1 00:00:08,044 --> 00:00:11,609 Alucinante, ¿verdad? No te haces a la idea de cuántas veces 2 00:00:11,634 --> 00:00:14,099 me he tropezado con uno de mis cadáveres. 3 00:00:14,104 --> 00:00:16,601 Cuando dije que iba a salvar a la humanidad 4 00:00:16,606 --> 00:00:19,842 empezando por ti, no mentía... 5 00:00:23,012 --> 00:00:24,576 Pero, por desgracia, 6 00:00:24,581 --> 00:00:26,945 no hay antídoto para la picadura de zaguron. 7 00:00:26,950 --> 00:00:29,685 Verás, lo que te di era una imprimación... 8 00:00:34,324 --> 00:00:36,688 Los nanobots han completado su análisis. 9 00:00:36,693 --> 00:00:38,894 Para que pudiera fabricar una nueva tú. 10 00:00:42,732 --> 00:00:45,096 La transición puede resultar dura. 11 00:00:45,101 --> 00:00:51,106 ¡Sara 2.0, sana y salva! Y este es solo el principio. 12 00:01:00,689 --> 00:01:06,189 www.subtitulamos.tv 13 00:01:07,223 --> 00:01:10,155 Espera, espera. 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,056 Voy a contarte un secretito, 15 00:01:12,061 --> 00:01:13,391 ¿de acuerdo, puto David Bowie? 16 00:01:13,396 --> 00:01:15,560 ¡Porque, esta noche, 17 00:01:15,565 --> 00:01:19,130 voy a proponerle matrimonio a mi novia! 18 00:01:21,004 --> 00:01:24,903 Espera, espera. 19 00:01:24,908 --> 00:01:26,904 Voy a contarte un secretito, 20 00:01:26,909 --> 00:01:28,406 ¿de acuerdo, puto David Bowie? 21 00:01:28,411 --> 00:01:30,875 ¡Porque, esta noche...! 22 00:01:30,880 --> 00:01:35,017 Solo quiero ver qué tal estás. Gideon dice que no has comido nada. 23 00:01:35,585 --> 00:01:38,854 - No tengo hambre. - Pero tienes que comer algo. 24 00:01:40,423 --> 00:01:42,191 ¿Para qué? 25 00:01:42,959 --> 00:01:47,364 La he perdido, Nate. La he perdido, ¿vale? 26 00:01:47,897 --> 00:01:50,762 Bueno, si necesitas algo, 27 00:01:50,767 --> 00:01:52,130 supongo que se lo pedirás a Gideon, 28 00:01:52,135 --> 00:01:56,340 pero también me tienes aquí a mí. Nos tienes a todos. 29 00:01:59,042 --> 00:02:03,547 Gracias. ¿Qué tal lo llevan los demás? 30 00:02:05,081 --> 00:02:07,045 Cada uno lo sufre a su manera. 31 00:02:16,559 --> 00:02:19,328 - ¿Qué tal está? - Peor. 32 00:02:19,729 --> 00:02:22,427 Sigue sin comer, y Gideon le ha preparado su quiche favorita. 33 00:02:22,432 --> 00:02:26,101 - ¿Y ese puto vídeo? - Sigue viéndolo una vez tras otra. 34 00:02:26,669 --> 00:02:28,166 Tenemos que hacer algo. 35 00:02:28,171 --> 00:02:29,968 Solo hay que dejarle espacio. 36 00:02:29,973 --> 00:02:32,203 Cuando yo perdí a Behrad, eso era lo que necesitaba. 37 00:02:32,208 --> 00:02:35,573 - Hablando de él, ¿dónde está B? - No sale del laboratorio. 38 00:02:35,578 --> 00:02:37,775 Lleva la muerte de Sara casi tan mal como Ava. 39 00:02:37,780 --> 00:02:39,878 Vale. Pues le daremos espacio a Ava, 40 00:02:39,883 --> 00:02:42,347 pero como vuestro reticente capitán interino, 41 00:02:42,352 --> 00:02:43,715 ordeno que los demás 42 00:02:43,720 --> 00:02:45,821 permanezcamos juntos en busca de apoyo moral. 43 00:02:46,289 --> 00:02:47,519 Voy a por B. 44 00:02:47,524 --> 00:02:49,054 ¿Sabes qué? Voy contigo. 45 00:02:49,059 --> 00:02:51,827 Eres más bien un reticente cocapitán interino. 46 00:02:52,662 --> 00:02:56,094 ¿Y Rory? Si Sara está muerta... 47 00:02:56,099 --> 00:02:58,267 Mick Rory es como una cucaracha. 48 00:02:59,168 --> 00:03:01,466 Ese cabrón sobrevivirá a lo que sea. 49 00:03:01,471 --> 00:03:03,434 ¡Sí! 50 00:03:12,015 --> 00:03:15,246 Eso ha sido genial. 51 00:03:15,251 --> 00:03:18,583 Excepto por lo de la oreja. 52 00:03:18,588 --> 00:03:20,422 ¿Quieres repetirlo? 53 00:03:21,657 --> 00:03:23,755 ¿Qué tal si miras a ver si Bishop ha vuelto a levantar la barrera? 54 00:03:29,299 --> 00:03:31,463 ¿Y cómo sabré si es seguro? 55 00:03:31,468 --> 00:03:33,569 Acabas de confirmar que lo es. 56 00:03:34,904 --> 00:03:37,205 Cuando hayas terminado con eso, rescataremos a Sara. 57 00:03:38,475 --> 00:03:40,838 Cuando haya terminado, me largo de este planeta. 58 00:03:40,843 --> 00:03:43,107 ¿Qué? Me debes una. 59 00:03:43,112 --> 00:03:44,409 ¿Por el sexo? 60 00:03:44,414 --> 00:03:46,277 Te he salvado la vida. 61 00:03:46,282 --> 00:03:49,017 Una cosa a cambio de otra, qué forma de pensar más humana. 62 00:03:54,223 --> 00:03:56,154 Tienes hasta que se ponga la tercera luna. 63 00:04:01,598 --> 00:04:02,961 Hecho. 64 00:04:08,638 --> 00:04:11,102 Por fin. 65 00:04:11,107 --> 00:04:13,004 ¿Te importa? 66 00:04:24,788 --> 00:04:26,151 Mucho mejor. 67 00:04:26,156 --> 00:04:28,250 Odio tener huesos rotos. 68 00:04:28,255 --> 00:04:30,555 Emiten crujidos horribles. 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,023 ¿Por dónde iba? 70 00:04:32,028 --> 00:04:34,125 Ah, sí, el plan. ¡Te va a encantar! 71 00:04:38,267 --> 00:04:40,780 Unir ADN humano con ADN alienígena. 72 00:04:40,785 --> 00:04:42,548 Sabía que esa era la respuesta, 73 00:04:42,553 --> 00:04:45,203 pero resulta que semejante unión requiere 74 00:04:45,208 --> 00:04:47,405 un gran nivel de fortaleza mental. 75 00:04:47,410 --> 00:04:49,307 Una fortaleza mental que es difícil de encontrar, 76 00:04:49,312 --> 00:04:50,808 pero ¿sabes quién la tiene en gran cantidad? 77 00:04:50,813 --> 00:04:52,744 Te doy tres intentos. 78 00:04:52,749 --> 00:04:54,683 Da igual, no te doy ninguno. 79 00:04:56,452 --> 00:04:58,950 Las saqué de unas antiguas novelas románticas de una señora. 80 00:04:58,955 --> 00:05:02,123 Rebecca... ¿Steel? No. Gold... ¡Silver! 81 00:05:02,128 --> 00:05:07,255 En todo caso, tu historia era muy motivadora. 82 00:05:07,260 --> 00:05:09,460 Parece que la resistencia es la clave. 83 00:05:09,465 --> 00:05:12,234 De lo contrario, tendremos una situación como la de Amelia Earhart. 84 00:05:12,735 --> 00:05:14,098 Eres un enfermo. 85 00:05:14,103 --> 00:05:15,600 ¿Crees que esto es obra de un enfermo? 86 00:05:15,605 --> 00:05:18,240 Mira esto. 87 00:05:19,208 --> 00:05:21,743 Ava de Photoshop ha montado esta obra conceptual. 88 00:05:23,079 --> 00:05:24,942 ¿Ves? Esa eres tú, y esa eres tú. 89 00:05:24,947 --> 00:05:29,151 Eres tú, pero al mismo tiempo no lo eres. Una versión mejor de ti. 90 00:05:29,156 --> 00:05:31,449 Son híbridos de alienígena con Sara, 91 00:05:31,454 --> 00:05:35,653 y juntos, colonizaremos todos los planetas de esta galaxia 92 00:05:35,658 --> 00:05:38,289 y comenzaremos un nuevo capítulo en la historia de la raza humana. 