44,361 --> 00:11:45,560 113 00:11:48,520 --> 00:11:50,200 114 00:11:50,201 --> 00:11:52,360 Vamos, déjalo. ¡Déjalo! 115 00:12:03,400 --> 00:12:06,960 ¿Qué esperas que haga cuando me hablas así? 116 00:12:06,961 --> 00:12:09,800 No se habría atrevido si su padre estuviera aquí. 117 00:12:11,160 --> 00:12:13,720 Pero no lo está. ¿Y de quién es la culpa? 118 00:12:14,720 --> 00:12:17,760 Sin agallas. Nunca las has tenido. 119 00:12:17,761 --> 00:12:20,480 Haciendo la vista gorda, y mira a dónde te ha llevado. 120 00:12:21,520 --> 00:12:23,920 ¿Por qué te enfurece eso? 121 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 Creo que es triste. 122 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 Le diré a Marta que lo limpie. 123 00:12:36,960 --> 00:12:39,040 Y deja a Phil en paz. 124 00:12:46,360 --> 00:12:47,400 125 00:12:55,480 --> 00:12:58,120 - ¿Está bien? - Sí. 126 00:13:01,040 --> 00:13:05,000 No me preocuparía, ¿sabes? Con Frances. 127 00:13:07,520 --> 00:13:08,800 A ella no le gusta eso. 128 00:13:10,960 --> 00:13:13,160 Bueno, George puede ser muy persuasivo. 129 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 Pero tú ya sabes eso. 130 00:13:20,000 --> 00:13:21,320 Venga ya. 131 00:13:21,321 --> 00:13:23,600 Ella tiene mucho con lo que lidiar en este momento. 132 00:13:23,601 --> 00:13:26,480 No desde mi punto de vista. 133 00:13:26,481 --> 00:13:28,760 Literalmente, tiene lo mejor de todo, 134 00:13:28,761 --> 00:13:30,600 y nunca está agradecida por nada. 135 00:13:30,601 --> 00:13:33,240 Odia estas obras de caridad, lo sabes. 136 00:13:33,241 --> 00:13:35,200 No puede tener una conversación. 137 00:13:36,240 --> 00:13:39,120 No es culpa de Vi que vuestra madre no estuviera ahí para ti. 138 00:13:39,121 --> 00:13:41,080 No se trata solo de mi madre. 139 00:13:41,081 --> 00:13:43,080 Vi tiene talento. 140 00:13:43,081 --> 00:13:45,480 Ha tenido oportunidades. 141 00:13:45,481 --> 00:13:47,560 Si hubiera tenido lo que ella tuvo, no estaría deprimida. 142 00:13:47,561 --> 00:13:49,080 Estaría celebrándolo. 143 00:13:49,081 --> 00:13:51,640 ¿Sabes? A decir verdad... 144 00:13:52,920 --> 00:13:54,840 creo que te tiene un poco de envidia. 145 00:13:56,920 --> 00:13:59,960 - Y una mierda. - Bueno, ¿por qué no iba a tenerla? 146 00:13:59,961 --> 00:14:03,840 Eres más joven que ella, más salvaje que ella. 147 00:14:05,200 --> 00:14:06,840 Más libre que ella. 148 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 - ¿Libre de hacer qué? - Lo que sea que quieras. 149 00:14:14,960 --> 00:14:16,840 Libre de ser feliz. 150 00:14:19,840 --> 00:14:23,160 ¿Srta. Lena? ¿Necesita algo? 151 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Si alguien pregunta, me he ido a dar un paseo. 152 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 Este es un buen lugar. 153 00:14:44,920 --> 00:14:46,760 El viento se está levantando. 154 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 ¿Por qué no vienes y me ayudas? 155 00:15:06,000 --> 00:15:09,520 Me gusta estar aquí. Hay una vista genial. 156 00:15:10,800 --> 00:15:12,360 Mejor aquí atrás. 157 00:15:12,361 --> 00:15:15,640 - ¿La vista? - Todo. 158 00:15:17,440 --> 00:15:20,240 Vamos... ¡te lo mostraré! 159 00:15:20,241 --> 00:15:24,160 No es difícil. Phil lo logró. 160 00:15:24,161 --> 00:15:26,200 ¿Te preocupa que te compare? 161 00:15:27,480 --> 00:15:30,320 ¿Estás intentando pelear conmigo? 162 00:15:30,321 --> 00:15:33,000 El ego de alguien es más frágil de lo que parece. 163 00:15:34,720 --> 00:15:36,080 Ven aquí. 164 00:15:36,081 --> 00:15:38,840 ¿Como en "Come here and say that"? 165 00:15:38,841 --> 00:15:44,040 Como en, ven aquí... Tengo algo para ti. 166 00:15:51,240 --> 00:15:53,720 Mira... 167 00:15:55,880 --> 00:15:58,840 lo tengo de todos modos. 168 00:16:15,000 --> 00:16:18,560 - No deberías tener esto. - Estaba en Internet. 169 00:16:18,561 --> 00:16:22,840 - Mentiste. Las mentiras dejan rastros. - No deberías tenerlo. 170 00:16:22,841 --> 00:16:26,600 15 minutos, es todo lo que me llevó en cuanto se me ocurrió la idea. 171 00:16:26,601 --> 00:16:29,240 No eres inteligente. Solo que no estaba buscando. 