1 00:00:07,094 --> 00:00:09,093 Estaba arreglando el triturador de basura de Beverly. 2 00:00:09,094 --> 00:00:11,093 Me ha contado un chiste graciosísimo. 3 00:00:11,094 --> 00:00:11,898 Estoy estudiando. 4 00:00:11,923 --> 00:00:12,812 ¿Cuál es la diferencia 5 00:00:12,837 --> 00:00:14,414 entre una bola de golf y el punto g? 6 00:00:14,439 --> 00:00:16,453 Un hombre nunca dejará de buscar una bola de golf. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,735 Gracioso, ¿verdad? 8 00:00:19,802 --> 00:00:21,703 Los hombres son estúpidos. 9 00:00:21,771 --> 00:00:24,420 Mamá, por favor, tengo el EAFD la semana que viene. 10 00:00:24,445 --> 00:00:27,793 - Tengo que estudiar. - Lo entiendo. Repítemelo, ¿el EAFD es...? 11 00:00:27,818 --> 00:00:29,685 Examen de admisión a la facultad de derecho. 12 00:00:29,710 --> 00:00:32,820 Claro, E-A-F-D. 13 00:00:32,845 --> 00:00:34,912 Es una forma fácil de recordarlo. 14 00:00:34,937 --> 00:00:36,648 - ¡Mamá! - Perdona, perdona, 15 00:00:36,673 --> 00:00:38,313 voy a coger algo de comer y te dejo en paz. 16 00:00:41,764 --> 00:00:42,864 ¿Puedo decir una cosa? 17 00:00:42,951 --> 00:00:44,570 Lo dudo. 18 00:00:44,759 --> 00:00:46,359 Estoy muy orgullosa de ti. 19 00:00:46,384 --> 00:00:48,051 - Gracias. - Mira lo lejos que has llegado, 20 00:00:48,076 --> 00:00:49,771 de dejar el instituto embarazada 21 00:00:49,796 --> 00:00:52,601 a futura estudiante de derecho en solo veintidós años. 22 00:00:52,626 --> 00:00:54,693 Veintitrés si no te callas. 23 00:00:55,296 --> 00:00:57,468 Perdona. Callada como un muerto. 24 00:01:02,045 --> 00:01:03,712 Oye. 25 00:01:03,737 --> 00:01:04,870 Es una zanahoria. 26 00:01:04,895 --> 00:01:06,195 Puedo oírlo. 27 00:01:10,665 --> 00:01:12,101 Lo siento. 28 00:01:15,673 --> 00:01:17,835 Por el amor de Dios, termina ya. 29 00:01:26,186 --> 00:01:27,648 30 00:01:33,390 --> 00:01:34,710 ¿Qué estás haciendo ahora? 31 00:01:34,735 --> 00:01:36,688 Capturar un precioso recuerdo... 32 00:01:36,713 --> 00:01:40,460 Mi increíble hija estudiando para... un examen. 33 00:01:40,485 --> 00:01:42,452 EAFD. EAFD. 34 00:01:42,477 --> 00:01:44,466 Eso, EAFD. Me voy ya, 35 00:01:44,491 --> 00:01:48,109 pero si necesitas algo, dímelo. Muy orgullosa. 36 00:01:50,226 --> 00:01:51,727 No me ha apoyado en 40 años. 37 00:01:51,752 --> 00:01:54,023 Ahora de repente somos Las chicas Gilmore. 38 00:01:54,527 --> 00:01:57,312 Tengo que repetirlas. Sales con cara de enfado. 39 00:02:04,930 --> 00:02:08,999 www.subtitulamos.tv 40 00:02:27,156 --> 00:02:30,826 - ¡Atrás! - No he hecho ruido. 41 00:02:30,893 --> 00:02:32,961 Puedo oler tu decolorante del bigote. 42 00:02:33,029 --> 00:02:36,298 - Pero tengo sed. - Métete en la ducha y abre la boca. 43 00:02:37,328 --> 00:02:39,730 Pero, primero, abre la puerta. 44 00:02:40,102 --> 00:02:43,538 Enana y cruel. 45 00:02:45,141 --> 00:02:48,109 Como un chihuahua. 46 00:02:48,177 --> 00:02:50,645 - Hola, cariño. - ¡No! 47 00:02:52,586 --> 00:02:54,883 ¡Adam ha vuelto pronto! Entretenle un minuto. 48 00:02:54,908 --> 00:02:57,276 ¿Un minuto? ¿Te has mirado? 49 00:03:01,104 --> 00:03:03,963 - Hola, Adam, ¿cuándo has vuelto? - Esta mañana. 50 00:03:03,988 --> 00:03:05,803 ¿Qué acabo de ver? 51 00:03:06,383 --> 00:03:09,865 Sí... es mejor no ver cómo se hace la salchicha. 52 00:03:10,967 --> 00:03:12,554 Bueno, ¿qué tal tu trabajo? 53 00:03:12,579 --> 00:03:14,789 La película es una mierda, pero el cheque es compensado 54 00:03:14,814 --> 00:03:18,015 y tengo una foto con The Rock cogiéndome como a un bebé. 55 00:03:19,250 --> 00:03:21,543 ¿Por qué estáis los dos sin camiseta? 56 00:03:21,611 --> 00:03:24,079 No lo sé, pasó todo muy rápido. 