1 00:00:18,740 --> 00:00:21,019 Espera por mí en las escaleras, ¿de acuerdo? 2 00:01:02,500 --> 00:01:05,539 ¿Y a qué te dedicas, Frances? 3 00:01:05,540 --> 00:01:09,259 Era profesora, hasta hace poco. 4 00:01:09,260 --> 00:01:13,259 Frances lo abandonó para escribir una novela. La estoy ayudando a investigar. 5 00:01:13,260 --> 00:01:16,059 ¿Cómo te lo puedes permitir? No pareces tener dinero. 6 00:01:16,060 --> 00:01:19,859 ¡Joy! No seas tan grosera. 7 00:01:19,860 --> 00:01:22,379 Te pido disculpas en nombre de mi hermana, Frances. 8 00:01:22,380 --> 00:01:24,539 Pero, en serio, ¿cómo puedes permitírtelo? 9 00:01:24,540 --> 00:01:27,459 Pensaba que todos teníais que venderos por las esquinas 10 00:01:27,460 --> 00:01:29,899 solo para poder pagar la tiza de las aulas. 11 00:01:29,900 --> 00:01:33,379 La verdad es que me vino un dinero caído del cielo. 12 00:01:33,380 --> 00:01:35,979 Nada del otro mundo, pero suficiente para vivir. 13 00:01:35,980 --> 00:01:37,660 si soy cuidadosa. 14 00:01:40,740 --> 00:01:45,980 Deberías hablar con Violet sobre lo de escribir, recibió clases de poesía. 15 00:01:50,740 --> 00:01:54,579 Ojalá fuera un árbol para resguardarte de la tormenta. 16 00:01:54,580 --> 00:01:57,899 Ojalá fuera un puerto para mantenerte a salvo de las galernas. 17 00:01:57,900 --> 00:02:01,739 ¿Escribiste tú eso, cariño? Creo que es muy dulce. 18 00:02:01,740 --> 00:02:03,499 ¿Es sobre mí? 19 00:02:03,500 --> 00:02:05,019 No está acabado. 20 00:02:05,020 --> 00:02:07,259 A las rimas les vendría bien trabajarlas un poco. 21 00:02:07,260 --> 00:02:08,660 Rimar es de niños. 22 00:02:10,620 --> 00:02:13,740 Estaba usando la rima asonante como, TS Eliot. 23 00:02:15,980 --> 00:02:18,419 ¿Y a qué te dedicas tú, George? 24 00:02:18,420 --> 00:02:22,059 ¿Sr. Rattery? Alguien quiere verlo. 25 00:02:22,060 --> 00:02:23,219 La policía. 26 00:02:23,220 --> 00:02:27,419 ¿Policía? Phil, tonto de remate, ¿qué has hecho ahora? 27 00:02:27,420 --> 00:02:30,459 - ¿Dónde está el baño? - La primera a la izquierda, al final del pasillo. 28 00:02:30,460 --> 00:02:32,659 No le retendré mucho tiempo... 29 00:02:32,660 --> 00:02:34,739 Nigel Strangeways, Departamento de Investigación Criminal de Vectis. 30 00:02:34,740 --> 00:02:36,819 Solo quería hacerle una pregunta rápida sobre Nicky Toland. 31 00:02:36,820 --> 00:02:38,979 ¿Nicky Toland? ¿Qué le pasa? 32 00:02:38,980 --> 00:02:42,059 ¿Puede confirmar que estuvo trabajando aquí anteanoche 33 00:02:42,060 --> 00:02:44,459 entre la medianoche y las cuatro de la mañana? 34 00:02:44,460 --> 00:02:46,859 No, por supuesto que no puedo, maldito gilipollas. 35 00:02:46,860 --> 00:02:49,219 - ¡George! - Es jardinero. 36 00:02:49,220 --> 00:02:51,499 ¿Qué iba a estar haciendo aquí a las cuatro de la mañana? 37 00:02:51,500 --> 00:02:54,539 Dios mío, incluso para los estándares de la isla, es un maldito capullo. 38 00:02:54,540 --> 00:02:58,180 ¿Hay alguien más, familia o... 39 00:02:59,780 --> 00:03:01,939 del personal, que pudiera verificar su coartada? 40 00:03:02,040 --> 00:03:05,700 ¿A las cuatro de la mañana? Sinceramente, espero que no. 41 00:03:06,900 --> 00:03:08,980 Muchas gracias por su tiempo. 42 00:03:10,660 --> 00:03:13,780 Muy joven, ¿no? 43 00:04:13,000 --> 00:04:19,000 www.subtitulamos.tv 44 00:05:09,060 --> 00:05:13,300 Vale. Bueno, estoy de acuerdo contigo. 45 00:05:20,340 --> 00:05:22,740 No, nunca ha mencionado su nombre. 46 00:05:25,740 --> 00:05:29,659 Sí, te habría llamado de inmediato, obviamente lo haría. 47 00:05:29,660 --> 00:05:31,419 Esto es del todo inaceptable. 48 00:05:31,420 --> 00:05:34,699 Es completamente inaceptable, joder. 49 00:05:34,700 --> 00:05:36,140 Sí. 50 00:06:23,020 --> 00:06:25,299 ¿Puedo ayudarla? 51 00:06:25,300 --> 00:06:30,460 No sabía dónde estaban todos. 52 00:06:33,980 --> 00:06:36,900 Afuera. 53 00:06:42,380 --> 00:06:44,462 Hago negocios con el padre del chico. 54 00:06:44,463 --> 00:06:46,419 Hice negocios con el padre del chico. 55 00:06:46,420 --> 00:06:48,119 Eso no es lo que dijiste ayer. 56 00:06:48,120 --> 00:06:50,499 Ayer no conocía su puto nombre. 57 00:06:50,500 --> 00:06:54,219 Deja de atiborrarte y ve a ponerte el uniforme. 58 00:06:54,220 --> 00:06:55,739 ¡Pero estoy expulsado! 59 00:06:55,740 --> 00:06:58,579 Del colegio. El Día del Fundador es extraescolar. 60 00:06:58,580 --> 00:07:01,379 Oye, Robbo... ¡Muévete! 61 00:07:01,380 --> 00:07:04,219 Sí, lo siento. Sí, tú no. 62 00:07:04,220 --> 00:07:08,299 Es a mi idiota de adolescente. Sí. 63 00:07:08,900 --> 00:07:12,719 Frances. Toma asiento. 64 00:07:13,420 --> 00:07:15,780 Gracias. 65 00:07:22,060 --> 00:07:23,339 ¿Estuviste despierta hasta tarde trabajando? 66 00:07:23,340 --> 00:07:26,819 - ¿Disculpa? - En tu libro. 67 00:07:26,820 --> 00:07:29,099 Me temo que solo he dormido. 68 00:07:29,100 --> 00:07:33,939 Espero que no te hayamos despertado. Los chicos pueden ser muy ruidosos. 69 00:07:34,340 --> 00:07:37,899 - ¿Tienes hijos? - No. Yo... 70 00:07:37,900 --> 00:07:41,979 - ¿Quieres desayunar? - Sí, solo un poco de café, por favor. 71 00:07:41,980 --> 00:07:44,859 Hemos planeado una excursión. 72 00:07:44,860 --> 00:07:48,219 - El Día del Fundador en el colegio de Philip. - Ya tenemos planes. 73 00:07:48,220 --> 00:07:50,019 Bueno, pueden esperar. 74 00:07:50,020 --> 00:07:52,939 Frances estará interesada en ver cómo vive la otra mitad, 75 00:07:52,940 --> 00:07:54,820 educativamente hablando. 76 00:07:56,180 --> 00:07:59,619 Es muy amable, pero parece una excursión familiar. 77 00:07:59,620 --> 00:08:04,499 Tonterías. Nunca dejes a un invitado solo. Podrían robar la plata. 78 00:08:04,500 --> 00:08:07,619 Sí, tienes que venir. Debéis venir, las dos. 79 00:08:07,620 --> 00:08:09,699 Será mucho mejor si estáis allí. 80 00:08:09,700 --> 00:08:13,220 Por supuesto que van a venir. Será divertido. 81 00:08:25,020 --> 00:08:28,459 Gracias por venir a verme. 