172 00:16:29,241 --> 00:16:32,080 ¿En qué estabas pensando? 173 00:16:32,081 --> 00:16:34,640 ¿En que me arrancarías una puta confesión? 174 00:16:34,641 --> 00:16:36,680 ¿Golpearme en la cabeza y tirarme por la borda? 175 00:16:38,480 --> 00:16:39,760 No... 176 00:16:41,400 --> 00:16:43,520 No... 177 00:16:43,521 --> 00:16:45,280 ¡Eres una puta zorra! 178 00:16:45,281 --> 00:16:49,080 Lo hiciste. Sé que lo hiciste. 179 00:16:50,560 --> 00:16:51,760 ¿Dónde está tu teléfono? 180 00:16:53,040 --> 00:16:55,120 ¡El teléfono! 181 00:16:57,600 --> 00:16:58,840 Brazos arriba. 182 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 ¡Arriba! 183 00:17:12,120 --> 00:17:14,840 ¡Fuiste tú! Sé que fuiste tú. 184 00:17:14,841 --> 00:17:17,560 ¿He dicho eso? 185 00:17:17,561 --> 00:17:21,520 Obviamente, quieres que lo sea... Encajo perfectamente, ¿cierto? 186 00:17:21,521 --> 00:17:24,080 Sabes, lo gracioso es que si la situación fuera al contrario, 187 00:17:24,081 --> 00:17:25,920 me estarías acusando de etiquetarte. 188 00:17:25,921 --> 00:17:28,440 ¡No quiero que seas tú! 189 00:17:28,441 --> 00:17:30,120 ¡No quiero que sea nadie! 190 00:17:30,121 --> 00:17:32,800 Pero ya que ha sido alguien, ¿por qué no yo? 191 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 ¿Y ahora qué? 192 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 Quiero decir, ¿qué buscas? 193 00:17:43,480 --> 00:17:46,840 No es justicia. ¿Arrepentimiento? 194 00:17:46,841 --> 00:17:48,400 ¿Respuestas? 195 00:17:49,720 --> 00:17:51,320 Vale. 196 00:17:52,480 --> 00:17:53,920 ¿Cuál es la pregunta? 197 00:17:59,560 --> 00:18:01,720 Los comentarios decían que tu hijo tenía seis años. 198 00:18:02,880 --> 00:18:05,560 Recuerdo a Phil cuando tenía seis años. 199 00:18:05,561 --> 00:18:07,360 Demasiado joven para cruzar la carretera solo. 200 00:18:07,361 --> 00:18:09,560 Estaba en la hierba. ¡Estaba en la hierba! 201 00:18:09,561 --> 00:18:11,320 ¿Cómo ibas a saberlo? 202 00:18:14,720 --> 00:18:17,640 Las mierdas pasan, y el mundo no se detiene. 203 00:18:17,641 --> 00:18:21,080 Debería... pero no lo hace. 204 00:18:25,720 --> 00:18:27,400 Haz tu pregunta. 205 00:18:30,560 --> 00:18:32,200 Adelante. 206 00:18:39,760 --> 00:18:41,520 ¿Lo viste? 207 00:18:43,320 --> 00:18:45,080 ¿Lo viste... venir? 208 00:18:48,040 --> 00:18:50,840 ¿Supo qué estaba pasando? 209 00:18:50,841 --> 00:18:52,600 ¿Estaba asustado? 210 00:18:55,200 --> 00:18:56,520 ¡Por favor! 211 00:19:01,520 --> 00:19:02,880 No estaba asustado. 212 00:19:05,000 --> 00:19:06,200 Sorprendido. 213 00:19:07,720 --> 00:19:10,000 Pero solo durante un segundo. 214 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 O tal vez solo estoy diciendo eso. 215 00:19:18,920 --> 00:19:20,920 Tal vez yo no estaba allí. 216 00:19:20,921 --> 00:19:24,000 Tal vez fue otra persona y todo esto es porque tú, 217 00:19:24,001 --> 00:19:28,920 tal vez comprensiblemente, ¡estás como una puta cabra! 218 00:19:31,760 --> 00:19:36,360 ¡No tienes nada! ¡La policía no tiene nada! 219 00:19:36,361 --> 00:19:38,560 Y créeme, si alguna vez deciden 220 00:19:38,561 --> 00:19:40,200 ahondar en esta cosa, 221 00:19:40,201 --> 00:19:43,800 será Lena... no yo, quien pague el precio. 222 00:19:46,240 --> 00:19:47,520 Ahora, regresemos. 223 00:19:55,240 --> 00:19:58,640 Si crees que un hombro débil... significa que no puedo hacerte daño... 224 00:19:58,641 --> 00:20:01,400 Podría golpearte para que te arrastraras fuera de este yate 225 00:20:01,401 --> 00:20:04,000 dentro de un reguero de tu propia puta baba. 226 00:20:06,120 --> 00:20:07,400 Estoy muy cabreado. 227 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 Ahora llévanos de vuelta. 228 00:20:18,360 --> 00:20:20,000 No... no te he oído. 229 00:20:21,480 --> 00:20:23,360 - Sí. - Bien. 230 00:20:59,520 --> 00:21:01,400 Podríamos tener algo. 231 00:21:01,401 --> 00:21:04,760 Pero no tendría mucha esperanza con el mantenimiento de registros del dueño. 