Estaba arreglando el triturador de basura de Beverly.
Me ha contado un chiste graciosísimo.
Estoy estudiando.
¿Cuál es la diferencia
entre una bola de golf y el punto g?
Un hombre nunca dejará de buscar una bola de golf.
Gracioso, ¿verdad?
Los hombres son estúpidos.
Mamá, por favor, tengo el EAFD la semana que viene.
- Tengo que estudiar. - Lo entiendo. Repítemelo, ¿el EAFD es...?
Examen de admisión a la facultad de derecho.
Claro, E-A-F-D.
Es una forma fácil de recordarlo.
- ¡Mamá! - Perdona, perdona,
voy a coger algo de comer y te dejo en paz.
¿Puedo decir una cosa?
Lo dudo.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias. - Mira lo lejos que has llegado,
de dejar el instituto embarazada
a futura estudiante de derecho en solo veintidós años.
Veintitrés si no te callas.
Perdona. Callada como un muerto.
Oye.
Es una zanahoria.
Puedo oírlo.
Lo siento.
Por el amor de Dios, termina ya.
¿Qué estás haciendo ahora?
Capturar un precioso recuerdo...
Mi increíble hija estudiando para... un examen.
EAFD. EAFD.
Eso, EAFD. Me voy ya,
pero si necesitas algo, dímelo. Muy orgullosa.
No me ha apoyado en 40 años.
Ahora de repente somos Las chicas Gilmore.
Tengo que repetirlas. Sales con cara de enfado.
www.subtitulamos.tv
- ¡Atrás! - No he hecho ruido.
Puedo oler tu decolorante del bigote.
- Pero tengo sed. - Métete en la ducha y abre la boca.
Pero, primero, abre la puerta.
Enana y cruel.
Como un chihuahua.
- Hola, cariño. - ¡No!
¡Adam ha vuelto pronto! Entretenle un minuto.
¿Un minuto? ¿Te has mirado?
- Hola, Adam, ¿cuándo has vuelto? - Esta mañana.
¿Qué acabo de ver?
Sí... es mejor no ver cómo se hace la salchicha.
Bueno, ¿qué tal tu trabajo?
La película es una mierda, pero el cheque es compensado
y tengo una foto con The Rock cogiéndome como a un bebé.
¿Por qué estáis los dos sin camiseta?
No lo sé, pasó todo muy rápido.
Mira, hay algo más que quería...
Adam, ojalá pudiera hablar, pero estoy empollando
para el EAFD del jueves.
Dios mío. Dios mío.
¡Estás cometiendo un gran error, pero Dios mío!
- ¿Crees que le va a gustar? - Sí, es precioso.
- No puedo creer que vayas a hacer esto. - Yo tampoco.
Pero seis semanas lejos de tu madre me han parecido seis meses.
Resulta que no decía "te quiero" para follar.
¡Me alegro tanto por vosotros!
¿Cómo vas a pedírselo?
He pensado llevarla al tugurio de hamburguesas
donde tuvimos nuestra primera cita oficial.
¿Tugurio? ¿Vas a pedirle matrimonio en un tugurio?
Tugurio es engañoso.
Es más bien una choza. Un módulo prefabricado.
Mira, esta es su primera y, con suerte, última pedida.
Es un momento que va a recordar siempre.
Empiezas a asustarme un poco.
Esto es lo que vas a hacer.
Hay un restaurante, Spetrino's.
No podemos permitírnoslo, tú sí.
Quieres una mesa
en la sala de las luces parpadeantes.
Cuando termine el ossobuco, le haces una señal al camarero
para que traiga el suflé de coñac.
- Sí, ¿pero eso no...? - El alcohol se evapora.
Bueno,
el anillo ya está escondido en el suflé
y mientras llega a la mesa
te pones de ro...
Te quedas sentado donde estás y haces la pregunta.
Son muchos detalles para que se te acabe de ocurrir.
Te estoy prestando mi sueño. No lo estropees.
¡¿Adam?! No sabía que estabas aquí.
Disfruta tu salchicha.
Es un poco descarado, pero pienso hacerlo.
- Venga, dínoslo. - No hasta que llegue Jill.
Pero, confiad en mí, es grande.
Bonnie y Adam van a casarse.
No. Ni se acerca.
En realidad, antes de que llegue Jill,
quiero decir algo poco amable de ella,
pero solo porque me preocupo.
Creo que yo también quiero decir lo mismo poco amable,
pero solo porque también me preocupo.
Chicas, ha tenido un par de meses duros
y no nos corresponde juzgar cómo lo está o no llevando.
