Espera por mí en las escaleras, ¿de acuerdo?
¿Y a qué te dedicas, Frances?
Era profesora, hasta hace poco.
Frances lo abandonó para escribir una novela. La estoy ayudando a investigar.
¿Cómo te lo puedes permitir? No pareces tener dinero.
¡Joy! No seas tan grosera.
Te pido disculpas en nombre de mi hermana, Frances.
Pero, en serio, ¿cómo puedes permitírtelo?
Pensaba que todos teníais que venderos por las esquinas
solo para poder pagar la tiza de las aulas.
La verdad es que me vino un dinero caído del cielo.
Nada del otro mundo, pero suficiente para vivir.
si soy cuidadosa.
Deberías hablar con Violet sobre lo de escribir, recibió clases de poesía.
Ojalá fuera un árbol para resguardarte de la tormenta.
Ojalá fuera un puerto para mantenerte a salvo de las galernas.
¿Escribiste tú eso, cariño? Creo que es muy dulce.
¿Es sobre mí?
No está acabado.
A las rimas les vendría bien trabajarlas un poco.
Rimar es de niños.
Estaba usando la rima asonante como, TS Eliot.
¿Y a qué te dedicas tú, George?
¿Sr. Rattery? Alguien quiere verlo.
La policía.
¿Policía? Phil, tonto de remate, ¿qué has hecho ahora?
- ¿Dónde está el baño? - La primera a la izquierda, al final del pasillo.
No le retendré mucho tiempo...
Nigel Strangeways, Departamento de Investigación Criminal de Vectis.
Solo quería hacerle una pregunta rápida sobre Nicky Toland.
¿Nicky Toland? ¿Qué le pasa?
¿Puede confirmar que estuvo trabajando aquí anteanoche
entre la medianoche y las cuatro de la mañana?
No, por supuesto que no puedo, maldito gilipollas.
- ¡George! - Es jardinero.
¿Qué iba a estar haciendo aquí a las cuatro de la mañana?
Dios mío, incluso para los estándares de la isla, es un maldito capullo.
¿Hay alguien más, familia o...
del personal, que pudiera verificar su coartada?
¿A las cuatro de la mañana? Sinceramente, espero que no.
Muchas gracias por su tiempo.
Muy joven, ¿no?
www.subtitulamos.tv
Vale. Bueno, estoy de acuerdo contigo.
No, nunca ha mencionado su nombre.
Sí, te habría llamado de inmediato, obviamente lo haría.
Esto es del todo inaceptable.
Es completamente inaceptable, joder.
Sí.
¿Puedo ayudarla?
No sabía dónde estaban todos.
Afuera.
Hago negocios con el padre del chico.
Hice negocios con el padre del chico.
Eso no es lo que dijiste ayer.
Ayer no conocía su puto nombre.
Deja de atiborrarte y ve a ponerte el uniforme.
¡Pero estoy expulsado!
Del colegio. El Día del Fundador es extraescolar.
Oye, Robbo... ¡Muévete!
Sí, lo siento. Sí, tú no.
Es a mi idiota de adolescente. Sí.
Frances. Toma asiento.
Gracias.
¿Estuviste despierta hasta tarde trabajando?
- ¿Disculpa? - En tu libro.
Me temo que solo he dormido.
Espero que no te hayamos despertado. Los chicos pueden ser muy ruidosos.
- ¿Tienes hijos? - No. Yo...
- ¿Quieres desayunar? - Sí, solo un poco de café, por favor.
Hemos planeado una excursión.
- El Día del Fundador en el colegio de Philip. - Ya tenemos planes.
Bueno, pueden esperar.
Frances estará interesada en ver cómo vive la otra mitad,
educativamente hablando.
Es muy amable, pero parece una excursión familiar.
Tonterías. Nunca dejes a un invitado solo. Podrían robar la plata.
Sí, tienes que venir. Debéis venir, las dos.
Será mucho mejor si estáis allí.
Por supuesto que van a venir. Será divertido.
Gracias por venir a verme.
No pasa nada, está cerca del trabajo.
Estuve en la investigación. Estuve en la encuesta.
Escuché todo lo que todos tenían que decir.
Pero las preguntas que hacían.
No son a las que necesito respuestas.
Niamh, no hay nada que pueda decirte que no hayas oído ya.
¿Qué preguntas?