93 00:05:38,294 --> 00:05:41,525 Vas a poner millones de yos alienígenas en planetas situados 94 00:05:41,530 --> 00:05:45,229 a miles de millones de kilómetros. ¿Qué tienes, seis años? 95 00:05:45,234 --> 00:05:50,339 *Es una impresión desde la nube* 96 00:05:54,711 --> 00:05:56,941 97 00:05:57,474 --> 00:06:01,679 Es un símbolo de tu antigua vida. 98 00:06:01,684 --> 00:06:03,748 *Tienes que comprometerte* 99 00:06:03,753 --> 00:06:06,455 *con tu futuro* 100 00:06:06,460 --> 00:06:08,557 ¿Por qué habría de ayudarte? 101 00:06:08,958 --> 00:06:10,988 ¿Porque morí y me clonaste? 102 00:06:10,993 --> 00:06:14,125 Muero una vez al año y mi novia es un clon. 103 00:06:14,130 --> 00:06:16,160 Voy a irme de este planeta 104 00:06:16,165 --> 00:06:18,763 y voy a proponerle matrimonio con ese anillo. 105 00:06:18,768 --> 00:06:22,567 Devuélvemelo, hijo de... 106 00:06:22,572 --> 00:06:25,536 ¡Qué fastidio! Creía que esta versión tuya molaría más. 107 00:06:25,541 --> 00:06:28,573 Llevadla a la incineradora. Seguiré trasteando 108 00:06:28,578 --> 00:06:30,608 hasta obtener una versión que coopere. 109 00:06:30,613 --> 00:06:32,844 ¡Ninguna versión de mí te va a ayudar nunca! 110 00:06:32,849 --> 00:06:35,346 *Me encanta ese espíritu de lucha* 111 00:06:35,351 --> 00:06:37,682 ¡Y salvad el vestido! 112 00:06:37,687 --> 00:06:40,388 No quiero desperdiciar un trozo de una seda tan buena. 113 00:06:44,861 --> 00:06:47,525 Aquí el equipo B. Sector delta despejado. 114 00:06:47,530 --> 00:06:49,160 Odio los clones. 115 00:06:49,165 --> 00:06:50,895 Ya, tú tampoco nos gustas demasiado. 116 00:06:52,735 --> 00:06:54,703 117 00:06:56,973 --> 00:07:01,109 Dadle tiempo. A Mick se le coge cariño. 118 00:07:01,577 --> 00:07:03,741 - Gary. - Creo 119 00:07:03,746 --> 00:07:06,148 que lo que quieres decir es "gracias". 120 00:07:07,049 --> 00:07:08,746 ¡B! 121 00:07:11,254 --> 00:07:13,017 ¿B? 122 00:07:13,022 --> 00:07:16,087 Qué raro. Esa es su música para pensar. 123 00:07:16,092 --> 00:07:17,822 Gidget, ¿dónde está mi hermano? 124 00:07:17,827 --> 00:07:20,191 El Sr. Tarazi no está en la Waverider. 125 00:07:24,200 --> 00:07:25,897 Oh, no. 126 00:07:29,338 --> 00:07:31,435 Esta es su maría de pensar. 127 00:07:34,076 --> 00:07:36,240 Como tu reticente cocapitán interina, 128 00:07:36,245 --> 00:07:37,476 tienes que trabajar en tus explicaciones, 129 00:07:37,480 --> 00:07:39,280 porque no entiendo lo que dices. 130 00:07:41,617 --> 00:07:44,315 - Oh, no. - REGRESO AL FUTURO II 131 00:07:44,320 --> 00:07:46,551 Chicos, necesitamos refuerzos. 132 00:07:46,556 --> 00:07:49,554 LONDRES 1977 133 00:07:58,868 --> 00:08:01,766 ¿Dónde coño estamos? 134 00:08:01,771 --> 00:08:04,836 - En el final del año pasado. - ¿Cómo que en el final? 135 00:08:04,841 --> 00:08:06,704 Ya lo verás. Son muy divertidos, 136 00:08:06,709 --> 00:08:08,307 excepto aquel en el que morí. 137 00:08:08,311 --> 00:08:10,879 Vale. ¿Alguien ha visto a nuestro Behrad? 138 00:08:11,747 --> 00:08:12,777 Ahí está. 139 00:08:12,782 --> 00:08:14,012 ¡Ahora salen los Smell! ¡Vamos! 140 00:08:14,016 --> 00:08:17,415 ¡Me encantan los Smell! 141 00:08:17,420 --> 00:08:20,188 Hola. 142 00:08:20,723 --> 00:08:21,987 ¿Creías que no íbamos a darnos cuenta? 143 00:08:21,991 --> 00:08:23,317 Sé que hay un millón de razones 144 00:08:23,321 --> 00:08:25,323 por las que no debería hacer esto, pero voy a evitar 145 00:08:25,328 --> 00:08:27,425 que abduzcan y maten a Sara, ¡y no podéis detenerme! 146 00:08:27,430 --> 00:08:28,893 ¿Detenerte? 147 00:08:28,898 --> 00:08:30,465 Hemos venido a ayudarte a hacerlo bien. 148 00:08:41,338 --> 00:08:43,035 ¿De verdad tenemos que planear la estrategia 149 00:08:43,040 --> 00:08:44,369 enfrente de The Hole? 150 00:08:44,374 --> 00:08:46,204 Ninguno de nosotros estuvo aquí aquella noche, colega. 151 00:08:46,209 --> 00:08:47,706 El otro único edificio de la zona 152 00:08:47,711 --> 00:08:49,107 era una fábrica de fuegos artificiales. 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,709 Vale. ¿Y cuál es el plan, colega? 154 00:08:50,714 --> 00:08:53,011 Vale. Tenemos que hacer que Sara se suba a la Waverider 155 00:08:53,016 --> 00:08:56,782 antes de que lleguen los alienígenas. He pensado en la alarma de incendios. 156 00:08:56,787 --> 00:08:58,884 No, The Hole no tiene alarmas de incendios. 157 00:08:58,889 --> 00:09:01,853 Ese sitio es una trampa mortal. Sentía que volvía a estar en el infierno. 158 00:09:01,858 --> 00:09:04,056 ¿Por qué no le pedimos un plan a Ava? 159 00:09:04,061 --> 00:09:06,058 No, no. Ava nunca permitiría 160 00:09:06,063 --> 00:09:07,926 algo así. Es demasiado peligroso. 161 00:09:07,931 --> 00:09:09,494 Depende de nosotros salvar a Sara 162 00:09:09,499 --> 00:09:12,164 sin interactuar con nosotros mismos. 163 00:09:12,169 --> 00:09:13,899 Así que, durante la noche, 164 00:09:13,904 --> 00:09:16,969 ¿alguien se escapó dándonos tiempo para actuar? 165 00:09:16,974 --> 00:09:19,004 La verdad, colega, toda aquella noche está borrosa. 166 00:09:19,009 --> 00:09:20,639 ¿Recuerdas algo? 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,308 Me despedí para siempre del amor de mi vida, 168 00:09:23,313 --> 00:09:26,549 así que le di fuerte. Borrosa. 169 00:09:27,150 --> 00:09:29,081 Si logramos hacer esto, 170 00:09:29,086 --> 00:09:31,783 no solo salvaremos a Sara, sino que evitaremos que los alienígenas 171 00:09:31,788 --> 00:09:33,286 queden dispersos por la línea temporal. 172 00:09:33,290 --> 00:09:35,554 Si no hay alienígenas, 173 00:09:35,559 --> 00:09:37,122 yo no buscaré a Spooner. 174 00:09:37,127 --> 00:09:40,926 Y yo no me uniré a vosotros. 175 00:09:40,931 --> 00:09:42,360 Sois geniales, 176 00:09:42,365 --> 00:09:44,663 pero mi antigua vida tenía sus ventajas. 177 00:09:44,668 --> 00:09:45,833 No me atacaba 178 00:09:45,837 --> 00:09:47,299 una Amelia Earhart alienígena, 179 00:09:47,304 --> 00:09:49,000 no me convertían en un tenedor... 180 00:09:49,005 --> 00:09:51,103 - Aquello fue solo una vez. - No confío en ti. 181 00:09:52,876 --> 00:09:58,381 Vale. Son las fumada en punto. ¡Esperad, eso es! 182 00:09:59,249 --> 00:10:02,814 Todas las noches fumo a medianoche. ¡Y esta noche, 183 00:10:02,819 --> 00:10:04,620 subí a fumar al tejado! 184 00:10:05,322 --> 00:10:07,019 Eso aparta del cuadro al otro tú. 185 00:10:07,023 --> 00:10:09,024 ¡Y puedo llevar a Sara a la Waverider! 186 00:10:10,460 --> 00:10:13,562 "¡Sara, las Moiras han vuelto!". No, demasiado obvio. 187 00:10:14,197 --> 00:10:17,162 "Sara, Sara, han llamado tu hermana y tu padre". 