232 00:21:04,761 --> 00:21:06,880 Compró una tonelada de plomo que aún apesta a incienso 233 00:21:06,881 --> 00:21:09,560 y olvidó anotar el nombre del vendedor. 234 00:21:09,561 --> 00:21:11,760 Guarda las piezas del coche de lujo ahí dentro. 235 00:21:22,160 --> 00:21:23,200 Ahí arriba. 236 00:21:46,040 --> 00:21:49,240 ¡George! ¿Buen día para navegar? 237 00:21:51,200 --> 00:21:52,719 ¡No te lo puedes perder! 238 00:21:53,220 --> 00:21:55,240 ¡Te dije que podía manejar un barco! 239 00:21:56,240 --> 00:21:59,320 Es un tesoro, de acuerdo. 240 00:22:29,600 --> 00:22:30,840 Gracias. 241 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Si crees que no tienes nada que perder, 242 00:22:46,201 --> 00:22:48,400 te prometo que lo tienes. 243 00:22:48,401 --> 00:22:51,480 Escoges a un niño vulnerable, cortejas a los padres, 244 00:22:51,481 --> 00:22:55,360 te abres camino en la familia... el clásico acoso sexual. 245 00:22:55,361 --> 00:22:58,400 Mis abogados podrían hacer el agosto contigo y Phil. 246 00:22:59,680 --> 00:23:02,360 Si vuelves a acercarte a mi familia, lo harán. 247 00:23:21,280 --> 00:23:22,320 Sí. 248 00:23:32,520 --> 00:23:35,000 - ¿Están recibiendo estos? - Los están viendo ahora, señor. 249 00:23:40,600 --> 00:23:44,640 ¿Señor? No es este. El número de bastidor está mal. 250 00:23:44,641 --> 00:23:47,360 Estaba bien escondido, así que podría ser algo, 251 00:23:47,361 --> 00:23:50,800 pero... no es el coche que estamos buscando. 252 00:26:18,080 --> 00:26:20,680 Ayer dijiste algo interesante. 253 00:26:20,681 --> 00:26:23,160 Si Geraghty estuviera involucrado en esto, 254 00:26:23,161 --> 00:26:24,880 no sabía en lo que se estaba metiendo. 255 00:26:26,400 --> 00:26:30,440 Eso de que... ¿metió el pie en una madriguera de conejo y se resbaló? 256 00:26:32,360 --> 00:26:36,280 Eso hizo que me preguntara... ¿qué es la madriguera de conejo? 257 00:26:36,281 --> 00:26:39,840 ¿Era un juego? ¿Sexo? ¿Dinero? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,960 Él no era así. 259 00:26:41,961 --> 00:26:45,040 Entonces, ¿qué le gustaba? ¿Qué le importaba? 260 00:26:46,480 --> 00:26:48,040 Las personas. 261 00:26:48,041 --> 00:26:51,200 Le gustaba formar parte de las cosas. 262 00:26:51,201 --> 00:26:54,000 Le encantó cuando le pidió un consejo. 263 00:26:54,001 --> 00:26:56,000 Le gustaba ayudar. 264 00:26:58,320 --> 00:27:00,560 Le gustaba ayudar a sus amigos. 265 00:27:01,880 --> 00:27:04,680 Rattery es un amigo. ¿Suyo? 266 00:27:07,960 --> 00:27:10,440 Digamos... Rattery lo llama... 267 00:27:12,040 --> 00:27:16,760 y le dice: "Me he metido en un lío. Necesito sacar un coche de la isla". 268 00:27:18,120 --> 00:27:21,000 Tal vez le mienta sobre la razón, tal vez no. 269 00:27:23,240 --> 00:27:26,640 ¿Qué le dice Geraghty? ¿Cuál es su consejo? 270 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 "Ni lo intentes. 271 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 Aléjate de las carreteras. Aléjate de los ferris. 272 00:27:34,961 --> 00:27:36,800 Y hagas lo que hagas, no denuncies el robo, 273 00:27:36,801 --> 00:27:38,560 porque ha habido un accidente mortal, 274 00:27:38,561 --> 00:27:40,880 así que estamos comprobando todos los informes de vehículos robados. 275 00:27:40,881 --> 00:27:43,480 ¿Qué ya lo has hecho? 276 00:27:43,481 --> 00:27:45,600 No te preocupes, pondré a O'Brien en ello. 277 00:27:45,601 --> 00:27:48,880 El gilipollas hará todo lo que yo le diga". 278 00:27:48,881 --> 00:27:52,240 Bueno, menos la última parte... creo que tienes razón. 279 00:27:55,720 --> 00:27:56,960 La cuestión es que... 280 00:27:58,280 --> 00:28:01,720 dondequiera que Rattery abandonara el coche, tiene que haberlo dejado allí. 281 00:28:04,240 --> 00:28:05,600 Así que ¿dónde lo puso? 282 00:28:10,960 --> 00:28:13,320 Espera, él tiene propiedades, ¿cierto? ¿Rattery? 283 00:28:13,321 --> 00:28:15,520 Sí. Inversiones. 284 00:28:15,521 --> 00:28:17,880 La mayoría de son obras de construcción ahora. 285 00:28:17,881 --> 00:28:20,160 Buen lugar para ocultarlo. 