57 00:03:24,146 --> 00:03:27,649 Mira, hay algo más que quería... 58 00:03:27,717 --> 00:03:29,442 Adam, ojalá pudiera hablar, pero estoy empollando 59 00:03:29,467 --> 00:03:30,739 para el EAFD del jueves. 60 00:03:31,568 --> 00:03:33,722 Dios mío. Dios mío. 61 00:03:33,789 --> 00:03:36,591 ¡Estás cometiendo un gran error, pero Dios mío! 62 00:03:36,659 --> 00:03:39,394 - ¿Crees que le va a gustar? - Sí, es precioso. 63 00:03:39,462 --> 00:03:42,216 - No puedo creer que vayas a hacer esto. - Yo tampoco. 64 00:03:42,241 --> 00:03:44,513 Pero seis semanas lejos de tu madre me han parecido seis meses. 65 00:03:44,538 --> 00:03:47,076 Resulta que no decía "te quiero" para follar. 66 00:03:47,101 --> 00:03:49,336 ¡Me alegro tanto por vosotros! 67 00:03:49,639 --> 00:03:51,318 ¿Cómo vas a pedírselo? 68 00:03:51,343 --> 00:03:53,552 He pensado llevarla al tugurio de hamburguesas 69 00:03:53,577 --> 00:03:54,679 donde tuvimos nuestra primera cita oficial. 70 00:03:54,704 --> 00:03:58,407 ¿Tugurio? ¿Vas a pedirle matrimonio en un tugurio? 71 00:03:58,648 --> 00:04:00,757 Tugurio es engañoso. 72 00:04:00,782 --> 00:04:02,716 Es más bien una choza. Un módulo prefabricado. 73 00:04:03,999 --> 00:04:08,623 Mira, esta es su primera y, con suerte, última pedida. 74 00:04:08,691 --> 00:04:10,926 Es un momento que va a recordar siempre. 75 00:04:10,993 --> 00:04:12,471 Empiezas a asustarme un poco. 76 00:04:12,495 --> 00:04:13,929 Esto es lo que vas a hacer. 77 00:04:13,996 --> 00:04:15,463 Hay un restaurante, Spetrino's. 78 00:04:15,531 --> 00:04:16,999 No podemos permitírnoslo, tú sí. 79 00:04:17,024 --> 00:04:18,343 Quieres una mesa 80 00:04:18,368 --> 00:04:19,802 en la sala de las luces parpadeantes. 81 00:04:19,827 --> 00:04:22,396 Cuando termine el ossobuco, le haces una señal al camarero 82 00:04:22,421 --> 00:04:23,932 para que traiga el suflé de coñac. 83 00:04:24,165 --> 00:04:26,099 - Sí, ¿pero eso no...? - El alcohol se evapora. 84 00:04:26,175 --> 00:04:27,413 Bueno, 85 00:04:27,438 --> 00:04:30,039 el anillo ya está escondido en el suflé 86 00:04:30,068 --> 00:04:31,802 y mientras llega a la mesa 87 00:04:31,834 --> 00:04:33,475 te pones de ro... 88 00:04:34,707 --> 00:04:37,421 Te quedas sentado donde estás y haces la pregunta. 89 00:04:39,322 --> 00:04:41,749 Son muchos detalles para que se te acabe de ocurrir. 90 00:04:41,774 --> 00:04:44,663 Te estoy prestando mi sueño. No lo estropees. 91 00:04:45,671 --> 00:04:48,663 ¡¿Adam?! No sabía que estabas aquí. 92 00:04:49,265 --> 00:04:50,665 Disfruta tu salchicha. 93 00:04:51,248 --> 00:04:53,976 Es un poco descarado, pero pienso hacerlo. 94 00:04:56,079 --> 00:04:58,929 - Venga, dínoslo. - No hasta que llegue Jill. 95 00:04:58,954 --> 00:05:01,222 Pero, confiad en mí, es grande. 96 00:05:01,247 --> 00:05:02,814 Bonnie y Adam van a casarse. 97 00:05:03,212 --> 00:05:05,460 No. Ni se acerca. 98 00:05:06,898 --> 00:05:08,766 En realidad, antes de que llegue Jill, 99 00:05:09,085 --> 00:05:11,886 quiero decir algo poco amable de ella, 100 00:05:11,911 --> 00:05:13,351 pero solo porque me preocupo. 101 00:05:13,517 --> 00:05:15,262 Creo que yo también quiero decir lo mismo poco amable, 102 00:05:15,287 --> 00:05:16,787 pero solo porque también me preocupo. 103 00:05:16,812 --> 00:05:19,813 Chicas, ha tenido un par de meses duros 104 00:05:19,838 --> 00:05:24,273 y no nos corresponde juzgar cómo lo está o no llevando. 105 00:05:24,365 --> 00:05:27,300 Bueno, soy su amiga y, joder, voy a decir algo. 106 00:05:27,610 --> 00:05:29,644 Aquí viene. 107 00:05:30,210 --> 00:05:31,601 ¡Hola! 108 00:05:34,004 --> 00:05:37,373 ¿Me pones un batido de fresa con una pajita? 