188 00:10:17,167 --> 00:10:19,235 ¿Están vivos siquiera en esta línea temporal? 189 00:10:23,173 --> 00:10:25,604 - ¿B? - Sí. 190 00:10:25,609 --> 00:10:28,411 Soy yo, tu actual amigo Behrad. 191 00:10:28,979 --> 00:10:30,375 Vale. 192 00:10:30,380 --> 00:10:32,308 Te necesitan en la Waverider ahora mismo. 193 00:10:32,313 --> 00:10:34,713 Es una emergencia de un temblor temporal. 194 00:10:34,718 --> 00:10:36,816 Es lo bueno de tener una máquina del tiempo. 195 00:10:36,820 --> 00:10:39,251 Siempre puedo retroceder para arreglarlo. 196 00:10:39,256 --> 00:10:41,453 - Pero, Sara... - Mira, B, no voy a ir. 197 00:10:41,458 --> 00:10:43,422 ¿Vale? 198 00:10:43,427 --> 00:10:44,656 Ven aquí. 199 00:10:44,661 --> 00:10:46,459 Voy a contarte un secretito, ¿de acuerdo? 200 00:10:46,463 --> 00:10:49,461 - De acuerdo. - He recogido esto 201 00:10:49,466 --> 00:10:52,564 porque voy a proponerle matrimonio a Ava esta noche. 202 00:10:52,569 --> 00:10:54,833 ¿De dónde has sacado esto? ¿De Versalles? 203 00:10:54,838 --> 00:10:56,134 ¿De los Romanov? 204 00:10:56,139 --> 00:10:58,270 - De mi madre. - Mira tú. 205 00:10:58,275 --> 00:11:00,272 Sara Lance, la clásica romántica. 206 00:11:00,277 --> 00:11:01,373 Ya me conoces. 207 00:11:01,378 --> 00:11:03,441 Y esta es la noche, y nada, 208 00:11:03,446 --> 00:11:06,445 ni siquiera una emergencia en la línea temporal, va a detenerme. 209 00:11:06,450 --> 00:11:08,346 - Ahí estás. - ¡Hola! 210 00:11:08,351 --> 00:11:12,217 - Hola. - ¿Qué estáis haciendo? 211 00:11:12,222 --> 00:11:14,986 Hablando de anillos, Moiras, telares... 212 00:11:14,991 --> 00:11:16,521 - Sí. - Recapitulando. 213 00:11:16,526 --> 00:11:18,356 Espera, espera. 214 00:11:18,361 --> 00:11:20,058 ¿Antes no tenías ese mechón de pelo plateado 215 00:11:20,063 --> 00:11:21,597 hacia el otro lado? 216 00:11:22,199 --> 00:11:26,064 Pues sí. 217 00:11:26,069 --> 00:11:27,633 ¡Cielo! Charlie está a punto de tocar. 218 00:11:27,637 --> 00:11:28,733 - ¡Sí! - ¡Venga, vamos! 219 00:11:28,738 --> 00:11:29,768 - ¡Vamos! - Venga. 220 00:11:29,773 --> 00:11:32,037 - Nos vemos dentro. - ¿No vienes? 221 00:11:32,042 --> 00:11:36,247 Son las fumada en punto. 222 00:11:49,159 --> 00:11:52,524 - ¡Alto! - ¡Avas, estamos de su parte! 223 00:11:52,529 --> 00:11:53,925 Nos ayudan a rescatarte. 224 00:11:53,930 --> 00:11:56,061 - ¿Nos? - Sí. 225 00:11:56,066 --> 00:11:57,362 ¡Mick! 226 00:11:57,367 --> 00:11:58,764 ¡Dios mío, estás vivo! 227 00:11:58,769 --> 00:12:00,832 Ha venido con Kayla. 228 00:12:00,837 --> 00:12:03,602 Espera, ¿cómo es que no ha intentado comerte? 229 00:12:03,607 --> 00:12:06,071 - ¡Tenemos que irnos! - No puedo hasta que detenga a Bishop. 230 00:12:06,076 --> 00:12:08,206 Tiene un plan intergaláctico loco 231 00:12:08,211 --> 00:12:09,241 para intentar clonarme. 232 00:12:09,246 --> 00:12:11,543 ¿Un planeta lleno de clones de Ava y Sara? 233 00:12:11,548 --> 00:12:13,311 ¿Seguro que queremos detener eso? 234 00:12:13,316 --> 00:12:15,113 Hablo en nombre de todas las Avas 235 00:12:15,118 --> 00:12:17,549 al decir que sería un honor ayudar a desbaratar sus planes. 236 00:12:17,554 --> 00:12:19,251 Genial. ¿Cómo lo hacemos? 237 00:12:19,256 --> 00:12:21,286 Bueno, Bishop solo cree en la redundancia. 238 00:12:21,291 --> 00:12:23,289 Si derribamos un generador, se activa el de refuerzo, 239 00:12:23,293 --> 00:12:25,824 pero supongo que, si los destruimos a la vez, 240 00:12:25,829 --> 00:12:27,093 caerá toda su operación. 241 00:12:27,097 --> 00:12:28,627 Más te vale darte prisa. 242 00:12:28,632 --> 00:12:30,762 Cuando se pongan esas lunas, Kayla se irá. 243 00:12:30,767 --> 00:12:33,198 Vale, separémonos para cubrir más terreno. 244 00:12:33,203 --> 00:12:35,600 Yo voy a ir a por explosivos. 245 00:12:35,605 --> 00:12:37,135 Gracias por encontrarme. 246 00:12:37,140 --> 00:12:39,538 La nave daba pena sin ti. 247 00:12:39,543 --> 00:12:41,410 Vamos. 248 00:12:42,779 --> 00:12:45,443 Sara no va a irse hasta proponerle matrimonio a Ava. 249 00:12:45,448 --> 00:12:47,579 Sí, pero Sara no llegó a proponérselo aquella noche. 250 00:12:47,584 --> 00:12:49,147 ¿Por qué no? 251 00:12:49,152 --> 00:12:52,117 Ni idea, pero, si conseguimos que Sara se lo proponga, 252 00:12:52,122 --> 00:12:54,020 podemos meterla en la nave antes de que lleguen los alienígenas. 253 00:12:54,024 --> 00:12:55,453 Por desgracia, todos estuvimos 254 00:12:55,458 --> 00:12:56,855 con Sara el resto de la noche. 255 00:12:56,860 --> 00:12:59,094 No todos. 256 00:13:02,665 --> 00:13:04,396 ¿Vosotros dos queréis compartir algo 257 00:13:04,401 --> 00:13:06,202 con los demás? 258 00:13:07,571 --> 00:13:09,101 Hubo un plazo de 20 minutos 259 00:13:09,106 --> 00:13:11,469 en el que estuvimos fuera de juego, por así decirlo. 260 00:13:11,474 --> 00:13:13,424 - Más bien 10, siendo generosos. - ¡15! 261 00:13:13,429 --> 00:13:16,365 - 8. - Haced que Sara le proponga matrimonio. 262 00:13:19,282 --> 00:13:21,450 ¿Dónde demonios está Sara? 263 00:13:24,554 --> 00:13:25,850 ¡Hola, chica! 264 00:13:25,855 --> 00:13:27,752 Hola. 265 00:13:27,757 --> 00:13:29,421 ¿Has visto a Sara? 266 00:13:29,426 --> 00:13:31,527 Sí, está en el baño. ¿Por? 267 00:13:32,529 --> 00:13:36,598 Me pidió mi maquillaje, y John lo necesita. 268 00:13:38,535 --> 00:13:41,470 Tienes buen aspecto. Me alegro de verte. 269 00:13:51,181 --> 00:13:53,845 Sara, ¿estás bien? ¿Estás borracha? 270 00:13:53,850 --> 00:13:57,655 No, creo que solo necesito beber más y un caramelo de menta. 271 00:13:58,288 --> 00:14:00,485 Está nerviosa por lo de pedir matrimonio. 272 00:14:00,490 --> 00:14:04,656 Espera, ¿cómo...? ¡Behrad! 273 00:14:04,661 --> 00:14:06,658 Escúchame, ¿quieres? 274 00:14:06,663 --> 00:14:08,560 Eres la puta Sara Lance. 275 00:14:08,565 --> 00:14:10,328 ¿Quién va a rechazarte? 276 00:14:10,333 --> 00:14:12,264 Sal ahí e hinca la rodilla. 277 00:14:12,268 --> 00:14:13,298 Ponle ese anillo 278 00:14:13,303 --> 00:14:14,800 y llévatela a casa para celebrarlo. 279 00:14:14,804 --> 00:14:16,668 ¿Vale? Porque te lo mereces. 280 00:14:16,673 --> 00:14:19,204 - ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué? 281 00:14:19,209 --> 00:14:22,311 Es solo que amo el amor. 282 00:14:23,413 --> 00:14:25,844 ¿Amas el amor? 283 00:14:25,849 --> 00:14:27,212 Sí. 284 00:14:27,217 --> 00:14:29,447 Charlie. ¿Eres tú? 285 00:14:29,452 --> 00:14:31,683 Deja de jugar conmigo. ¿Vale? 286 00:14:31,688 --> 00:14:35,791 Voy a hacerlo a mi manera cuando me parezca oportuno. 