Así que, su asesina.
¿Pistola o rifle?
¿Sería más fácil un rifle?
Más preciso a distancia. Más difícil de esconder en un bolso.
Sea como sea, tendría que pasar un control policial, un informe médico
y tal vez doce semanas para conseguir el permiso.
Así que tendría que planificarlo con antelación.
¿Cuánto tiempo se tarda en hacerlo bien?
Me refiero a ser lo bastante buena.
Si le dedica horas, creo que... lo conseguiría en unos seis meses.
Bien.
www.subtitulamos.tv
¿Le sorprendió saber que la familia de la sargento Dixon
vaya a presentar una demanda civil contra la policía?
Sabía que estaban pensando en eso.
No esperaba que lo hicieran.
¿Cuántas veces se reunieron usted y la hermana de la sargento Dixon?
- Dos veces. Una aquí y otra en Londres. - ¿Y ella inició el contacto?
- Sí. - Pero ¿usted aceptó?
Para decirle que pensaba que estaban perdiendo el tiempo.
¿Advirtió en algún momento
que la Srta. Dixon estaba grabando sus conversaciones?
No.
¿Y no dijo nada que ayudara a una demanda civil contra nosotros?
No hay nada que pueda ayudar a una demanda civil.
La familia no tiene un caso, simplemente están... desesperados.
¿Cuánto tiempo estuvieron usted y la Srta. Dixon juntos?
¿Juntos?
Diez minutos en la primera ocasión y unas horas en la segunda.
Mucho tiempo para venderle la idea: "No tienen caso contra la policía".
Bueno, se está tardando más con ustedes
y están en la maldita policía.
Bien. La próxima vez que la Srta. Dixon o cualquier otra persona de la familia
intente contactar con usted, solo sea un poco más cuidadoso, ¿lo hará?
Por supuesto.
¿Señor? ¿Señor? El laboratorio acaba de llamarnos.
Hallaron restos de cristal en la parte superior de los zapatos de Nicky Toland.
- Estaba allí cuando la ventana se rompió. - Bien.
¿Qué quiere que hagamos?
Volver a arrestarlo, a interrogarlo y a acusarlo.
Se parece a tener un plan.
- Recuerden, en la parte de atrás. - Sí, lo hemos entendido.
Sí, y en el pavimento, no en la hierba.
¿Nicky? Nicky.
Necesitamos hablar contigo en la comisaría.
Hay nuevas pruebas forenses.
Estoy trabajando. Estoy en el trabajo.
Sí, lo sé. Así que no hagamos de esto un drama, ¿vale?
Eres un estúpido, O'Brien.
También podrías haber vendido entradas, idiota.
Nicky. Nicky, vamos.
¡Suéltame! ¿Venís por mí al trabajo,
para impresionar a vuestro nuevo jefe? Malditos lameculos.
¡Nicky! Suéltalo.
¡Ven aquí!
¡Suéltame! ¡Aparta!
Maldito inútil... ¡Se te cayó la gorra!
- Está sangrando. - ¡Entra ahí!
Hay una plaza vacante para un nuevo jardinero, si alguien está interesado.
¿Un delegado? ¿En la conferencia? ¿Por qué?
¿Se apetecía? ¿Le gustaba?
¿Estás despedida?
Me han dado un aviso.
Maldito santurrón, todo lo que tenía que hacer era decir que no.
¿Qué?
¿Te preocupa que esto vaya a estropear tu investigación?
No. Me preocupa que se agote mi ticket del aparcamiento,
eso es todo.
¿Tenemos que irnos?
Quiero decir si tenemos que irnos ya.
¿Por qué? ¿Qué más...?
¿Qué más quieres hacer?
No quiero volver...
a esa casa.
Solo...
¿No vas a responder a eso?
Lena.
Lena, mírame.
Lo siento, ¿vale? Siento que te hayas tirado a tu cuñado.
¿Vale? Está claro que te arrepientes.
¿Pero no puedes ver que lo está usando en tu contra?
Si bebes demasiado, te comportas mal, te equivocas en el trabajo.
Estás tan cegada por la culpa que no te das cuenta
de que eso es exactamente lo que quiere. A ti, en pedazos,
tan maltrecha que apenas puedes pensar claramente y mucho menos hacerle frente.