109 00:05:39,019 --> 00:05:41,020 Muévete, Wendy. 110 00:05:41,045 --> 00:05:42,656 Creía que lo había hecho. 111 00:05:44,579 --> 00:05:46,265 ¿Qué me he perdido? 112 00:05:53,162 --> 00:05:54,729 ¿Christy? 113 00:05:55,427 --> 00:05:58,788 Bueno, Jill... como amiga tuya, 114 00:05:59,603 --> 00:06:02,729 creo que debo decirte que... 115 00:06:11,681 --> 00:06:13,748 ¡Adam le va a pedir matrimonio a mi madre esta noche! 116 00:06:13,816 --> 00:06:15,417 - ¡Dios mío! - ¡Maravilloso! 117 00:06:15,442 --> 00:06:17,019 ¡Oye, lo había adivinado! 118 00:06:17,044 --> 00:06:18,711 Si quieres un premio, ve a una feria. 119 00:06:21,217 --> 00:06:23,059 Bonnie, ¿cómo vas? 120 00:06:23,232 --> 00:06:24,979 Nuestra reserva es a las ocho. 121 00:06:25,004 --> 00:06:27,773 Tranquilo. Solo son las ocho y cuarto. 122 00:06:29,231 --> 00:06:31,110 Así que eso es dar vueltas para ti. 123 00:06:36,414 --> 00:06:37,972 Estoy un poco nervioso. 124 00:06:38,516 --> 00:06:41,735 Cierra los ojos e imagina que The Rock te tiene en brazos. 125 00:06:45,915 --> 00:06:47,383 La verdad es que ayuda. 126 00:06:49,091 --> 00:06:51,996 Oye, ¿por qué vamos a la otra punta de la ciudad a comer? 127 00:06:52,021 --> 00:06:54,430 Porque he oído que Spetrino's es genial. 128 00:06:54,455 --> 00:06:56,649 Sí, pero ya vamos tarde... No es culpa de nadie... 129 00:06:56,674 --> 00:06:59,710 Pero, ¿por qué no vamos a una hamburguesería? 130 00:06:59,735 --> 00:07:01,735 - ¿Una hamburguesería? - Christy, quiere una hamburguesa. 131 00:07:03,709 --> 00:07:06,377 No, no, no, no. Nada de hamburguesas. 132 00:07:06,402 --> 00:07:07,635 Este maravilloso hombre 133 00:07:07,660 --> 00:07:09,361 ha tenido la consideración de invitarte 134 00:07:09,386 --> 00:07:11,020 a un restaurante precioso y romántico. 135 00:07:11,173 --> 00:07:13,942 Millones de mujeres se cambiarían por ti sin pensarlo, 136 00:07:14,009 --> 00:07:16,077 así que vas a ir allí 137 00:07:16,145 --> 00:07:17,964 ¡y vas a pasar la mejor noche de tu vida! 138 00:07:18,489 --> 00:07:20,925 Vale, tranquila, si significa tanto para ti. 139 00:07:22,736 --> 00:07:24,659 Y mientras estamos fuera, ¿puedo recomendar 140 00:07:24,684 --> 00:07:26,352 que te masturbes? 141 00:07:34,461 --> 00:07:36,328 No, tengo que estudiar. 142 00:07:42,201 --> 00:07:43,267 Christy, abre. 143 00:07:43,292 --> 00:07:44,492 Tu madre me ha dicho que estás en casa. 144 00:07:44,939 --> 00:07:46,912 Otro motivo para odiarla. 145 00:07:49,131 --> 00:07:51,275 Natasha, ahora mismo no puedo hablar. 146 00:07:51,343 --> 00:07:52,810 Y has entrado. 147 00:07:53,263 --> 00:07:55,762 Necesito tu ayuda. Mi trabajador social me ha dicho 148 00:07:55,787 --> 00:07:58,216 que no puedo recuperar a mi hija hasta que tenga trabajo. 149 00:07:58,283 --> 00:07:59,884 ¿Qué coño voy a hacer? 150 00:07:59,952 --> 00:08:02,353 - ¿Buscar trabajo? - ¡¿De qué?! 151 00:08:02,421 --> 00:08:03,955 Y ahora te has sentado. 152 00:08:04,552 --> 00:08:06,324 Vale, veamos. 153 00:08:06,392 --> 00:08:09,417 - ¿Qué has hecho además de estriptis? - Fui traficante de cocaína. 154 00:08:09,857 --> 00:08:11,562 Experiencia en ventas. 155 00:08:11,630 --> 00:08:13,732 Mi trabajo en rehabilitación era limpiar los baños. 156 00:08:13,756 --> 00:08:14,770 Mantenimiento. 157 00:08:14,795 --> 00:08:16,569 Pero sobornaba a otros para hacerlo por mí. 158 00:08:16,594 --> 00:08:17,694 Gestión. 159 00:08:18,201 --> 00:08:20,204 ¿Ves? Vas a estar bien. 160 00:08:20,342 --> 00:08:22,477 Ahora tengo que estudiar. 161 00:08:23,687 --> 00:08:25,688 ¿Me has visto levantarme? 162 00:08:27,046 --> 00:08:29,080 Bueno, quizás puedo volver a hacer estriptis. 