¿De qué humor estaba?
¿Cuántos cafés había tomado?
¿Qué fue lo último que te dijo antes de entrar?
¿Podrían haber sido diferentes las cosas?
¿Diferentes cómo?
- Este es el número de una abogada. - Tienes que esta de puta coña.
Mira, ella cree que podríamos tener un caso contra la policía
- como empresa por negligencia grave. - No.
Intentaste salvarla.
Tenías la mano en el hueco de su cuello.
No pudiste ayudarla entonces,
pero ahora puedes ayudarla.
Strangeways.
Vale. Envíeme los datos. Tengo que irme.
Estoy deseando verles. Sí, claro. Disculpad.
Estábamos evaluando el costo del impacto en el ego su hijo.
O más bien, yo lo estaba.
Phil colgó al hijo de ese hombre, Reza Javid,
por la cintura de un gancho en el vestuario.
Es la razón de que lo hayan expulsado.
- ¿Fue una represalia? - Lo dudo.
No creo que haya un gancho en el mundo
- que pueda soportar el peso de Phil... - Me refiero a...
Es un placer volver a verte.
¿Dónde está tu acompañante?
Frances está aparcando el coche.
No me importa.
Parece que ejerce una buena influencia sobre ti.
Al menos estás aquí.
Deberíamos asegurarnos de ponernos al día después.
No bebas demasiado. Ya sabes cómo te sienta.
¡Phil! ¡Phil!
Acabo de hablar con el padre de Reza Javid.
Tiene una idea divertida para que los dos os deis la mano y os reconciliéis.
Ten cuidado.
¿Cómo va tu cuarto de baño?
Déjame decirte que va fantástico...
Vamos, esto va a ser divertido...
Reza va a aplastar a Rattery... ¡Vamos!
¡Vamos, Phil!
Cambio final. Sirvo yo.
Vamos, Phil. Mantén la cabeza alta. Cabeza arriba. Cabeza arriba.
¡Búscate una vida, Phil!
No los escuches, Phil.
Ojo con la pelota ahora, Phil. Vamos.
Un punto.
Esa fue fuera.
Mantén la vista en la pelota, Phil. Puedes hacerlo. Vamos, cabeza arriba.
Cabeza arriba.
No bajes la cabeza. Y deja de compadecerte de ti mismo.
Vamos, Phil, Joy podría haber acertado a esa.
Phil, lo tienes.
Por Dios, Ben. ¿Eso es realmente necesario?
Creo que ha conseguido su punto.
¡Bien hecho, hijo! Hablaremos el lunes.
Maldito capullo.
Recuerda este sentimiento.
Lo que haces es lo que cuenta después.
Phil, ¿quieres que te lleve a casa?
Voy a tomar un poco de aire.
Phil...
Y... por si gotea.
- ¿Qué estás mirando? - Los yates.
He pasado mucho tiempo en barcos.
Nosotros tenemos un yate.
¿Sí? ¿De qué clase?
Ninguno sabe navegar con él, solo que papá quería uno.
¿Y de qué iba todo eso?
Fue... por meterme en problemas. Por acoso escolar.
Papá pensó que debíamos solucionarlo.
¿Y tú?
Fue solo una broma. La gente pensó que sería divertido.
Porque él es pequeño y... yo soy grande.
Bueno, probablemente deberíamos volver.
No quiero que tu madre se preocupe. Además, no sé conducir como tu padre.
Aunque después de lo de ayer, tal vez no sea algo tan malo.
¿Siempre conduce tan rápido?
No es su culpa que me haya mareado en el coche.
Solo que no estoy acostumbrado al coche nuevo.
¿Nuevo?
Bastante nuevo. Lo compró después de Pascua.
¿Qué le pasó al viejo? ¿Desechado por ser demasiado lento?
Se rompió o algo así. Tal vez papá tenga en mente arreglarlo algún día,
porque sabe mucho de coches. Pero este es mucho mejor.
Se pone a cien en cuatro segundos.
Vaya.
Aunque tu coche también es bueno. Quiero decir, no estaba...
- Gracias. - Vale.
Y gracias. Por parar.
Me alegro mucho de haberlo hecho.
Sí. Yo también.
Creo que es increíble que estés escribiendo un libro.
Leo mucho, y me refiero a mucho, especialmente sobre crímenes.