82 00:08:28,660 --> 00:08:31,259 No pasa nada, está cerca del trabajo. 83 00:08:31,680 --> 00:08:35,800 Estuve en la investigación. Estuve en la encuesta. 84 00:08:37,400 --> 00:08:40,000 Escuché todo lo que todos tenían que decir. 85 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 Pero las preguntas que hacían. 86 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 No son a las que necesito respuestas. 87 00:08:48,760 --> 00:08:51,840 Niamh, no hay nada que pueda decirte que no hayas oído ya. 88 00:09:01,280 --> 00:09:02,880 ¿Qué preguntas? 89 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 ¿De qué humor estaba? 90 00:09:09,280 --> 00:09:11,160 ¿Cuántos cafés había tomado? 91 00:09:13,760 --> 00:09:17,280 ¿Qué fue lo último que te dijo antes de entrar? 92 00:09:20,040 --> 00:09:21,800 ¿Podrían haber sido diferentes las cosas? 93 00:09:24,080 --> 00:09:25,480 ¿Diferentes cómo? 94 00:09:26,760 --> 00:09:30,719 - Este es el número de una abogada. - Tienes que esta de puta coña. 95 00:09:30,720 --> 00:09:32,999 Mira, ella cree que podríamos tener un caso contra la policía 96 00:09:33,000 --> 00:09:35,119 - como empresa por negligencia grave. - No. 97 00:09:35,120 --> 00:09:38,079 Intentaste salvarla. 98 00:09:38,080 --> 00:09:40,519 Tenías la mano en el hueco de su cuello. 99 00:09:40,520 --> 00:09:42,159 No pudiste ayudarla entonces, 100 00:09:42,160 --> 00:09:44,200 pero ahora puedes ayudarla. 101 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Strangeways. 102 00:09:49,360 --> 00:09:52,560 Vale. Envíeme los datos. Tengo que irme. 103 00:10:08,160 --> 00:10:12,760 Estoy deseando verles. Sí, claro. Disculpad. 104 00:10:15,760 --> 00:10:19,119 Estábamos evaluando el costo del impacto en el ego su hijo. 105 00:10:19,120 --> 00:10:20,799 O más bien, yo lo estaba. 106 00:10:20,800 --> 00:10:26,239 Phil colgó al hijo de ese hombre, Reza Javid, 107 00:10:26,240 --> 00:10:29,479 por la cintura de un gancho en el vestuario. 108 00:10:29,480 --> 00:10:32,399 Es la razón de que lo hayan expulsado. 109 00:10:32,400 --> 00:10:35,159 - ¿Fue una represalia? - Lo dudo. 110 00:10:35,160 --> 00:10:37,319 No creo que haya un gancho en el mundo 111 00:10:37,320 --> 00:10:39,359 - que pueda soportar el peso de Phil... - Me refiero a... 112 00:10:39,360 --> 00:10:41,240 Es un placer volver a verte. 113 00:10:42,440 --> 00:10:44,599 ¿Dónde está tu acompañante? 114 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 Frances está aparcando el coche. 115 00:10:49,480 --> 00:10:51,719 No me importa. 116 00:10:51,720 --> 00:10:54,679 Parece que ejerce una buena influencia sobre ti. 117 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 Al menos estás aquí. 118 00:10:58,960 --> 00:11:00,560 Deberíamos asegurarnos de ponernos al día después. 119 00:11:03,960 --> 00:11:05,679 No bebas demasiado. Ya sabes cómo te sienta. 120 00:11:05,680 --> 00:11:08,560 ¡Phil! ¡Phil! 121 00:11:10,160 --> 00:11:12,680 Acabo de hablar con el padre de Reza Javid. 122 00:11:14,520 --> 00:11:19,160 Tiene una idea divertida para que los dos os deis la mano y os reconciliéis. 123 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 Ten cuidado. 124 00:12:00,360 --> 00:12:03,239 ¿Cómo va tu cuarto de baño? 125 00:12:03,240 --> 00:12:05,599 Déjame decirte que va fantástico... 126 00:12:05,600 --> 00:12:08,559 Vamos, esto va a ser divertido... 127 00:12:08,560 --> 00:12:10,840 Reza va a aplastar a Rattery... ¡Vamos! 128 00:12:22,360 --> 00:12:23,919 ¡Vamos, Phil! 129 00:12:23,920 --> 00:12:26,360 Cambio final. Sirvo yo. 130 00:12:29,120 --> 00:12:32,759 Vamos, Phil. Mantén la cabeza alta. Cabeza arriba. Cabeza arriba. 131 00:12:32,760 --> 00:12:35,119 ¡Búscate una vida, Phil! 132 00:12:35,120 --> 00:12:37,400 No los escuches, Phil. 133 00:12:41,440 --> 00:12:43,920 Ojo con la pelota ahora, Phil. Vamos. 134 00:12:46,600 --> 00:12:49,160 Un punto. 135 00:12:53,520 --> 00:12:54,720 Esa fue fuera. 136 00:12:57,000 --> 00:13:01,399 Mantén la vista en la pelota, Phil. Puedes hacerlo. Vamos, cabeza arriba. 137 00:13:01,400 --> 00:13:03,080 Cabeza arriba. 138 00:13:05,760 --> 00:13:09,560 No bajes la cabeza. Y deja de compadecerte de ti mismo. 139 00:13:12,600 --> 00:13:15,559 Vamos, Phil, Joy podría haber acertado a esa. 140 00:13:15,560 --> 00:13:18,680 Phil, lo tienes. 141 00:13:22,920 --> 00:13:26,519 Por Dios, Ben. ¿Eso es realmente necesario? 142 00:13:26,520 --> 00:13:28,599 Creo que ha conseguido su punto. 143 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 ¡Bien hecho, hijo! Hablaremos el lunes. 144 00:13:38,480 --> 00:13:41,120 Maldito capullo. 145 00:13:54,240 --> 00:13:56,599 Recuerda este sentimiento. 146 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 Lo que haces es lo que cuenta después. 147 00:14:21,440 --> 00:14:25,360 Phil, ¿quieres que te lleve a casa? 148 00:14:41,080 --> 00:14:42,680 Voy a tomar un poco de aire. 149 00:15:05,640 --> 00:15:07,320 Phil... 150 00:15:14,320 --> 00:15:17,480 Y... por si gotea. 151 00:15:47,480 --> 00:15:51,600 - ¿Qué estás mirando? - Los yates. 152 00:15:53,600 --> 00:15:55,640 He pasado mucho tiempo en barcos. 153 00:15:57,440 --> 00:15:59,559 Nosotros tenemos un yate. 154 00:15:59,560 --> 00:16:02,040 ¿Sí? ¿De qué clase? 155 00:16:03,840 --> 00:16:07,039 Ninguno sabe navegar con él, solo que papá quería uno. 156 00:16:07,040 --> 00:16:08,840 157 00:16:12,360 --> 00:16:14,120 ¿Y de qué iba todo eso? 158 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 159 00:16:18,400 --> 00:16:22,079 Fue... por meterme en problemas. Por acoso escolar. 160 00:16:22,080 --> 00:16:24,400 Papá pensó que debíamos solucionarlo. 161 00:16:26,880 --> 00:16:28,600 ¿Y tú? 162 00:16:29,640 --> 00:16:33,360 Fue solo una broma. La gente pensó que sería divertido. 163 00:16:35,080 --> 00:16:40,839 Porque él es pequeño y... yo soy grande. 164 00:16:40,840 --> 00:16:42,840 165 00:16:45,000 --> 00:16:49,319 Bueno, probablemente deberíamos volver. 