286 00:28:23,960 --> 00:28:26,920 - Asha. - Señor. Estoy en Sandhard Beach. 287 00:28:26,921 --> 00:28:29,560 El guardacostas acaba de sacar a alguien de agua. 288 00:28:29,561 --> 00:28:31,080 Es Frances Cairnes. 289 00:28:31,081 --> 00:28:34,840 Joder. Ya voy. Tenemos que irnos. 290 00:28:50,640 --> 00:28:52,880 Has vuelto. 291 00:28:52,881 --> 00:28:56,000 - ¿Me he perdido el almuerzo? - Hemos comido temprano. 292 00:28:57,400 --> 00:29:00,800 - No sabíamos dónde estabas. - Estaba navegando. 293 00:29:03,000 --> 00:29:06,280 - ¿Fue divertido? - Da hambre. 294 00:29:10,000 --> 00:29:12,840 Pediré algo a la cocina. 295 00:29:24,840 --> 00:29:27,240 ¿Marta? 296 00:29:27,241 --> 00:29:28,920 ¿Dónde está...? 297 00:29:33,040 --> 00:29:35,280 ¿Dónde está Frances? 298 00:29:35,281 --> 00:29:37,000 Se ha ido. 299 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 ¿Por qué? 300 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 Porque no era quien decía que era. 301 00:29:46,200 --> 00:29:47,760 Y lo averigüé. 302 00:29:47,761 --> 00:29:50,120 ¿Quién...? ¿Quién era? 303 00:29:50,121 --> 00:29:52,560 Entre otras cosas, una estafadora. 304 00:29:57,520 --> 00:30:00,920 Iba tras el dinero. No necesitas los detalles. 305 00:30:02,240 --> 00:30:04,600 Debería hablar con Phil. ¿Dónde está? 306 00:30:06,000 --> 00:30:07,320 Fuera. 307 00:30:09,440 --> 00:30:11,800 Vale. 308 00:30:11,801 --> 00:30:14,720 - ¿Qué pasa con Lena? - ¿Qué pasa con ella? 309 00:30:14,721 --> 00:30:16,000 Frances es su amiga. 310 00:30:16,001 --> 00:30:17,840 Deberíamos llamarla, contarle lo que pasó. 311 00:30:17,841 --> 00:30:19,080 ¡Lena puede esperar! 312 00:31:04,640 --> 00:31:06,480 ¿Sabes lo que es una estafadora? 313 00:31:08,560 --> 00:31:09,600 Sí. 314 00:31:11,480 --> 00:31:14,920 Bueno, pues resulta que Frances lo era. Lo es. 315 00:31:19,240 --> 00:31:20,840 No va a volver. 316 00:31:26,960 --> 00:31:29,320 Es profesora. No puede... 317 00:31:30,720 --> 00:31:31,920 Tal vez. 318 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 Cuanto más te apegues a la verdad, 319 00:31:34,961 --> 00:31:37,320 más difícil será que la gente vea las mentiras. 320 00:31:38,600 --> 00:31:42,280 Pero todo eso... sobre escribir y el libro... 321 00:31:43,760 --> 00:31:45,760 todo eso era solo parte de una farsa. 322 00:31:49,760 --> 00:31:50,960 Lo siento, Phil. 323 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 Sé que te gustaba. 324 00:31:55,040 --> 00:31:56,320 Ella también lo sabía. 325 00:31:57,800 --> 00:31:58,880 ¿Qué quieres decir? 326 00:32:00,640 --> 00:32:03,600 Bueno, es lo que hacen esta gente. 327 00:32:05,120 --> 00:32:07,080 Te hacen sentir especial. 328 00:32:08,800 --> 00:32:10,160 Te hacen sentir querido. 329 00:32:12,280 --> 00:32:14,880 Y lo único que buscan es lo que pueden sacar de ti. 330 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 Pero yo no tengo nada. 331 00:32:20,840 --> 00:32:22,200 No. 332 00:32:23,760 --> 00:32:25,320 Pero yo sí. 333 00:32:35,040 --> 00:32:38,240 Phil, lo que sea que estés sintiendo ahora mismo, no pasa nada. 334 00:32:38,241 --> 00:32:41,840 Está bien estar enfadado. 335 00:32:41,841 --> 00:32:45,280 Está bien odiarla... cualquiera lo haría. 336 00:32:46,600 --> 00:32:49,320 Todas esas cosas que hicisteis juntos... 337 00:32:50,640 --> 00:32:52,360 todos esos momentos a solas... 338 00:32:53,800 --> 00:32:55,960 todas esas intimidades... 339 00:32:58,920 --> 00:33:01,920 pueden sentirse muy especiales, ¿verdad? 340 00:33:09,040 --> 00:33:11,120 Incluso aunque no debieran pasar. 341 00:33:18,320 --> 00:33:19,880 ¿Qué quieres decir? 342 00:33:22,000 --> 00:33:26,680 Nada. Nada de lo que culparte. 343 00:33:26,681 --> 00:33:28,480 Lo dejaremos por ahora, ¿eh? 344 00:33:30,040 --> 00:33:33,280 Volveremos a ello más tarde... si es necesario. 345 00:33:58,880 --> 00:34:00,600 ¿Pueden llamarme cuando se despierte? 346 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 ¿Cómo está? 347 00:34:05,921 --> 00:34:07,640 Está viva. 348 00:34:07,641 --> 00:34:10,200 Llamé a la oficina de Urbanismo. 