- ¿Cómo puedes saber eso? - Porque lo veo.
Lo veo claramente.
Y sé lo que es.
Te hace pensar que eres la peor versión de ti misma
y eso es lo que hay que combatir.
Solo siento que a veces él...
No puedo.
No puedo contenerme cuando estoy con él.
No sé cómo cómo combatirlo.
Pues sorpréndelo.
Pon una sonrisa en tu cara. Sé amable con él. Sé amable con Joy.
Sé tú quien absorba la tensión,
no quien la expulse.
No le des la satisfacción.
No dejes que él decida quién eres.
¿De acuerdo?
Vamos.
- Vamos a tomar un café. - Sí.
Saima.
Intenté llamarte antes.
Te vi. Estabas en el muelle.
No estaba segura si eras tú. Ya sabes, con ese... pelo.
- ¿Estás en la isla? - No, ya he vuelto a Londres.
¡Quería verte! Me habría bajado del ferri.
Dios, si tan solo me hubiera dado cuenta...
- ¿Y qué hacías aquí? - Algunos de los niños...
La verdad es que han estado luchando con lo que te pasó...
a ti y a Martie.
Así que hicimos que escribieran mensajes.
Fui al lugar donde ocurrió y los dejé.
Saima, voy a tener que irme,
la verdad es que estoy en medio de algo.
Sí, pero podría volver...
Sí. Te llamaré. Te llamaré. Lo prometo.
Saima... es bueno oír tu voz.
Franny...
Dale a mamá un abrazo. Dame un abrazo.
Me gusta lo que has hecho con el lugar.
Fue tu ama de llaves.
La bien llamada Marta.
"Oh, Sr. George, su pie, el suelo...
No importa, lo vuelvo a hacer".
Mosquitos.
Y no se lo digas a Violet.
No nos deja usar nada más fuerte que el aceite de lavanda.
¿Qué hacéis Lena y tú
Su trabajo fue cancelado.
No estaba muy contenta. He tenido que ir a recogerla.
Quería decir en general.
¿De qué habláis cuando estáis juntas?
De su trabajo, sobre todo.
A mi hermana le parece todo muy dudoso.
Bueno...
eso es porque a tu hermana no le gusta Lena.
Para ser justos, a ella no le gusta nadie.
Excepto, bueno, tal vez yo. A veces.
¿Cómo la has elegido? A Lena, me refiero.
¿Por qué ella específicamente?
Deber haber una razón.
¿Sinceramente?
No era la primera con la que lo intentaba.
Pero no puedes decírselo.
Vamos a tener una fiesta esta noche.
- Tienes que venir. - No metí ropa para fiestas.
Lleva lo que te pusiste para el colegio de Phil.
Te quedaba bien.
Pobre mamá.
No te lleves las naranjas. Deja las naranjas.
Bueno, id a por más. Vamos, chicos.
Vamos.
Así que dijo: "¿Quieres las buenas o las malas noticias?".
Siempre hay que recibir las malas noticias primero, ¿verdad, Leo?
Dijo: "¿Ves ese proyecto de renovación de 12 millones de libras que tienes?
- Sí. Lo vamos a cancelar". - Gracias.
- Aquí tienen. - "Hay murciélagos en la madera".
Así que dije: "Bueno, ¿cuál es la buena noticia?".
Y él dijo: "Son barbastelas, muy raros".
Quiero decir, tienes que adorar este país, ¿no es así?
Puedes echar a una familia de diez personas a la calle y a nadie le importa
una mierda, pero los murciélagos...
Escuchad, le he prometido a mi mujer que os presentaría a ella, así que...
Quiere saber de dónde sacaste esa ropa.
Si cuesta más de cinco mil, dile que no te acuerdas.
Violet. Esta es mi esposa, Violet. India, Leo.
- Encantada de conocerte. - Un placer.
Mi hermana, Joy, y mi extraordinaria cuñada, Lena.
¡Y Frances! ¡Frances!
Ella es nuestra escritora residente, Frances.
Está trabajando en la casa de verano, ¿verdad, Frances?
Sí.
¿Qué te parece la posada del amor?
Es un lugar perfecto para planear un asesinato.
Y demasiado alejada de la casa para que nadie escuche los gritos.
Vamos, Leo, vayamos a por una copa en condiciones.