166 00:16:49,320 --> 00:16:53,479 No quiero que tu madre se preocupe. Además, no sé conducir como tu padre. 167 00:16:53,480 --> 00:16:57,920 Aunque después de lo de ayer, tal vez no sea algo tan malo. 168 00:17:01,600 --> 00:17:03,840 ¿Siempre conduce tan rápido? 169 00:17:05,240 --> 00:17:08,919 No es su culpa que me haya mareado en el coche. 170 00:17:08,920 --> 00:17:10,960 Solo que no estoy acostumbrado al coche nuevo. 171 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 ¿Nuevo? 172 00:17:14,840 --> 00:17:18,280 Bastante nuevo. Lo compró después de Pascua. 173 00:17:20,800 --> 00:17:24,759 ¿Qué le pasó al viejo? ¿Desechado por ser demasiado lento? 174 00:17:24,760 --> 00:17:29,599 Se rompió o algo así. Tal vez papá tenga en mente arreglarlo algún día, 175 00:17:29,600 --> 00:17:34,439 porque sabe mucho de coches. Pero este es mucho mejor. 176 00:17:34,440 --> 00:17:36,880 Se pone a cien en cuatro segundos. 177 00:17:38,880 --> 00:17:40,639 Vaya. 178 00:17:40,640 --> 00:17:43,519 Aunque tu coche también es bueno. Quiero decir, no estaba... 179 00:17:43,520 --> 00:17:45,440 - Gracias. - Vale. 180 00:17:47,920 --> 00:17:52,399 Y gracias. Por parar. 181 00:17:52,400 --> 00:17:55,120 Me alegro mucho de haberlo hecho. 182 00:17:57,080 --> 00:17:59,960 Sí. Yo también. 183 00:18:03,840 --> 00:18:06,359 Creo que es increíble que estés escribiendo un libro. 184 00:18:06,360 --> 00:18:09,719 Leo mucho, y me refiero a mucho, especialmente sobre crímenes. 185 00:18:09,720 --> 00:18:11,999 Y solo he leído Sherlock Holmes, 186 00:18:12,000 --> 00:18:14,119 pero sin duda voy a leer más. 187 00:18:14,120 --> 00:18:16,599 Estudio en Escarlata es mi favorito, es todo, como, 188 00:18:16,600 --> 00:18:19,599 Londres y Baker Street, alguien ha sido envenenado, 189 00:18:19,600 --> 00:18:22,879 que es más o menos lo que se espera, pero de repente, estás saltando 190 00:18:22,880 --> 00:18:26,279 en el tiempo a Utah con un montón de mormones, es una locura. 191 00:18:26,280 --> 00:18:28,399 - ¿Sí? - También me gustaban los Hardy Boys, 192 00:18:28,400 --> 00:18:31,199 - aunque son un poco infantiles para mí. - Para mí también. 193 00:18:31,200 --> 00:18:33,560 Sí, últimamente prefiero libros de adultos... 194 00:18:49,720 --> 00:18:53,079 Señor. Del laboratorio. 195 00:18:53,080 --> 00:18:56,080 El cristal de los zapatos de Nicky Toland coincide con la ventana del pub. 196 00:18:57,920 --> 00:19:00,999 - Señor, sobre su coartada... - Sí, no funcionó. 197 00:19:01,000 --> 00:19:03,839 Podría haberlo cubierto, lo iba a hacer. 198 00:19:03,840 --> 00:19:07,399 - Bueno, pues ya no tiene que hacerlo. - Señor, no tengo miedo de Nicky Toland. 199 00:19:07,400 --> 00:19:11,879 - Nadie ha dicho que se lo tenga. - ¿Pero? Hay un pero. 200 00:19:11,880 --> 00:19:14,280 - Por Dios... - ¿Qué pasa? 201 00:19:16,720 --> 00:19:21,519 Mire, comprendo que tal vez haya aquí una cultura de reciprocidad 202 00:19:21,520 --> 00:19:24,159 a la que no estoy acostumbrado. Pero no podemos intentar 203 00:19:24,160 --> 00:19:27,519 preservar las relaciones y construir redes. 204 00:19:27,520 --> 00:19:30,799 Pruebas. Las tenemos porque fuimos a por ellas. 205 00:19:30,800 --> 00:19:33,319 Dios sabe que no es que tuviéramos que buscar mucho. 206 00:19:33,320 --> 00:19:35,119 ¿Quiere que empecemos a buscar pruebas? 207 00:19:35,120 --> 00:19:36,999 No, no estoy hablando de encajar a la gente. 208 00:19:37,000 --> 00:19:38,879 Me refiero a estar en primera línea. 209 00:19:38,880 --> 00:19:42,439 Si lo que haces es sentarte y marcar casillas, todo lo que consigues es... 210 00:19:42,440 --> 00:19:43,919 ¿Un montón de casillas marcadas? 211 00:19:43,920 --> 00:19:47,560 Una policía perezosa, complaciente y parroquial no apta para sus propósitos. 212 00:19:50,800 --> 00:19:53,840 Tal vez deba hacer algo al respecto, entonces. Señor. 213 00:19:57,880 --> 00:19:59,559 Maldita sea. 214 00:19:59,560 --> 00:20:01,799 Ha confirmado una coincidencia de ciertas partículas de cristal 215 00:20:01,800 --> 00:20:04,519 recuperadas de las suelas de unos zapatos. 216 00:20:04,520 --> 00:20:10,199 Sí, necesito que compruebe la parte superior de los zapatos. 217 00:20:10,200 --> 00:20:13,720 Necesitamos poner a nuestro hombre en la escena cuando se rompió la ventana. 218 00:20:17,440 --> 00:20:19,400 Genial. Gracias. 219 00:20:56,320 --> 00:20:58,617 Las llamadas no fueron objeto de seguimiento. 220 00:20:58,641 --> 00:21:00,719 - Faltan las grabaciones de los radares de velocidad. - ¡NO SON RELEVANTES! 221 00:21:00,720 --> 00:21:02,839 Carteles colocados en las tiendas durante días, 222 00:21:02,840 --> 00:21:05,159 y todas las putas cosas que se hacen 223 00:21:05,160 --> 00:21:06,279 al día siguiente. 224 00:21:06,280 --> 00:21:09,000 Ni siquiera he llegado a la mitad del archivo. 225 00:21:10,400 --> 00:21:12,641 Bueno, tuviste un ataque de pánico, 226 00:21:13,690 --> 00:21:17,442 un encuentro difícil con la hermana de su difunta compañera. 227 00:21:18,266 --> 00:21:21,481 Y en respuesta, volviste a este caso. 228 00:21:22,760 --> 00:21:25,679 Repito. Martie Cairnes. 229 00:21:25,680 --> 00:21:29,279 Acabo de decir que he buscado por todas partes, definitivamente no está aquí. 230 00:21:29,280 --> 00:21:30,879 Bien, así que lo que me está diciendo 231 00:21:30,880 --> 00:21:33,519 es que no tiene la grabación original del radar 232 00:21:33,520 --> 00:21:35,319 y que la única copia fue devuelta. 233 00:21:35,320 --> 00:21:37,400 ¿Cómo es eso posible? 234 00:21:38,960 --> 00:21:41,241 Vale, ¿y a quién se le devolvió? 235 00:21:41,280 --> 00:21:45,079 Tal vez detallar los fallos de tu predecesor le resulte más seguro que 236 00:21:45,080 --> 00:21:47,639 enfrentarte a las consecuencias de un acontecimiento sobre el que no tenías, 237 00:21:47,640 --> 00:21:50,119 y sigues sin tener, ningún control. 238 00:21:50,120 --> 00:21:52,559 No es fácil vivir con la impotencia. 