163 00:08:29,148 --> 00:08:31,030 El club de al lado del aeropuerto busca gente. 164 00:08:31,316 --> 00:08:32,684 No el bueno. 165 00:08:32,850 --> 00:08:35,119 Vale, te ayudaré a buscar trabajo mañana. 166 00:08:35,187 --> 00:08:37,288 ¡Gracias, gracias, gracias! 167 00:08:38,791 --> 00:08:40,608 Debería haberme ido arriba. 168 00:08:44,897 --> 00:08:46,671 Espero que hayas dejado hueco para el postre. 169 00:08:46,696 --> 00:08:48,944 Mido dos metros, siempre tengo hueco. 170 00:08:50,061 --> 00:08:51,436 Pero antes tengo que ir al tocador. 171 00:08:51,503 --> 00:08:52,870 ¿No puede esperar? 172 00:08:52,938 --> 00:08:54,806 "Tocador" es como decimos las mujeres "hacer pipí", 173 00:08:54,873 --> 00:08:56,841 que es como dicen los niños "mear". 174 00:08:56,909 --> 00:08:58,910 Vale, ve. 175 00:09:01,123 --> 00:09:04,192 176 00:09:13,292 --> 00:09:15,026 ¿Qué coño está pasando? 177 00:09:15,974 --> 00:09:17,419 Creo que alguien ha puesto un anillo en el postre 178 00:09:17,444 --> 00:09:19,940 para pedirle a la mujer que quiere que se case con él. 179 00:09:21,300 --> 00:09:22,967 Creo que alguien es patético. 180 00:09:25,904 --> 00:09:28,906 Dios mío, tú eres el patético. 181 00:09:30,909 --> 00:09:33,538 Bonnie Plunkett, ¿te casas conmigo? 182 00:09:33,563 --> 00:09:35,725 Sí, Adam, me caso contigo. 183 00:09:38,632 --> 00:09:40,084 Disculpen, 184 00:09:40,152 --> 00:09:42,975 podría traerles otro, pero tardará 45 minutos. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,735 ¡No! Quiero ver el anillo. 186 00:09:46,585 --> 00:09:48,559 Siento mucho haberlo estropeado. 187 00:09:48,627 --> 00:09:50,595 ¿Estás de broma? Has cogido un momento romántico 188 00:09:50,662 --> 00:09:52,430 y lo has convertido en un incendio, 189 00:09:52,455 --> 00:09:54,022 y por esto te quiero. 190 00:09:54,414 --> 00:09:55,650 Lo tengo. 191 00:09:59,705 --> 00:10:01,384 Otro motivo para quererte. 192 00:10:02,150 --> 00:10:04,942 Adam es... es precioso. 193 00:10:07,251 --> 00:10:09,046 Perdonad. Tengo 50 años 194 00:10:09,114 --> 00:10:11,367 y un hombre me ha pedido matrimonio. ¿Nada? 195 00:10:15,120 --> 00:10:17,588 Voy a ser la mejor esposa. 196 00:10:18,356 --> 00:10:20,524 Bueno, voy a intentarlo. 197 00:10:22,134 --> 00:10:23,766 Creo que puedo hacerlo. 198 00:10:24,296 --> 00:10:25,539 Quiero hacerlo. 199 00:10:26,131 --> 00:10:27,398 ¿Puedo hacerlo? 200 00:10:27,466 --> 00:10:28,866 Claro que puedes. 201 00:10:28,934 --> 00:10:30,278 Sí, tienes razón, tienes razón, puedo hacerlo. 202 00:10:30,302 --> 00:10:32,270 Si puedo estar sobria, puedo estar casada. 203 00:10:33,705 --> 00:10:35,840 Claro que para estar sobria tengo que ir a reuniones. 204 00:10:35,908 --> 00:10:37,742 No hay, ya sabes, reuniones de casados, 205 00:10:37,810 --> 00:10:39,310 a no ser que vayas a terapia y... 206 00:10:39,378 --> 00:10:41,312 Supongo que vamos a necesitar terapia. 207 00:10:42,614 --> 00:10:44,058 Y entre la borracha y el de la silla de ruedas, 208 00:10:44,082 --> 00:10:46,551 creo que sé de parte de quién se va a poner el loquero. 209 00:10:46,618 --> 00:10:47,852 ¿Qué está pasando? 210 00:10:47,920 --> 00:10:50,351 Lo que pasa es que este anillo viene 211 00:10:50,376 --> 00:10:52,256 con expectativas y responsabilidades. 212 00:10:52,324 --> 00:10:55,798 ¡Y si la historia nos ha enseñado algo es que eso no es lo mío! 213 00:10:55,829 --> 00:10:57,898 Una noche vas a llegar a casa esperando pastel de carne, 214 00:10:57,923 --> 00:10:59,477 porque el martes es la noche del pastel de carne. 215 00:10:59,502 --> 00:11:00,713 ¡En su lugar, vas a encontrarme tirada 216 00:11:00,737 --> 00:11:02,485 en el suelo con una aguja en el brazo! 