"Escritora residente".
¿Es así cómo se llama ahora?
¿Blanco o tinto?
No, gracias.
Disculpe. Los Crackenbury están muy borrachos.
- ¿Qué? - En la piscina.
Disculpad. Ven conmigo.
- ¿Las fiestas para adultos no son lo tuyo? - No.
Papá quiere hacer un trato con el hombre de la esposa alta.
Es porque he estropeado las cosas con la última.
Ya sabes, eso de la escuela.
Así que... una fiesta con un propósito, ¿eh?
Es la forma que tiene papá de impresionar a la gente.
Ya sabes, con la casa, la piscina.
Mamá.
Phil, lo que pasa con las fiestas,
especialmente con las de este tipo,
es que tienes que encontrar algo que hacer.
- ¿Como qué? - ¿Puedes preparar un gin tonic?
¡Eso sí que es una idea! Tres dedos de ginebra, con poca tónica.
Dos dedos.
Hora de la verdad, jovencito.
¿Vas a defender a tus compañeros,
o vas a dejar que te den una paliza?
¡Vamos! ¡Sal de la valla!
Dos dedos. Porque mi madre se enfadará.
Por suerte para usted, tengo los dedos gordos.
Hablando de ginebra... ¿a quién le apetece tomar el sol en el yate?
A mí.
- ¿Por qué no dejas que os lleve? - No, estoy bien.
No te pusiste el vestido.
¿Qué pensáis? ¿No es una belleza?
Sí... es muy especial.
Si vas a ser mi tutora de verano,
tal vez debería leer tu libro, el que estás escribiendo.
No hay nada que leer, de momento. Sigo pensándolo.
Estaba pensando, tal vez podría ser una especie de investigador tuyo.
Ya he empezado a buscar el crimen. Tengo esta lista...
Todos deberíamos estar en el mar, nadando.
- Nadar desnudos. Me apunto. - Una vez rescaté a un chihuahua
del fondo de una piscina para que no se ahogara. Díselo, Joy. Es cierto.
- ¿Puedo? - ¿Perdona?
¿Ser tu investigador?
¿Por qué no?
Señor, he revisado todo que me pidió. Todo está comprobado.
Excepto alguien que está anotado como visitado por un vehículo robado,
solo que no pude encontrar una denuncia de vehículo robado para esa dirección.
¿Cómo se llama?
Rattery. ¿George?
¿Sra. Geraghty? Soy... Nigel Strangeways.
El nuevo inspector.
No es cocinero, ¿verdad?
Billy tampoco.
Tenía una forma de cortar la cebolla que no la aprendería ni intentándolo.
Lo echan de menos... en la comisaría.
Se nota.
Yo solo intento aprender las costumbres de la isla.
Me han dicho que todo es cuestión de relaciones...
de acostumbrarse y todo eso.
El lugar funciona con redes, como es lógico...
todo el mundo conectado con todos los demás. Algunos días te vuelve loca.
Aun así, significa que siempre hay alguien que te agarra si te caes.
Pensé que podría probar suerte en el golf.
Bill solía jugar, ¿verdad?
En Freshwater.
Deje su nombre en el club y lo tratarán como de la familia.
¿Sería un abuso si hiciera lo mismo en su logia?
Es un joven insolente, ¿verdad?
A Bill le habría caído bien.
Sí, deje su nombre donde quiera.
Ya sabe.
Iré a buscar el resto de la comida...
Así que voy a verla, no sé, me presento,
curioso, supongo... No sé lo que estoy buscando.
Conexiones. Relaciones. Algo, ya sabe.
En algún momento, me separo y entonces lo veo. Allí está.
Hay una fotografía en un lado y ahí está él,
estaba al lado de Geraghty, el hombre que dirigió la investigación.
"Esta ciudad funciona con relaciones". Sí, no estás de broma...
La Dirección General de Tráfico Marítimo dijo que Rattery se deshizo de su coche
la semana siguiente a la muerte de Martie. ¿Es una coincidencia?
No, no, no, no es una puta coincidencia, eso es algo.
Es algo.
Antes de que veamos eso, hay algo que necesito decirte.
Voy a tomarte un descanso.
¿Un descanso?
Por razones personales. Un familiar enfermo.
La verdad es que es todo muy repentino.