Y solo he leído Sherlock Holmes,
pero sin duda voy a leer más.
Estudio en Escarlata es mi favorito, es todo, como,
Londres y Baker Street, alguien ha sido envenenado,
que es más o menos lo que se espera, pero de repente, estás saltando
en el tiempo a Utah con un montón de mormones, es una locura.
- ¿Sí? - También me gustaban los Hardy Boys,
- aunque son un poco infantiles para mí. - Para mí también.
Sí, últimamente prefiero libros de adultos...
Señor. Del laboratorio.
El cristal de los zapatos de Nicky Toland coincide con la ventana del pub.
- Señor, sobre su coartada... - Sí, no funcionó.
Podría haberlo cubierto, lo iba a hacer.
- Bueno, pues ya no tiene que hacerlo. - Señor, no tengo miedo de Nicky Toland.
- Nadie ha dicho que se lo tenga. - ¿Pero? Hay un pero.
- Por Dios... - ¿Qué pasa?
Mire, comprendo que tal vez haya aquí una cultura de reciprocidad
a la que no estoy acostumbrado. Pero no podemos intentar
preservar las relaciones y construir redes.
Pruebas. Las tenemos porque fuimos a por ellas.
Dios sabe que no es que tuviéramos que buscar mucho.
¿Quiere que empecemos a buscar pruebas?
No, no estoy hablando de encajar a la gente.
Me refiero a estar en primera línea.
Si lo que haces es sentarte y marcar casillas, todo lo que consigues es...
¿Un montón de casillas marcadas?
Una policía perezosa, complaciente y parroquial no apta para sus propósitos.
Tal vez deba hacer algo al respecto, entonces. Señor.
Maldita sea.
Ha confirmado una coincidencia de ciertas partículas de cristal
recuperadas de las suelas de unos zapatos.
Sí, necesito que compruebe la parte superior de los zapatos.
Necesitamos poner a nuestro hombre en la escena cuando se rompió la ventana.
Genial. Gracias.
Las llamadas no fueron objeto de seguimiento.
- Faltan las grabaciones de los radares de velocidad. - ¡NO SON RELEVANTES!
Carteles colocados en las tiendas durante días,
y todas las putas cosas que se hacen
al día siguiente.
Ni siquiera he llegado a la mitad del archivo.
Bueno, tuviste un ataque de pánico,
un encuentro difícil con la hermana de su difunta compañera.
Y en respuesta, volviste a este caso.
Repito. Martie Cairnes.
Acabo de decir que he buscado por todas partes, definitivamente no está aquí.
Bien, así que lo que me está diciendo
es que no tiene la grabación original del radar
y que la única copia fue devuelta.
¿Cómo es eso posible?
Vale, ¿y a quién se le devolvió?
Tal vez detallar los fallos de tu predecesor le resulte más seguro que
enfrentarte a las consecuencias de un acontecimiento sobre el que no tenías,
y sigues sin tener, ningún control.
No es fácil vivir con la impotencia.
O tal vez mi predecesor era un maldito inútil
que nunca debió haber salido de la rutina.
Bueno. Quizá ambas cosas sean ciertas.
El día después de que Martie Cairnes fuera asesinado,
usted firmó la salida de unas imágenes de la cámara del radar. ¿Dónde están?
- Probablemente en el archivo. - ¿Qué quiere decir con eso?
El inspector Geraghty quería revisar la grabación.
¿Consiguió una firma de él para decir que la había recibido?
- No. - No.
No, ¿por qué iba a hacerlo? Era el jefe.
A veces... ¡Cielo santo!
No a menudo, pero a veces,
evitamos que lo malo ocurra.
Pero sobre todo estamos ahí para dar a la gente las respuestas que necesitan
para ser capaces de vivir con ello.
¿Quién, cuándo, cómo, por qué,
pagarán por ello?
Ese es el trabajo,
y mi predecesor ni siquiera hizo la mitad.
Frances Cairnes ha perdido a su hijo
y él no le dio nada.
¿Tienes miedo de que yo te falle de la misma manera?
Ayudarte a encontrar una manera de vivir con lo que pasó,
¿no es eso lo que quieres de mí?
¿Lo que la familia de Shannon está buscando de ti?
Cómo seguir poniendo un pie delante del otro.
Muéstrame cómo se mata a un dragón.