239 00:21:52,560 --> 00:21:55,639 O tal vez mi predecesor era un maldito inútil 240 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 que nunca debió haber salido de la rutina. 241 00:21:59,000 --> 00:22:01,919 Bueno. Quizá ambas cosas sean ciertas. 242 00:22:01,920 --> 00:22:04,519 El día después de que Martie Cairnes fuera asesinado, 243 00:22:04,520 --> 00:22:07,159 usted firmó la salida de unas imágenes de la cámara del radar. ¿Dónde están? 244 00:22:07,160 --> 00:22:09,600 - Probablemente en el archivo. - ¿Qué quiere decir con eso? 245 00:22:09,729 --> 00:22:11,997 El inspector Geraghty quería revisar la grabación. 246 00:22:12,060 --> 00:22:14,799 ¿Consiguió una firma de él para decir que la había recibido? 247 00:22:14,800 --> 00:22:16,731 - No. - No. 248 00:22:17,200 --> 00:22:19,537 No, ¿por qué iba a hacerlo? Era el jefe. 249 00:22:19,640 --> 00:22:22,079 A veces... ¡Cielo santo! 250 00:22:22,080 --> 00:22:24,399 No a menudo, pero a veces, 251 00:22:24,400 --> 00:22:28,839 evitamos que lo malo ocurra. 252 00:22:28,840 --> 00:22:33,119 Pero sobre todo estamos ahí para dar a la gente las respuestas que necesitan 253 00:22:33,120 --> 00:22:35,438 para ser capaces de vivir con ello. 254 00:22:35,640 --> 00:22:38,554 ¿Quién, cuándo, cómo, por qué, 255 00:22:38,904 --> 00:22:41,005 pagarán por ello? 256 00:22:42,199 --> 00:22:43,899 Ese es el trabajo, 257 00:22:44,419 --> 00:22:47,602 y mi predecesor ni siquiera hizo la mitad. 258 00:22:49,128 --> 00:22:51,651 Frances Cairnes ha perdido a su hijo 259 00:22:51,675 --> 00:22:53,750 y él no le dio nada. 260 00:22:58,733 --> 00:23:01,344 ¿Tienes miedo de que yo te falle de la misma manera? 261 00:23:06,840 --> 00:23:09,152 Ayudarte a encontrar una manera de vivir con lo que pasó, 262 00:23:09,560 --> 00:23:11,707 ¿no es eso lo que quieres de mí? 263 00:23:11,760 --> 00:23:14,584 ¿Lo que la familia de Shannon está buscando de ti? 264 00:23:16,147 --> 00:23:18,767 Cómo seguir poniendo un pie delante del otro. 265 00:23:23,535 --> 00:23:25,620 Muéstrame cómo se mata a un dragón. 266 00:23:25,665 --> 00:23:28,279 Podría esperar al monstruo 267 00:23:28,280 --> 00:23:30,400 y cuando venga el monstruo, podría... 268 00:23:33,522 --> 00:23:36,318 Frances lo va a contar desde el punto de vista del asesino. 269 00:23:36,388 --> 00:23:38,199 Qué moderno. 270 00:23:38,200 --> 00:23:40,614 ¿Y el asesino también es mujer? 271 00:23:40,680 --> 00:23:43,405 Querida, creo que has perdido un lector. 272 00:23:43,480 --> 00:23:45,962 En la vida real, la gente muere de cáncer. 273 00:23:46,212 --> 00:23:48,186 Y de accidentes de tráfico. 274 00:23:49,524 --> 00:23:52,340 - Es una tela preciosa. - ¿Hasta dónde has llegado? 275 00:23:52,797 --> 00:23:54,333 ¿Ya se puede leer? 276 00:23:54,520 --> 00:23:57,342 Todavía no he empezado a escribirlo. 277 00:23:57,656 --> 00:23:59,640 Todavía... estoy trabajando en ello. 278 00:23:59,670 --> 00:24:03,256 Supongo que los policías son todos extranjeros, o del norte. 279 00:24:03,795 --> 00:24:06,163 Hoy en día es prácticamente un delito ser inglés, 280 00:24:06,421 --> 00:24:07,992 o hablar correctamente. 281 00:24:08,040 --> 00:24:10,600 - Eso es horrible. - ¿Sabes lo que me gustaría? 282 00:24:11,960 --> 00:24:13,621 Me gustaría que Lena se quedara. 283 00:24:14,578 --> 00:24:17,378 No solo para mi cumpleaños el lunes. Una estancia en condiciones. 284 00:24:17,722 --> 00:24:19,090 Una semana. 285 00:24:19,240 --> 00:24:20,839 Tal vez un mes. 286 00:24:20,840 --> 00:24:23,689 Sí. Creo que a todos nos gustaría eso. ¿Verdad? 287 00:24:23,850 --> 00:24:25,275 288 00:24:25,480 --> 00:24:27,709 No, no lo he abierto todavía. 289 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 No, no me ha devuelto la llamada. 290 00:24:32,200 --> 00:24:34,039 Siento lo de Joy. 291 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 Sin duda es desagradable. 292 00:24:37,680 --> 00:24:39,360 Intimida a Vi. 293 00:24:41,090 --> 00:24:43,168 En realidad, intimida a todo el mundo. 294 00:24:49,080 --> 00:24:51,519 Si quieres quedarte más tiempo, 295 00:24:51,633 --> 00:24:53,909 - no me importa. - No quiero. 296 00:24:54,374 --> 00:24:55,910 Solo lo digo. 297 00:24:56,920 --> 00:24:58,520 Yo puedo escribir en cualquier lugar. 298 00:25:01,160 --> 00:25:04,680 Y mi asesina se parece cada día más a ti. 299 00:25:06,120 --> 00:25:08,034 - ¿En serio? - Sí. 300 00:25:09,400 --> 00:25:11,415 Tienes mucha profundidad, Lena. 301 00:25:12,494 --> 00:25:13,781 Capas. 302 00:25:16,640 --> 00:25:19,879 Además, soy un desastre describiendo a la gente cuando escribo. 303 00:25:19,880 --> 00:25:21,365 Y ahí estás tú, 304 00:25:22,334 --> 00:25:23,731 hermosa, 305 00:25:24,393 --> 00:25:25,934 interesante. 306 00:25:27,813 --> 00:25:30,464 Así que solo te describiré. 307 00:25:34,720 --> 00:25:37,435 He acabado, me voy a la cama. 308 00:25:38,320 --> 00:25:40,773 - Buenas noches. - Buenas noches. 309 00:25:50,441 --> 00:25:51,812 310 00:26:00,440 --> 00:26:02,640 Tres meses, Lena. 311 00:26:03,880 --> 00:26:05,919 No sabía lo que estabas haciendo. 312 00:26:05,920 --> 00:26:07,679 No sabía qué estabas pensando... 313 00:26:07,680 --> 00:26:10,319 ¿Cómo puedes...? 314 00:26:10,320 --> 00:26:12,720 Al pensar en tu hermana. 315 00:26:13,720 --> 00:26:18,000 La culpa no es expiación... es autoindulgencia. 316 00:26:20,320 --> 00:26:21,526 Tú y yo, Lena. 317 00:26:21,923 --> 00:26:24,526 Armamos un gran enredo de adultos 318 00:26:24,604 --> 00:26:27,452 y me dejaste para que me las arreglara solo. 319 00:26:30,640 --> 00:26:32,840 Debería darte vergüenza. 320 00:29:11,560 --> 00:29:13,000 ¿Qué haces aquí? 321 00:29:14,386 --> 00:29:15,867 ¿Disculpa? 322 00:29:17,390 --> 00:29:18,580 323 00:29:19,642 --> 00:29:22,910 Dios mío, este no es tuyo, ¿verdad? 