Lo siento. Entiendo que esto será muy difícil para ti.
¿Cuándo? ¿Cuándo va a dejarlo?
No hasta final de mes.
Mira, no es lo que ninguno de nosotros habría elegido,
pero nos da tiempo para considerar tus opciones.
¿Opciones?
También podrías tomarte un descanso y
esperar a que pueda volver.
O puedes seguir con alguien
que trabaje de la misma manera que yo.
Ya he hablado con un par de colegas que...
No voy a empezar todo esto otra vez
con alguien nuevo. Deje de intentar encajarme.
¿Es eso lo que sientes?
¿Qué quiere decir con "sientes"? Eso es lo que está haciendo.
Viniste a mí por algo que, por el momento, no puedo darte.
Espero que alguien más pueda llenar ese vacío. Porque sin...
Estoy impaciente por que puedas tapar las grietas.
¿Grietas?
¿Qué grietas?
¿Qué putas grietas?
Es una expresión, Nigel, no un juicio.
- Una expresión de preocupación. - ¿Preocupación? Claro.
Crea una necesidad, una dependencia, ¿y luego qué?
Simplemente vete a la mierda.
¿Sabe lo que pienso? Creo que es un narcisista.
Creo que se trata de que intenta demostrarnos a los dos
que usted es indispensable.
- Pues hablemos de eso, entonces. - No, hemos terminado aquí.
- Todavía tenemos mucho... - He dicho que hemos terminado.
Señoras y señores, bienvenidos a Wight Link.
Nuestra próxima salida hacia la Isla de Wight
será dentro de 20 minutos exactamente.
Joder.
¿Buscas a Lena?
No, a ti. Tengo una propuesta para ti.
- Eso suena prometedor. - He estado pensando en Phil.
Bueno, me gusta pensar que soy tan abierto de mente como el que más,
pero te das cuenta de que solo tiene 13 años.
¿Va en serio lo de querer hacer cambios en él?
Sí. Lo digo en serio.
De acuerdo.
Bien, si voy a ser su tutora, quiero enseñarle algo nuevo,
algo que nunca antes ha intentado.
Preferiblemente, algo que no puedas hacer tú.
- ¿Tejer? - Navegar.
Esa es una afición muy cara para una profesora.
Pero es una forma barata de viajar cuando se es joven.
Aprendes a tripular y listo.
Además, no usas tu yate a diario, ¿no?
Es un barco muy caro.
Soy una marinera con mucha experiencia.
Pero entiendo que no te fíes de mi palabra, así que...
¿por qué no llamo a la Asociación de Regatas y les pido mis certificados?
O...
podría llevarte y enseñarte.
¿En mi yate?
Los he manejado más grandes.
Presumida.
Podríamos ir hoy. Esta mañana.
Ahora.
El capitán del puerto es amigo mío.
Le daré una llamada.
Lo convenceré de que vas a salir.
¿Pero no contigo?
No. Hoy tengo trabajo.
- ¡Fuera de aquí! - ¿Me estás tomando el pelo?
Asha, ¿puedo pedirte un segundo? Necesito que hagas algo por mí.
Contacta con las compañías de ferris y averigua cuántas veces ha ido y vuelto
ese coche desde la isla desde Pascua.
Quiero saber dónde estuvo cuando estaba aquí.
Y... ¿podríamos mantener esto entre nosotros?
¿Es esto algo que no debería estar haciendo, señor?
- ¿Está acosando a una ex o algo así? - ¿Qué?
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
No siempre somos los buenos.
Sigue pidiéndome ayuda y no sé por qué.
Sigo pidiéndote ayuda porque confío en ti.
Y porque tienes razón.
No siempre somos los buenos.
¿Esto es sobre Martie Cairnes?
Estoy a punto de hablar con alguien. Ven conmigo.
Siéntate.
Ya estoy acusado de daños delictivos y de intento de incendio,
- así que ¿qué pasa? - No es por el pub.
Solo quiero conversar.
¿Puedo fumar?
Estarás en el juzgado en unas horas.
Supongo que pedirás salir bajo fianza.
Cometiste una tontería al agredir al agente que te arrestó.
Era un agente comunitario de apoyo.
Se confundió con todo el alboroto.
Claro.
Podrías seguir con eso. O...