287 00:14:38,128 --> 00:14:40,162 - ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué? 288 00:14:40,864 --> 00:14:42,927 Estás dispuesto a llevar a cabo un plan alocado, 289 00:14:42,932 --> 00:14:46,301 frases trilladas acerca del amor... De alguna forma, esto es por ti. 290 00:14:49,706 --> 00:14:51,707 No tienes tu magia, ¿verdad? 291 00:14:52,509 --> 00:14:54,376 Y antes... 292 00:14:55,378 --> 00:14:57,375 - Astra me cubrió. - Ya. 293 00:14:57,380 --> 00:14:58,943 La rehabilitación no funciona. ¿Vale? 294 00:14:58,948 --> 00:15:01,879 Digo las palabras, pero no puedo volver a encender la llama. 295 00:15:01,884 --> 00:15:02,884 Reiniciar la línea temporal 296 00:15:02,889 --> 00:15:04,640 puede ser mi única posibilidad de recuperar mi magia. 297 00:15:04,644 --> 00:15:06,108 ¿Y creías que decirle a Sara 298 00:15:06,113 --> 00:15:08,047 que amas el amor era tu mejor opción? 299 00:15:08,725 --> 00:15:10,388 - ¿Me he pasado? - Sí. 300 00:15:10,393 --> 00:15:11,457 Está bien. 301 00:15:11,462 --> 00:15:13,092 - John. - ¿Sí? 302 00:15:13,097 --> 00:15:15,961 Se acabaron las mentiras. 303 00:15:15,966 --> 00:15:17,263 ¡Con palabras! 304 00:15:17,268 --> 00:15:19,131 ¡Se acabaron las mentiras! 305 00:15:19,136 --> 00:15:20,967 Bien. 306 00:15:20,972 --> 00:15:22,700 Ahora, tenemos que buscar al equipo 307 00:15:22,705 --> 00:15:24,769 y pensar en un plan C para salvar a Sara. 308 00:15:24,774 --> 00:15:28,706 Y en un plan D para salvarme a mí. 309 00:15:28,711 --> 00:15:29,941 Vaya. 310 00:15:44,494 --> 00:15:47,526 - ¿Está nerviosa? - ¿Cómo arreglamos eso? 311 00:15:47,531 --> 00:15:49,628 312 00:15:49,633 --> 00:15:51,066 Lo sabía. 313 00:15:51,668 --> 00:15:54,399 Hola. Solo estábamos... 314 00:15:54,404 --> 00:15:57,035 ¡Celebrando el final 315 00:15:57,040 --> 00:15:59,674 comiendo curry de champiñones, como solemos hacer! 316 00:15:59,679 --> 00:16:01,406 Tú y esas pesas con vibración. 317 00:16:01,411 --> 00:16:03,074 - Cisco, ¿verdad? - Cisco. 318 00:16:03,079 --> 00:16:04,676 - Solo... - ¡Parad! 319 00:16:04,681 --> 00:16:06,845 Sé que no sois mis legends, ¿vale? ¿Y dónde estoy yo? 320 00:16:06,850 --> 00:16:08,213 En ninguna parte, 321 00:16:08,218 --> 00:16:09,949 así es como sé que lo que estéis haciendo 322 00:16:09,953 --> 00:16:13,485 es una mala idea. ¿Vale? ¿Estoy muerta? 323 00:16:13,490 --> 00:16:15,354 No, no. Es igual. ¡No respondáis, por favor! 324 00:16:15,358 --> 00:16:16,422 ¿Acabas de asentir? 325 00:16:16,426 --> 00:16:18,656 Vale, tienes razón. 326 00:16:18,661 --> 00:16:20,091 Somos del futuro, 327 00:16:20,096 --> 00:16:21,493 pero tenemos una buena razón. 328 00:16:21,498 --> 00:16:23,261 No, para, para. 329 00:16:23,266 --> 00:16:24,530 No quiero oír nada más. 330 00:16:24,534 --> 00:16:26,598 Chicos, ¿cuántas misiones vais a necesitar 331 00:16:26,603 --> 00:16:28,534 para daros cuenta de que no podéis cambiar solo una cosa del pasado? 332 00:16:28,538 --> 00:16:30,265 Siempre provoca millones de ondas. 333 00:16:30,270 --> 00:16:32,071 Ese es el peligro de lo que estáis haciendo aquí, 334 00:16:32,075 --> 00:16:33,805 el caos en la línea temporal. 335 00:16:33,810 --> 00:16:35,111 ¿Y nos confiscas la bebida? 336 00:16:35,115 --> 00:16:37,009 No, son para mí. Porque, ahora, gracias a vosotros, 337 00:16:37,013 --> 00:16:38,344 tengo que emborracharme de lo lindo para olvidar 338 00:16:38,348 --> 00:16:40,044 que esto ha pasado. ¡Maldita sea! 339 00:16:40,049 --> 00:16:42,714 Volved todos a vuestra línea temporal. 340 00:16:42,719 --> 00:16:45,521 No es broma. ¡Es una orden! 341 00:16:50,527 --> 00:16:52,457 Cielos, no creía 342 00:16:52,462 --> 00:16:54,730 que os molestara tanto perderme. 343 00:16:57,099 --> 00:16:58,363 Esto no es por mí, ¿verdad? 344 00:17:01,304 --> 00:17:02,971 ¡Vamos! ¡Estoy andando! 345 00:17:07,010 --> 00:17:09,407 Estoy llegando al último generador, Mick. 346 00:17:17,683 --> 00:17:19,284 347 00:17:19,289 --> 00:17:21,886 ¡Oh, no! ¿Estás bien? 348 00:17:21,891 --> 00:17:23,655 Sí, estoy bien. Es solo... 349 00:17:26,900 --> 00:17:28,263 Vaya. 350 00:17:28,268 --> 00:17:30,432 ¿Siempre has podido hacer eso? 351 00:17:30,437 --> 00:17:32,901 Regeneración. 352 00:17:32,906 --> 00:17:35,837 Bishop. ¿Qué ha hecho? 353 00:17:35,842 --> 00:17:37,706 Te juro que no tengo ni idea. 354 00:17:40,714 --> 00:17:44,342 Termina tú aquí. 355 00:17:44,347 --> 00:17:45,443 Esperad. 356 00:17:45,448 --> 00:17:47,011 Voy a hacer explotar los generadores, 357 00:17:47,016 --> 00:17:49,681 pero antes tengo que ir a ver a alguien. 358 00:17:49,686 --> 00:17:51,983 359 00:17:51,988 --> 00:17:55,386 360 00:17:55,391 --> 00:17:56,554 361 00:17:56,559 --> 00:17:58,856 362 00:17:58,861 --> 00:18:00,625 363 00:18:00,630 --> 00:18:02,397 364 00:18:04,267 --> 00:18:06,034 365 00:18:06,970 --> 00:18:08,537 ¿Qué me has hecho? 366 00:18:12,415 --> 00:18:14,779 ¿No deberías estar...? 367 00:18:14,804 --> 00:18:16,469 Ah, las Avas. 368 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 Culpa mía. Debería habérmelo esperado. 369 00:18:18,264 --> 00:18:19,805 ¿Qué has hecho? 370 00:18:19,810 --> 00:18:22,044 ¡Es hora de contártelo y enseñártelo! 371 00:18:24,615 --> 00:18:26,778 ¿Qué demonios es eso? 372 00:18:26,783 --> 00:18:28,216 Eso... 373 00:18:28,952 --> 00:18:31,093 eres tú. 374 00:18:31,355 --> 00:18:34,353 Te uní a esta belleza... 375 00:18:34,358 --> 00:18:37,760 convirtiéndote en la Eva de los híbridos entre alienígenas y humanos. 376 00:18:38,559 --> 00:18:40,423 De nada. 377 00:18:43,197 --> 00:18:45,561 Esto ya cansa. 378 00:18:45,566 --> 00:18:47,597 ¿Cuál es el gran plan? 379 00:18:47,602 --> 00:18:51,100 ¿Vas a volver a matarme? 380 00:18:51,105 --> 00:18:53,703 Esta vez no. 381 00:18:54,969 --> 00:18:58,474 No habrá más Bishops. Te quedarás atrapado en este. 382 00:18:58,479 --> 00:19:01,543 Dime cómo hacer que vuelva a ser humana. 383 00:19:01,548 --> 00:19:05,151 ¡Eso es cosa de tu ciclo del dolor, Sara! 384 00:19:06,646 --> 00:19:10,851 Mira más allá de tu ira, Sara, e imagínate las posibilidades. 385 00:19:10,856 --> 00:19:11,952 ¡Tú, teniendo alas! 386 00:19:11,957 --> 00:19:13,554 ¡Tú, capaz de vivir 387 00:19:13,558 --> 00:19:15,355 a temperaturas gélidas! 388 00:19:15,360 --> 00:19:16,894 ¡Qué divertido! 389 00:19:18,530 --> 00:19:22,062 Has luchado mucho por salvar la línea temporal, pero ¿para qué? 390 00:19:22,067 --> 00:19:26,272 ¡La humanidad no tiene un futuro sin mí, sin nosotros! 