1 00:00:42,160 --> 00:00:44,200 Así que, su asesina. 2 00:00:46,360 --> 00:00:49,320 ¿Pistola o rifle? 3 00:00:49,321 --> 00:00:51,400 ¿Sería más fácil un rifle? 4 00:00:51,401 --> 00:00:55,560 Más preciso a distancia. Más difícil de esconder en un bolso. 5 00:00:55,561 --> 00:00:58,560 Sea como sea, tendría que pasar un control policial, un informe médico 6 00:00:58,561 --> 00:01:01,760 y tal vez doce semanas para conseguir el permiso. 7 00:01:01,761 --> 00:01:03,720 Así que tendría que planificarlo con antelación. 8 00:01:03,721 --> 00:01:06,800 ¿Cuánto tiempo se tarda en hacerlo bien? 9 00:01:06,801 --> 00:01:09,520 Me refiero a ser lo bastante buena. 10 00:01:09,521 --> 00:01:14,280 Si le dedica horas, creo que... lo conseguiría en unos seis meses. 11 00:01:18,720 --> 00:01:20,000 Bien. 12 00:02:09,824 --> 00:02:15,824 www.subtitulamos.tv 13 00:02:16,120 --> 00:02:19,160 ¿Le sorprendió saber que la familia de la sargento Dixon 14 00:02:19,161 --> 00:02:21,200 vaya a presentar una demanda civil contra la policía? 15 00:02:21,201 --> 00:02:23,040 Sabía que estaban pensando en eso. 16 00:02:23,041 --> 00:02:26,000 No esperaba que lo hicieran. 17 00:02:26,001 --> 00:02:28,720 ¿Cuántas veces se reunieron usted y la hermana de la sargento Dixon? 18 00:02:28,721 --> 00:02:32,360 - Dos veces. Una aquí y otra en Londres. - ¿Y ella inició el contacto? 19 00:02:32,361 --> 00:02:34,560 - Sí. - Pero ¿usted aceptó? 20 00:02:34,561 --> 00:02:37,840 Para decirle que pensaba que estaban perdiendo el tiempo. 21 00:02:37,841 --> 00:02:39,200 ¿Advirtió en algún momento 22 00:02:39,201 --> 00:02:41,360 que la Srta. Dixon estaba grabando sus conversaciones? 23 00:02:41,361 --> 00:02:42,070 No. 24 00:02:42,071 --> 00:02:44,960 ¿Y no dijo nada que ayudara a una demanda civil contra nosotros? 25 00:02:44,961 --> 00:02:47,120 No hay nada que pueda ayudar a una demanda civil. 26 00:02:47,121 --> 00:02:51,920 La familia no tiene un caso, simplemente están... desesperados. 27 00:02:51,921 --> 00:02:54,240 ¿Cuánto tiempo estuvieron usted y la Srta. Dixon juntos? 28 00:02:54,241 --> 00:02:56,480 ¿Juntos? 29 00:02:56,481 --> 00:02:59,520 Diez minutos en la primera ocasión y unas horas en la segunda. 30 00:02:59,521 --> 00:03:02,560 Mucho tiempo para venderle la idea: "No tienen caso contra la policía". 31 00:03:02,561 --> 00:03:04,780 Bueno, se está tardando más con ustedes 32 00:03:04,805 --> 00:03:07,000 y están en la maldita policía. 33 00:03:07,001 --> 00:03:09,840 Bien. La próxima vez que la Srta. Dixon o cualquier otra persona de la familia 34 00:03:09,841 --> 00:03:12,800 intente contactar con usted, solo sea un poco más cuidadoso, ¿lo hará? 35 00:03:12,801 --> 00:03:13,880 Por supuesto. 36 00:03:23,040 --> 00:03:27,240 ¿Señor? ¿Señor? El laboratorio acaba de llamarnos. 37 00:03:27,241 --> 00:03:29,880 Hallaron restos de cristal en la parte superior de los zapatos de Nicky Toland. 38 00:03:29,881 --> 00:03:32,040 - Estaba allí cuando la ventana se rompió. - Bien. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,360 ¿Qué quiere que hagamos? 40 00:03:39,000 --> 00:03:42,960 Volver a arrestarlo, a interrogarlo y a acusarlo. 41 00:03:44,800 --> 00:03:45,880 Se parece a tener un plan. 42 00:03:52,640 --> 00:03:55,240 - Recuerden, en la parte de atrás. - Sí, lo hemos entendido. 43 00:03:55,241 --> 00:03:57,520 Sí, y en el pavimento, no en la hierba. 44 00:04:21,400 --> 00:04:24,280 ¿Nicky? Nicky. 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,400 Necesitamos hablar contigo en la comisaría. 46 00:04:28,401 --> 00:04:30,760 Hay nuevas pruebas forenses. 47 00:04:30,761 --> 00:04:33,160 Estoy trabajando. Estoy en el trabajo. 48 00:04:33,161 --> 00:04:36,800 Sí, lo sé. Así que no hagamos de esto un drama, ¿vale? 49 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Eres un estúpido, O'Brien. 50 00:04:41,041 --> 00:04:43,520 También podrías haber vendido entradas, idiota. 51 00:04:43,521 --> 00:04:44,880 Nicky. Nicky, vamos. 52 00:04:44,881 --> 00:04:46,880 ¡Suéltame! ¿Venís por mí al trabajo, 53 00:04:46,881 --> 00:04:49,360 para impresionar a vuestro nuevo jefe? Malditos lameculos. 54 00:04:49,361 --> 00:04:51,400 ¡Nicky! Suéltalo. 55 00:04:51,401 --> 00:04:53,480 ¡Ven aquí! 56 00:04:53,481 --> 00:04:55,920 ¡Suéltame! ¡Aparta! 57 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Maldito inútil... ¡Se te cayó la gorra! 58 00:05:02,041 --> 00:05:04,520 - Está sangrando. - ¡Entra ahí! 59 00:05:04,521 --> 00:05:08,080 Hay una plaza vacante para un nuevo jardinero, si alguien está interesado. 60 00:06:39,400 --> 00:06:43,280 ¿Un delegado? ¿En la conferencia? ¿Por qué? 61 00:06:43,281 --> 00:06:45,880 ¿Se apetecía? ¿Le gustaba? 62 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 ¿Estás despedida? 63 00:06:49,561 --> 00:06:51,440 Me han dado un aviso. 64 00:06:51,441 --> 00:06:53,840 Maldito santurrón, todo lo que tenía que hacer era decir que no. 65 00:06:57,840 --> 00:06:58,797 ¿Qué? 66 00:06:58,998 --> 00:07:01,280 ¿Te preocupa que esto vaya a estropear tu investigación? 67 00:07:01,281 --> 00:07:03,526 No. Me preocupa que se agote mi ticket del aparcamiento, 68 00:07:03,928 --> 00:07:05,360 eso es todo. 69 00:07:05,361 --> 00:07:07,080 ¿Tenemos que irnos? 70 00:07:07,880 --> 00:07:10,600 Quiero decir si tenemos que irnos ya. 71 00:07:10,601 --> 00:07:12,640 ¿Por qué? ¿Qué más...? 72 00:07:14,240 --> 00:07:16,760 ¿Qué más quieres hacer? 73 00:07:16,761 --> 00:07:19,320 No quiero volver... 74 00:07:19,321 --> 00:07:21,240 a esa casa. 75 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 Solo... 76 00:07:24,361 --> 00:07:27,640 ¿No vas a responder a eso? 77 00:07:28,880 --> 00:07:31,240 Lena. 78 00:07:31,241 --> 00:07:32,560 Lena, mírame. 79 00:07:32,561 --> 00:07:35,920 Lo siento, ¿vale? Siento que te hayas tirado a tu cuñado. 