349 00:34:10,201 --> 00:34:12,600 - ¿Y bien? - Branston Lodge. 350 00:34:12,601 --> 00:34:14,560 Es un proyecto de conversión. 351 00:34:14,561 --> 00:34:16,200 Un consorcio local, pero Urbanismo me dice 352 00:34:16,201 --> 00:34:17,800 que George Rattery es el principal promotor. 353 00:34:19,040 --> 00:34:21,320 Se suponía que se iba a convertir en un complejo turístico de lujo... 354 00:34:21,321 --> 00:34:23,280 campo de golf, cafetería, trabajos... 355 00:34:23,281 --> 00:34:25,520 pero encontraron una colonia de murciélagos viviendo en el tejado, 356 00:34:25,521 --> 00:34:28,120 así que todo se canceló hace seis meses. 357 00:34:28,121 --> 00:34:29,640 Eso no es todo. Llamé a la oficina y 358 00:34:29,641 --> 00:34:31,280 les pedí que comprobaran las grabaciones de las cámaras de tráfico. 359 00:34:31,281 --> 00:34:33,720 20 minutos después de que Martie Cairnes fuera asesinado, 360 00:34:33,721 --> 00:34:35,960 recogieron la matrícula de George Rattery 361 00:34:35,961 --> 00:34:37,800 a 800 metros de Branstone Lodge. 362 00:34:37,801 --> 00:34:39,800 Y luego no ha vuelto a ser vista. 363 00:34:41,320 --> 00:34:42,520 Desapareció. 364 00:34:46,400 --> 00:34:47,880 ¿Cuándo llegará la orden? 365 00:34:49,440 --> 00:34:52,360 Tendremos un equipo allí para cuando hablemos con él. 366 00:34:55,480 --> 00:34:57,280 Es él, ¿verdad? 367 00:34:58,720 --> 00:35:01,400 - Sí. - Realmente lo hizo. 368 00:35:03,120 --> 00:35:05,280 Sí. Creo que realmente lo hizo él. 369 00:35:07,240 --> 00:35:09,320 ¿Qué se supone que debemos hacer con sus cosas? 370 00:35:09,321 --> 00:35:11,800 Qué mentalidad tan práctica tienes. 371 00:35:11,801 --> 00:35:14,800 A diferencia del resto de vosotros, yo no estoy conmocionada. 372 00:35:14,801 --> 00:35:17,640 Frances, una falsa, quién lo iba a decir... 373 00:35:17,641 --> 00:35:20,360 Le pediré a Marta que limpie la casa de verano mañana. 374 00:35:20,361 --> 00:35:23,320 Podemos hacer un mercadillo para recuperar las pérdidas. 375 00:35:23,321 --> 00:35:26,680 No hay ninguna. Te lo dije... la eché. 376 00:35:26,681 --> 00:35:30,840 Y, Lena, debes estar devastada. Tu amiga especial... 377 00:35:30,841 --> 00:35:32,320 Deberíamos ir a la policía. 378 00:35:36,280 --> 00:35:39,120 - Hablarles de ella. - Sí. 379 00:35:40,560 --> 00:35:42,080 Probablemente deberíamos. 380 00:35:43,520 --> 00:35:46,560 Y si quieres que lo haga... lo haré. 381 00:35:48,000 --> 00:35:51,840 Pero, Phil, entiende que la policía no son... 382 00:35:51,841 --> 00:35:54,880 No son especiales. Ni siquiera son inteligentes. 383 00:35:57,400 --> 00:36:00,120 Te meterán en una habitación y te harán todo tipo de preguntas, 384 00:36:00,121 --> 00:36:02,760 te harán repasar todas las conversaciones que tuviste con ella... 385 00:36:02,761 --> 00:36:06,000 todo lo que te engañó para que le hablaras de nosotros. 386 00:36:06,001 --> 00:36:08,320 De mí. 387 00:36:08,321 --> 00:36:10,680 Te harán sentir como si... 388 00:36:10,681 --> 00:36:13,600 hubieras hecho algo malo, cosa que no has hecho. 389 00:36:13,601 --> 00:36:16,720 Y tu madre y yo no queremos eso para ti, Phil. 390 00:36:17,960 --> 00:36:20,520 Tampoco es que fuera muy buena en lo que hacía. 391 00:36:20,521 --> 00:36:22,760 Ella no consiguió nada. ¡Ganamos! 392 00:36:24,200 --> 00:36:26,320 Creo que vale la pena levantar una copa. 393 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Por nosotros. 394 00:36:30,720 --> 00:36:33,440 - Por nosotros. - Y que le den a esa mujer. 395 00:36:33,441 --> 00:36:35,080 Y que le den a esa mujer. 396 00:36:35,081 --> 00:36:37,120 La cena está lista. 397 00:36:37,121 --> 00:36:39,480 Maravilloso. Gracias, Marta. 398 00:36:47,080 --> 00:36:50,120 - Nos vemos por la mañana. - ¿Está nervioso? 399 00:36:56,040 --> 00:36:57,840 Solo quiero que no la jodamos. 400 00:36:59,960 --> 00:37:03,240 Que alguien se olvide de ponerse guantes o de sellar una bolsa de pruebas 401 00:37:03,241 --> 00:37:05,040 o de registrar la hora del interrogatorio... 402 00:37:06,680 --> 00:37:08,920 Hay un millón de maneras de hacer que las pruebas sean inadmisibles. 