391 00:19:26,277 --> 00:19:28,507 *¿Qué me dices?* 392 00:19:28,512 --> 00:19:31,371 Paso. Y si no me curas, 393 00:19:31,376 --> 00:19:33,407 crearé un clon puro de mí misma, 394 00:19:33,412 --> 00:19:36,109 explotaré este sitio 395 00:19:36,114 --> 00:19:37,911 y me largaré de este planeta. 396 00:19:37,916 --> 00:19:39,479 Buena suerte. 397 00:19:39,484 --> 00:19:41,848 Si no hay generadores, no hay barrera electrostática, 398 00:19:41,853 --> 00:19:44,651 lo que implica zagurones. 399 00:19:44,656 --> 00:19:45,686 Yo que tú, 400 00:19:45,691 --> 00:19:46,753 no reservaría un restaurante 401 00:19:46,758 --> 00:19:48,859 para la boda todavía. 402 00:19:50,329 --> 00:19:52,259 Hasta la vista, Bishop. 403 00:20:01,473 --> 00:20:02,936 Por detrás. 404 00:20:02,941 --> 00:20:04,905 Gracias. 405 00:20:04,910 --> 00:20:09,260 La verdad es que a Ava se le da genial 406 00:20:09,265 --> 00:20:11,195 plantear preocupaciones muy válidas. 407 00:20:11,200 --> 00:20:13,698 Preocupatunidades. 408 00:20:13,703 --> 00:20:16,671 Exacto. Hay que ser creativos. 409 00:20:17,422 --> 00:20:19,152 Hay que encontrar la forma de recuperar a Sara 410 00:20:19,157 --> 00:20:20,788 asegurándonos de que lo demás sigue igual. 411 00:20:20,792 --> 00:20:22,356 Para que nuestro presente no cambie. 412 00:20:22,361 --> 00:20:24,458 Y siga uniéndome a los Legends. 413 00:20:24,463 --> 00:20:26,893 Vale. ¿Cómo? 414 00:20:26,898 --> 00:20:29,463 Creo que se me ocurre una forma. 415 00:20:29,468 --> 00:20:30,997 ¿Con un maniquí? 416 00:20:31,002 --> 00:20:35,005 No. ¡Con un maniquí explosivo! 417 00:20:37,476 --> 00:20:39,873 - Ava. - Ahí estás. 418 00:20:39,878 --> 00:20:42,013 ¿Puedes crear una versión limpia de mí? 419 00:20:42,514 --> 00:20:44,378 ¿Yo? No. 420 00:20:44,383 --> 00:20:47,247 Bishop realiza toda la clonación. Él es el científico brillante. 421 00:20:47,252 --> 00:20:49,549 Pero tú eres la enfermera brillante 422 00:20:49,554 --> 00:20:50,751 que le ayudaba. 423 00:20:50,756 --> 00:20:53,387 Sé que puedes hacerlo. 424 00:20:53,392 --> 00:20:55,159 ¿Vale? Confío en ti. 425 00:21:00,432 --> 00:21:01,695 ¡Sara! 426 00:21:01,700 --> 00:21:03,397 ¡Los generadores están listos para explotar! 427 00:21:03,402 --> 00:21:04,765 Dame eso. 428 00:21:04,770 --> 00:21:06,900 ¡Tenemos que ir a la nave ya! 429 00:21:06,905 --> 00:21:10,370 Id vosotros. Me reuniré con vosotros allí. 430 00:21:10,375 --> 00:21:12,210 ¿Acaba de colgarme? 431 00:21:17,116 --> 00:21:19,012 ¿Cuántos cuencos llevas? 432 00:21:19,017 --> 00:21:20,581 ¿De qué sirven los viajes en el tiempo 433 00:21:20,586 --> 00:21:22,482 si no puedo disfrutar de la comida local? 434 00:21:22,487 --> 00:21:25,051 B, te quiero y apoyo totalmente tu creatividad, 435 00:21:25,056 --> 00:21:26,119 pero este plan... 436 00:21:26,124 --> 00:21:27,688 - Es una puta mierda, colega. - Sí. 437 00:21:27,693 --> 00:21:29,189 Esos fuegos artificiales tendrán que activarse 438 00:21:29,194 --> 00:21:31,458 justo en el momento adecuado y en el lugar adecuado 439 00:21:31,463 --> 00:21:33,360 con la fuerza justa. 440 00:21:33,365 --> 00:21:35,061 No me gustan las probabilidades. 441 00:21:35,066 --> 00:21:37,064 Y su pelo es un desastre. 442 00:21:37,069 --> 00:21:39,499 La alienígena se va a dar cuenta. 443 00:21:39,504 --> 00:21:40,968 Gary está en esa nave. 444 00:21:40,973 --> 00:21:42,969 Recogerá lo que le estoy dejando. 445 00:21:42,974 --> 00:21:44,971 He hecho que Gideon realice un modelo inverso 446 00:21:44,976 --> 00:21:46,106 de la liberación de las cápsulas, 447 00:21:46,111 --> 00:21:48,642 y, teniendo en cuenta la deriva temporal, 448 00:21:48,647 --> 00:21:50,377 dentro de 12 horas y 14 minutos, 449 00:21:50,382 --> 00:21:53,046 la nave estará justo en la ubicación en la que estaba 450 00:21:53,051 --> 00:21:55,082 cuando Sara envió a los alienígenas a la línea temporal. 451 00:21:55,087 --> 00:21:58,322 La bomba explota y dispersa alienígenas por la línea temporal. 452 00:21:59,024 --> 00:22:00,791 Nosotros recuperamos a nuestra Sara. 453 00:22:01,260 --> 00:22:04,558 Ahora solo necesito a mi mujer de dentro. 454 00:22:04,563 --> 00:22:06,426 Vale. Aquí estoy. ¿Y ahora qué? 455 00:22:06,431 --> 00:22:07,761 Estate atenta, 456 00:22:07,766 --> 00:22:09,797 hazme saber que los legends se ponen en marcha 457 00:22:09,801 --> 00:22:12,866 y, hagas lo que hagas, no interactúes con Sara. 458 00:22:12,871 --> 00:22:14,801 Ni siquiera conozco a la señora. 459 00:22:14,806 --> 00:22:16,774 ¿Qué podría decirle? 460 00:22:17,476 --> 00:22:19,677 Hola. ¿Qué tal vamos? 461 00:22:28,430 --> 00:22:30,727 ¿Una mala noche? 462 00:22:30,752 --> 00:22:33,517 La mía está siendo un tanto rara. 463 00:22:33,522 --> 00:22:36,527 Salud. 464 00:22:39,294 --> 00:22:42,299 Cuéntame. 465 00:22:43,532 --> 00:22:46,430 Vamos. Me vendría bien una distracción. 466 00:22:50,505 --> 00:22:52,573 Qué diablos... 467 00:22:53,508 --> 00:22:57,713 Hace 20 años, me abdujeron unos alienígenas. 468 00:22:57,718 --> 00:23:01,216 Me hicieron algo y, desde entonces, siento cosas, 469 00:23:01,221 --> 00:23:06,326 oigo voces de alienígenas y eso me altera. 470 00:23:06,331 --> 00:23:09,181 ¿Y si hay algo en mi interior que no puedo controlar? 471 00:23:09,186 --> 00:23:12,191 La gente con la que vivo... 472 00:23:13,996 --> 00:23:16,063 va a pensar que soy un monstruo. 473 00:23:20,007 --> 00:23:21,674 Y ahora crees que estoy loca. 474 00:23:22,309 --> 00:23:24,440 No, "loca" es la palabra que usa la gente cuando tiene miedo 475 00:23:24,445 --> 00:23:25,807 de aquello de lo que eres capaz. 476 00:23:25,812 --> 00:23:28,247 Yo no tengo miedo. Estoy intrigada. 477 00:23:30,232 --> 00:23:33,531 Vaya. Sí que eres guay. 478 00:23:34,821 --> 00:23:36,385 Mira, parece 479 00:23:36,390 --> 00:23:38,420 que estás empezando un viaje increíble, 480 00:23:38,425 --> 00:23:40,155 y, si dejas que te dé un consejo, 481 00:23:40,160 --> 00:23:43,058 según mi experiencia, no lo realices sola. 482 00:23:43,063 --> 00:23:46,295 - ¿Y si les hago daño? - ¿Y si te ayudan? 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,101 ¿Y si no cumplo sus expectativas? 