80 00:07:35,921 --> 00:07:39,120 ¿Vale? Está claro que te arrepientes. 81 00:07:39,121 --> 00:07:42,320 ¿Pero no puedes ver que lo está usando en tu contra? 82 00:07:42,321 --> 00:07:46,280 Si bebes demasiado, te comportas mal, te equivocas en el trabajo. 83 00:07:47,360 --> 00:07:50,440 Estás tan cegada por la culpa que no te das cuenta 84 00:07:50,441 --> 00:07:54,200 de que eso es exactamente lo que quiere. A ti, en pedazos, 85 00:07:54,201 --> 00:07:59,008 tan maltrecha que apenas puedes pensar claramente y mucho menos hacerle frente. 86 00:08:02,880 --> 00:08:06,480 - ¿Cómo puedes saber eso? - Porque lo veo. 87 00:08:06,481 --> 00:08:08,840 Lo veo claramente. 88 00:08:08,841 --> 00:08:11,320 Y sé lo que es. 89 00:08:12,920 --> 00:08:15,280 Te hace pensar que eres la peor versión de ti misma 90 00:08:15,281 --> 00:08:16,880 y eso es lo que hay que combatir. 91 00:08:27,320 --> 00:08:29,720 Solo siento que a veces él... 92 00:08:31,320 --> 00:08:32,720 No puedo. 93 00:08:35,120 --> 00:08:37,480 No puedo contenerme cuando estoy con él. 94 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 No sé cómo cómo combatirlo. 95 00:08:41,641 --> 00:08:43,600 Pues sorpréndelo. 96 00:08:45,720 --> 00:08:50,040 Pon una sonrisa en tu cara. Sé amable con él. Sé amable con Joy. 97 00:08:51,240 --> 00:08:53,718 Sé tú quien absorba la tensión, 98 00:08:53,743 --> 00:08:55,560 no quien la expulse. 99 00:08:55,561 --> 00:08:57,600 No le des la satisfacción. 100 00:08:59,440 --> 00:09:02,360 No dejes que él decida quién eres. 101 00:09:05,800 --> 00:09:07,960 ¿De acuerdo? 102 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 Vamos. 103 00:09:13,080 --> 00:09:15,760 - Vamos a tomar un café. - Sí. 104 00:09:27,240 --> 00:09:28,280 Saima. 105 00:09:28,281 --> 00:09:30,360 Intenté llamarte antes. 106 00:09:30,361 --> 00:09:32,720 Te vi. Estabas en el muelle. 107 00:09:32,721 --> 00:09:35,480 No estaba segura si eras tú. Ya sabes, con ese... pelo. 108 00:09:35,481 --> 00:09:38,120 - ¿Estás en la isla? - No, ya he vuelto a Londres. 109 00:09:38,121 --> 00:09:40,800 ¡Quería verte! Me habría bajado del ferri. 110 00:09:40,801 --> 00:09:44,640 Dios, si tan solo me hubiera dado cuenta... 111 00:09:44,641 --> 00:09:47,800 - ¿Y qué hacías aquí? - Algunos de los niños... 112 00:09:47,801 --> 00:09:50,600 La verdad es que han estado luchando con lo que te pasó... 113 00:09:50,601 --> 00:09:54,920 a ti y a Martie. 114 00:09:56,640 --> 00:09:58,920 Así que hicimos que escribieran mensajes. 115 00:09:58,921 --> 00:10:01,960 Fui al lugar donde ocurrió y los dejé. 116 00:10:01,961 --> 00:10:03,480 Saima, voy a tener que irme, 117 00:10:03,481 --> 00:10:05,520 la verdad es que estoy en medio de algo. 118 00:10:05,521 --> 00:10:07,480 Sí, pero podría volver... 119 00:10:07,481 --> 00:10:10,720 Sí. Te llamaré. Te llamaré. Lo prometo. 120 00:10:12,400 --> 00:10:17,160 Saima... es bueno oír tu voz. 121 00:10:17,161 --> 00:10:18,280 Franny... 122 00:10:37,800 --> 00:10:40,760 Dale a mamá un abrazo. Dame un abrazo. 123 00:10:54,720 --> 00:10:57,040 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 124 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Fue tu ama de llaves. 125 00:10:59,801 --> 00:11:04,560 La bien llamada Marta. 126 00:11:04,561 --> 00:11:09,080 "Oh, Sr. George, su pie, el suelo... 127 00:11:10,320 --> 00:11:13,400 No importa, lo vuelvo a hacer". 128 00:11:20,280 --> 00:11:21,800 Mosquitos. 129 00:11:23,400 --> 00:11:25,520 Y no se lo digas a Violet. 130 00:11:25,521 --> 00:11:28,560 No nos deja usar nada más fuerte que el aceite de lavanda. 131 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 ¿Qué hacéis Lena y tú 132 00:11:38,240 --> 00:11:40,400 Su trabajo fue cancelado. 133 00:11:40,401 --> 00:11:42,840 No estaba muy contenta. He tenido que ir a recogerla. 134 00:11:42,841 --> 00:11:44,840 Quería decir en general. 135 00:11:46,160 --> 00:11:49,280 ¿De qué habláis cuando estáis juntas? 136 00:11:49,281 --> 00:11:51,800 De su trabajo, sobre todo. 137 00:11:55,640 --> 00:11:59,480 A mi hermana le parece todo muy dudoso. 138 00:12:00,960 --> 00:12:02,320 Bueno... 139 00:12:03,920 --> 00:12:07,000 eso es porque a tu hermana no le gusta Lena. 140 00:12:09,320 --> 00:12:11,960 Para ser justos, a ella no le gusta nadie. 141 00:12:11,961 --> 00:12:15,560 Excepto, bueno, tal vez yo. A veces. 142 00:12:17,120 --> 00:12:20,880 ¿Cómo la has elegido? A Lena, me refiero. 143 00:12:20,881 --> 00:12:23,160 ¿Por qué ella específicamente? 144 00:12:28,960 --> 00:12:31,000 Deber haber una razón. 145 00:12:34,520 --> 00:12:35,560 ¿Sinceramente? 146 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 No era la primera con la que lo intentaba. 147 00:12:40,480 --> 00:12:42,840 Pero no puedes decírselo. 148 00:12:46,960 --> 00:12:49,600 Vamos a tener una fiesta esta noche. 149 00:12:51,480 --> 00:12:55,120 - Tienes que venir. - No metí ropa para fiestas. 150 00:12:57,120 --> 00:12:59,240 Lleva lo que te pusiste para el colegio de Phil. 151 00:13:00,440 --> 00:13:01,480 Te quedaba bien. 152 00:13:30,040 --> 00:13:32,760 Pobre mamá. 153 00:13:38,440 --> 00:13:41,360 No te lleves las naranjas. Deja las naranjas. 154 00:13:43,800 --> 00:13:47,760 Bueno, id a por más. Vamos, chicos. 155 00:13:47,761 --> 00:13:49,440 Vamos. 156 00:13:56,400 --> 00:13:59,160 Así que dijo: "¿Quieres las buenas o las malas noticias?". 157 00:13:59,161 --> 00:14:01,200 Siempre hay que recibir las malas noticias primero, ¿verdad, Leo? 158 00:14:01,201 --> 00:14:05,040 Dijo: "¿Ves ese proyecto de renovación de 12 millones de libras que tienes? 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,600 - Sí. Lo vamos a cancelar". - Gracias. 160 00:14:07,601 --> 00:14:09,760 - Aquí tienen. - "Hay murciélagos en la madera". 