Podría esperar al monstruo
y cuando venga el monstruo, podría...
Frances lo va a contar desde el punto de vista del asesino.
Qué moderno.
¿Y el asesino también es mujer?
Querida, creo que has perdido un lector.
En la vida real, la gente muere de cáncer.
Y de accidentes de tráfico.
- Es una tela preciosa. - ¿Hasta dónde has llegado?
¿Ya se puede leer?
Todavía no he empezado a escribirlo.
Todavía... estoy trabajando en ello.
Supongo que los policías son todos extranjeros, o del norte.
Hoy en día es prácticamente un delito ser inglés,
o hablar correctamente.
- Eso es horrible. - ¿Sabes lo que me gustaría?
Me gustaría que Lena se quedara.
No solo para mi cumpleaños el lunes. Una estancia en condiciones.
Una semana.
Tal vez un mes.
Sí. Creo que a todos nos gustaría eso. ¿Verdad?
No, no lo he abierto todavía.
No, no me ha devuelto la llamada.
Siento lo de Joy.
Sin duda es desagradable.
Intimida a Vi.
En realidad, intimida a todo el mundo.
Si quieres quedarte más tiempo,
- no me importa. - No quiero.
Solo lo digo.
Yo puedo escribir en cualquier lugar.
Y mi asesina se parece cada día más a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Tienes mucha profundidad, Lena.
Capas.
Además, soy un desastre describiendo a la gente cuando escribo.
Y ahí estás tú,
hermosa,
interesante.
Así que solo te describiré.
He acabado, me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tres meses, Lena.
No sabía lo que estabas haciendo.
No sabía qué estabas pensando...
¿Cómo puedes...?
Al pensar en tu hermana.
La culpa no es expiación... es autoindulgencia.
Tú y yo, Lena.
Armamos un gran enredo de adultos
y me dejaste para que me las arreglara solo.
Debería darte vergüenza.
¿Qué haces aquí?
¿Disculpa?
Dios mío, este no es tuyo, ¿verdad?
¡Mierda! Lo siento mucho. Yo...
- Joder. Te pagaré la ventana. - ¿De quién pensabas que era?
- Mierda. - ¿De quién pensabas que era?
¡No lo sé!
De otra persona. Un vecino.
Estuve caminando durante mucho tiempo y, quiero decir, esto es...
Todo esto no puede ser... Me refiero a que es enorme.
Esto no puede pertenecerte. ¿Verdad?
¿Q qué estás jugando?
Si alguien preguntaba, iba a decir que estaba investigando.
Pero...
¿sinceramente? Yo...
Simplemente me gusta correr riesgos.
¿Cómo de grandes?
Por supuesto que si realmente te gusta correr riesgos,
yo cerraría los ojos.
Si realmente te gustara correr riesgos, me dejarías conducir.
De acuerdo.
¿Por qué tienes ese viejo coche?
Perteneció a mi padre.
Un proyecto de jubilación.
¿Jubilación? ¿De qué?
De la propiedad.
Rentable. ¿Qué le vas a regalar a tu esposa por su cumpleaños?
¿Por qué estamos hablando de mi esposa?
- CARRETERA CORTADA - Ignóralo. Coge la próxima. Por ahí hay radares.
De acuerdo.
¿Y qué crees que debería regalarle a mi esposa?
No os conozco lo suficientemente bien para responder a esa pregunta.
Pero nos vigilas.
Te encuentro muy intrigante.
Además, creo que vosotros dos...
¿Vosotros dos...?
¿Estás seguro de que es el camino correcto? Parece muy estrecho.
Estarás bien.
No te lo imaginas.
¿A dónde se cree que va ese idiota?
Tienes que meterte por la izquierda e iremos bien.
Ve por la izquierda, maldito payaso. ¡Tu izquierda, para a tu izquierda!
¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu problema?
- ¿Va todo bien? - Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Cuánto vale ese coche?
Ni siquiera tengo seguro.
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
Mantuviste los nervios y eso es todo lo que importa.
Lo hiciste bien.
Sí.
Vamos, conduciré yo.
Entiendo por qué estás haciendo esto.
Gracias.
Si fuera mi hermana, yo haría lo mismo.
Pero no creo que vaya a darte lo que estás buscando.
Aquí no ha habido nadie que la haya cagado,
no hubo nada que pudiera haberse hecho de otro modo.