484 00:23:50,537 --> 00:23:52,538 Te entiendo con eso. 485 00:23:54,575 --> 00:23:57,139 Iba a proponerle matrimonio a mi novia esta noche 486 00:23:57,144 --> 00:24:01,649 y me he dado cuenta de que es probable que diga que sí. 487 00:24:03,083 --> 00:24:06,148 - Eso es genial, ¿no? - No sé. 488 00:24:06,153 --> 00:24:08,217 He sido tantas personas distintas a lo largo de mi vida 489 00:24:08,222 --> 00:24:12,427 que me preocupa que esta versión de mí 490 00:24:12,432 --> 00:24:15,029 sea solo una fase. 491 00:24:15,034 --> 00:24:17,865 Que pase mi vida con la mujer a la que quiero, 492 00:24:17,870 --> 00:24:21,000 pero que no pueda prometerle lo mismo a ella. 493 00:24:23,404 --> 00:24:25,100 Mira, acabo de conocerte 494 00:24:25,105 --> 00:24:27,936 y sin duda no conozco a tu novia, 495 00:24:27,941 --> 00:24:30,676 pero mi instinto me dice que puede soportar los cambios. 496 00:24:31,422 --> 00:24:33,586 Joder, puede que hasta sea bueno para ella. 497 00:24:33,591 --> 00:24:36,322 ¿Y si le hago daño? 498 00:24:36,327 --> 00:24:38,495 ¿Y si te ayuda? 499 00:24:40,464 --> 00:24:42,595 Somos los Smell. 500 00:24:42,600 --> 00:24:46,432 ¡Bienvenidos al mejor espectáculo de vuestras vidas, capullos! 501 00:24:52,243 --> 00:24:55,274 Es perfecta tal y como es. 502 00:24:57,882 --> 00:25:00,783 Puede que me tome un café antes de proponerle matrimonio. 503 00:25:01,185 --> 00:25:02,753 Puede que dos. 504 00:25:08,325 --> 00:25:11,524 Vosotros no sois de este mundo. 505 00:25:11,529 --> 00:25:15,327 ¿El puto David Bowie? ¿Eres fan de los Smell? 506 00:25:15,332 --> 00:25:17,963 - Son únicos. - Espera, espera. 507 00:25:17,968 --> 00:25:19,565 Voy a contarte un secretito, 508 00:25:19,570 --> 00:25:21,333 ¿de acuerdo, puto David Bowie? 509 00:25:21,338 --> 00:25:23,636 ¡Porque, esta noche, 510 00:25:23,641 --> 00:25:27,940 voy a proponerle matrimonio a mi novia! 511 00:25:28,642 --> 00:25:32,178 Está bien. Sí, sí. 512 00:25:32,183 --> 00:25:34,581 Bueno, chica, al menos ahora tienes una posibilidad 513 00:25:34,586 --> 00:25:36,141 de atravesar esa puerta. 514 00:25:38,856 --> 00:25:40,957 ¿Las bombas tienen que hacer ese ruido? 515 00:25:41,926 --> 00:25:44,327 Eso no es una bomba. Eso no es una bomba. 516 00:25:46,263 --> 00:25:49,929 Hombre de acero, intestinos de goma. 517 00:25:53,137 --> 00:25:54,900 Lleva esto al baño. 518 00:25:54,905 --> 00:25:56,669 Voy a necesitarlo en 90 segundos. 519 00:25:56,674 --> 00:25:58,604 - No. - ¿Quién eres tú? 520 00:25:58,609 --> 00:26:01,473 Soy Nate, de la línea temporal que estáis creando 521 00:26:01,478 --> 00:26:02,738 con este bombiquí rubio. 522 00:26:02,743 --> 00:26:03,943 ¿Por qué llevas mi gabardina? 523 00:26:03,948 --> 00:26:05,377 Déjale. 524 00:26:05,382 --> 00:26:06,743 Por culpa de vuestro estúpido plan, 525 00:26:06,748 --> 00:26:08,144 esta bomba suelta a los alienígenas 526 00:26:08,149 --> 00:26:10,249 en Nueva York durante la Edad Dorada. 527 00:26:10,254 --> 00:26:12,017 Tomaron Wall Street. 528 00:26:12,022 --> 00:26:15,558 John, a ti te envenenó un calavax en el parqué. 529 00:26:16,026 --> 00:26:18,021 Yo tuve que hacerme pasar por Constantine 530 00:26:18,026 --> 00:26:20,226 y unirme a una secta mágica para detener la invasión. 531 00:26:20,231 --> 00:26:22,265 - ¿Y Sara? - ¿Qué pasa con ella? 532 00:26:24,301 --> 00:26:26,169 Es un maniquí, B. 533 00:26:26,837 --> 00:26:29,568 Gary y sus amigos alienígenas solo dan la vuelta 534 00:26:29,573 --> 00:26:31,341 y vuelven a por ella. 535 00:26:34,278 --> 00:26:37,213 Lo siento. La hemos perdido. 536 00:26:40,384 --> 00:26:42,114 - Hola. - Hola. 537 00:26:42,119 --> 00:26:45,021 B, Sara se dirige al aparcamiento. 538 00:26:47,691 --> 00:26:49,555 ¡No voy a dejar que muera! 539 00:26:49,560 --> 00:26:52,228 ¡B! ¡No! 540 00:26:55,099 --> 00:26:58,664 Eso me habría venido bien hace un momento. 541 00:26:58,669 --> 00:27:00,299 ¿Qué me he perdido? 542 00:27:00,304 --> 00:27:02,735 Os voy a echar mucho de menos. 543 00:27:02,740 --> 00:27:03,803 Te vamos a echar de menos. 544 00:27:03,808 --> 00:27:05,071 Venga, vamos. Largo de aquí. 545 00:27:05,075 --> 00:27:06,372 Id a disfrutar de vuestras vacaciones. 546 00:27:06,377 --> 00:27:07,673 Os las habéis ganado. 547 00:27:07,678 --> 00:27:09,241 ¡Vacaciones! 548 00:27:09,246 --> 00:27:11,010 - ¡Vaca...! - ¡Vacaciones! 549 00:27:11,015 --> 00:27:13,779 ¡Vacaciones! 550 00:27:13,784 --> 00:27:15,985 ¡Sara! ¡Sara! 551 00:27:16,854 --> 00:27:18,721 Escucha, cuando... 552 00:27:24,995 --> 00:27:29,028 ¡No! 553 00:27:29,033 --> 00:27:31,797 Esos idiotas intentan salvarme. 554 00:27:31,802 --> 00:27:33,332 Van a destruir la línea temporal 555 00:27:33,337 --> 00:27:35,034 si no vuelvo pronto. 556 00:27:35,039 --> 00:27:36,502 Ya casi he terminado. 557 00:27:36,507 --> 00:27:38,238 ¿Qué vas a hacer cuando imprimamos la nueva versión? 558 00:27:38,242 --> 00:27:39,838 La yo humana se irá a casa 559 00:27:39,843 --> 00:27:43,379 y esta yo se quedará aquí. 560 00:27:44,148 --> 00:27:47,546 ¿Seguro que...? 561 00:27:47,551 --> 00:27:49,915 Vale. ¿Cuánto va a tardar? 562 00:27:49,920 --> 00:27:51,817 Con las nuevas especificaciones, 563 00:27:51,822 --> 00:27:53,289 diez minutos. 564 00:27:54,224 --> 00:27:59,229 Esperemos que Rory y Gary no se pongan demasiado nerviosos. 565 00:28:03,238 --> 00:28:06,198 ¿Sara? 566 00:28:06,203 --> 00:28:09,201 Mira a quién había subestimado. 567 00:28:09,206 --> 00:28:10,302 ¿Dónde está Sara? 568 00:28:10,307 --> 00:28:11,670 Puedo encargarme de que la veas 569 00:28:11,675 --> 00:28:13,276 con toda premura. 570 00:28:20,184 --> 00:28:22,948 Eso está mucho mejor. 571 00:28:22,953 --> 00:28:25,484 No, no. Lo has arruinado todo. 572 00:28:25,489 --> 00:28:27,986 Es un psicópata. Ahora es un psicópata muerto. 573 00:28:27,991 --> 00:28:31,323 No está muerto. Está en todas partes. 574 00:28:31,328 --> 00:28:33,125 Sara sin duda ha escogido a la Ava correcta. 575 00:28:33,130 --> 00:28:34,827 Las demás estáis locas. 576 00:28:34,832 --> 00:28:36,795 Muchas gracias, Sr. Rory, 577 00:28:36,800 --> 00:28:40,203 por darle tal poesía a mi transformación. 578 00:28:40,771 --> 00:28:43,569 Maldita sea. ¡No importa! 579 00:28:43,574 --> 00:28:46,809 No tendrás tiempo de reimprimirte antes de que haga que explote este sitio. 580 00:28:47,544 --> 00:28:49,208 Vuelves a pensar en pequeña escala, Sara. 581 00:28:49,213 --> 00:28:50,743 ¿Por qué estar donde no te quieren 582 00:28:50,748 --> 00:28:52,011 cuando el universo te ha ofrecido 583 00:28:52,015 --> 00:28:54,183 - una gran invitación? - CARGA DE LA CONSCIENCIA 584 00:28:55,552 --> 00:28:57,983 ¡Oh, no! Su consciencia es digital, 585 00:28:57,988 --> 00:28:59,418 y la está cargando en la nube. 586 00:28:59,423 --> 00:29:00,886 Cuando esa carga se haya completado, 587 00:29:00,891 --> 00:29:02,455 podrá imprimirse desde cualquier... 