Yo podría hablar bien de ti,
pedirle a fiscal que no sea muy duro contigo.
¿Cuánto llevas trabajando para George Rattery?
Unos años.
- Cinco, tal vez. ¿Por qué? - ¿Qué conduce en este momento?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
No lo sé.
Pensé que sería algo en lo que te habrías fijado. No importa.
Buena suerte con esa defensa sobre el incendio.
Un Aston Martin DBS.
- ¿Nuevo? - Más o menos.
- ¿De qué va esto? - ¿Y antes del Aston?
Un Mercedes Saloon, clase C. Plateado.
¿Qué le pasó?
- No lo sé. Lo vendió, supongo. - Entonces, ¿ya no está por aquí?
No, a menos que lo tenga aparcado dentro de su casa.
¿De qué va esto?
¿Por qué me hace estas preguntas? ¿Por qué no se lo pregunta usted?
¿Y por qué parece ella tan preocupada?
Se ha salido de los límites, ¿verdad?
¡Te he pillado! Te he pillado...
Sabe que se supone que debe registrar a los informantes.
O tal vez debería decirle al Sr. Rattery
lo interesado que está en él.
¿Vas a decírselo al Sr. Rattery?
¿En serio? ¿El hombre que destrozó tu coartada y luego te despidió?
No seas idiota. Solo era una conversación.
- ¡Largo! - Hemos acabado.
Sal de una puta vez. Sácalo de aquí.
¡He dado en el clavo!
- ¿Quiere que llame a alguien? - Estoy bien. Estoy bien, Asha.
Lo siento. No es nada.
Joder. Lo siento.
Necesitaba verlo.
- No tenemos sesión hoy. - Nunca hemos acabado la última.
La próxima sesión es pasado mañana.
Entiendo lo que quiere decir con las grietas.
Están empeorando.
Están haciéndose más profundas y me asusta que vaya a...
Estoy asustado.
Nos vemos adentro.
Puedo verte y podemos hablar de esto.
Pero no ahora. Este no es tu tiempo.
¿Kate? ¿Kate?
Kate, ¿puedes oírme?
- Es muy agradable. - ¿Sí?
- Sí. - Oye, Phil.
Quiero mostrarte algo más. Acuéstate en la cubierta.
Sí. De espaldas. Mira hacia la vela.
Y no te muevas, ¿vale?
Recuerda, ¡no te muevas!
Vale, lección uno.
El barco es peligroso. ¿Vale?
Sí.
Eso te dejará inconsciente y por la borda más rápido de lo que crees.
¿Ves eso detrás de ti? Son partes móviles.
Puede venir una borrasca, una ráfaga de viento, y de repente estamos maniobrando
y uno de nosotros va a terminar en el agua.
Así que, es una mano en el barco y una para ti y los dos ojos abiertos,
todo el tiempo... siempre.
No me gustan los riesgos, no en la vida, y, desde luego, no en el mar. ¿Vale?
Bien, tienes un asombroso barco con botones.
Pero si voy a enseñarte a navegar de verdad,
vamos a hacerlo a la antigua usanza, manualmente.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir... que ahora todo depende de nosotros.
Desata eso.
- ¿Cuándo aprendiste a navegar? - ¿Yo? ¿Cuándo tenía 16 o 17 años?
Vine a la Isla de Wight para la regata de la Cowes Week. Estaba ocupadísima.
Estaba desesperada por navegar, pero no sabía nada de barcos,
así que tuve que rogarle a la gente que me dejara tripular.
Y luego conocí a un chico al que también le encantaban los barcos.
Así que eso fue algo así.
Pero tú tienes una ventaja sobre mí.
Tienes tu propio barco. Es increíble.
Bueno, es el barco de papá.
Sí, bueno. Nunca se sabe.
Creo que serás un buen marinero, Phil.
También sería un buen investigador.
Porque puedo averiguar
cómo envenenar a la gente y cosas para tu libro.
Como el arsénico, el bótox, atropina, cianuro.
Puedo hacerlos todas.
- ¿Quieres conocer los síntomas? - Sí.
Leo, es un buen acuerdo.
Es genial, pero la verdad es que es complicado.
Lo recuperarás y algo más, créeme.
A Frances le costó mucho enseñarme.
Hay que saber cosas como Física y Mecánica
y el clima y, bueno...