Y un abogado te va a decir
que puede intentar esto o aquello,
¿y por qué no? No es su dinero.
Pero al final, creo que la respuesta va a ser la misma.
Es el trabajo.
Atraviesas una puerta
y nunca se sabe lo que vas a encontrarte al otro lado.
Shannon entendía eso.
Todos lo entendemos.
Eso es con lo que tienes que intentar vivir.
Pensé que habías cambiado de opinión.
Pensé que...
Pensé que es por lo que habías venido.
No.
Pero sabían que él había comprado un arma de fuego,
y había información que sugería que él era...
La cual fue depositada en cuanto el agente que lo escuchó
entró de servicio.
Para entonces ya habíamos...
¿Te apetece una copa de verdad?
Sí.
¿Así que tienes una hermana?
Sí. Kate.
¿Y estáis unidos?
No físicamente. Ella vive en Australia.
Ya, un poco lejos.
Pero tenemos a nuestros padres en común. Obviamente.
Sí. Él es un criminal de carrera y ella una fanática religiosa.
Por Dios. Un psiquiatra haría un festín contigo.
Ya, no, tienes razón.
Tengo el plan de jubilación de un terapeuta esperando a que ocurra.
Vamos, Martie, vamos. Patea, patea.
¡Mantén la cabeza alta! ¡Patea, patea, patea!
Están haciéndolo. Ya casi estás. Ya casi estás.
Ya casi lo has logrado. Listo...
¿En qué piensas cuando estás nadando?
En nada.
Pensé que podrías estar pensando en tu historia.
Sobre lo que va a pasar a continuación.
No sé qué pasa a continuación.
Me he quedado sin ideas.
Bueno, ¿qué quieres que pase?
Alguien tiene que encontrar pruebas de lo que creen que hizo otra persona.
Pero no estoy segura de que puedan.
¿Sabes? Deberías pedirle a Phil que te ayude si estás atascada.
Solía inventar las historias más maravillosas
cuando era pequeño.
Va a ser un cumpleaños encantador teniéndolo en casa... y a Lena.
¡Por supuesto! Lo siento. Feliz cumpleaños.
Gracias.
Sé que no debería alegrarme por la expulsión de Phil, pero...
No pude verlo mucho las últimas vacaciones escolares.
Estaba en el hospital. Estrés.
Eso debe haber sido muy duro para todos vosotros.
George estuvo trabajando todo el tiempo y Marta estaba en Polonia,
así que Phil tuvo que quedarse en el colegio.
No creo que le importara mucho.
Pero, bueno, a mí me importaba.
¿Así que George y Joy estaban solos en casa?
Es una casa enorme para dos personas.
No creo que Joy estuviera mucho aquí.
Ella tiene sus arreglitos.
No hablemos de...
Lo haces. Te acostumbras a las cosas.
Olvidas lo afortunada que eres.
También puedes acostumbrarte a tener mala suerte.
Apenas usamos la piscina.
Sigo diciendo que sería bueno para el hombro de George.
- ¿Por qué?, ¿qué le pasó? - No lo sé. Se cayó o algo así.
No quiere admitir que lo tiene dañado, solo sigue tomando calmantes.
Ya sabes cómo son los hombres.
Sí.
LESIÓN POR LATIGAZO CERVICAL ACCIDENTES DE TRÁFICO
DOLOR DE CUELLO SEVERO Y RIGIDEZ PÉRDIDA DE MOVIMIENTO EN CUELLO Y HOMBRO
¡Hurra! ¡Hurra!
Nuestra madre era noruega.
Te despertabas el día de tu cumpleaños y la oías subir las escaleras,
cantando, siempre con una tarta.
- ¿Vas a soplarla? - Sí.
Por favor. Por favor, coger uno.
Se ha caído de tu toalla.
Perdona, es un poco difícil llamar en una tela.
¿A dónde fuiste con él?
George y tú. Ayer.
Me llevó a dar una vuelta en su coche tan rápido.
Tranquila, soy demasiado mayor para él. Solo quería tener audiencia nueva.
No te rías de él.
Le gusta ganar.
No sabía que eras noruega.
Eso vendrá bien para el libro.
Vi y sus malditas canciones de cumpleaños.
Nunca supe las letras.
Para cuando quedamos mamá y yo, dejamos de cantar.