588 00:29:02,459 --> 00:29:03,989 - Lugar del universo. - Exacto. 589 00:29:03,994 --> 00:29:05,562 Vale. Pues vamos a detenerlo. 590 00:29:06,230 --> 00:29:08,931 Solo se puede hacer eso detonando los generadores. 591 00:29:11,135 --> 00:29:12,564 ¿Cuánto tardará en cargarse? 592 00:29:12,569 --> 00:29:14,166 Tres minutos. 593 00:29:16,039 --> 00:29:17,336 ¿Qué vas a hacer, Sara? 594 00:29:17,341 --> 00:29:20,272 ¿Salvarte o detenerme? 595 00:29:20,277 --> 00:29:22,645 Qué situación más peliaguda. 596 00:29:26,515 --> 00:29:28,515 ¿Esta cosa no puede imprimir más rápido? 597 00:29:28,540 --> 00:29:30,538 ¿Dejas tu destino en manos de una impresora? 598 00:29:30,543 --> 00:29:33,674 Qué decepción. Elige, Sara. 599 00:29:33,679 --> 00:29:35,280 ¡Cállate! 600 00:29:43,656 --> 00:29:46,661 ¿Qué es eso? 601 00:29:47,960 --> 00:29:50,525 - Soy yo. - ¿Qué? 602 00:29:50,530 --> 00:29:52,660 - He muerto. - ¿Otra vez? 603 00:29:52,665 --> 00:29:55,997 Sí, pero, esta vez, no he podido volver. 604 00:29:56,002 --> 00:29:59,100 - ¿Y con quién estoy hablando? - ¡Con un monstruo! 605 00:29:59,105 --> 00:30:01,202 Por eso, tienes que asegurarte 606 00:30:01,207 --> 00:30:03,604 de llevarte esta versión de mí a casa contigo. 607 00:30:03,609 --> 00:30:07,075 ¿Vale? A este cuerpo, no a mí. 608 00:30:07,080 --> 00:30:09,010 Falta un minuto para que esté completa la carga de Bishop. 609 00:30:09,015 --> 00:30:11,345 - ¡Pues detónalo! - ¡No, no! ¡No! 610 00:30:11,350 --> 00:30:14,982 Mira, no puedo volver con el equipo siendo medio alienígena. 611 00:30:14,987 --> 00:30:17,351 ¿Y si os hago daño? 612 00:30:17,356 --> 00:30:19,187 ¡Mira, ese monstruo no puede salirse con la suya! 613 00:30:19,192 --> 00:30:21,589 ¡Ese monstruo me ha cambiado, Rory! 614 00:30:21,594 --> 00:30:24,458 Ya ni siquiera sé qué soy. 615 00:30:24,463 --> 00:30:25,960 ¿Vale? Tú no puedes verlo, 616 00:30:25,965 --> 00:30:28,066 pero estoy dañada. 617 00:30:28,968 --> 00:30:31,132 ¿Dañada? No. 618 00:30:31,137 --> 00:30:33,034 Yo veo a alguien que ha pasado por un infierno 619 00:30:33,039 --> 00:30:35,136 pero nunca ha dejado de ser ella misma. 620 00:30:35,141 --> 00:30:40,146 Veo a la capitán Lance. Veo a Sara, mi amiga más antigua. 621 00:30:42,048 --> 00:30:45,980 Te necesitamos. 622 00:30:45,985 --> 00:30:48,520 Por favor. 623 00:30:50,490 --> 00:30:52,120 Larguémonos de aquí. 624 00:30:52,125 --> 00:30:53,488 625 00:30:53,493 --> 00:30:54,823 Vamos. 626 00:30:55,228 --> 00:30:58,993 Gary, hagamos que explote este lugar. 627 00:31:19,218 --> 00:31:21,653 ¡No! 628 00:31:22,822 --> 00:31:25,586 ¡Lo he hemos conseguido! 629 00:31:25,591 --> 00:31:27,054 ¡Que viva la Avalución! 630 00:31:27,059 --> 00:31:29,027 ¡Vamos! 631 00:31:30,129 --> 00:31:32,026 Vale, una vez que desaparezca la barrera, 632 00:31:32,031 --> 00:31:34,028 hará frío y necesitaréis máscaras para respirar. 633 00:31:34,033 --> 00:31:35,829 También necesitaréis esto para mantener a raya a los zagurones. 634 00:31:35,833 --> 00:31:38,533 Odian la luz. ¡Buena suerte! 635 00:31:38,538 --> 00:31:41,135 ¿Seguro que no quieres venir con nosotros? 636 00:31:41,140 --> 00:31:43,070 Este es mi hogar. 637 00:31:43,075 --> 00:31:46,140 ¿Estaréis bien? 638 00:31:46,145 --> 00:31:48,108 Somos un equipo de guerreras entrenadas, doctoras, 639 00:31:48,113 --> 00:31:51,012 ingenieras y chefs. Nos irá bien. 640 00:31:52,618 --> 00:31:55,015 Los zagurones han atravesado la barrera. 641 00:31:55,020 --> 00:31:56,784 Tenemos que irnos. 642 00:32:04,964 --> 00:32:07,895 ¡Mick! ¿Estás ahí? 643 00:32:13,239 --> 00:32:15,269 ¡La tercera luna se ha puesto! 644 00:32:15,274 --> 00:32:18,339 - ¡Nos esperará! - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 645 00:32:18,344 --> 00:32:19,507 Simplemente lo estoy. 646 00:32:19,512 --> 00:32:21,379 Kayla no se iría sin mí. 647 00:32:26,219 --> 00:32:28,482 ¿Dónde está la nave? 648 00:32:28,487 --> 00:32:31,052 No te lo tomes como algo personal, Mick. 649 00:32:36,429 --> 00:32:38,396 650 00:32:39,865 --> 00:32:43,898 Vamos. 651 00:32:43,903 --> 00:32:45,499 ¡Vamos, vamos, vamos! 652 00:33:14,934 --> 00:33:17,498 Ha vuelto a por mí. 653 00:33:17,503 --> 00:33:19,838 Supongo que tenías razón sobre Kayla. 654 00:33:20,806 --> 00:33:24,272 Esas sucias ratas estaban empezando a arañar la pintura, 655 00:33:24,277 --> 00:33:26,574 así que tuve que elevar mi nave. 656 00:33:26,579 --> 00:33:29,243 - ¿Tú eres Kayla? - Y tú sigues siendo la mujer 657 00:33:29,248 --> 00:33:30,778 que casi destruye mi nave. 658 00:33:30,783 --> 00:33:32,446 Si hemos terminado de quedarnos aquí plantados, 659 00:33:32,451 --> 00:33:34,486 abandonemos este apestoso planeta. 660 00:34:00,713 --> 00:34:02,814 ¡Kayla! 661 00:34:07,053 --> 00:34:08,853 ¡Mick! 662 00:34:19,699 --> 00:34:22,330 ¡Sí, Sara! 663 00:34:22,335 --> 00:34:26,734 ¡Kayla! ¡Kayla! 664 00:34:26,739 --> 00:34:29,870 ¡Mick! Prepara la nave de Kayla para partir. 665 00:34:29,875 --> 00:34:31,972 - ¡Voy! - Mick, tenemos que irnos. 666 00:34:31,977 --> 00:34:35,376 - No voy a irme sin ella. - La esperaremos dentro de la nave. 667 00:34:51,163 --> 00:34:53,194 Chicos, ya vienen. 668 00:35:01,207 --> 00:35:03,971 Gary, eleva este pájaro. 669 00:35:03,976 --> 00:35:05,372 ¡A la orden, mi capitán! 670 00:35:32,298 --> 00:35:33,886 ¿Estás bien? 671 00:35:35,659 --> 00:35:36,849 Es culpa mía. 672 00:35:37,494 --> 00:35:39,621 Yo conseguí que abdujeran a Sara. 673 00:35:40,747 --> 00:35:44,373 Si no hubiera intentado advertirla, habría seguido andando 674 00:35:44,398 --> 00:35:47,329 y nunca la habrían absorbido en el espacio. 675 00:35:47,334 --> 00:35:49,399 Seguro que la hubieran capturado en otra parte, 676 00:35:49,403 --> 00:35:50,799 pero está bien. 677 00:35:50,804 --> 00:35:53,735 Me has convencido. Es culpa tuya. 678 00:35:53,740 --> 00:35:55,937 Tienes una forma de reconfortar muy poco ortodoxa. 679 00:35:55,942 --> 00:35:58,907 Ya, no reconfortamos demasiado 680 00:35:58,912 --> 00:36:00,809 en el lugar en el que me crie. 681 00:36:01,148 --> 00:36:03,478 Si no hubieras intentado salvarla, 682 00:36:03,483 --> 00:36:05,914 te habrías pasado la vida preguntándote 683 00:36:05,919 --> 00:36:10,122 qué habría pasado. Bien lo sé yo. 684 00:36:11,291 --> 00:36:13,559 ¿Aún echas de menos a tu madre? 