217 00:11:02,510 --> 00:11:05,044 - Bonnie, respira. - No puedo. 218 00:11:05,193 --> 00:11:07,279 No puedo respirar. 219 00:11:07,379 --> 00:11:09,724 No puedo hacer pastel de carne. 220 00:11:10,958 --> 00:11:13,259 No puedo... hacer esto. 221 00:11:13,640 --> 00:11:15,274 Todavía tengo que mear. 222 00:11:18,379 --> 00:11:20,414 Parece que se ha librado de una buena. 223 00:11:30,256 --> 00:11:33,013 Él es lo mejor que me ha pasado en la vida, 224 00:11:33,038 --> 00:11:35,306 pero todos estos miedos han salido de la nada. 225 00:11:35,374 --> 00:11:37,174 Me ha cogido por sorpresa. 226 00:11:37,242 --> 00:11:38,442 Quiero decir... 227 00:11:39,890 --> 00:11:41,257 ¿Estás durmiendo? 228 00:11:41,842 --> 00:11:42,842 ¡Lo intento! 229 00:11:42,910 --> 00:11:44,450 Oye, parte de esto es culpa tuya. 230 00:11:44,475 --> 00:11:45,942 Sabías que me iba a pedir matrimonio. 231 00:11:46,010 --> 00:11:47,264 Podrías haberme avisado. 232 00:11:47,289 --> 00:11:49,490 Tienes razón, es culpa mía. Buenas noches. 233 00:11:49,814 --> 00:11:51,162 ¿Ya está? 234 00:11:51,187 --> 00:11:53,254 ¿Vas a abandonarme cuando más lo necesito? 235 00:11:53,279 --> 00:11:55,975 Y tú me abandonaste a mí cuando tenía siete años, estamos en paz. 236 00:11:56,000 --> 00:11:58,506 Oye. Fuiste bombera honorífica durante un fin de semana. 237 00:11:58,531 --> 00:12:00,198 No todos los niños consiguen eso. 238 00:12:00,557 --> 00:12:03,817 - Mamá, ¿quieres casarte con Adam? - Claro que sí. 239 00:12:03,958 --> 00:12:05,291 Llámale y discúlpate. 240 00:12:05,477 --> 00:12:06,881 Jesús, no lo sé. 241 00:12:06,906 --> 00:12:08,309 Entonces empezamos el matrimonio conmigo en desventaja. 242 00:12:09,381 --> 00:12:11,537 - Buenas noches. - Buenas noches. 243 00:12:12,724 --> 00:12:14,647 Por cierto, ¿el restaurante fue idea tuya? 244 00:12:14,672 --> 00:12:15,842 - Sí. - Es muy bueno. 245 00:12:15,867 --> 00:12:18,139 Si vas alguna vez, prueba el ossobuco. 246 00:12:18,164 --> 00:12:20,295 Te lo ponen con un tenedor diminuto para meterlo en el tuétano... 247 00:12:20,320 --> 00:12:22,678 ¡Me da igual! ¡Tengo que dormir! 248 00:12:22,703 --> 00:12:25,889 Lo siento. Tampoco tienes a nadie que te lleve. 249 00:12:28,786 --> 00:12:30,889 Muchas gracias por venir hoy conmigo. 250 00:12:30,914 --> 00:12:32,315 Estoy encantada de hacerlo. 251 00:12:32,340 --> 00:12:34,003 Tendría que estar estudiando para un examen 252 00:12:34,058 --> 00:12:35,107 que determinará el resto de mi vida, 253 00:12:35,132 --> 00:12:36,626 pero estoy encantada de hacerlo. 254 00:12:38,385 --> 00:12:40,519 Dios mío. ¿Quiero trabajar aquí? 255 00:12:40,544 --> 00:12:41,662 Mira lo que tengo que llevar. 256 00:12:41,687 --> 00:12:43,764 Poliéster marrón y zapatos de abuela. 257 00:12:43,789 --> 00:12:46,623 Oye, no te metas con los zapatos cómodos. 258 00:12:47,220 --> 00:12:48,731 Si hubiera podido hacer estriptis con estos, 259 00:12:48,756 --> 00:12:50,423 habría durado cinco años más. 260 00:12:52,110 --> 00:12:54,480 - Deja de comer azúcar. - Pero lo necesito. 261 00:12:54,504 --> 00:12:56,172 No, no lo necesitas. 262 00:12:56,948 --> 00:12:59,698 Mira, es natural que estés asustada. 263 00:12:59,766 --> 00:13:01,200 No estoy asustada. 264 00:13:01,267 --> 00:13:02,901 Deberías estarlo. 265 00:13:02,969 --> 00:13:04,636 Has dejado atrás los 40, 266 00:13:04,704 --> 00:13:07,205 tu hija está en acogida, pero no puedes recuperarla 267 00:13:07,230 --> 00:13:08,478 hasta que tengas un trabajo legal 268 00:13:08,503 --> 00:13:10,485 y solo estás cualificada para vender cocaína 269 00:13:10,510 --> 00:13:12,113 y arruinar los pantalones de un tío. 270 00:13:12,838 --> 00:13:15,188 Dios mío. Dios mío. 271 00:13:15,248 --> 00:13:16,915 - Dios mío. No puedo hacer esto. - No, no, no. 272 00:13:16,983 --> 00:13:19,151 A nadie le gusta una camarera triste. Confía en mí, lo sé. 273 00:13:19,219 --> 00:13:20,252 Toma azúcar. 