Y el piso en el que vivíamos
no tenía escaleras para que ella subiera con una tarta, así que...
Esos son los recuerdos de Vi, no los míos.
- ¡Es un pez escorpión! - Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
- ¡Es un pez escorpión! - ¿Estás bien? Enséñamelo.
Cariño, eso parece irritado.
No es un pez escorpión, eso es una medusa.
No. No. Los peces escorpión producen un shock anafiláctico
porque su veneno es muy peligroso. Tienes que sacarlo.
Phil, pronto parará. Es una picadura, no una puñalada.
- No. No. No, tú mira en... - Te diré qué.
Te diré que mear en ella, lo elimina.
Hay que mear en las picaduras de las medusas.
Lo haré yo por ti si quieres.
Te odio.
Vas a...
Si no quieres que lo haga yo, pídeselo a una de las chicas.
- Podrías disfrutar de eso. - Para, George. Para.
¿Phil?
Es un cangrejo. Ya estaba muerto.
Están a punto de abrir el champán.
Creo que a tu madre le gustaría que estuvieras allí.
No voy a pedirle disculpas a él.
Y quería decir, Phil, ese día en el colegio,
el partido de tenis,
fuiste realmente valiente. La mayoría de la gente habría salido corriendo.
No había ningún sitio al que ir.
Es el cumpleaños de tu madre, Phil.
Sé el hombre mayor.
- Esto es absurdo. - Coged las copas.
El clima de la isla. Vamos a tomar el té en casa. Ahora...
Papá.
Lo siento. Por lo de antes.
No lo decía en serio. Es que me dolía.
Tienes un secreto.
Me has dado un susto de muerte.
Ojalá supiera qué es.
¿De qué estás hablando?
Phil.
Parece que no puedo hacer una cosa bien con él, pero tú...
Soy profesora.
Supongo que solo es la experiencia.
Entonces, en tu experiencia profesional,
¿qué sugieres?
¿Crees que no me importa lo que le pase?
Sigue siendo mi hijo.
No tiene amigos, ni capacidad académica,
y por lo que veo,
ningún talento deportivo ni creativo para compensarlo.
Y él está... Bueno, es gordito, ¿no?
Oh venga ya.
Podría llevar el sujetador de su madre.
Probablemente lo haga cuando estamos fuera.
Nunca lo he cogido.
Probablemente sea parte del problema, ¿no?
Fue expulsado el curso pasado por copiar el examen de otro alumno.
Le dije que la próxima vez no se dejara pillar.
- ¿Un poco falto de principios para ti? - Tal vez un poco.
Bueno, eres profesora.
Tienes que fingir creer en el juego limpio, ¿verdad?
En el mundo real, si eres lo bastante listo como para salirte con la tuya,
bueno...
probablemente te lo merezcas.
¿Qué está haciendo ahora?
Será mejor que volvamos.
¿Qué diría mi esposa?
Frances, tengo tu bolsa.
Gracias.
Eso ha sido horrible. No puedo esperar a llegar a casa.
Sí, estoy de acuerdo. Joy y George. Son un par de monstruos.
Tu pobre hermana.
Nunca he visto a una mujer tan necesitada de un amigo.
Obviamente me quedaría si pudiera. Pero...
- esa casa... Yo... - Sí, lo sé. Puedo ver eso.
Pero, Lena...
¿Y si pudiéramos tener un lugar juntas?
¿Solo tú y yo durante el verano?
No tengo ataduras, solo necesito estar cerca de ti para el libro.
Podríamos conseguir un lugar que esté lo suficientemente cerca de la casa
para que puedas ver a tu hermana siempre que quieras,
y a la vez lo suficientemente lejos para...
bueno, por seguridad.
Yo puedo escribir, y seguir llevándote al continente para tus trabajos.
Y podría ser divertido.
Es la más maravillosa de las noticias, ¡gracias! Gracias.
¡Gracias!
Un juego divertido. ¿Podemos jugar todos?
George,
Lena y Frances van a pasar todo el verano en la isla.
Maravilloso. ¿De dónde ha surgido esto?
De repente, todo ha encajado en mi historia hoy.
Y... pensé que este es un lugar precioso,
¿por qué no alquilar algún lugar y... pasar el verano escribiéndolo aquí?
¿Por qué esa mujer no puede limpiar sin desbaratarlo todo?