685 00:36:15,262 --> 00:36:18,660 Cada día, pero perderla me ha traído hasta aquí, 686 00:36:18,665 --> 00:36:21,300 y eso no está tan mal. 687 00:36:22,202 --> 00:36:24,403 Yo diría que está muy bien. 688 00:36:25,706 --> 00:36:27,773 Eh, chicos. 689 00:36:29,843 --> 00:36:31,540 Lo siento, Behrad joon. 690 00:36:31,545 --> 00:36:33,279 Yo lo aprendí por las malas, colega. 691 00:36:34,915 --> 00:36:37,016 Hay cosas que no se pueden cambiar. 692 00:36:38,885 --> 00:36:40,149 Bueno, sigo aquí. 693 00:36:40,154 --> 00:36:41,784 Supongo que el plan no ha funcionado. 694 00:36:41,788 --> 00:36:43,885 Bueno, hay un lado positivo. 695 00:36:43,890 --> 00:36:46,521 No me puedo creer que ya no esté. 696 00:36:46,526 --> 00:36:48,356 Los legends nunca mueren. 697 00:36:49,563 --> 00:36:51,259 Me vendría bien una copa. 698 00:36:51,264 --> 00:36:53,261 Apoyo eso, encanto. 699 00:36:53,266 --> 00:36:55,397 Voy a contarte un secretito, 700 00:36:55,402 --> 00:36:56,765 ¿de acuerdo, puto David Bowie? 701 00:36:56,770 --> 00:36:58,800 ¡Porque, esta noche, 702 00:36:58,805 --> 00:37:02,074 voy a proponerle matrimonio a mi novia! 703 00:37:04,010 --> 00:37:06,508 - Voy a proponerle matrimonio... - Gideon, ¿qué sucede? 704 00:37:06,513 --> 00:37:08,744 Disculpe, capitán Lance. 705 00:37:08,749 --> 00:37:10,545 Parece que el archivo se ha corrompido. 706 00:37:10,550 --> 00:37:13,215 No, no. Vamos. Esto no puede estar pasando. 707 00:37:13,220 --> 00:37:16,318 Dios... 708 00:37:16,323 --> 00:37:18,328 ¿Ava? 709 00:37:21,695 --> 00:37:24,200 ¿Eres tú de verdad? 710 00:37:25,966 --> 00:37:28,971 Sí, cielo. Soy yo. 711 00:37:30,504 --> 00:37:32,834 No quiero darme la vuelta, 712 00:37:32,839 --> 00:37:35,337 porque me tengo miedo de que, si lo hago, vuelvas a desaparecer. 713 00:37:46,019 --> 00:37:48,112 No voy a volver a irme a ninguna parte. 714 00:37:48,117 --> 00:37:49,117 Te lo prometo. 715 00:37:49,122 --> 00:37:51,253 Dios mío. 716 00:37:51,258 --> 00:37:54,089 717 00:38:00,066 --> 00:38:03,071 ¿Estás bien? 718 00:38:04,438 --> 00:38:06,468 Ahora sí. 719 00:38:06,473 --> 00:38:08,370 No me lo puedo creer. 720 00:38:15,148 --> 00:38:17,712 Ava querrá saber que yo también estoy bien. 721 00:38:17,717 --> 00:38:19,885 No, no querrá. 722 00:38:23,190 --> 00:38:25,758 ¿El resto de los legends saben que estás aquí? 723 00:38:26,860 --> 00:38:30,760 Ahora que lo mencionas, la nave está muy tranquila. 724 00:38:32,432 --> 00:38:34,200 Puede que hayan ido a casa de John. 725 00:38:34,935 --> 00:38:39,404 No. Sé exactamente dónde han ido. 726 00:38:39,409 --> 00:38:42,440 Esta noche, contaremos lo mejor de Sara Lance. 727 00:38:42,445 --> 00:38:44,108 Sí. 728 00:38:44,113 --> 00:38:47,879 Los mejores relatos. Es hora de escribir la leyenda. 729 00:38:47,884 --> 00:38:49,480 ¿Quién quiere empezar? 730 00:38:49,485 --> 00:38:51,282 731 00:38:51,287 --> 00:38:52,683 Lo haré yo. 732 00:38:52,688 --> 00:38:55,486 ¡No! 733 00:38:55,491 --> 00:38:57,185 ¡En el fondo, lo sabía! 734 00:38:57,190 --> 00:38:59,921 - Dios mío, ¿eres tú? - Hola. 735 00:38:59,926 --> 00:39:02,224 Dios. Te echaba de menos. 736 00:39:02,229 --> 00:39:05,059 Mick Rory, maldito bribón. 737 00:39:05,063 --> 00:39:06,095 No me puedo creer que lo hayas conseguido, colega. 738 00:39:06,099 --> 00:39:07,099 La has salvado. Bien hecho. 739 00:39:07,104 --> 00:39:08,535 ¡Mick, estoy muy orgulloso de ti! 740 00:39:08,540 --> 00:39:10,565 Nunca perdí la fe. 741 00:39:10,570 --> 00:39:14,569 Mirad quién es: Gary, el alienígena que secuestró a Sara. 742 00:39:14,574 --> 00:39:16,938 No, puedo explicarlo. Eso no es... 743 00:39:16,943 --> 00:39:19,945 Él no me secuestró. Me salvó. 744 00:39:21,881 --> 00:39:24,512 Di la verdad: Rory fue a ese planeta, 745 00:39:24,517 --> 00:39:26,381 pero fui yo el que te salvó, ¿verdad? 746 00:39:26,386 --> 00:39:28,283 Sí, B. Digamos eso. 747 00:39:28,288 --> 00:39:30,218 Está bien. Bueno, chicos, ¿qué me decís? 748 00:39:30,223 --> 00:39:31,319 Vámonos a casa. 749 00:39:31,324 --> 00:39:32,787 - ¡A casa! - ¡A casa! 750 00:39:32,792 --> 00:39:35,127 - ¡Sí, por favor! - Venga. Vámonos. 751 00:39:38,732 --> 00:39:40,161 ¿Sabes? Esta noche me ha hecho pensar. 752 00:39:40,166 --> 00:39:43,064 ¿Y si no recupero mi magia? 753 00:39:43,069 --> 00:39:47,102 - Vale. - Aún te tendría a ti. 754 00:39:47,107 --> 00:39:50,105 Así es, pero sé que vas a intentarlo. 755 00:39:50,110 --> 00:39:52,974 Moveré cielo e infierno, encanto. 756 00:39:52,979 --> 00:39:54,409 Pues va a resultar muy útil 757 00:39:54,414 --> 00:39:56,378 tener como novia a una superheroína. 758 00:39:56,383 --> 00:40:00,215 - Sí. - Lo de esos dos va en serio. 759 00:40:00,220 --> 00:40:02,784 Tengo muchas cosas que contarte cuando volvamos a la nave. 760 00:40:02,789 --> 00:40:06,288 - Ni siquiera puedo... - Los viajes en el tiempo son raros. 761 00:40:06,293 --> 00:40:09,024 Aquí estamos. Es como si nada hubiera cambiado, 762 00:40:09,029 --> 00:40:11,293 pero, al mismo tiempo, todo ha cambiado. 763 00:40:11,298 --> 00:40:13,832 Sí, pero, esta noche, no voy a dejarte. 764 00:40:15,302 --> 00:40:19,571 Y esta noche, quiero proponerle matrimonio a mi novia. 765 00:40:22,342 --> 00:40:23,638 No. 766 00:40:23,643 --> 00:40:25,273 767 00:40:25,278 --> 00:40:27,913 Dios mío. Va a pasar. 768 00:40:29,482 --> 00:40:31,846 - Ava... - ¡Sí, quiero! 769 00:40:31,851 --> 00:40:33,949 Lo siento. 770 00:40:33,954 --> 00:40:36,522 Lo siento. Es que estoy muy emocionada. Termina, por favor. 771 00:40:37,958 --> 00:40:40,422 Cuando estaba en el espacio, flotando más 772 00:40:40,427 --> 00:40:43,328 y más lejos, me di cuenta de algo. 773 00:40:43,897 --> 00:40:47,495 Vaya donde vaya y esté donde esté, 774 00:40:47,500 --> 00:40:51,337 nunca estaré perdida, porque te tengo a ti. 775 00:40:53,234 --> 00:40:57,539 Eres mi Estrella Polar. Eres la luz que me guía, 776 00:40:57,544 --> 00:41:02,049 y dondequiera que tú me lleves, ese será mi hogar. 777 00:41:04,417 --> 00:41:05,547 ¿Digo sí ahora? 778 00:41:05,552 --> 00:41:07,582 No, todavía no. 779 00:41:12,926 --> 00:41:15,931 Ava Sharpe... 780 00:41:17,530 --> 00:41:18,927 ¿quieres casarte conmigo? 781 00:41:26,272 --> 00:41:29,604 - Ahí es cuando dices... - ¡Sí, sí! ¡Sí, cielo! 782 00:41:29,609 --> 00:41:31,239 783 00:41:31,244 --> 00:41:33,575 784 00:41:33,580 --> 00:41:35,310 Te has acordado de quitarle 785 00:41:35,315 --> 00:41:37,512 la bomba al maniquí, ¿no? 786 00:41:53,702 --> 00:42:00,277 www.subtitulamos.tv