324 00:29:23,200 --> 00:29:26,139 ¡Mierda! Lo siento mucho. Yo... 325 00:29:27,120 --> 00:29:30,173 - Joder. Te pagaré la ventana. - ¿De quién pensabas que era? 326 00:29:30,200 --> 00:29:32,973 - Mierda. - ¿De quién pensabas que era? 327 00:29:33,017 --> 00:29:34,731 ¡No lo sé! 328 00:29:34,755 --> 00:29:37,919 De otra persona. Un vecino. 329 00:29:37,920 --> 00:29:41,651 Estuve caminando durante mucho tiempo y, quiero decir, esto es... 330 00:29:42,320 --> 00:29:44,611 Todo esto no puede ser... Me refiero a que es enorme. 331 00:29:44,646 --> 00:29:47,033 Esto no puede pertenecerte. ¿Verdad? 332 00:29:47,603 --> 00:29:49,523 ¿Q qué estás jugando? 333 00:29:52,746 --> 00:29:53,746 334 00:29:57,800 --> 00:30:00,808 Si alguien preguntaba, iba a decir que estaba investigando. 335 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Pero... 336 00:30:05,120 --> 00:30:06,520 ¿sinceramente? Yo... 337 00:30:07,960 --> 00:30:10,080 Simplemente me gusta correr riesgos. 338 00:30:14,595 --> 00:30:16,103 ¿Cómo de grandes? 339 00:30:34,200 --> 00:30:36,693 Por supuesto que si realmente te gusta correr riesgos, 340 00:30:37,422 --> 00:30:39,120 yo cerraría los ojos. 341 00:30:46,000 --> 00:30:49,090 Si realmente te gustara correr riesgos, me dejarías conducir. 342 00:30:52,200 --> 00:30:53,360 De acuerdo. 343 00:30:56,760 --> 00:30:59,579 ¿Por qué tienes ese viejo coche? 344 00:31:00,021 --> 00:31:01,675 Perteneció a mi padre. 345 00:31:01,997 --> 00:31:03,985 Un proyecto de jubilación. 346 00:31:04,036 --> 00:31:06,352 ¿Jubilación? ¿De qué? 347 00:31:06,732 --> 00:31:07,885 De la propiedad. 348 00:31:08,651 --> 00:31:12,491 Rentable. ¿Qué le vas a regalar a tu esposa por su cumpleaños? 349 00:31:14,424 --> 00:31:16,542 ¿Por qué estamos hablando de mi esposa? 350 00:31:20,013 --> 00:31:22,981 - CARRETERA CORTADA - Ignóralo. Coge la próxima. Por ahí hay radares. 351 00:31:23,250 --> 00:31:24,926 De acuerdo. 352 00:31:36,719 --> 00:31:39,305 ¿Y qué crees que debería regalarle a mi esposa? 353 00:31:40,297 --> 00:31:43,412 No os conozco lo suficientemente bien para responder a esa pregunta. 354 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Pero nos vigilas. 355 00:31:49,080 --> 00:31:50,920 Te encuentro muy intrigante. 356 00:31:52,301 --> 00:31:54,367 Además, creo que vosotros dos... 357 00:32:07,600 --> 00:32:08,819 ¿Vosotros dos...? 358 00:32:09,363 --> 00:32:12,705 ¿Estás seguro de que es el camino correcto? Parece muy estrecho. 359 00:32:13,320 --> 00:32:14,865 Estarás bien. 360 00:32:24,000 --> 00:32:25,621 No te lo imaginas. 361 00:32:27,954 --> 00:32:29,921 ¿A dónde se cree que va ese idiota? 362 00:32:31,100 --> 00:32:34,521 Tienes que meterte por la izquierda e iremos bien. 363 00:32:42,600 --> 00:32:47,120 Ve por la izquierda, maldito payaso. ¡Tu izquierda, para a tu izquierda! 364 00:32:48,280 --> 00:32:49,871 ¿Qué te pasa? 365 00:32:50,400 --> 00:32:53,554 ¿Cuál es tu problema? 366 00:33:18,160 --> 00:33:22,360 - ¿Va todo bien? - Dios mío. Oh, Dios mío. 367 00:33:24,480 --> 00:33:28,520 ¿Cuánto vale ese coche? 368 00:33:31,040 --> 00:33:32,760 Ni siquiera tengo seguro. 369 00:33:35,080 --> 00:33:37,827 Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 370 00:33:37,960 --> 00:33:41,044 Mantuviste los nervios y eso es todo lo que importa. 371 00:33:42,149 --> 00:33:43,528 Lo hiciste bien. 372 00:33:45,147 --> 00:33:46,371 Sí. 373 00:33:46,778 --> 00:33:48,774 Vamos, conduciré yo. 374 00:34:29,760 --> 00:34:31,980 Entiendo por qué estás haciendo esto. 375 00:34:33,276 --> 00:34:34,769 Gracias. 376 00:34:34,865 --> 00:34:37,295 Si fuera mi hermana, yo haría lo mismo. 377 00:34:41,320 --> 00:34:44,940 Pero no creo que vaya a darte lo que estás buscando. 378 00:34:50,800 --> 00:34:53,361 Aquí no ha habido nadie que la haya cagado, 379 00:34:53,640 --> 00:34:56,532 no hubo nada que pudiera haberse hecho de otro modo. 380 00:34:59,040 --> 00:35:01,000 Y un abogado te va a decir 381 00:35:01,052 --> 00:35:03,359 que puede intentar esto o aquello, 382 00:35:03,360 --> 00:35:05,645 ¿y por qué no? No es su dinero. 383 00:35:05,720 --> 00:35:09,331 Pero al final, creo que la respuesta va a ser la misma. 384 00:35:10,807 --> 00:35:12,597 Es el trabajo. 385 00:35:13,959 --> 00:35:15,406 Atraviesas una puerta 386 00:35:15,440 --> 00:35:18,028 y nunca se sabe lo que vas a encontrarte al otro lado. 387 00:35:19,480 --> 00:35:21,171 Shannon entendía eso. 388 00:35:22,680 --> 00:35:24,296 Todos lo entendemos. 389 00:35:25,436 --> 00:35:28,011 Eso es con lo que tienes que intentar vivir. 390 00:35:35,920 --> 00:35:38,080 Pensé que habías cambiado de opinión. 391 00:35:39,920 --> 00:35:41,880 Pensé que... 392 00:35:44,200 --> 00:35:46,410 Pensé que es por lo que habías venido. 393 00:35:47,200 --> 00:35:48,635 No. 394 00:35:52,164 --> 00:35:53,844 Pero sabían que él había comprado un arma de fuego, 395 00:35:53,869 --> 00:35:55,981 y había información que sugería que él era... 396 00:35:56,023 --> 00:35:58,281 La cual fue depositada en cuanto el agente que lo escuchó 397 00:35:58,309 --> 00:35:59,429 entró de servicio. 398 00:36:01,071 --> 00:36:03,045 Para entonces ya habíamos... 399 00:36:09,240 --> 00:36:12,040 ¿Te apetece una copa de verdad? 400 00:36:14,400 --> 00:36:15,894 Sí. 401 00:36:23,456 --> 00:36:25,640 ¿Así que tienes una hermana? 402 00:36:25,754 --> 00:36:28,332 Sí. Kate. 403 00:36:28,797 --> 00:36:30,677 ¿Y estáis unidos? 404 00:36:32,360 --> 00:36:36,109 No físicamente. Ella vive en Australia. 405 00:36:36,920 --> 00:36:39,263 Ya, un poco lejos. 406 00:36:39,652 --> 00:36:42,986 Pero tenemos a nuestros padres en común. Obviamente. 407 00:36:43,560 --> 00:36:46,760 Sí. Él es un criminal de carrera y ella una fanática religiosa. 408 00:36:46,801 --> 00:36:50,499 Por Dios. Un psiquiatra haría un festín contigo. 409 00:36:50,556 --> 00:36:51,836 Ya, no, tienes razón. 410 00:36:51,866 --> 00:36:56,050 Tengo el plan de jubilación de un terapeuta esperando a que ocurra. 411 00:37:25,960 --> 00:37:28,759 Vamos, Martie, vamos. Patea, patea. 