403 00:37:12,160 --> 00:37:14,000 ¿Está pasando algo entre usted y Asha? 404 00:37:16,240 --> 00:37:17,400 ¿Qué? 405 00:37:18,480 --> 00:37:21,640 - No. - Sí. Eso es lo que le dije a Trish. 406 00:37:23,680 --> 00:37:26,040 Cree que usted es un depredador porque no le gusta su perro. 407 00:37:26,041 --> 00:37:29,120 Bueno, su perro es ciego, y apesta. 408 00:37:29,121 --> 00:37:32,480 ¿De verdad? 409 00:37:32,481 --> 00:37:34,400 ¿No tienes nada mejor que hacer que 410 00:37:35,600 --> 00:37:38,120 - cotillear con la recepcionista? - Bueno, ya sabe... 411 00:37:39,640 --> 00:37:40,760 es un lugar pequeño. 412 00:37:42,520 --> 00:37:43,880 Parroquial. 413 00:37:45,760 --> 00:37:47,880 ¿Sabe? Tenía razón, en lo que dijo sobre nosotros. 414 00:37:49,320 --> 00:37:50,880 "No apata para sus propósitos". 415 00:37:52,560 --> 00:37:54,280 Tal vez, cuando Rattery llamó, 416 00:37:54,281 --> 00:37:56,280 el jefe no se dio cuenta en lo que se estaba metiendo, 417 00:37:56,281 --> 00:37:59,160 pero lo habría sabido en media hora. 418 00:37:59,161 --> 00:38:01,200 Me hizo formar parte de ello. 419 00:38:01,201 --> 00:38:03,600 Resulta agradable participar en... 420 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 la corrección de la situación. 421 00:38:08,400 --> 00:38:09,880 Expiación, supongo. 422 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Pero es raro, esa cosa que tiene... sobre el perro 423 00:38:19,000 --> 00:38:21,560 ¡Solo apesta porque tiene una mala tiroides! 424 00:38:27,960 --> 00:38:29,520 Hola, cariño. 425 00:38:37,880 --> 00:38:40,640 Hola, soy Niamh. 426 00:38:40,641 --> 00:38:42,440 Siento no poder atender al teléfono ahora mismo, 427 00:38:42,441 --> 00:38:45,120 pero deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda. 428 00:39:07,960 --> 00:39:11,040 Creo que me iré a la cama. 429 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Creo que yo también me iré. 430 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Dormid bien. 431 00:39:27,480 --> 00:39:29,320 Tengo trabajo que hacer. 432 00:40:10,680 --> 00:40:12,360 ¡No! 433 00:40:29,760 --> 00:40:34,200 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho con Frances? 434 00:40:34,201 --> 00:40:37,400 Qué curioso. Iba a preguntarte exactamente lo mismo. 435 00:40:37,401 --> 00:40:39,360 ¿Qué, ella no quiso hacerlo, 436 00:40:39,361 --> 00:40:41,360 así que le dices a todo el mundo que es una estafadora? 437 00:40:41,361 --> 00:40:45,200 No, no lo era. Tan solo es lo que les dije a los demás. 438 00:40:45,201 --> 00:40:47,800 Pero a ti no necesito mentirte, ¿verdad, Lena? 439 00:40:49,040 --> 00:40:51,800 Ambos sabemos quién es realmente Frances, ¿verdad? 440 00:40:54,080 --> 00:40:56,080 ¿Por qué me miras así? 441 00:40:58,680 --> 00:41:01,600 - Lo sabía. - ¿Sabía qué? 442 00:41:01,601 --> 00:41:04,400 Esto fue algo que habíais tramado las dos juntas, ¿no? 443 00:41:04,401 --> 00:41:08,200 Basta ya. ¡Deja de actuar como si yo hubiera hecho algo! 444 00:41:08,201 --> 00:41:10,800 "¡Frances, por favor, te introduciré 445 00:41:10,801 --> 00:41:12,680 y luego acabaremos con él juntas!". 446 00:41:12,681 --> 00:41:15,160 No sé de qué estás hablando. 447 00:41:15,161 --> 00:41:18,680 Frances estaba escribiendo un libro. ¡No tenía nada que ver contigo! 448 00:41:18,681 --> 00:41:19,960 ¡Vamos, anda! 449 00:41:20,960 --> 00:41:22,200 ¡Dime dónde está! 450 00:41:22,201 --> 00:41:24,680 - Sé que no hay libro. - ¡Claro que hay un libro! 451 00:41:24,681 --> 00:41:26,440 ¡No hay libro! 452 00:41:28,080 --> 00:41:32,760 Ninguna amiga especial que quiera escribir una historia sobre ti. 453 00:41:32,761 --> 00:41:36,040 ¡No vas a poner tu cara en la portada de una revista! 454 00:41:36,041 --> 00:41:39,040 Ha jugado contigo. 455 00:41:39,041 --> 00:41:41,080 Eso no es cierto. 456 00:41:41,081 --> 00:41:44,080 Es eso, o que sabías todo el tiempo lo que realmente estaba haciendo, 457 00:41:44,081 --> 00:41:46,200 así que ¿con qué historia quieres seguir, Lena? 458 00:41:46,201 --> 00:41:48,720 No sé qué clase de persona crees que soy, George... 