161 00:14:09,761 --> 00:14:11,640 Así que dije: "Bueno, ¿cuál es la buena noticia?". 162 00:14:11,641 --> 00:14:13,680 Y él dijo: "Son barbastelas, muy raros". 163 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Quiero decir, tienes que adorar este país, ¿no es así? 164 00:14:17,001 --> 00:14:19,920 Puedes echar a una familia de diez personas a la calle y a nadie le importa 165 00:14:19,921 --> 00:14:21,120 una mierda, pero los murciélagos... 166 00:14:21,121 --> 00:14:24,600 Escuchad, le he prometido a mi mujer que os presentaría a ella, así que... 167 00:14:24,601 --> 00:14:27,120 Quiere saber de dónde sacaste esa ropa. 168 00:14:27,121 --> 00:14:29,640 Si cuesta más de cinco mil, dile que no te acuerdas. 169 00:14:29,641 --> 00:14:33,880 Violet. Esta es mi esposa, Violet. India, Leo. 170 00:14:33,881 --> 00:14:37,600 - Encantada de conocerte. - Un placer. 171 00:14:37,601 --> 00:14:41,800 Mi hermana, Joy, y mi extraordinaria cuñada, Lena. 172 00:14:41,801 --> 00:14:43,480 ¡Y Frances! ¡Frances! 173 00:14:43,481 --> 00:14:46,520 Ella es nuestra escritora residente, Frances. 174 00:14:46,521 --> 00:14:49,680 Está trabajando en la casa de verano, ¿verdad, Frances? 175 00:14:49,681 --> 00:14:50,760 Sí. 176 00:14:50,761 --> 00:14:53,360 ¿Qué te parece la posada del amor? 177 00:14:53,361 --> 00:14:56,200 Es un lugar perfecto para planear un asesinato. 178 00:14:56,201 --> 00:14:59,880 Y demasiado alejada de la casa para que nadie escuche los gritos. 179 00:15:01,120 --> 00:15:03,640 Vamos, Leo, vayamos a por una copa en condiciones. 180 00:15:10,040 --> 00:15:11,560 "Escritora residente". 181 00:15:11,561 --> 00:15:14,520 ¿Es así cómo se llama ahora? 182 00:15:21,000 --> 00:15:24,080 ¿Blanco o tinto? 183 00:15:26,680 --> 00:15:28,320 No, gracias. 184 00:15:34,600 --> 00:15:37,960 Disculpe. Los Crackenbury están muy borrachos. 185 00:15:37,961 --> 00:15:39,920 - ¿Qué? - En la piscina. 186 00:15:39,921 --> 00:15:43,360 Disculpad. Ven conmigo. 187 00:15:47,520 --> 00:15:52,200 - ¿Las fiestas para adultos no son lo tuyo? - No. 188 00:15:52,201 --> 00:15:56,960 Papá quiere hacer un trato con el hombre de la esposa alta. 189 00:15:56,961 --> 00:15:59,640 Es porque he estropeado las cosas con la última. 190 00:15:59,641 --> 00:16:01,560 Ya sabes, eso de la escuela. 191 00:16:03,480 --> 00:16:06,800 Así que... una fiesta con un propósito, ¿eh? 192 00:16:06,801 --> 00:16:10,840 Es la forma que tiene papá de impresionar a la gente. 193 00:16:10,841 --> 00:16:14,160 Ya sabes, con la casa, la piscina. 194 00:16:14,161 --> 00:16:16,200 Mamá. 195 00:16:18,240 --> 00:16:22,440 Phil, lo que pasa con las fiestas, 196 00:16:22,441 --> 00:16:24,520 especialmente con las de este tipo, 197 00:16:24,521 --> 00:16:27,640 es que tienes que encontrar algo que hacer. 198 00:16:27,641 --> 00:16:31,680 - ¿Como qué? - ¿Puedes preparar un gin tonic? 199 00:16:31,681 --> 00:16:35,400 ¡Eso sí que es una idea! Tres dedos de ginebra, con poca tónica. 200 00:16:35,401 --> 00:16:37,960 Dos dedos. 201 00:16:37,961 --> 00:16:40,520 Hora de la verdad, jovencito. 202 00:16:40,521 --> 00:16:43,720 ¿Vas a defender a tus compañeros, 203 00:16:43,721 --> 00:16:46,520 o vas a dejar que te den una paliza? 204 00:16:48,880 --> 00:16:50,920 ¡Vamos! ¡Sal de la valla! 205 00:16:55,560 --> 00:16:58,880 Dos dedos. Porque mi madre se enfadará. 206 00:17:00,400 --> 00:17:04,720 Por suerte para usted, tengo los dedos gordos. 207 00:17:08,040 --> 00:17:12,880 Hablando de ginebra... ¿a quién le apetece tomar el sol en el yate? 208 00:17:12,881 --> 00:17:13,960 A mí. 209 00:17:13,961 --> 00:17:18,280 - ¿Por qué no dejas que os lleve? - No, estoy bien. 210 00:17:22,560 --> 00:17:24,040 No te pusiste el vestido. 211 00:17:38,240 --> 00:17:40,480 ¿Qué pensáis? ¿No es una belleza? 212 00:17:40,481 --> 00:17:43,120 Sí... es muy especial. 213 00:17:43,121 --> 00:17:46,120 Si vas a ser mi tutora de verano, 214 00:17:46,121 --> 00:17:48,480 tal vez debería leer tu libro, el que estás escribiendo. 215 00:17:48,481 --> 00:17:51,480 No hay nada que leer, de momento. Sigo pensándolo. 216 00:17:51,481 --> 00:17:54,240 Estaba pensando, tal vez podría ser una especie de investigador tuyo. 217 00:17:54,241 --> 00:17:57,760 Ya he empezado a buscar el crimen. Tengo esta lista... 218 00:17:57,761 --> 00:17:59,680 Todos deberíamos estar en el mar, nadando. 219 00:17:59,681 --> 00:18:03,560 - Nadar desnudos. Me apunto. - Una vez rescaté a un chihuahua 220 00:18:03,561 --> 00:18:07,480 del fondo de una piscina para que no se ahogara. Díselo, Joy. Es cierto. 221 00:18:23,520 --> 00:18:26,600 - ¿Puedo? - ¿Perdona? 222 00:18:26,601 --> 00:18:29,160 ¿Ser tu investigador? 223 00:18:29,161 --> 00:18:31,560 ¿Por qué no? 224 00:18:41,200 --> 00:18:45,760 Señor, he revisado todo que me pidió. Todo está comprobado. 225 00:18:45,761 --> 00:18:49,200 Excepto alguien que está anotado como visitado por un vehículo robado, 226 00:18:49,201 --> 00:18:52,640 solo que no pude encontrar una denuncia de vehículo robado para esa dirección. 227 00:18:52,641 --> 00:18:53,920 ¿Cómo se llama? 228 00:18:53,921 --> 00:18:56,160 Rattery. ¿George? 229 00:19:20,240 --> 00:19:25,600 ¿Sra. Geraghty? Soy... Nigel Strangeways. 230 00:19:25,601 --> 00:19:27,360 El nuevo inspector. 231 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 No es cocinero, ¿verdad? 232 00:19:36,080 --> 00:19:37,680 Billy tampoco. 233 00:19:37,681 --> 00:19:43,200 Tenía una forma de cortar la cebolla que no la aprendería ni intentándolo. 234 00:19:47,200 --> 00:19:49,840 Lo echan de menos... en la comisaría. 235 00:19:51,240 --> 00:19:52,840 Se nota. 236 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Yo solo intento aprender las costumbres de la isla. 237 00:19:59,360 --> 00:20:02,320 Me han dicho que todo es cuestión de relaciones... 