412 00:37:28,760 --> 00:37:31,439 ¡Mantén la cabeza alta! ¡Patea, patea, patea! 413 00:37:31,440 --> 00:37:35,679 Están haciéndolo. Ya casi estás. Ya casi estás. 414 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Ya casi lo has logrado. Listo... 415 00:37:48,520 --> 00:37:51,025 ¿En qué piensas cuando estás nadando? 416 00:37:53,952 --> 00:37:55,290 En nada. 417 00:37:55,918 --> 00:37:58,774 Pensé que podrías estar pensando en tu historia. 418 00:37:59,525 --> 00:38:01,803 Sobre lo que va a pasar a continuación. 419 00:38:03,325 --> 00:38:05,511 No sé qué pasa a continuación. 420 00:38:06,750 --> 00:38:08,760 Me he quedado sin ideas. 421 00:38:10,680 --> 00:38:12,760 Bueno, ¿qué quieres que pase? 422 00:38:16,200 --> 00:38:20,004 Alguien tiene que encontrar pruebas de lo que creen que hizo otra persona. 423 00:38:20,775 --> 00:38:22,463 Pero no estoy segura de que puedan. 424 00:38:23,380 --> 00:38:26,142 ¿Sabes? Deberías pedirle a Phil que te ayude si estás atascada. 425 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 Solía inventar las historias más maravillosas 426 00:38:28,960 --> 00:38:30,520 cuando era pequeño. 427 00:38:32,760 --> 00:38:36,468 Va a ser un cumpleaños encantador teniéndolo en casa... y a Lena. 428 00:38:36,824 --> 00:38:38,736 ¡Por supuesto! Lo siento. Feliz cumpleaños. 429 00:38:38,918 --> 00:38:40,727 Gracias. 430 00:38:43,845 --> 00:38:47,796 Sé que no debería alegrarme por la expulsión de Phil, pero... 431 00:38:48,040 --> 00:38:50,738 No pude verlo mucho las últimas vacaciones escolares. 432 00:38:51,520 --> 00:38:55,750 Estaba en el hospital. Estrés. 433 00:38:57,106 --> 00:38:59,746 Eso debe haber sido muy duro para todos vosotros. 434 00:39:00,880 --> 00:39:04,640 George estuvo trabajando todo el tiempo y Marta estaba en Polonia, 435 00:39:04,671 --> 00:39:06,680 así que Phil tuvo que quedarse en el colegio. 436 00:39:07,772 --> 00:39:10,253 No creo que le importara mucho. 437 00:39:10,745 --> 00:39:13,511 Pero, bueno, a mí me importaba. 438 00:39:19,413 --> 00:39:20,971 ¿Así que George y Joy estaban solos en casa? 439 00:39:20,972 --> 00:39:23,268 Es una casa enorme para dos personas. 440 00:39:23,673 --> 00:39:26,290 No creo que Joy estuviera mucho aquí. 441 00:39:26,820 --> 00:39:28,878 Ella tiene sus arreglitos. 442 00:39:28,947 --> 00:39:31,032 No hablemos de... 443 00:39:37,520 --> 00:39:41,280 Lo haces. Te acostumbras a las cosas. 444 00:39:43,243 --> 00:39:45,266 Olvidas lo afortunada que eres. 445 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 También puedes acostumbrarte a tener mala suerte. 446 00:40:00,560 --> 00:40:02,728 Apenas usamos la piscina. 447 00:40:03,044 --> 00:40:05,532 Sigo diciendo que sería bueno para el hombro de George. 448 00:40:05,600 --> 00:40:09,960 - ¿Por qué?, ¿qué le pasó? - No lo sé. Se cayó o algo así. 449 00:40:11,332 --> 00:40:14,698 No quiere admitir que lo tiene dañado, solo sigue tomando calmantes. 450 00:40:15,508 --> 00:40:17,388 Ya sabes cómo son los hombres. 451 00:40:20,520 --> 00:40:22,200 Sí. 452 00:40:33,377 --> 00:40:35,216 LESIÓN POR LATIGAZO CERVICAL ACCIDENTES DE TRÁFICO 453 00:40:35,277 --> 00:40:38,395 DOLOR DE CUELLO SEVERO Y RIGIDEZ PÉRDIDA DE MOVIMIENTO EN CUELLO Y HOMBRO 454 00:41:01,800 --> 00:41:03,600 ¡Hurra! ¡Hurra! 455 00:41:09,666 --> 00:41:11,450 Nuestra madre era noruega. 456 00:41:12,380 --> 00:41:15,619 Te despertabas el día de tu cumpleaños y la oías subir las escaleras, 457 00:41:15,644 --> 00:41:18,056 cantando, siempre con una tarta. 458 00:41:29,520 --> 00:41:31,738 - ¿Vas a soplarla? - Sí. 459 00:41:32,240 --> 00:41:34,040 Por favor. Por favor, coger uno. 460 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 Se ha caído de tu toalla. 461 00:42:33,520 --> 00:42:36,702 Perdona, es un poco difícil llamar en una tela. 462 00:43:04,854 --> 00:43:06,537 ¿A dónde fuiste con él? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,560 George y tú. Ayer. 464 00:43:12,591 --> 00:43:17,200 Me llevó a dar una vuelta en su coche tan rápido. 465 00:43:18,320 --> 00:43:22,240 Tranquila, soy demasiado mayor para él. Solo quería tener audiencia nueva. 466 00:43:23,063 --> 00:43:24,423 No te rías de él. 467 00:43:27,183 --> 00:43:28,943 Le gusta ganar. 468 00:43:33,436 --> 00:43:36,166 No sabía que eras noruega. 469 00:43:36,325 --> 00:43:38,590 Eso vendrá bien para el libro. 470 00:43:38,660 --> 00:43:41,228 Vi y sus malditas canciones de cumpleaños. 471 00:43:41,440 --> 00:43:43,363 Nunca supe las letras. 472 00:43:45,600 --> 00:43:49,341 Para cuando quedamos mamá y yo, dejamos de cantar. 473 00:43:49,818 --> 00:43:51,068 Y el piso en el que vivíamos 474 00:43:51,093 --> 00:43:53,760 no tenía escaleras para que ella subiera con una tarta, así que... 475 00:43:54,696 --> 00:43:57,176 Esos son los recuerdos de Vi, no los míos. 476 00:43:58,880 --> 00:44:01,496 - ¡Es un pez escorpión! - Cariño, ¿qué pasa? 477 00:44:01,521 --> 00:44:02,903 ¿Qué pasa? 478 00:44:03,197 --> 00:44:06,732 - ¡Es un pez escorpión! - ¿Estás bien? Enséñamelo. 479 00:44:07,288 --> 00:44:08,928 Cariño, eso parece irritado. 480 00:44:09,500 --> 00:44:12,530 No es un pez escorpión, eso es una medusa. 481 00:44:12,678 --> 00:44:15,792 No. No. Los peces escorpión producen un shock anafiláctico 482 00:44:15,817 --> 00:44:18,479 porque su veneno es muy peligroso. Tienes que sacarlo. 483 00:44:18,480 --> 00:44:21,291 Phil, pronto parará. Es una picadura, no una puñalada. 484 00:44:21,316 --> 00:44:24,405 - No. No. No, tú mira en... - Te diré qué. 485 00:44:24,440 --> 00:44:26,920 Te diré que mear en ella, lo elimina. 486 00:44:28,960 --> 00:44:31,480 Hay que mear en las picaduras de las medusas. 487 00:44:32,560 --> 00:44:34,280 Lo haré yo por ti si quieres. 488 00:44:38,763 --> 00:44:40,043 Te odio. 489 00:44:41,957 --> 00:44:43,317 Vas a... 490 00:44:48,160 --> 00:44:50,719 Si no quieres que lo haga yo, pídeselo a una de las chicas. 