Sí, creo que se puede aprender todo lo que se necesita saber
- solo con la navegación. - Por el amor de Dios, Leo, ¿bonos con prima?
Qué vidas desperdiciadas hemos tenido todos hasta ahora.
¡Hijo de puta!
George, va a estar frío. Le diré a Marta que...
Una pena. Pensé que la fiesta había salido bien.
Phil nos ha estado contando lo de su viaje en el velero.
Sí. Parece que se lo pasó increíble.
Deberías venir. Después de todo, es tu barco.
Eso es cierto. Así es.
Me refiero a que Frances es brillante. Como iba diciendo,
si ella me enseña a mí, entonces puede enseñarte seguro a ti.
¿Significado?
Ella es buena explicando cosas que no entiendes.
¿Y qué es lo que crees que no entiendo?
¿Puedo ir yo también? Suena divertido.
¡Sí, y yo! Me encantaría.
Tal ves podríamos ir todos. ¿Qué tal mañana?
Podrías tomarte el día libre.
Vi tiene razón. Te vendría bien un día libre.
Nunca iba a funcionar, marido bajito, esposa alta.
Siempre serías una amenaza para él.
- A la mierda. ¿Por qué no? - Gracias, papá.
¿Hola?
Me perdí tu llamada. ¿Quieres grabarme de nuevo?
- Quería explicártelo. - ¿Sí?
El abogado dijo que necesitábamos pruebas
de que se habían cometido errores... un testimonio.
Dijiste que no ayudarías y que yo lo dejaría ahí,
pero luego viniste a Londres y nos vimos. Y...
- Lo siento. - ¿Sí?
Porque eso no es lo que acabas de decir.
Lo que acabas de decir es que es culpa mía por haber ido a Londres.
Una provocación, un impulso irresistible.
¿Estás borracho?
¿Fue el mismo impulso que hizo que nos acostáramos?
Lo hicimos, ¿verdad?
Me refiero a que no me lo imaginé, eso sería raro.
¿Fue porque me parezco a mi hermana?
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Eso es todavía más raro.
Tal vez era una forma de estar cerca de ella.
Creo... eso es lo que me pareció a mí.
- Fuiste la última persona en estar con ella. - Estaban los dos agentes
que echaron abajo la puerta antes de entrar.
¿Te los vas a follar también?
¿Por qué querría acercarme a Shannon ahora?
Ni siquiera quise hacerlo cuando estaba viva.
¿Qué? ¿Se supone que debo fingir que me gustaba?
¿Qué, ahora porque está muerta?
Era una policía bastante decente,
pero, Dios, era totalmente dependiente.
Siempre buscando la aprobación, queriendo caer bien,
levantando la mano para demostrar que estaba dispuesta a todo.
Pues mira a dónde la llevó eso.
Vale. Te tengo. Te tengo.
- Vale, Phil, listo para virar. - ¡Listo para virar!
¡Virando!
Agacha la cabeza, Phil. Agacha la cabeza.
Cuidado.
Bien hecho, Phil.
Bien hecho, Phil. ¡Vamos, Phil!
¡Buen trabajo, Phil!
Bonito barco.
¿Está disponible para viajes privados o solo para grupos?
Puedo hacerlo personalizado.
¿Qué tenías en mente?
Un poco de excursión.
Tal vez fondear en un lugar tranquilo y apacible.
Comprobaré el tiempo.
¡George! Ayuda a subir a Phil. La comida está lista.
Ahí vas.
Bueno, lo que te falta es elegancia,
pero lo compensas con resistencia,
- eso seguro. - Bueno...
¿Has estado practicando?
Frances dice que si quiero tripular para ella,
tengo que saber nadar perfectamente, incluso con el chaleco salvavidas.
- Porque no le gustan los riesgos. - ¿Es eso así? Toma, ve a calentarte.
Sí.
- Sí. Strangeways. - Señor, ¿está bien?
Hola, Asha. Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?
Bueno. He llamado a las compañías de ferris sobre ese coche.
Hubo un grupo de visitas hace unas semanas.
Comprobé las cámaras de tráfico para ver
dónde se habían recogido la matrícula.
Se lo he puesto todo en un mapa, ¿quiere que se lo envíe?
- Es bastante raro. - Sí, por favor, envíamelo.