Bueno, soy su amiga y, joder, voy a decir algo.
Aquí viene.
¡Hola!
¿Me pones un batido de fresa con una pajita?
Muévete, Wendy.
Creía que lo había hecho.
¿Qué me he perdido?
¿Christy?
Bueno, Jill... como amiga tuya,
creo que debo decirte que...
¡Adam le va a pedir matrimonio a mi madre esta noche!
- ¡Dios mío! - ¡Maravilloso!
¡Oye, lo había adivinado!
Si quieres un premio, ve a una feria.
Bonnie, ¿cómo vas?
Nuestra reserva es a las ocho.
Tranquilo. Solo son las ocho y cuarto.
Así que eso es dar vueltas para ti.
Estoy un poco nervioso.
Cierra los ojos e imagina que The Rock te tiene en brazos.
La verdad es que ayuda.
Oye, ¿por qué vamos a la otra punta de la ciudad a comer?
Porque he oído que Spetrino's es genial.
Sí, pero ya vamos tarde... No es culpa de nadie...
Pero, ¿por qué no vamos a una hamburguesería?
- ¿Una hamburguesería? - Christy, quiere una hamburguesa.
No, no, no, no. Nada de hamburguesas.
Este maravilloso hombre
ha tenido la consideración de invitarte
a un restaurante precioso y romántico.
Millones de mujeres se cambiarían por ti sin pensarlo,
así que vas a ir allí
¡y vas a pasar la mejor noche de tu vida!
Vale, tranquila, si significa tanto para ti.
Y mientras estamos fuera, ¿puedo recomendar
que te masturbes?
No, tengo que estudiar.
Christy, abre.
Tu madre me ha dicho que estás en casa.
Otro motivo para odiarla.
Natasha, ahora mismo no puedo hablar.
Y has entrado.
Necesito tu ayuda. Mi trabajador social me ha dicho
que no puedo recuperar a mi hija hasta que tenga trabajo.
¿Qué coño voy a hacer?
- ¿Buscar trabajo? - ¡¿De qué?!
Y ahora te has sentado.
Vale, veamos.
- ¿Qué has hecho además de estriptis? - Fui traficante de cocaína.
Experiencia en ventas.
Mi trabajo en rehabilitación era limpiar los baños.
Mantenimiento.
Pero sobornaba a otros para hacerlo por mí.
Gestión.
¿Ves? Vas a estar bien.
Ahora tengo que estudiar.
¿Me has visto levantarme?
Bueno, quizás puedo volver a hacer estriptis.
El club de al lado del aeropuerto busca gente.
No el bueno.
Vale, te ayudaré a buscar trabajo mañana.
¡Gracias, gracias, gracias!
Debería haberme ido arriba.
Espero que hayas dejado hueco para el postre.
Mido dos metros, siempre tengo hueco.
Pero antes tengo que ir al tocador.
¿No puede esperar?
"Tocador" es como decimos las mujeres "hacer pipí",
que es como dicen los niños "mear".
Vale, ve.
¿Qué coño está pasando?
Creo que alguien ha puesto un anillo en el postre
para pedirle a la mujer que quiere que se case con él.
Creo que alguien es patético.
Dios mío, tú eres el patético.
Bonnie Plunkett, ¿te casas conmigo?
Sí, Adam, me caso contigo.
Disculpen,
podría traerles otro, pero tardará 45 minutos.
¡No! Quiero ver el anillo.
Siento mucho haberlo estropeado.
¿Estás de broma? Has cogido un momento romántico
y lo has convertido en un incendio,
y por esto te quiero.
Lo tengo.
Otro motivo para quererte.
Adam es... es precioso.
Perdonad. Tengo 50 años
y un hombre me ha pedido matrimonio. ¿Nada?
Voy a ser la mejor esposa.
Bueno, voy a intentarlo.
Creo que puedo hacerlo.
Quiero hacerlo.
¿Puedo hacerlo?
Claro que puedes.
Sí, tienes razón, tienes razón, puedo hacerlo.
Si puedo estar sobria, puedo estar casada.
Claro que para estar sobria tengo que ir a reuniones.
No hay, ya sabes, reuniones de casados,
a no ser que vayas a terapia y...
Supongo que vamos a necesitar terapia.
Y entre la borracha y el de la silla de ruedas,
creo que sé de parte de quién se va a poner el loquero.
¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que este anillo viene
con expectativas y responsabilidades.
¡Y si la historia nos ha enseñado algo es que eso no es lo mío!
Una noche vas a llegar a casa esperando pastel de carne,
porque el martes es la noche del pastel de carne.