459 00:41:48,721 --> 00:41:51,720 La clase de persona que se se tira al marido de su hermana... 460 00:41:52,800 --> 00:41:54,800 ¡Fuiste tú quien no me dejaba ni a sol ni a sombra! 461 00:41:54,801 --> 00:41:58,120 Venga, yo estaba allí, ¿recuerdas? ¡Ni siquiera tuve que sudar! 462 00:41:59,120 --> 00:42:03,160 Así que estás diciendo que Frances solo entró en tu vida. 463 00:42:03,161 --> 00:42:06,520 Y te fuiste con ella tan fácilmente como te fuiste conmigo. 464 00:42:06,521 --> 00:42:08,600 Sin un pensamiento en tu cabeza. ¿Es eso? 465 00:42:10,240 --> 00:42:12,600 Bueno, si no hay libro, entonces, ¿qué estaba haciendo Frances aquí? 466 00:42:12,601 --> 00:42:14,400 ¿Por qué estaba aquí? 467 00:42:15,440 --> 00:42:17,400 Era la madre del niño. 468 00:42:20,960 --> 00:42:22,640 No entiendo. 469 00:42:27,280 --> 00:42:30,680 Ella era su... madre. 470 00:42:35,360 --> 00:42:39,320 - Pero dijiste... - Sé lo que dije. 471 00:42:39,321 --> 00:42:41,560 Ambos sabemos lo que pasó realmente. 472 00:42:50,160 --> 00:42:51,920 Vale, vale, vale, vale, vale, vale. 473 00:42:51,921 --> 00:42:56,040 No pasa nada. Vale. Vale, vale, vale... 474 00:42:59,920 --> 00:43:01,640 Lo siento. Lo siento. 475 00:43:02,640 --> 00:43:05,840 No hay necesidad de presionarse, ¿vale? Lo siento. 476 00:43:16,520 --> 00:43:19,360 Todo va a estar bien. ¿De acuerdo? 477 00:43:21,800 --> 00:43:22,920 ¿De acuerdo? 478 00:43:31,560 --> 00:43:33,720 Lena, no... 479 00:43:33,721 --> 00:43:36,160 no le habrás dicho nada sin querer, ¿verdad? 480 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 Vale. Vale. Lo siento. 481 00:45:06,120 --> 00:45:10,760 ¡Hola, Tone! Escucha, siento... llamarte a casa. 482 00:45:10,761 --> 00:45:16,480 Tengo... algo que requiere la opinión de un abogado. 483 00:45:16,481 --> 00:45:20,360 Es... 484 00:45:21,520 --> 00:45:23,840 Es con respecto a mi cuñada. 485 00:45:32,480 --> 00:45:34,720 No quiero hablar contigo. No quiero verte. 486 00:45:34,721 --> 00:45:36,440 No quiero oír tu voz. 487 00:45:36,441 --> 00:45:38,960 Mira, siento lo que dije sobre Shannon. 488 00:45:38,961 --> 00:45:40,360 Fue infame. 489 00:45:42,040 --> 00:45:44,280 - Sí. - ¿Era cierto? 490 00:45:45,800 --> 00:45:49,200 ¿Es eso lo que pensaba de ella la persona que la acompañaba 491 00:45:49,201 --> 00:45:51,080 cuando se estaba muriendo? 492 00:45:51,081 --> 00:45:52,160 ¿Dependiente? 493 00:45:53,200 --> 00:45:55,280 ¿Sabes cuánta gente he visto morir? 494 00:45:55,281 --> 00:45:59,080 ¿Sabes cuántas veces habría utilizado la palabra "dependiente" con un familiar? 495 00:46:00,120 --> 00:46:01,240 Eres un puto monstruo. 496 00:46:01,241 --> 00:46:03,360 Estaba borracho, y tenía que echarle la culpa a alguien. 497 00:46:03,361 --> 00:46:05,120 No se trataba de ella. Se trataba de mí... 498 00:46:05,121 --> 00:46:07,880 ¿Buscabas a alguien a quien culpar? ¿Por qué? 499 00:46:07,881 --> 00:46:10,240 ¿Por arruinar tus planes del día? 500 00:46:10,241 --> 00:46:12,880 ¿Por... mancharte de sangre los zapatos? 501 00:46:12,881 --> 00:46:15,240 ¿Por el hecho de que tuviste que arrancarte pedazos de ella de tu pelo? 502 00:46:15,241 --> 00:46:17,160 ¡Sí, debe haber sido un verdadera molestia eso! 503 00:46:17,161 --> 00:46:18,800 No me extraña que te sientas mal. 504 00:46:18,801 --> 00:46:20,600 No me extraña que busques a alguien para... 505 00:46:22,680 --> 00:46:24,640 Respira. Respira. 506 00:46:24,641 --> 00:46:26,840 Mírame. Mírame. 507 00:46:26,841 --> 00:46:29,880 Inhala. Inhala. 508 00:46:29,881 --> 00:46:33,600 Y exhala. Inhala... 509 00:46:43,360 --> 00:46:44,800 Gracias. 510 00:46:45,880 --> 00:46:48,840 Con azúcar. Te viene bien. 511 00:46:54,520 --> 00:46:55,960 Yo... 512 00:46:57,640 --> 00:46:59,600 no he sido completamente sincero contigo. 513 00:47:02,120 --> 00:47:06,080 Con la mano en el corazón, no creo que tengas un caso, 514 00:47:06,081 --> 00:47:08,840 pero no es por eso que no te ayudaría. 515 00:47:13,080 --> 00:47:15,360 Estaba bien después de Shannon. 