238 00:20:02,321 --> 00:20:05,360 de acostumbrarse y todo eso. 239 00:20:05,361 --> 00:20:08,120 El lugar funciona con redes, como es lógico... 240 00:20:08,121 --> 00:20:11,560 todo el mundo conectado con todos los demás. Algunos días te vuelve loca. 241 00:20:13,080 --> 00:20:17,000 Aun así, significa que siempre hay alguien que te agarra si te caes. 242 00:20:19,960 --> 00:20:22,200 Pensé que podría probar suerte en el golf. 243 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 Bill solía jugar, ¿verdad? 244 00:20:25,201 --> 00:20:27,640 En Freshwater. 245 00:20:27,641 --> 00:20:30,360 Deje su nombre en el club y lo tratarán como de la familia. 246 00:20:31,920 --> 00:20:35,800 ¿Sería un abuso si hiciera lo mismo en su logia? 247 00:20:35,801 --> 00:20:39,000 Es un joven insolente, ¿verdad? 248 00:20:39,001 --> 00:20:41,440 A Bill le habría caído bien. 249 00:20:41,441 --> 00:20:46,840 Sí, deje su nombre donde quiera. 250 00:20:46,841 --> 00:20:48,560 Ya sabe. 251 00:20:48,561 --> 00:20:52,280 Iré a buscar el resto de la comida... 252 00:20:55,120 --> 00:20:57,920 Así que voy a verla, no sé, me presento, 253 00:20:57,921 --> 00:21:00,760 curioso, supongo... No sé lo que estoy buscando. 254 00:21:00,761 --> 00:21:04,120 Conexiones. Relaciones. Algo, ya sabe. 255 00:21:04,121 --> 00:21:07,280 En algún momento, me separo y entonces lo veo. Allí está. 256 00:21:07,281 --> 00:21:10,480 Hay una fotografía en un lado y ahí está él, 257 00:21:10,481 --> 00:21:13,600 estaba al lado de Geraghty, el hombre que dirigió la investigación. 258 00:21:13,601 --> 00:21:18,240 "Esta ciudad funciona con relaciones". Sí, no estás de broma... 259 00:21:18,241 --> 00:21:21,680 La Dirección General de Tráfico Marítimo dijo que Rattery se deshizo de su coche 260 00:21:21,681 --> 00:21:24,880 la semana siguiente a la muerte de Martie. ¿Es una coincidencia? 261 00:21:24,881 --> 00:21:28,200 No, no, no, no es una puta coincidencia, eso es algo. 262 00:21:28,201 --> 00:21:30,280 Es algo. 263 00:21:32,040 --> 00:21:34,880 Antes de que veamos eso, hay algo que necesito decirte. 264 00:21:34,881 --> 00:21:36,280 Voy a tomarte un descanso. 265 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 ¿Un descanso? 266 00:21:40,720 --> 00:21:44,280 Por razones personales. Un familiar enfermo. 267 00:21:46,520 --> 00:21:49,240 La verdad es que es todo muy repentino. 268 00:21:49,241 --> 00:21:51,880 Lo siento. Entiendo que esto será muy difícil para ti. 269 00:21:51,881 --> 00:21:56,480 ¿Cuándo? ¿Cuándo va a dejarlo? 270 00:21:57,760 --> 00:21:59,520 No hasta final de mes. 271 00:22:00,960 --> 00:22:03,640 Mira, no es lo que ninguno de nosotros habría elegido, 272 00:22:03,641 --> 00:22:06,920 pero nos da tiempo para considerar tus opciones. 273 00:22:06,921 --> 00:22:08,440 ¿Opciones? 274 00:22:11,920 --> 00:22:14,212 También podrías tomarte un descanso y 275 00:22:14,237 --> 00:22:16,800 esperar a que pueda volver. 276 00:22:16,801 --> 00:22:18,958 O puedes seguir con alguien 277 00:22:18,983 --> 00:22:21,240 que trabaje de la misma manera que yo. 278 00:22:21,241 --> 00:22:23,360 Ya he hablado con un par de colegas que... 279 00:22:23,361 --> 00:22:26,040 No voy a empezar todo esto otra vez 280 00:22:26,041 --> 00:22:28,160 con alguien nuevo. Deje de intentar encajarme. 281 00:22:28,161 --> 00:22:30,120 ¿Es eso lo que sientes? 282 00:22:30,121 --> 00:22:33,360 ¿Qué quiere decir con "sientes"? Eso es lo que está haciendo. 283 00:22:39,120 --> 00:22:44,400 Viniste a mí por algo que, por el momento, no puedo darte. 284 00:22:45,720 --> 00:22:49,040 Espero que alguien más pueda llenar ese vacío. Porque sin... 285 00:22:51,920 --> 00:22:54,360 Estoy impaciente por que puedas tapar las grietas. 286 00:22:54,361 --> 00:22:55,840 ¿Grietas? 287 00:22:57,360 --> 00:22:58,760 ¿Qué grietas? 288 00:23:00,280 --> 00:23:01,560 ¿Qué putas grietas? 289 00:23:01,561 --> 00:23:04,440 Es una expresión, Nigel, no un juicio. 290 00:23:04,441 --> 00:23:07,880 - Una expresión de preocupación. - ¿Preocupación? Claro. 291 00:23:07,881 --> 00:23:12,120 Crea una necesidad, una dependencia, ¿y luego qué? 292 00:23:12,121 --> 00:23:13,320 Simplemente vete a la mierda. 293 00:23:14,920 --> 00:23:18,520 ¿Sabe lo que pienso? Creo que es un narcisista. 294 00:23:18,521 --> 00:23:21,000 Creo que se trata de que intenta demostrarnos a los dos 295 00:23:21,001 --> 00:23:22,400 que usted es indispensable. 296 00:23:23,840 --> 00:23:26,840 - Pues hablemos de eso, entonces. - No, hemos terminado aquí. 297 00:23:26,841 --> 00:23:29,600 - Todavía tenemos mucho... - He dicho que hemos terminado. 298 00:23:39,280 --> 00:23:42,040 Señoras y señores, bienvenidos a Wight Link. 299 00:23:42,041 --> 00:23:44,240 Nuestra próxima salida hacia la Isla de Wight 300 00:23:44,241 --> 00:23:46,960 será dentro de 20 minutos exactamente. 301 00:24:15,400 --> 00:24:16,440 Joder. 302 00:24:33,240 --> 00:24:34,640 ¿Buscas a Lena? 303 00:24:34,641 --> 00:24:39,000 No, a ti. Tengo una propuesta para ti. 304 00:24:39,001 --> 00:24:42,880 - Eso suena prometedor. - He estado pensando en Phil. 305 00:24:42,881 --> 00:24:46,800 Bueno, me gusta pensar que soy tan abierto de mente como el que más, 306 00:24:46,801 --> 00:24:50,520 pero te das cuenta de que solo tiene 13 años. 307 00:24:50,521 --> 00:24:53,800 ¿Va en serio lo de querer hacer cambios en él? 308 00:24:53,801 --> 00:24:57,480 Sí. Lo digo en serio. 309 00:24:57,481 --> 00:24:59,880 De acuerdo. 310 00:24:59,881 --> 00:25:06,360 Bien, si voy a ser su tutora, quiero enseñarle algo nuevo, 311 00:25:06,361 --> 00:25:09,520 algo que nunca antes ha intentado. 312 00:25:09,521 --> 00:25:12,720 Preferiblemente, algo que no puedas hacer tú. 313 00:25:12,721 --> 00:25:15,320 - ¿Tejer? - Navegar. 314 00:25:17,000 --> 00:25:19,800 Esa es una afición muy cara para una profesora. 