¡En su lugar, vas a encontrarme tirada
en el suelo con una aguja en el brazo!
- Bonnie, respira. - No puedo.
No puedo respirar.
No puedo hacer pastel de carne.
No puedo... hacer esto.
Todavía tengo que mear.
Parece que se ha librado de una buena.
Él es lo mejor que me ha pasado en la vida,
pero todos estos miedos han salido de la nada.
Me ha cogido por sorpresa.
Quiero decir...
¿Estás durmiendo?
¡Lo intento!
Oye, parte de esto es culpa tuya.
Sabías que me iba a pedir matrimonio.
Podrías haberme avisado.
Tienes razón, es culpa mía. Buenas noches.
¿Ya está?
¿Vas a abandonarme cuando más lo necesito?
Y tú me abandonaste a mí cuando tenía siete años, estamos en paz.
Oye. Fuiste bombera honorífica durante un fin de semana.
No todos los niños consiguen eso.
- Mamá, ¿quieres casarte con Adam? - Claro que sí.
Llámale y discúlpate.
Jesús, no lo sé.
Entonces empezamos el matrimonio conmigo en desventaja.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por cierto, ¿el restaurante fue idea tuya?
- Sí. - Es muy bueno.
Si vas alguna vez, prueba el ossobuco.
Te lo ponen con un tenedor diminuto para meterlo en el tuétano...
¡Me da igual! ¡Tengo que dormir!
Lo siento. Tampoco tienes a nadie que te lleve.
Muchas gracias por venir hoy conmigo.
Estoy encantada de hacerlo.
Tendría que estar estudiando para un examen
que determinará el resto de mi vida,
pero estoy encantada de hacerlo.
Dios mío. ¿Quiero trabajar aquí?
Mira lo que tengo que llevar.
Poliéster marrón y zapatos de abuela.
Oye, no te metas con los zapatos cómodos.
Si hubiera podido hacer estriptis con estos,
habría durado cinco años más.
- Deja de comer azúcar. - Pero lo necesito.
No, no lo necesitas.
Mira, es natural que estés asustada.
No estoy asustada.
Deberías estarlo.
Has dejado atrás los 40,
tu hija está en acogida, pero no puedes recuperarla
hasta que tengas un trabajo legal
y solo estás cualificada para vender cocaína
y arruinar los pantalones de un tío.
Dios mío. Dios mío.
- Dios mío. No puedo hacer esto. - No, no, no.
A nadie le gusta una camarera triste. Confía en mí, lo sé.
Toma azúcar.
- No, - ¿Sacarina?
- No. - ¿Mermelada de uva?
¿Qué sentido tiene?
He jodido tanto mi vida
que no voy a poder reorganizarla.
¿Tengo que entrevistar a Natasha?
Y aquí está.
Tu nueva camarera, anfitriona o friegaplatos.
¿Todo bien?
Sí. Está un poco abrumada.
Pero deja que te diga, Kenny,
que para ella siempre ha sido un sueño trabajar aquí.
Hola, Kenny
De hecho, ella y yo estábamos hablando
de cómo sitios como Uncle Freddy's
siempre han sido la piedra angular de la vida familiar americana.
Bueno, nos enorgullece dar grandes porciones para gente grande.
Quiero morirme, Kenny.
Mira cómo corre.
Imagina cuando tenga los zapatos adecuados.
Bien, Kenny. Esperamos tener noticias tuyas.
¡Espera, Natasha! ¡Ese no es mi coche!
- Adam, yo... - No.
Vale. Eso responde a la pregunta: "¿Sigues enfadado?".
Por suerte, tengo una llave para estas ocasiones.
Lo siento mucho.
Me pillaste desprevenida.
Por favor, pregúntamelo de nuevo.
Bonnie, no pasa nada. No tenemos que casarnos.
Puedes humillarse siendo mi novia.
No. Te quiero
y quiero humillarte siendo tu mujer.
Cariño, lo juro, si tuviera una máquina del tiempo,
volvería y haría las cosas bien.
¿En serio? ¿Para eso usarías una máquina del tiempo?
También haría algunas apuestas deportivas.
Quizás por los Cubs.
¿No impedirías esto?
Mira, si y cuando tenga la máquina,
podemos hacer una lista.
Por favor, vuelve a pedirme que me case contigo.
Vale, de acuerdo. Bonnie, ¿te casas...?
No, no.
La versión larga con todas las cosas bonitas.
Bonnie, te quiero.
Yo también te quiero.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Yo también quiero pasar el resto de mi vida contigo.
- ¿Te casas conmigo? - No.
Le dije a mi boca que dijera que sí, pero el no salió disparado.