491 00:44:50,720 --> 00:44:52,680 - Podrías disfrutar de eso. - Para, George. Para. 492 00:45:14,400 --> 00:45:15,680 ¿Phil? 493 00:45:24,664 --> 00:45:28,493 Es un cangrejo. Ya estaba muerto. 494 00:45:31,560 --> 00:45:33,553 Están a punto de abrir el champán. 495 00:45:34,960 --> 00:45:37,080 Creo que a tu madre le gustaría que estuvieras allí. 496 00:45:39,040 --> 00:45:41,057 No voy a pedirle disculpas a él. 497 00:45:43,200 --> 00:45:45,748 Y quería decir, Phil, ese día en el colegio, 498 00:45:45,999 --> 00:45:47,985 el partido de tenis, 499 00:45:48,262 --> 00:45:52,102 fuiste realmente valiente. La mayoría de la gente habría salido corriendo. 500 00:45:55,400 --> 00:45:57,314 No había ningún sitio al que ir. 501 00:45:59,760 --> 00:46:01,654 Es el cumpleaños de tu madre, Phil. 502 00:46:04,080 --> 00:46:05,840 Sé el hombre mayor. 503 00:46:09,963 --> 00:46:14,028 - Esto es absurdo. - Coged las copas. 504 00:46:15,282 --> 00:46:19,042 El clima de la isla. Vamos a tomar el té en casa. Ahora... 505 00:46:21,414 --> 00:46:23,214 Papá. 506 00:46:26,600 --> 00:46:29,803 Lo siento. Por lo de antes. 507 00:46:30,183 --> 00:46:33,013 No lo decía en serio. Es que me dolía. 508 00:47:01,588 --> 00:47:03,268 Tienes un secreto. 509 00:47:05,333 --> 00:47:07,613 Me has dado un susto de muerte. 510 00:47:08,551 --> 00:47:10,191 Ojalá supiera qué es. 511 00:47:11,646 --> 00:47:14,033 ¿De qué estás hablando? 512 00:47:16,720 --> 00:47:18,000 Phil. 513 00:47:19,160 --> 00:47:23,760 Parece que no puedo hacer una cosa bien con él, pero tú... 514 00:47:27,560 --> 00:47:29,286 Soy profesora. 515 00:47:30,467 --> 00:47:32,680 Supongo que solo es la experiencia. 516 00:47:33,644 --> 00:47:36,947 Entonces, en tu experiencia profesional, 517 00:47:37,533 --> 00:47:39,408 ¿qué sugieres? 518 00:47:41,240 --> 00:47:43,801 ¿Crees que no me importa lo que le pase? 519 00:47:44,091 --> 00:47:46,171 Sigue siendo mi hijo. 520 00:47:47,360 --> 00:47:50,039 No tiene amigos, ni capacidad académica, 521 00:47:50,040 --> 00:47:51,239 y por lo que veo, 522 00:47:51,240 --> 00:47:53,640 ningún talento deportivo ni creativo para compensarlo. 523 00:47:55,239 --> 00:47:58,989 Y él está... Bueno, es gordito, ¿no? 524 00:48:00,213 --> 00:48:01,871 Oh venga ya. 525 00:48:02,704 --> 00:48:04,927 Podría llevar el sujetador de su madre. 526 00:48:05,246 --> 00:48:08,014 Probablemente lo haga cuando estamos fuera. 527 00:48:09,640 --> 00:48:11,080 528 00:48:15,120 --> 00:48:16,811 Nunca lo he cogido. 529 00:48:19,280 --> 00:48:21,960 Probablemente sea parte del problema, ¿no? 530 00:48:24,800 --> 00:48:28,338 Fue expulsado el curso pasado por copiar el examen de otro alumno. 531 00:48:29,880 --> 00:48:33,745 Le dije que la próxima vez no se dejara pillar. 532 00:48:42,640 --> 00:48:46,523 - ¿Un poco falto de principios para ti? - Tal vez un poco. 533 00:48:46,869 --> 00:48:48,731 Bueno, eres profesora. 534 00:48:49,000 --> 00:48:52,160 Tienes que fingir creer en el juego limpio, ¿verdad? 535 00:48:53,239 --> 00:48:57,619 En el mundo real, si eres lo bastante listo como para salirte con la tuya, 536 00:48:57,691 --> 00:48:59,384 bueno... 537 00:49:01,140 --> 00:49:02,913 probablemente te lo merezcas. 538 00:49:09,680 --> 00:49:12,280 ¿Qué está haciendo ahora? 539 00:49:22,783 --> 00:49:24,268 Será mejor que volvamos. 540 00:49:28,027 --> 00:49:30,306 ¿Qué diría mi esposa? 541 00:49:56,560 --> 00:49:58,680 Frances, tengo tu bolsa. 542 00:50:00,800 --> 00:50:02,239 Gracias. 543 00:50:02,308 --> 00:50:05,455 Eso ha sido horrible. No puedo esperar a llegar a casa. 544 00:50:05,483 --> 00:50:08,434 Sí, estoy de acuerdo. Joy y George. Son un par de monstruos. 545 00:50:08,459 --> 00:50:09,600 Tu pobre hermana. 546 00:50:09,634 --> 00:50:12,153 Nunca he visto a una mujer tan necesitada de un amigo. 547 00:50:12,468 --> 00:50:15,389 Obviamente me quedaría si pudiera. Pero... 548 00:50:16,040 --> 00:50:18,599 - esa casa... Yo... - Sí, lo sé. Puedo ver eso. 549 00:50:18,600 --> 00:50:20,044 Pero, Lena... 550 00:50:20,792 --> 00:50:24,056 ¿Y si pudiéramos tener un lugar juntas? 551 00:50:24,081 --> 00:50:26,094 ¿Solo tú y yo durante el verano? 552 00:50:26,240 --> 00:50:30,240 No tengo ataduras, solo necesito estar cerca de ti para el libro. 553 00:50:31,397 --> 00:50:33,879 Podríamos conseguir un lugar que esté lo suficientemente cerca de la casa 554 00:50:33,880 --> 00:50:35,985 para que puedas ver a tu hermana siempre que quieras, 555 00:50:36,010 --> 00:50:39,327 y a la vez lo suficientemente lejos para... 556 00:50:39,996 --> 00:50:41,276 bueno, por seguridad. 557 00:50:42,760 --> 00:50:47,072 Yo puedo escribir, y seguir llevándote al continente para tus trabajos. 558 00:50:48,033 --> 00:50:49,913 Y podría ser divertido. 559 00:50:53,334 --> 00:50:57,374 Es la más maravillosa de las noticias, ¡gracias! Gracias. 560 00:50:57,721 --> 00:50:59,801 ¡Gracias! 561 00:51:00,080 --> 00:51:03,192 Un juego divertido. ¿Podemos jugar todos? 562 00:51:03,270 --> 00:51:04,310 George, 563 00:51:04,362 --> 00:51:07,479 Lena y Frances van a pasar todo el verano en la isla. 564 00:51:07,480 --> 00:51:10,652 Maravilloso. ¿De dónde ha surgido esto? 565 00:51:10,800 --> 00:51:14,288 De repente, todo ha encajado en mi historia hoy. 566 00:51:14,396 --> 00:51:19,080 Y... pensé que este es un lugar precioso, 567 00:51:19,222 --> 00:51:23,400 ¿por qué no alquilar algún lugar y... pasar el verano escribiéndolo aquí? 568 00:51:24,066 --> 00:51:28,003 ¿Por qué esa mujer no puede limpiar sin desbaratarlo todo? 569 00:51:28,969 --> 00:51:30,049 ¿Qué? 570 00:51:30,092 --> 00:51:33,055 Frances y Lena van a alquilar un piso aquí para pasar el verano. 571 00:51:33,104 --> 00:51:35,381 ¿En serio? ¿Puedes permitírtelo? 572 00:51:35,425 --> 00:51:39,780 Tiene razón. Los alquileres de verano son un maldito escándalo. 573 00:51:39,842 --> 00:51:42,570 - Debería saberlo, monté la mayoría de ellos. - Es un desperdicio de dinero. 