315 00:25:19,801 --> 00:25:22,520 Pero es una forma barata de viajar cuando se es joven. 316 00:25:22,521 --> 00:25:26,000 Aprendes a tripular y listo. 317 00:25:26,001 --> 00:25:31,240 Además, no usas tu yate a diario, ¿no? 318 00:25:31,241 --> 00:25:34,160 Es un barco muy caro. 319 00:25:34,161 --> 00:25:37,680 Soy una marinera con mucha experiencia. 320 00:25:39,040 --> 00:25:41,440 Pero entiendo que no te fíes de mi palabra, así que... 321 00:25:41,441 --> 00:25:45,920 ¿por qué no llamo a la Asociación de Regatas y les pido mis certificados? 322 00:25:47,320 --> 00:25:48,400 O... 323 00:25:50,120 --> 00:25:52,200 podría llevarte y enseñarte. 324 00:25:52,201 --> 00:25:54,280 ¿En mi yate? 325 00:25:54,281 --> 00:25:56,000 Los he manejado más grandes. 326 00:26:04,440 --> 00:26:06,280 Presumida. 327 00:26:07,960 --> 00:26:10,680 Podríamos ir hoy. Esta mañana. 328 00:26:12,680 --> 00:26:14,800 Ahora. 329 00:26:19,680 --> 00:26:22,240 El capitán del puerto es amigo mío. 330 00:26:22,241 --> 00:26:24,240 Le daré una llamada. 331 00:26:24,241 --> 00:26:26,640 Lo convenceré de que vas a salir. 332 00:26:26,641 --> 00:26:28,760 ¿Pero no contigo? 333 00:26:28,761 --> 00:26:31,640 No. Hoy tengo trabajo. 334 00:26:56,680 --> 00:26:59,440 - ¡Fuera de aquí! - ¿Me estás tomando el pelo? 335 00:27:07,000 --> 00:27:10,840 Asha, ¿puedo pedirte un segundo? Necesito que hagas algo por mí. 336 00:27:10,841 --> 00:27:13,560 Contacta con las compañías de ferris y averigua cuántas veces ha ido y vuelto 337 00:27:13,561 --> 00:27:16,680 ese coche desde la isla desde Pascua. 338 00:27:16,681 --> 00:27:18,720 Quiero saber dónde estuvo cuando estaba aquí. 339 00:27:18,721 --> 00:27:22,160 Y... ¿podríamos mantener esto entre nosotros? 340 00:27:23,960 --> 00:27:27,360 ¿Es esto algo que no debería estar haciendo, señor? 341 00:27:27,361 --> 00:27:31,360 - ¿Está acosando a una ex o algo así? - ¿Qué? 342 00:27:31,361 --> 00:27:33,960 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 343 00:27:33,961 --> 00:27:36,080 No siempre somos los buenos. 344 00:27:37,840 --> 00:27:41,880 Sigue pidiéndome ayuda y no sé por qué. 345 00:27:44,640 --> 00:27:47,080 Sigo pidiéndote ayuda porque confío en ti. 346 00:27:49,200 --> 00:27:51,480 Y porque tienes razón. 347 00:27:51,481 --> 00:27:53,200 No siempre somos los buenos. 348 00:27:55,680 --> 00:27:57,800 ¿Esto es sobre Martie Cairnes? 349 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 Estoy a punto de hablar con alguien. Ven conmigo. 350 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Siéntate. 351 00:28:25,840 --> 00:28:28,600 Ya estoy acusado de daños delictivos y de intento de incendio, 352 00:28:28,601 --> 00:28:31,120 - así que ¿qué pasa? - No es por el pub. 353 00:28:31,121 --> 00:28:32,520 Solo quiero conversar. 354 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 ¿Puedo fumar? 355 00:28:37,800 --> 00:28:40,068 Estarás en el juzgado en unas horas. 356 00:28:40,093 --> 00:28:42,424 Supongo que pedirás salir bajo fianza. 357 00:28:44,720 --> 00:28:49,240 Cometiste una tontería al agredir al agente que te arrestó. 358 00:28:49,241 --> 00:28:50,960 Era un agente comunitario de apoyo. 359 00:28:52,120 --> 00:28:54,560 Se confundió con todo el alboroto. 360 00:28:54,561 --> 00:28:56,400 Claro. 361 00:28:56,401 --> 00:29:00,640 Podrías seguir con eso. O... 362 00:29:00,641 --> 00:29:03,040 Yo podría hablar bien de ti, 363 00:29:03,041 --> 00:29:05,800 pedirle a fiscal que no sea muy duro contigo. 364 00:29:14,160 --> 00:29:16,640 ¿Cuánto llevas trabajando para George Rattery? 365 00:29:17,720 --> 00:29:19,800 Unos años. 366 00:29:19,801 --> 00:29:22,880 - Cinco, tal vez. ¿Por qué? - ¿Qué conduce en este momento? 367 00:29:22,881 --> 00:29:24,400 ¿Cómo demonios voy a saberlo? 368 00:29:24,401 --> 00:29:26,600 No lo sé. 369 00:29:26,601 --> 00:29:31,360 Pensé que sería algo en lo que te habrías fijado. No importa. 370 00:29:31,361 --> 00:29:33,840 Buena suerte con esa defensa sobre el incendio. 371 00:29:33,841 --> 00:29:37,120 Un Aston Martin DBS. 372 00:29:37,121 --> 00:29:39,680 - ¿Nuevo? - Más o menos. 373 00:29:39,681 --> 00:29:43,560 - ¿De qué va esto? - ¿Y antes del Aston? 374 00:29:43,561 --> 00:29:47,480 Un Mercedes Saloon, clase C. Plateado. 375 00:29:47,481 --> 00:29:48,680 ¿Qué le pasó? 376 00:29:49,800 --> 00:29:53,240 - No lo sé. Lo vendió, supongo. - Entonces, ¿ya no está por aquí? 377 00:29:53,241 --> 00:29:55,800 No, a menos que lo tenga aparcado dentro de su casa. 378 00:29:55,801 --> 00:29:58,320 ¿De qué va esto? 379 00:29:58,321 --> 00:30:01,320 ¿Por qué me hace estas preguntas? ¿Por qué no se lo pregunta usted? 380 00:30:01,321 --> 00:30:03,360 ¿Y por qué parece ella tan preocupada? 381 00:30:07,120 --> 00:30:09,920 382 00:30:09,921 --> 00:30:12,560 Se ha salido de los límites, ¿verdad? 383 00:30:13,800 --> 00:30:19,280 ¡Te he pillado! Te he pillado... 384 00:30:19,281 --> 00:30:22,120 Sabe que se supone que debe registrar a los informantes. 385 00:30:22,121 --> 00:30:24,320 O tal vez debería decirle al Sr. Rattery 386 00:30:24,321 --> 00:30:26,160 lo interesado que está en él. 387 00:30:26,161 --> 00:30:27,880 ¿Vas a decírselo al Sr. Rattery? 388 00:30:27,881 --> 00:30:30,840 ¿En serio? ¿El hombre que destrozó tu coartada y luego te despidió? 389 00:30:30,841 --> 00:30:33,120 No seas idiota. Solo era una conversación. 390 00:30:33,121 --> 00:30:34,800 - ¡Largo! - Hemos acabado. 391 00:30:34,801 --> 00:30:38,800 Sal de una puta vez. Sácalo de aquí. 392 00:30:38,801 --> 00:30:41,480 ¡He dado en el clavo! 393 00:30:41,481 --> 00:30:44,400 - ¿Quiere que llame a alguien? - Estoy bien. Estoy bien, Asha. 394 00:30:44,401 --> 00:30:47,080 Lo siento. No es nada. 395 00:30:49,520 --> 00:30:52,560 Joder. Lo siento. 396 00:31:35,600 --> 00:31:37,160 Necesitaba verlo. 