274 00:13:20,320 --> 00:13:21,620 - No, - ¿Sacarina? 275 00:13:21,688 --> 00:13:22,621 - No. - ¿Mermelada de uva? 276 00:13:22,689 --> 00:13:23,922 ¿Qué sentido tiene? 277 00:13:23,990 --> 00:13:25,230 He jodido tanto mi vida 278 00:13:25,291 --> 00:13:26,625 que no voy a poder reorganizarla. 279 00:13:28,094 --> 00:13:29,941 ¿Tengo que entrevistar a Natasha? 280 00:13:30,473 --> 00:13:32,431 Y aquí está. 281 00:13:32,499 --> 00:13:35,621 Tu nueva camarera, anfitriona o friegaplatos. 282 00:13:36,223 --> 00:13:37,736 ¿Todo bien? 283 00:13:37,804 --> 00:13:40,072 Sí. Está un poco abrumada. 284 00:13:40,140 --> 00:13:41,940 Pero deja que te diga, Kenny, 285 00:13:42,008 --> 00:13:45,944 que para ella siempre ha sido un sueño trabajar aquí. 286 00:13:46,121 --> 00:13:47,488 Hola, Kenny 287 00:13:48,603 --> 00:13:50,370 De hecho, ella y yo estábamos hablando 288 00:13:50,395 --> 00:13:52,327 de cómo sitios como Uncle Freddy's 289 00:13:52,352 --> 00:13:55,087 siempre han sido la piedra angular de la vida familiar americana. 290 00:13:55,155 --> 00:13:58,590 Bueno, nos enorgullece dar grandes porciones para gente grande. 291 00:13:58,877 --> 00:14:00,759 Quiero morirme, Kenny. 292 00:14:02,462 --> 00:14:03,729 Mira cómo corre. 293 00:14:03,754 --> 00:14:05,421 Imagina cuando tenga los zapatos adecuados. 294 00:14:05,861 --> 00:14:09,502 Bien, Kenny. Esperamos tener noticias tuyas. 295 00:14:09,951 --> 00:14:12,586 ¡Espera, Natasha! ¡Ese no es mi coche! 296 00:14:18,031 --> 00:14:20,211 - Adam, yo... - No. 297 00:14:20,750 --> 00:14:24,297 Vale. Eso responde a la pregunta: "¿Sigues enfadado?". 298 00:14:25,071 --> 00:14:28,461 Por suerte, tengo una llave para estas ocasiones. 299 00:14:29,524 --> 00:14:33,444 Lo siento mucho. 300 00:14:33,469 --> 00:14:35,219 Me pillaste desprevenida. 301 00:14:35,244 --> 00:14:36,944 Por favor, pregúntamelo de nuevo. 302 00:14:37,210 --> 00:14:39,914 Bonnie, no pasa nada. No tenemos que casarnos. 303 00:14:40,485 --> 00:14:42,668 Puedes humillarse siendo mi novia. 304 00:14:42,735 --> 00:14:44,102 No. Te quiero 305 00:14:44,170 --> 00:14:46,547 y quiero humillarte siendo tu mujer. 306 00:14:48,007 --> 00:14:51,810 Cariño, lo juro, si tuviera una máquina del tiempo, 307 00:14:51,878 --> 00:14:53,812 volvería y haría las cosas bien. 308 00:14:53,880 --> 00:14:56,348 ¿En serio? ¿Para eso usarías una máquina del tiempo? 309 00:14:56,814 --> 00:14:59,284 También haría algunas apuestas deportivas. 310 00:14:59,352 --> 00:15:00,953 Quizás por los Cubs. 311 00:15:01,020 --> 00:15:02,955 ¿No impedirías esto? 312 00:15:03,353 --> 00:15:05,736 Mira, si y cuando tenga la máquina, 313 00:15:05,761 --> 00:15:07,395 podemos hacer una lista. 314 00:15:08,328 --> 00:15:11,396 Por favor, vuelve a pedirme que me case contigo. 315 00:15:13,259 --> 00:15:14,710 Vale, de acuerdo. Bonnie, ¿te casas...? 316 00:15:14,734 --> 00:15:15,868 No, no. 317 00:15:15,893 --> 00:15:18,795 La versión larga con todas las cosas bonitas. 318 00:15:22,923 --> 00:15:25,577 Bonnie, te quiero. 319 00:15:25,645 --> 00:15:26,912 Yo también te quiero. 320 00:15:26,980 --> 00:15:29,002 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 321 00:15:29,027 --> 00:15:31,064 Yo también quiero pasar el resto de mi vida contigo. 322 00:15:31,248 --> 00:15:32,849 - ¿Te casas conmigo? - No. 323 00:15:35,221 --> 00:15:38,524 Le dije a mi boca que dijera que sí, pero el no salió disparado. 