516 00:47:17,160 --> 00:47:20,240 O eso parecía.... 517 00:47:20,241 --> 00:47:23,560 Pero... no lo estoy. No lo estoy. 518 00:47:27,760 --> 00:47:31,400 Y no quería volver a verme arrastrado allí. 519 00:47:32,920 --> 00:47:35,960 Lo que pasó ahí afuera, ¿te pasa a menudo? 520 00:47:35,961 --> 00:47:39,440 - Bastante a menudo. - No deberías estar en el trabajo. 521 00:47:41,280 --> 00:47:43,120 El trabajo es lo que me hace seguir adelante. 522 00:47:45,280 --> 00:47:47,640 Me mantiene ocupado, ¿sabes? 523 00:47:47,641 --> 00:47:49,640 Tener cosas en las que pensar. 524 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Problemas que resolver. 525 00:47:53,680 --> 00:47:55,040 Nunca he sido bueno. 526 00:48:00,560 --> 00:48:02,960 Estoy recibiendo ayuda. Bueno... 527 00:48:02,961 --> 00:48:04,480 estaba. 528 00:48:04,481 --> 00:48:07,960 Mi maldito... terapeuta me dejó tirado. 529 00:48:11,000 --> 00:48:12,520 Y en el trabajo no lo saben. 530 00:48:14,040 --> 00:48:15,800 Sobre nada de eso. 531 00:48:17,080 --> 00:48:18,400 Pero a mí me lo has contado. 532 00:48:19,560 --> 00:48:21,560 Sí. 533 00:48:21,561 --> 00:48:24,920 Y estoy... sentado aquí, pensando que... 534 00:48:24,921 --> 00:48:28,760 cualquier empresa que no se dé cuenta de que uno de sus agentes no es apto para 535 00:48:28,761 --> 00:48:30,680 el trabajo, podría ser negligente en otros aspectos. 536 00:48:33,600 --> 00:48:36,080 Estoy pensando que me estás dando munición. 537 00:48:38,000 --> 00:48:41,160 Realmente no... intento hacer eso, pero... 538 00:48:42,640 --> 00:48:44,760 si es así como quieres entenderlo, entonces... 539 00:48:51,680 --> 00:48:56,800 En mi primer día... en la isla, conocí a una mujer... 540 00:48:58,560 --> 00:49:00,400 cuyo hijo había sido... 541 00:49:00,401 --> 00:49:04,160 atropellado en un... atropello y fuga. 542 00:49:04,161 --> 00:49:08,120 El conductor no se detuvo, y no habíamos sido capaces de encontrarlo. 543 00:49:09,840 --> 00:49:12,360 Solo recuerdo que la miraba... 544 00:49:14,720 --> 00:49:17,680 y no podía entender... 545 00:49:17,681 --> 00:49:21,480 cómo era capaz de seguir adelante. 546 00:49:24,920 --> 00:49:28,400 Tal vez ella tenía respuestas... 547 00:49:30,160 --> 00:49:31,520 que yo podía aprender de ella. 548 00:49:33,320 --> 00:49:34,800 Cómo seguir adelante. 549 00:49:37,960 --> 00:49:42,760 Y entonces, esta mañana, simplemente se adentró en el mar. 550 00:49:45,480 --> 00:49:48,800 Y me di cuenta de que ella... no tenía ninguna respuesta. 551 00:49:52,920 --> 00:49:55,600 Que necesitaba respuestas, y no estaban ahí. 552 00:49:58,920 --> 00:50:01,240 ¿Y no quieres que eso me pase a mí? 553 00:50:01,241 --> 00:50:03,320 No quiero que eso le pase a nadie. 554 00:50:05,120 --> 00:50:07,560 Pero no quieres que me pase a mí. 555 00:50:13,880 --> 00:50:14,920 No. 556 00:50:17,200 --> 00:50:19,600 La verdad es que no quiero que te pase a ti. 557 00:53:44,280 --> 00:53:46,800 ¿George? 558 00:54:18,240 --> 00:54:19,520 Buenos días. 559 00:54:20,560 --> 00:54:22,080 ¿Quiere un té? 560 00:54:23,320 --> 00:54:24,840 Pondré la tetera. 561 00:54:26,200 --> 00:54:28,720 Puedo hacerlo yo. 562 00:55:04,720 --> 00:55:08,240 ¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡Pare! ¡Pare! 563 00:55:12,680 --> 00:55:16,240 Traeré un poco de hielo. ¡Pobres pies! 564 00:55:17,840 --> 00:55:19,080 ¿Sra. Rattery? 565 00:55:22,000 --> 00:55:24,440 Creo que algo le pasa a George. 566 00:55:33,680 --> 00:55:35,480 Quédese aquí. 567 00:55:40,680 --> 00:55:42,320 ¿Puedo? 568 00:55:44,160 --> 00:55:45,920 ¿Sra. Rattery? 569 00:55:45,921 --> 00:55:47,600 ¿Está George? Necesitamos hablar con él. 570 00:55:49,040 --> 00:55:51,640 Dice que le pasa algo a él. 571 00:55:54,720 --> 00:55:56,240 Sra. Rattery, ¿dónde está su marido? 572 00:55:56,241 --> 00:55:58,360 ¿Qué demonios creen que están haciendo? 573 00:55:58,361 --> 00:56:00,440 Está en su despacho. 574 00:56:01,960 --> 00:56:04,040 ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa! 575 00:56:20,000 --> 00:56:26,000 www.subtitulamos.tv