397 00:31:37,161 --> 00:31:41,120 - No tenemos sesión hoy. - Nunca hemos acabado la última. 398 00:31:41,121 --> 00:31:44,120 La próxima sesión es pasado mañana. 399 00:31:58,120 --> 00:32:02,440 Entiendo lo que quiere decir con las grietas. 400 00:32:02,441 --> 00:32:04,880 Están empeorando. 401 00:32:04,881 --> 00:32:07,200 Están haciéndose más profundas y me asusta que vaya a... 402 00:32:09,800 --> 00:32:11,240 Estoy asustado. 403 00:32:12,360 --> 00:32:14,520 Nos vemos adentro. 404 00:32:24,280 --> 00:32:27,320 Puedo verte y podemos hablar de esto. 405 00:32:28,960 --> 00:32:32,600 Pero no ahora. Este no es tu tiempo. 406 00:32:48,440 --> 00:32:51,280 ¿Kate? ¿Kate? 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Kate, ¿puedes oírme? 408 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 - Es muy agradable. - ¿Sí? 409 00:33:28,121 --> 00:33:30,160 - Sí. - Oye, Phil. 410 00:33:30,161 --> 00:33:33,640 Quiero mostrarte algo más. Acuéstate en la cubierta. 411 00:33:33,641 --> 00:33:36,440 Sí. De espaldas. Mira hacia la vela. 412 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Y no te muevas, ¿vale? 413 00:33:43,321 --> 00:33:45,360 Recuerda, ¡no te muevas! 414 00:34:14,200 --> 00:34:15,280 415 00:34:15,281 --> 00:34:17,600 Vale, lección uno. 416 00:34:17,601 --> 00:34:21,640 El barco es peligroso. ¿Vale? 417 00:34:21,641 --> 00:34:22,800 Sí. 418 00:34:22,801 --> 00:34:25,920 Eso te dejará inconsciente y por la borda más rápido de lo que crees. 419 00:34:25,921 --> 00:34:30,040 ¿Ves eso detrás de ti? Son partes móviles. 420 00:34:30,041 --> 00:34:33,480 Puede venir una borrasca, una ráfaga de viento, y de repente estamos maniobrando 421 00:34:33,481 --> 00:34:35,800 y uno de nosotros va a terminar en el agua. 422 00:34:35,801 --> 00:34:40,760 Así que, es una mano en el barco y una para ti y los dos ojos abiertos, 423 00:34:40,761 --> 00:34:42,200 todo el tiempo... siempre. 424 00:34:42,201 --> 00:34:47,240 No me gustan los riesgos, no en la vida, y, desde luego, no en el mar. ¿Vale? 425 00:34:48,600 --> 00:34:52,480 Bien, tienes un asombroso barco con botones. 426 00:34:52,481 --> 00:34:55,080 Pero si voy a enseñarte a navegar de verdad, 427 00:34:55,081 --> 00:34:58,200 vamos a hacerlo a la antigua usanza, manualmente. 428 00:34:58,201 --> 00:34:59,760 ¿Qué quiere decir eso? 429 00:34:59,761 --> 00:35:04,040 Quiere decir... que ahora todo depende de nosotros. 430 00:35:04,041 --> 00:35:06,280 Desata eso. 431 00:35:21,200 --> 00:35:26,000 - ¿Cuándo aprendiste a navegar? - ¿Yo? ¿Cuándo tenía 16 o 17 años? 432 00:35:26,001 --> 00:35:29,720 Vine a la Isla de Wight para la regata de la Cowes Week. Estaba ocupadísima. 433 00:35:29,721 --> 00:35:33,160 Estaba desesperada por navegar, pero no sabía nada de barcos, 434 00:35:33,161 --> 00:35:35,280 así que tuve que rogarle a la gente que me dejara tripular. 435 00:35:35,281 --> 00:35:39,080 Y luego conocí a un chico al que también le encantaban los barcos. 436 00:35:39,081 --> 00:35:42,040 Así que eso fue algo así. 437 00:35:42,041 --> 00:35:45,280 Pero tú tienes una ventaja sobre mí. 438 00:35:45,281 --> 00:35:49,480 Tienes tu propio barco. Es increíble. 439 00:35:49,481 --> 00:35:51,560 Bueno, es el barco de papá. 440 00:35:51,561 --> 00:35:54,880 Sí, bueno. Nunca se sabe. 441 00:35:58,040 --> 00:35:59,720 Creo que serás un buen marinero, Phil. 442 00:36:01,000 --> 00:36:04,480 También sería un buen investigador. 443 00:36:04,481 --> 00:36:06,600 Porque puedo averiguar 444 00:36:06,601 --> 00:36:09,360 cómo envenenar a la gente y cosas para tu libro. 445 00:36:09,361 --> 00:36:14,720 Como el arsénico, el bótox, atropina, cianuro. 446 00:36:14,721 --> 00:36:17,160 Puedo hacerlos todas. 447 00:36:17,161 --> 00:36:20,160 - ¿Quieres conocer los síntomas? - Sí. 448 00:36:31,320 --> 00:36:33,360 Leo, es un buen acuerdo. 449 00:36:33,361 --> 00:36:35,440 Es genial, pero la verdad es que es complicado. 450 00:36:35,441 --> 00:36:37,480 Lo recuperarás y algo más, créeme. 451 00:36:37,481 --> 00:36:39,200 A Frances le costó mucho enseñarme. 452 00:36:39,201 --> 00:36:42,000 Hay que saber cosas como Física y Mecánica 453 00:36:42,001 --> 00:36:45,160 y el clima y, bueno... 454 00:36:45,161 --> 00:36:49,080 Sí, creo que se puede aprender todo lo que se necesita saber 455 00:36:49,081 --> 00:36:51,320 - solo con la navegación. - Por el amor de Dios, Leo, ¿bonos con prima? 456 00:36:51,321 --> 00:36:53,560 Qué vidas desperdiciadas hemos tenido todos hasta ahora. 457 00:36:53,561 --> 00:36:55,640 ¡Hijo de puta! 458 00:36:58,560 --> 00:37:00,760 George, va a estar frío. Le diré a Marta que... 459 00:37:05,080 --> 00:37:08,920 Una pena. Pensé que la fiesta había salido bien. 460 00:37:12,440 --> 00:37:14,960 Phil nos ha estado contando lo de su viaje en el velero. 461 00:37:14,961 --> 00:37:16,920 Sí. Parece que se lo pasó increíble. 462 00:37:16,921 --> 00:37:20,760 Deberías venir. Después de todo, es tu barco. 463 00:37:20,761 --> 00:37:23,960 Eso es cierto. Así es. 464 00:37:25,240 --> 00:37:27,800 Me refiero a que Frances es brillante. Como iba diciendo, 465 00:37:27,801 --> 00:37:31,080 si ella me enseña a mí, entonces puede enseñarte seguro a ti. 466 00:37:31,081 --> 00:37:32,960 ¿Significado? 467 00:37:32,961 --> 00:37:36,080 Ella es buena explicando cosas que no entiendes. 468 00:37:36,081 --> 00:37:41,440 ¿Y qué es lo que crees que no entiendo? 469 00:37:46,080 --> 00:37:49,040 ¿Puedo ir yo también? Suena divertido. 470 00:37:49,041 --> 00:37:52,720 ¡Sí, y yo! Me encantaría. 471 00:37:52,721 --> 00:37:56,240 Tal ves podríamos ir todos. ¿Qué tal mañana? 472 00:37:56,241 --> 00:37:57,520 Podrías tomarte el día libre. 473 00:37:57,521 --> 00:38:01,280 Vi tiene razón. Te vendría bien un día libre. 