324 00:15:38,591 --> 00:15:41,658 - ¿Qué hizo Adam? - Me pisó el pie con la silla. 325 00:15:42,195 --> 00:15:44,229 ¿Y sabéis qué? Me lo merecí. 326 00:15:44,297 --> 00:15:46,331 Soy la peor persona del mundo. 327 00:15:46,399 --> 00:15:47,910 - Bueno, tiendes a... - Bueno, siendo sinceras... 328 00:15:47,934 --> 00:15:49,254 329 00:15:50,228 --> 00:15:51,669 No, no lo eres. 330 00:15:52,338 --> 00:15:54,406 - ¿Qué ha dicho Christy? - No lo sabe. 331 00:15:54,474 --> 00:15:56,542 Está ayudando a Natasha a buscar trabajo. 332 00:15:56,609 --> 00:15:57,943 333 00:15:58,279 --> 00:15:59,912 ¿No es genial? 334 00:15:59,979 --> 00:16:02,147 Si consigue un trabajo recupera a su hija 335 00:16:02,215 --> 00:16:05,591 y yo vuelvo a quedarme sola en una casa vacía. 336 00:16:07,921 --> 00:16:09,827 Todos tienen un final de 337 00:16:09,852 --> 00:16:11,751 cuento menos yo. 338 00:16:12,270 --> 00:16:13,871 Yo quiero un final de cuento. 339 00:16:13,993 --> 00:16:16,413 ¿Estás segura? 340 00:16:16,438 --> 00:16:18,330 Quizás no paras de decir que no 341 00:16:18,398 --> 00:16:21,033 porque has sido una persona horrible tanto tiempo 342 00:16:21,100 --> 00:16:22,768 que crees que no eres lo bastante buena para Adam. 343 00:16:24,077 --> 00:16:27,207 Bueno, eso explicaría por qué me estoy saboteando. 344 00:16:27,232 --> 00:16:29,496 Deberías decirle eso a Adam. 345 00:16:30,965 --> 00:16:34,067 - ¿Todavía te habla? - Ni de coña. 346 00:16:34,459 --> 00:16:37,394 Pero quizás tengo una forma de arreglarlo. 347 00:16:40,820 --> 00:16:44,059 Disculpa aceptada. 348 00:16:44,691 --> 00:16:47,192 Pero, espera, hay más. 349 00:16:48,828 --> 00:16:51,496 ¿Ese ha sido el décimo? ¿El siguiente es gratis? 350 00:16:52,379 --> 00:16:55,340 Vas a tenerlo gratis toda la vida. 351 00:16:57,620 --> 00:17:01,148 - Adam Ulysses Janikowski. - No es mi segundo nombre. 352 00:17:01,173 --> 00:17:04,008 ¿Ves? Todavía hay cosas que no sabemos del otro. 353 00:17:04,978 --> 00:17:06,712 Lo único que sé es que te quiero 354 00:17:06,779 --> 00:17:10,215 más que a nada en el mundo, por favor, cásate conmigo. 355 00:17:10,283 --> 00:17:13,118 Eres tremenda, pero sí. 356 00:17:13,600 --> 00:17:15,601 Sí, me casaré contigo. 357 00:17:19,492 --> 00:17:22,160 Dios mío. Lo haremos. 358 00:17:22,228 --> 00:17:24,040 Juntos para siempre. 359 00:17:26,599 --> 00:17:28,266 Yupi. 360 00:17:36,135 --> 00:17:39,534 Estás mirando a la mayor idiota del planeta. 361 00:17:39,559 --> 00:17:40,979 Sí, ahí estás. 362 00:17:41,862 --> 00:17:43,382 Mira lo que he hecho. 363 00:17:43,472 --> 00:17:46,487 - ¿Has dicho que sí? - No me hagas revivirlo. 364 00:17:47,338 --> 00:17:48,654 Vale. 365 00:17:48,721 --> 00:17:50,088 Le quiero mucho. 366 00:17:50,156 --> 00:17:51,757 ¿Por qué no quiero casarme con él? 367 00:17:51,824 --> 00:17:55,961 ¿Porque en el fondo crees que no eres lo bastante buena? 368 00:17:56,029 --> 00:17:58,443 No, eso es lo que ha dicho Marjorie. 369 00:17:58,998 --> 00:18:00,599 Mamá, ¿a qué le tienes miedo? 370 00:18:00,667 --> 00:18:02,134 A los payasos malvados. 371 00:18:02,201 --> 00:18:04,122 Tacha eso... A todos los payasos. 372 00:18:04,871 --> 00:18:07,739 A estar casada con el mismo tío toda mi vida. 373 00:18:07,807 --> 00:18:10,676 ¿Por qué no abordas el matrimonio como lo haces con la sobriedad? 374 00:18:10,743 --> 00:18:12,678 ¿Sabes? Día a día. 375 00:18:12,745 --> 00:18:14,977 No está mal. 376 00:18:15,973 --> 00:18:17,759 - ¿Habéis fijado una fecha? - No. 377 00:18:17,784 --> 00:18:19,468 ¿Entonces qué te preocupa? 378 00:18:19,493 --> 00:18:21,920 Puedes alargar el compromiso años. 379 00:18:22,144 --> 00:18:23,657 Sigue hablando. 