¿Seguro que está bien, señor?
Asha, estoy bien. Envíamelo, ¿de acuerdo?
Vale. Gracias. Adiós.
¿Sí?
Buenos días. Nigel Strangeways, de Investigación Criminal de Vectis.
- Bien hecho, Phil. - Gracias, papá.
- ¿Dónde está la tapa? - Ahí la tienes.
POR FAVOR, LLÁMEME EN CUANTO RECIBA EL MENSAJE. HAY DATOS DE LOS QUE HABLAR.
IMPORTANTE QUE HABLEMOS URGENTEMENTE. POR FAVOR, LLÁMEME. STRANGEWAYS.
¿Está todo bien?
Sí, yo... me he dejado la tarjeta bancaria en una tienda.
Solo necesito ir a cogerla antes de que cierren.
Hola.
Hoy he conocido a alguien llamado Sr. Crowther.
Tengo entendido que usted lo conoció hace unas semanas.
Le dijo que era de Seguridad Vial.
No... entiendo.
Sé lo que está haciendo.
Sé por qué está aquí, y tiene que parar.
Tiene que parar.
¡No quiero irme, mamá!
Mire, le hemos fallado.
Y lo siento por eso.
Y sé que está intentando hacer el trabajo que nosotros no hicimos, pero...
Si se queda dónde está, si se queda en la casa de ese hombre,
vas a poner en peligro cualquier oportunidad que yo tenga
de montar un caso contra él.
¿Qué pensó que iba a hacer?
¿Encontrar pruebas que lo condenaran y luego entregarlo a nosotros?
- Sí. - ¿Y las tiene?
Sé que fue él.
Necesito que salga de esa casa hoy.
Ahora.
Sé que no le hemos dado ninguna razón para que confíe en nosotros...
pero...
si él lo hizo, no voy a dejar que se vaya.
Confíe en mí.
De acuerdo.
Señora. ¿Podemos hablar?
Así que comencé a investigarlo...
Espere, espere, espere. ¿Ha empezado a investigarlo cuándo?
Hace dos o tres semanas.
¿Lleva tres semanas realizando una investigación extraoficial
- sin informarme? - Señora, la cuestión es que
la madre del niño que fue asesinado...
Creo que ella ha identificado al conductor.
Encontró un testigo... una pista. Y lo localizó a partir de eso.
¿Una pista de la que no sabíamos?
Como dije, señora, la investigación original fue, a lo sumo, defectuosa.
Creo que estuvo comprometida.
El sospechoso era un conocido del inspector Geraghty.
Jugaban juntos al golf.
¿Dijo que había algunas pruebas que faltaban en el archivo original?
- Grabaciones de las cámaras de radares. - Sí.
¿Quién firmó la salida?
Se lo dije,
el jefe quería revisar las imágenes de la cámara del radar
y eso es lo último que sé.
¿En algún momento tuvo alguna razón para sospechar que la investigación
- se estaba llevando a cabo de forma inadecuada? - ¡No!
- No en aquel momento. - ¿Y desde cuándo?
Me enviaron a recoger una declaración a un hombre llamado George Rattery
sobre un vehículo robado. Pero, en aquel momento...
Regresé y el jefe me dijo que no me molestara en cursarlo. Dijo que...
se había encontrado el coche y que se trataba de un error.
No pensé en nada de ello hasta que...
el inspector Strangeways me pidió ver la grabación de la cámara del radar.
Entonces lo hice.
¿Conocía el inspector Geraghty a George Rattery?
Sí, eran amigos.
Miren, si el jefe hizo esto...
entonces lo hizo sin saber en qué se estaba metiendo.
Metió el pie en una madriguera de conejo y se resbaló.
He revisado el pronóstico del tiempo.
Un tiempo perfecto para navegar mañana.
Luego empeora.
Si sigues interesado en ese personalizado.
¿Mañana?
Sí. Si salimos temprano, podemos evitar los polizones.
¿Cómo supo la tienda a donde llamarte, por tu tarjeta bancaria?
No lo hicieron. Lo hizo el banco.
Hasta mañana, entonces.
Hasta mañana.
Estaba equivocada con ella. No te quiere a ti.
No de ese modo. No es así cómo te mira.
¿Cómo me mira?
Como un almuerzo.
www.subtitulamos.tv