474 00:38:01,281 --> 00:38:03,800 Nunca iba a funcionar, marido bajito, esposa alta. 475 00:38:03,801 --> 00:38:05,960 Siempre serías una amenaza para él. 476 00:38:08,800 --> 00:38:12,280 - A la mierda. ¿Por qué no? - Gracias, papá. 477 00:39:10,520 --> 00:39:12,320 ¿Hola? 478 00:39:12,321 --> 00:39:16,320 Me perdí tu llamada. ¿Quieres grabarme de nuevo? 479 00:39:20,000 --> 00:39:23,200 - Quería explicártelo. - ¿Sí? 480 00:39:23,201 --> 00:39:25,942 El abogado dijo que necesitábamos pruebas 481 00:39:25,967 --> 00:39:28,784 de que se habían cometido errores... un testimonio. 482 00:39:30,360 --> 00:39:34,200 Dijiste que no ayudarías y que yo lo dejaría ahí, 483 00:39:34,201 --> 00:39:37,800 pero luego viniste a Londres y nos vimos. Y... 484 00:39:40,160 --> 00:39:44,760 - Lo siento. - ¿Sí? 485 00:39:44,761 --> 00:39:46,600 Porque eso no es lo que acabas de decir. 486 00:39:47,720 --> 00:39:52,000 Lo que acabas de decir es que es culpa mía por haber ido a Londres. 487 00:39:52,001 --> 00:39:57,040 Una provocación, un impulso irresistible. 488 00:39:57,041 --> 00:39:58,520 ¿Estás borracho? 489 00:39:59,760 --> 00:40:03,320 ¿Fue el mismo impulso que hizo que nos acostáramos? 490 00:40:04,720 --> 00:40:07,680 Lo hicimos, ¿verdad? 491 00:40:07,681 --> 00:40:10,640 Me refiero a que no me lo imaginé, eso sería raro. 492 00:40:13,080 --> 00:40:16,640 ¿Fue porque me parezco a mi hermana? 493 00:40:18,480 --> 00:40:21,075 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 494 00:40:21,100 --> 00:40:23,784 Eso es todavía más raro. 495 00:40:25,480 --> 00:40:28,440 Tal vez era una forma de estar cerca de ella. 496 00:40:28,441 --> 00:40:32,560 Creo... eso es lo que me pareció a mí. 497 00:40:34,080 --> 00:40:37,440 - Fuiste la última persona en estar con ella. - Estaban los dos agentes 498 00:40:37,441 --> 00:40:39,600 que echaron abajo la puerta antes de entrar. 499 00:40:39,601 --> 00:40:41,200 ¿Te los vas a follar también? 500 00:40:43,360 --> 00:40:46,280 ¿Por qué querría acercarme a Shannon ahora? 501 00:40:46,281 --> 00:40:49,560 Ni siquiera quise hacerlo cuando estaba viva. 502 00:40:50,840 --> 00:40:54,080 ¿Qué? ¿Se supone que debo fingir que me gustaba? 503 00:40:54,081 --> 00:40:55,760 ¿Qué, ahora porque está muerta? 504 00:40:57,120 --> 00:40:58,936 Era una policía bastante decente, 505 00:40:58,961 --> 00:41:01,280 pero, Dios, era totalmente dependiente. 506 00:41:01,281 --> 00:41:04,440 Siempre buscando la aprobación, queriendo caer bien, 507 00:41:04,441 --> 00:41:07,360 levantando la mano para demostrar que estaba dispuesta a todo. 508 00:41:07,361 --> 00:41:09,640 Pues mira a dónde la llevó eso. 509 00:41:16,560 --> 00:41:20,240 Vale. Te tengo. Te tengo. 510 00:41:40,080 --> 00:41:43,280 - Vale, Phil, listo para virar. - ¡Listo para virar! 511 00:41:43,281 --> 00:41:45,000 ¡Virando! 512 00:41:49,840 --> 00:41:51,680 Agacha la cabeza, Phil. Agacha la cabeza. 513 00:41:51,681 --> 00:41:53,120 Cuidado. 514 00:41:55,200 --> 00:41:57,960 Bien hecho, Phil. 515 00:41:57,961 --> 00:42:01,760 Bien hecho, Phil. ¡Vamos, Phil! 516 00:42:01,761 --> 00:42:04,080 ¡Buen trabajo, Phil! 517 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 Bonito barco. 518 00:42:30,881 --> 00:42:34,480 ¿Está disponible para viajes privados o solo para grupos? 519 00:42:37,160 --> 00:42:39,920 Puedo hacerlo personalizado. 520 00:42:39,921 --> 00:42:41,760 ¿Qué tenías en mente? 521 00:42:43,160 --> 00:42:45,240 Un poco de excursión. 522 00:42:45,241 --> 00:42:47,640 Tal vez fondear en un lugar tranquilo y apacible. 523 00:42:50,760 --> 00:42:52,800 Comprobaré el tiempo. 524 00:42:55,520 --> 00:43:00,280 ¡George! Ayuda a subir a Phil. La comida está lista. 525 00:43:07,680 --> 00:43:09,520 Ahí vas. 526 00:43:09,521 --> 00:43:12,133 Bueno, lo que te falta es elegancia, 527 00:43:12,158 --> 00:43:15,400 pero lo compensas con resistencia, 528 00:43:15,401 --> 00:43:16,942 - eso seguro. - Bueno... 529 00:43:16,943 --> 00:43:17,920 ¿Has estado practicando? 530 00:43:17,921 --> 00:43:21,520 Frances dice que si quiero tripular para ella, 531 00:43:21,521 --> 00:43:24,720 tengo que saber nadar perfectamente, incluso con el chaleco salvavidas. 532 00:43:24,721 --> 00:43:28,760 - Porque no le gustan los riesgos. - ¿Es eso así? Toma, ve a calentarte. 533 00:43:28,761 --> 00:43:29,960 Sí. 534 00:44:12,480 --> 00:44:16,520 - Sí. Strangeways. - Señor, ¿está bien? 535 00:44:16,521 --> 00:44:19,000 Hola, Asha. Sí, estoy bien. ¿Qué pasa? 536 00:44:19,001 --> 00:44:22,360 Bueno. He llamado a las compañías de ferris sobre ese coche. 537 00:44:22,361 --> 00:44:24,840 Hubo un grupo de visitas hace unas semanas. 538 00:44:24,841 --> 00:44:26,975 Comprobé las cámaras de tráfico para ver 539 00:44:27,000 --> 00:44:28,880 dónde se habían recogido la matrícula. 540 00:44:28,881 --> 00:44:31,640 Se lo he puesto todo en un mapa, ¿quiere que se lo envíe? 541 00:44:31,641 --> 00:44:34,760 - Es bastante raro. - Sí, por favor, envíamelo. 542 00:44:34,761 --> 00:44:36,480 ¿Seguro que está bien, señor? 543 00:44:36,481 --> 00:44:40,480 Asha, estoy bien. Envíamelo, ¿de acuerdo? 544 00:44:40,481 --> 00:44:43,080 Vale. Gracias. Adiós. 545 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 ¿Sí? 546 00:46:42,201 --> 00:46:45,280 Buenos días. Nigel Strangeways, de Investigación Criminal de Vectis. 547 00:46:46,800 --> 00:46:49,720 - Bien hecho, Phil. - Gracias, papá. 548 00:46:49,721 --> 00:46:52,360 - ¿Dónde está la tapa? - Ahí la tienes. 549 00:47:01,800 --> 00:47:04,000 POR FAVOR, LLÁMEME EN CUANTO RECIBA EL MENSAJE. HAY DATOS DE LOS QUE HABLAR. 550 00:47:04,050 --> 00:47:05,950 IMPORTANTE QUE HABLEMOS URGENTEMENTE. POR FAVOR, LLÁMEME. STRANGEWAYS. 551 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 ¿Está todo bien? 552 00:47:09,160 --> 00:47:13,720 Sí, yo... me he dejado la tarjeta bancaria en una tienda. 