380 00:18:25,759 --> 00:18:29,628 Piénsalo. ¿Cuándo ha presionado un hombre para ponerle fecha a una boda? 381 00:18:29,946 --> 00:18:32,981 Es como una mujer iniciando sexo anal. 382 00:18:34,587 --> 00:18:37,572 Si no sacas el tema, él no lo hará. 383 00:18:38,329 --> 00:18:39,797 Es brillante. 384 00:18:40,158 --> 00:18:43,275 También me ayuda a entender por qué sigues soltera. 385 00:18:44,603 --> 00:18:47,979 Y a mí me ayuda a entender por qué Adam te ha pedido matrimonio tres veces. 386 00:18:50,083 --> 00:18:51,683 - Analizándolo bien... - Mala elección. 387 00:18:51,751 --> 00:18:53,585 En resumen... 388 00:18:53,653 --> 00:18:55,721 ¿dices que puedo comprar revistas de bodas, 389 00:18:55,788 --> 00:18:58,023 llevar mi bonito anillo y dejar que pase el tiempo? 390 00:18:58,091 --> 00:18:59,725 Felicidades. 391 00:18:59,996 --> 00:19:01,664 ¡No vas a casarte nunca! 392 00:19:10,470 --> 00:19:12,534 Bonnie, es precioso. 393 00:19:13,540 --> 00:19:17,133 Solitario de dos quilates, un poco opaco. 394 00:19:17,158 --> 00:19:19,313 Puede que no sea de un supermercado. 395 00:19:19,650 --> 00:19:20,850 Estoy muy celosa. 396 00:19:20,952 --> 00:19:21,985 Misión cumplida. 397 00:19:22,900 --> 00:19:24,955 ¿Cuándo es el gran día? 398 00:19:25,056 --> 00:19:26,623 Diecinueve de junio. 399 00:19:26,724 --> 00:19:28,091 El año no está decidido. 400 00:19:31,595 --> 00:19:34,464 Chicas, no vais a creerlo. 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,633 ¿Adivinad quién ha sacado un aprobado raspado en el EAFD? 402 00:19:38,069 --> 00:19:39,669 ¿Podemos felicitarte? 403 00:19:39,770 --> 00:19:42,973 Sí. Ahora puedo entrar en la mejor facultad de derecho de bajo nivel. 404 00:19:43,454 --> 00:19:45,508 Estoy muy orgullosa de ti. 405 00:19:45,609 --> 00:19:47,410 Siempre supe que podrías lograrlo por los pelos. 406 00:19:47,511 --> 00:19:50,501 Gracias, mamá. Siempre has estado conmigo por los pelos. 407 00:19:51,885 --> 00:19:55,588 Bueno, ¿no es todo felicidad y alegría? 408 00:19:56,654 --> 00:19:58,321 Tú tienes una carrera por delante, 409 00:19:58,422 --> 00:20:01,275 tú tienes un prometido, tú un marido. 410 00:20:02,193 --> 00:20:03,673 ¿Qué tengo yo? 411 00:20:03,830 --> 00:20:07,063 Deja de quejarte, princesa mimada egoísta. 412 00:20:07,164 --> 00:20:08,203 ¿Qué? 413 00:20:08,228 --> 00:20:10,508 Tienes un bolso que vale más que mi coche. 414 00:20:10,533 --> 00:20:12,602 Duermes hasta el mediodía porque no tienes que trabajar. 415 00:20:12,845 --> 00:20:15,422 Encima de eso, tu peluquero, esteticista 416 00:20:15,447 --> 00:20:17,259 y masajista van a tu casa. 417 00:20:17,389 --> 00:20:19,857 ¿Sabes quién viene a mi casa, Jill? Nadie. 418 00:20:21,348 --> 00:20:24,016 Ni siquiera el del restaurante chino. 419 00:20:24,281 --> 00:20:26,282 ¡Tengo que bajar cuatro pisos de escaleras para 420 00:20:26,307 --> 00:20:28,408 recoger mi puto pollo kung pao! 421 00:20:29,718 --> 00:20:32,155 Así que la próxima vez que te escuche compadeciéndote, 422 00:20:32,488 --> 00:20:34,456 ¡voy a pegarte tan fuerte 423 00:20:34,481 --> 00:20:36,743 que el relleno de los labios te va a salir por las orejas! 424 00:20:43,000 --> 00:20:44,634 ¿Quieres tarta? 425 00:20:47,208 --> 00:20:48,842 ¿Habéis terminado? 426 00:20:49,184 --> 00:20:50,942 Creo que necesitamos un minuto. 427 00:20:50,967 --> 00:20:53,247 Pues daos prisa. Mis pies me están matando. 428 00:20:54,211 --> 00:20:55,945 Se me había olvidado decíroslo. 429 00:20:56,047 --> 00:20:57,465 Le he conseguido un trabajo a Natasha. 430 00:20:57,490 --> 00:20:59,391 Qué bien. 431 00:21:03,801 --> 00:21:07,895 www.subtitulamos.tv