¿Qué?
Frances y Lena van a alquilar un piso aquí para pasar el verano.
¿En serio? ¿Puedes permitírtelo?
Tiene razón. Los alquileres de verano son un maldito escándalo.
- Debería saberlo, monté la mayoría de ellos. - Es un desperdicio de dinero.
- Quédate aquí en tu antigua habitación. - Te olvidas de Frances.
No se puede esperar que escriba su gran obra en la habitación de invitados.
Ella podría quedarse con la casa de verano.
Es una gran idea.
No, lo siento. No puedo... no podría
estar en deuda contigo.
Tonterías... Puedes ganarte el sustento poniendo a Phil a tono.
Lo llamaríamos tutoría de verano. ¡Es perfecto en todos los sentidos!
A menos que haya una razón concreta por la que no quieras volver a mudarte aquí.
Te encantará la casa de verano. Un lugar perfecto para escribir un libro.
Paz, soledad... y, bueno, proximidad.
Lena. Aquí durante todo el verano...
- ¿Es sensato eso? - Tú eres quien lo ha sugerido.
¿Y Frances? No sabemos nada de ella.
- Sabemos que es profesora. - Sabemos que dice que es profesora.
Por el amor de Dios, ¿qué es lo que crees? ¿Qué realmente
va a huir con la plata?
¿Qué mujer educada elegiría pasar el tiempo
con un insustancial juguete sexual como Lena?
Educada. ¿Y ahora es una profesora? Pero no una lesbiana.
- ¿Y sin hijos? - Una pena.
Me gustaría saber qué hizo con ellos
porque sin duda le hicieron una cesárea, he visto la cicatriz.
- En cuanto a este libro que está escribiendo... - ¿A dónde va esto?
¡Lleva dos minutos aquí y ya le estás pidiendo que se mude!
A mi casa.
Mira, Vi es feliz con eso.
Estoy feliz por ello. Phil está feliz por ello.
Bueno, por supuesto que sí, está tan obsesionado con los coños como tú.
Las cosas que salen de tu boca.
Si no te gusta, cógete unas vacaciones.
Regálate otra intervención.
Te la pagaré.
Sra. Cairnes.
¿Cómo está?
¿Se está quedando en la isla?
Sí, me estoy quedando con...
con una amiga que está visitando a su familia.
Acabo de recoger unas cosa en el continente.
Son nuevos amigos, nuevas personas. Ellos no... saben...
lo de Martie. Es más fácil.
¿Tiene hijos?
No. Es... el cumpleaños de mi sobrina.
Cumple cinco años.
No estaba seguro de con qué se juega a los cinco años últimamente.
- ¿Puedo verlo? - Sí. Claro.
Vive en Australia, así que no puede pesar mucho.
Pensé en pedirle a mi hermana que me comprara algo,
pero me pareció que era un poco cutre.
A veces quiero hablar de Martie.
Pero no puedo, porque nadie lo sabe.
Es mi elección, pero...
Está bien hablar así.
Es agradable.
¿Cuál es el chiste favorito de su sobrina?
- No tengo ni idea. - Tiene que preguntárselo.
A los cinco años les encantan los chistes.
Especialmente los de los baños. Sí...
¿No sale hoy, señor?
Tengo que arreglar un montón de asuntos administrativos.
De hecho, Asha. ¿Está ocupada?
No.
Frances Cairnes tenía algunas preguntas que no he podido responder.
He revisado el archivo, pero lo que realmente necesito
son los registros de todas las consultas realizadas en su momento.
La cuestión es que no quiero que nadie de aquí
piense que estoy dudando la investigación de Geraghty.
BORRANDO: "CHICA EN EL COCHE", DOCUMENTOS POLICIALES
¿ESTÁ SEGURA DE QUERER BORRAR PERMANENTEMENTE MARTIE EN ESPAÑA?
IMAGEN GUARDADA - MARTIE EN ESPAÑA
No, no. No te creo. Estás mintiendo.
¿Los tres? Jodidamente indignante.
¿A ella no le importó en absoluto?
¿Cómo demonios te saliste con la tuya?
Bueno, te he visto desnuda, no puede ser.
Dios mío. Eres mi heroína, de verdad que lo eres.
Te odio, te odio, pero eres mi heroína...
www.subtitulamos.tv