553 00:47:13,721 --> 00:47:16,720 Solo necesito ir a cogerla antes de que cierren. 554 00:47:44,200 --> 00:47:45,640 Hola. 555 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 Hoy he conocido a alguien llamado Sr. Crowther. 556 00:47:52,001 --> 00:47:54,920 Tengo entendido que usted lo conoció hace unas semanas. 557 00:47:54,921 --> 00:47:56,800 Le dijo que era de Seguridad Vial. 558 00:47:59,320 --> 00:48:01,480 No... entiendo. 559 00:48:07,880 --> 00:48:10,360 Sé lo que está haciendo. 560 00:48:10,361 --> 00:48:14,440 Sé por qué está aquí, y tiene que parar. 561 00:48:14,441 --> 00:48:16,200 Tiene que parar. 562 00:48:29,800 --> 00:48:32,840 ¡No quiero irme, mamá! 563 00:48:46,880 --> 00:48:52,240 Mire, le hemos fallado. 564 00:48:54,160 --> 00:48:55,640 Y lo siento por eso. 565 00:48:57,000 --> 00:49:00,120 Y sé que está intentando hacer el trabajo que nosotros no hicimos, pero... 566 00:49:02,560 --> 00:49:06,240 Si se queda dónde está, si se queda en la casa de ese hombre, 567 00:49:06,241 --> 00:49:08,280 vas a poner en peligro cualquier oportunidad que yo tenga 568 00:49:08,281 --> 00:49:10,000 de montar un caso contra él. 569 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 ¿Qué pensó que iba a hacer? 570 00:49:15,640 --> 00:49:18,520 ¿Encontrar pruebas que lo condenaran y luego entregarlo a nosotros? 571 00:49:26,240 --> 00:49:29,120 - Sí. - ¿Y las tiene? 572 00:49:30,880 --> 00:49:33,720 Sé que fue él. 573 00:49:39,680 --> 00:49:44,000 Necesito que salga de esa casa hoy. 574 00:49:44,001 --> 00:49:45,320 Ahora. 575 00:49:48,440 --> 00:49:53,160 Sé que no le hemos dado ninguna razón para que confíe en nosotros... 576 00:49:55,640 --> 00:49:56,680 pero... 577 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 si él lo hizo, no voy a dejar que se vaya. 578 00:50:04,000 --> 00:50:05,320 Confíe en mí. 579 00:50:12,760 --> 00:50:14,840 De acuerdo. 580 00:50:14,841 --> 00:50:17,280 De acuerdo. 581 00:50:28,320 --> 00:50:29,960 Señora. ¿Podemos hablar? 582 00:51:47,880 --> 00:51:49,480 Así que comencé a investigarlo... 583 00:51:49,481 --> 00:51:52,640 Espere, espere, espere. ¿Ha empezado a investigarlo cuándo? 584 00:51:52,641 --> 00:51:54,920 Hace dos o tres semanas. 585 00:51:54,921 --> 00:51:57,840 ¿Lleva tres semanas realizando una investigación extraoficial 586 00:51:57,841 --> 00:52:01,240 - sin informarme? - Señora, la cuestión es que 587 00:52:01,241 --> 00:52:04,080 la madre del niño que fue asesinado... 588 00:52:04,081 --> 00:52:06,360 Creo que ella ha identificado al conductor. 589 00:52:07,800 --> 00:52:11,840 Encontró un testigo... una pista. Y lo localizó a partir de eso. 590 00:52:11,841 --> 00:52:13,400 ¿Una pista de la que no sabíamos? 591 00:52:13,401 --> 00:52:17,480 Como dije, señora, la investigación original fue, a lo sumo, defectuosa. 592 00:52:19,080 --> 00:52:22,000 Creo que estuvo comprometida. 593 00:52:22,001 --> 00:52:25,680 El sospechoso era un conocido del inspector Geraghty. 594 00:52:25,681 --> 00:52:27,440 Jugaban juntos al golf. 595 00:52:35,480 --> 00:52:39,520 ¿Dijo que había algunas pruebas que faltaban en el archivo original? 596 00:52:39,521 --> 00:52:41,800 - Grabaciones de las cámaras de radares. - Sí. 597 00:52:41,801 --> 00:52:43,640 ¿Quién firmó la salida? 598 00:52:48,040 --> 00:52:49,920 Se lo dije, 599 00:52:49,921 --> 00:52:52,320 el jefe quería revisar las imágenes de la cámara del radar 600 00:52:52,321 --> 00:52:54,000 y eso es lo último que sé. 601 00:52:54,001 --> 00:52:57,240 ¿En algún momento tuvo alguna razón para sospechar que la investigación 602 00:52:57,241 --> 00:52:59,760 - se estaba llevando a cabo de forma inadecuada? - ¡No! 603 00:53:02,480 --> 00:53:04,960 - No en aquel momento. - ¿Y desde cuándo? 604 00:53:08,080 --> 00:53:11,400 Me enviaron a recoger una declaración a un hombre llamado George Rattery 605 00:53:11,401 --> 00:53:15,560 sobre un vehículo robado. Pero, en aquel momento... 606 00:53:15,561 --> 00:53:19,760 Regresé y el jefe me dijo que no me molestara en cursarlo. Dijo que... 607 00:53:19,761 --> 00:53:23,280 se había encontrado el coche y que se trataba de un error. 608 00:53:23,281 --> 00:53:26,160 No pensé en nada de ello hasta que... 609 00:53:28,360 --> 00:53:30,960 el inspector Strangeways me pidió ver la grabación de la cámara del radar. 610 00:53:30,961 --> 00:53:32,320 Entonces lo hice. 611 00:53:33,360 --> 00:53:35,800 ¿Conocía el inspector Geraghty a George Rattery? 612 00:53:40,400 --> 00:53:42,480 Sí, eran amigos. 613 00:53:44,360 --> 00:53:48,080 Miren, si el jefe hizo esto... 614 00:53:48,081 --> 00:53:52,880 entonces lo hizo sin saber en qué se estaba metiendo. 615 00:53:52,881 --> 00:53:55,560 Metió el pie en una madriguera de conejo y se resbaló. 616 00:54:27,800 --> 00:54:30,640 He revisado el pronóstico del tiempo. 617 00:54:30,641 --> 00:54:33,520 Un tiempo perfecto para navegar mañana. 618 00:54:33,521 --> 00:54:36,320 Luego empeora. 619 00:54:36,321 --> 00:54:40,320 Si sigues interesado en ese personalizado. 620 00:54:40,321 --> 00:54:42,040 ¿Mañana? 621 00:54:42,041 --> 00:54:46,120 Sí. Si salimos temprano, podemos evitar los polizones. 622 00:54:55,920 --> 00:54:59,880 ¿Cómo supo la tienda a donde llamarte, por tu tarjeta bancaria? 623 00:55:02,200 --> 00:55:06,240 No lo hicieron. Lo hizo el banco. 624 00:55:06,241 --> 00:55:08,720 625 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Hasta mañana, entonces. 626 00:55:11,681 --> 00:55:13,760 Hasta mañana. 627 00:55:21,800 --> 00:55:25,920 Estaba equivocada con ella. No te quiere a ti. 628 00:55:26,920 --> 00:55:30,440 No de ese modo. No es así cómo te mira. 629 00:55:32,000 --> 00:55:33,480 ¿Cómo me mira? 630 00:55:34,960 --> 00:55:36,560 Como un almuerzo. 631 00:55:47,084 --> 00:55:53,084 www.subtitulamos.tv