- ¿Qué hizo Adam? - Me pisó el pie con la silla.
¿Y sabéis qué? Me lo merecí.
Soy la peor persona del mundo.
- Bueno, tiendes a... - Bueno, siendo sinceras...
No, no lo eres.
- ¿Qué ha dicho Christy? - No lo sabe.
Está ayudando a Natasha a buscar trabajo.
¿No es genial?
Si consigue un trabajo recupera a su hija
y yo vuelvo a quedarme sola en una casa vacía.
Todos tienen un final de
cuento menos yo.
Yo quiero un final de cuento.
¿Estás segura?
Quizás no paras de decir que no
porque has sido una persona horrible tanto tiempo
que crees que no eres lo bastante buena para Adam.
Bueno, eso explicaría por qué me estoy saboteando.
Deberías decirle eso a Adam.
- ¿Todavía te habla? - Ni de coña.
Pero quizás tengo una forma de arreglarlo.
Disculpa aceptada.
Pero, espera, hay más.
¿Ese ha sido el décimo? ¿El siguiente es gratis?
Vas a tenerlo gratis toda la vida.
- Adam Ulysses Janikowski. - No es mi segundo nombre.
¿Ves? Todavía hay cosas que no sabemos del otro.
Lo único que sé es que te quiero
más que a nada en el mundo, por favor, cásate conmigo.
Eres tremenda, pero sí.
Sí, me casaré contigo.
Dios mío. Lo haremos.
Juntos para siempre.
Yupi.
Estás mirando a la mayor idiota del planeta.
Sí, ahí estás.
Mira lo que he hecho.
- ¿Has dicho que sí? - No me hagas revivirlo.
Vale.
Le quiero mucho.
¿Por qué no quiero casarme con él?
¿Porque en el fondo crees que no eres lo bastante buena?
No, eso es lo que ha dicho Marjorie.
Mamá, ¿a qué le tienes miedo?
A los payasos malvados.
Tacha eso... A todos los payasos.
A estar casada con el mismo tío toda mi vida.
¿Por qué no abordas el matrimonio como lo haces con la sobriedad?
¿Sabes? Día a día.
No está mal.
- ¿Habéis fijado una fecha? - No.
¿Entonces qué te preocupa?
Puedes alargar el compromiso años.
Sigue hablando.
Piénsalo. ¿Cuándo ha presionado un hombre para ponerle fecha a una boda?
Es como una mujer iniciando sexo anal.
Si no sacas el tema, él no lo hará.
Es brillante.
También me ayuda a entender por qué sigues soltera.
Y a mí me ayuda a entender por qué Adam te ha pedido matrimonio tres veces.
- Analizándolo bien... - Mala elección.
En resumen...
¿dices que puedo comprar revistas de bodas,
llevar mi bonito anillo y dejar que pase el tiempo?
Felicidades.
¡No vas a casarte nunca!
Bonnie, es precioso.
Solitario de dos quilates, un poco opaco.
Puede que no sea de un supermercado.
Estoy muy celosa.
Misión cumplida.
¿Cuándo es el gran día?
Diecinueve de junio.
El año no está decidido.
Chicas, no vais a creerlo.
¿Adivinad quién ha sacado un aprobado raspado en el EAFD?
¿Podemos felicitarte?
Sí. Ahora puedo entrar en la mejor facultad de derecho de bajo nivel.
Estoy muy orgullosa de ti.
Siempre supe que podrías lograrlo por los pelos.
Gracias, mamá. Siempre has estado conmigo por los pelos.
Bueno, ¿no es todo felicidad y alegría?
Tú tienes una carrera por delante,
tú tienes un prometido, tú un marido.
¿Qué tengo yo?
Deja de quejarte, princesa mimada egoísta.
¿Qué?
Tienes un bolso que vale más que mi coche.
Duermes hasta el mediodía porque no tienes que trabajar.
Encima de eso, tu peluquero, esteticista
y masajista van a tu casa.
¿Sabes quién viene a mi casa, Jill? Nadie.
Ni siquiera el del restaurante chino.
¡Tengo que bajar cuatro pisos de escaleras para
recoger mi puto pollo kung pao!
Así que la próxima vez que te escuche compadeciéndote,
¡voy a pegarte tan fuerte
que el relleno de los labios te va a salir por las orejas!
¿Quieres tarta?
¿Habéis terminado?
Creo que necesitamos un minuto.
Pues daos prisa. Mis pies me están matando.
Se me había olvidado decíroslo.
Le he conseguido un trabajo a Natasha.
Qué bien.
www.subtitulamos.tv