574 00:51:42,612 --> 00:51:45,531 - Quédate aquí en tu antigua habitación. - Te olvidas de Frances. 575 00:51:45,574 --> 00:51:49,720 No se puede esperar que escriba su gran obra en la habitación de invitados. 576 00:51:50,885 --> 00:51:52,525 Ella podría quedarse con la casa de verano. 577 00:51:53,603 --> 00:51:55,883 Es una gran idea. 578 00:51:58,080 --> 00:52:01,416 No, lo siento. No puedo... no podría 579 00:52:01,440 --> 00:52:02,525 estar en deuda contigo. 580 00:52:02,550 --> 00:52:06,076 Tonterías... Puedes ganarte el sustento poniendo a Phil a tono. 581 00:52:06,211 --> 00:52:09,526 Lo llamaríamos tutoría de verano. ¡Es perfecto en todos los sentidos! 582 00:52:09,960 --> 00:52:13,900 A menos que haya una razón concreta por la que no quieras volver a mudarte aquí. 583 00:52:14,960 --> 00:52:19,075 Te encantará la casa de verano. Un lugar perfecto para escribir un libro. 584 00:52:19,728 --> 00:52:23,760 Paz, soledad... y, bueno, proximidad. 585 00:52:29,160 --> 00:52:32,335 Lena. Aquí durante todo el verano... 586 00:52:32,491 --> 00:52:35,519 - ¿Es sensato eso? - Tú eres quien lo ha sugerido. 587 00:52:35,520 --> 00:52:37,799 ¿Y Frances? No sabemos nada de ella. 588 00:52:37,800 --> 00:52:40,599 - Sabemos que es profesora. - Sabemos que dice que es profesora. 589 00:52:40,600 --> 00:52:42,959 Por el amor de Dios, ¿qué es lo que crees? ¿Qué realmente 590 00:52:42,960 --> 00:52:44,439 va a huir con la plata? 591 00:52:44,440 --> 00:52:46,879 ¿Qué mujer educada elegiría pasar el tiempo 592 00:52:46,880 --> 00:52:49,480 con un insustancial juguete sexual como Lena? 593 00:52:49,609 --> 00:52:53,719 Educada. ¿Y ahora es una profesora? Pero no una lesbiana. 594 00:52:53,720 --> 00:52:55,086 - ¿Y sin hijos? - Una pena. 595 00:52:55,112 --> 00:52:56,720 Me gustaría saber qué hizo con ellos 596 00:52:56,745 --> 00:52:59,008 porque sin duda le hicieron una cesárea, he visto la cicatriz. 597 00:52:59,160 --> 00:53:01,581 - En cuanto a este libro que está escribiendo... - ¿A dónde va esto? 598 00:53:01,841 --> 00:53:05,230 ¡Lleva dos minutos aquí y ya le estás pidiendo que se mude! 599 00:53:05,840 --> 00:53:07,435 A mi casa. 600 00:53:09,428 --> 00:53:12,770 Mira, Vi es feliz con eso. 601 00:53:13,152 --> 00:53:15,920 Estoy feliz por ello. Phil está feliz por ello. 602 00:53:15,945 --> 00:53:18,990 Bueno, por supuesto que sí, está tan obsesionado con los coños como tú. 603 00:53:20,280 --> 00:53:23,841 Las cosas que salen de tu boca. 604 00:53:24,280 --> 00:53:27,752 Si no te gusta, cógete unas vacaciones. 605 00:53:28,807 --> 00:53:31,487 Regálate otra intervención. 606 00:53:32,760 --> 00:53:34,640 Te la pagaré. 607 00:54:13,000 --> 00:54:14,831 Sra. Cairnes. 608 00:54:17,800 --> 00:54:19,600 ¿Cómo está? 609 00:54:22,440 --> 00:54:25,403 ¿Se está quedando en la isla? 610 00:54:26,320 --> 00:54:29,445 Sí, me estoy quedando con... 611 00:54:29,488 --> 00:54:32,520 con una amiga que está visitando a su familia. 612 00:54:32,622 --> 00:54:35,245 Acabo de recoger unas cosa en el continente. 613 00:54:36,537 --> 00:54:40,827 Son nuevos amigos, nuevas personas. Ellos no... saben... 614 00:54:41,978 --> 00:54:43,982 lo de Martie. Es más fácil. 615 00:54:49,920 --> 00:54:51,540 ¿Tiene hijos? 616 00:54:52,680 --> 00:54:56,480 No. Es... el cumpleaños de mi sobrina. 617 00:54:56,524 --> 00:54:58,851 Cumple cinco años. 618 00:54:59,000 --> 00:55:01,633 No estaba seguro de con qué se juega a los cinco años últimamente. 619 00:55:01,673 --> 00:55:03,948 - ¿Puedo verlo? - Sí. Claro. 620 00:55:04,825 --> 00:55:08,075 Vive en Australia, así que no puede pesar mucho. 621 00:55:09,440 --> 00:55:13,644 Pensé en pedirle a mi hermana que me comprara algo, 622 00:55:13,680 --> 00:55:15,262 pero me pareció que era un poco cutre. 623 00:55:22,840 --> 00:55:25,459 A veces quiero hablar de Martie. 624 00:55:26,386 --> 00:55:29,139 Pero no puedo, porque nadie lo sabe. 625 00:55:30,600 --> 00:55:34,040 Es mi elección, pero... 626 00:55:37,360 --> 00:55:39,868 Está bien hablar así. 627 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Es agradable. 628 00:55:45,502 --> 00:55:48,066 ¿Cuál es el chiste favorito de su sobrina? 629 00:55:48,158 --> 00:55:50,902 - No tengo ni idea. - Tiene que preguntárselo. 630 00:55:51,793 --> 00:55:53,652 A los cinco años les encantan los chistes. 631 00:55:54,914 --> 00:55:59,093 Especialmente los de los baños. Sí... 632 00:56:13,360 --> 00:56:15,680 633 00:56:18,357 --> 00:56:20,503 ¿No sale hoy, señor? 634 00:56:20,679 --> 00:56:23,479 Tengo que arreglar un montón de asuntos administrativos. 635 00:56:23,800 --> 00:56:27,022 De hecho, Asha. ¿Está ocupada? 636 00:56:27,999 --> 00:56:29,405 No. 637 00:56:32,360 --> 00:56:36,240 Frances Cairnes tenía algunas preguntas que no he podido responder. 638 00:56:36,332 --> 00:56:38,832 He revisado el archivo, pero lo que realmente necesito 639 00:56:38,880 --> 00:56:41,600 son los registros de todas las consultas realizadas en su momento. 640 00:56:41,737 --> 00:56:45,412 La cuestión es que no quiero que nadie de aquí 641 00:56:46,237 --> 00:56:49,800 piense que estoy dudando la investigación de Geraghty. 642 00:57:08,673 --> 00:57:11,286 BORRANDO: "CHICA EN EL COCHE", DOCUMENTOS POLICIALES 643 00:57:40,407 --> 00:57:42,403 ¿ESTÁ SEGURA DE QUERER BORRAR PERMANENTEMENTE MARTIE EN ESPAÑA? 644 00:57:42,462 --> 00:57:44,883 IMAGEN GUARDADA - MARTIE EN ESPAÑA 645 00:58:51,040 --> 00:58:54,440 No, no. No te creo. Estás mintiendo. 646 00:58:56,600 --> 00:58:59,769 ¿Los tres? Jodidamente indignante. 647 00:59:00,461 --> 00:59:02,816 ¿A ella no le importó en absoluto? 648 00:59:05,200 --> 00:59:07,639 ¿Cómo demonios te saliste con la tuya? 649 00:59:07,640 --> 00:59:10,178 Bueno, te he visto desnuda, no puede ser. 650 00:59:15,520 --> 00:59:19,241 Dios mío. Eres mi heroína, de verdad que lo eres. 651 00:59:19,480 --> 00:59:22,480 Te odio, te odio, pero eres mi heroína... 652 00:59:25,001 --> 00:59:27,841 www.subtitulamos.tv