1 00:00:14,140 --> 00:00:16,110 Te atraparé... ¡Te pillaré! 2 00:00:20,100 --> 00:00:22,420 Voy a matar a un hombre. 3 00:00:23,340 --> 00:00:25,750 No sé cómo se llama. 4 00:00:25,780 --> 00:00:28,110 No sé dónde vive. 5 00:00:28,140 --> 00:00:30,220 No tengo ni idea de qué aspecto tiene. 6 00:00:31,420 --> 00:00:33,260 Pero voy a encontrarlo... 7 00:00:35,380 --> 00:00:37,060 y lo mataré. 8 00:01:00,380 --> 00:01:02,180 ¿Cómo van esos flashbacks? 9 00:01:03,380 --> 00:01:05,430 Sí, bien. 10 00:01:05,460 --> 00:01:09,230 Con colores muy vívidos, como... 11 00:01:09,260 --> 00:01:11,420 como en Sonrisas y Lágrimas. 12 00:01:12,940 --> 00:01:14,350 No en cuanto al contenido, obviamente. 13 00:01:14,380 --> 00:01:17,590 ¿Ayuda bromear con ello? 14 00:01:17,620 --> 00:01:21,470 Estoy cansado de tomarme en serio a mí mismo. 15 00:01:21,500 --> 00:01:24,540 - Para eso le pago, ¿no? - ¿Te molesta? 16 00:01:25,860 --> 00:01:27,340 Por supuesto que me molesta. 17 00:01:28,500 --> 00:01:31,510 Usted es intrusivo, está a un viaje en ferri 18 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 y cobra una maldita fortuna. 19 00:01:34,700 --> 00:01:38,020 Todo esto suena bastante caro e inconveniente. 20 00:01:40,060 --> 00:01:44,270 Pero debe ser más fácil que un cambio de vida y la catástrofe. 21 00:01:44,300 --> 00:01:47,030 Limitar las cosas no es una mala estrategia. 22 00:01:47,060 --> 00:01:50,830 - Pero si vamos a trabajar en... - No quiero que trabajemos en ello. 23 00:01:50,860 --> 00:01:53,540 Quiero que haga lo haga desaparecer. 24 00:01:55,700 --> 00:01:57,260 25 00:02:00,780 --> 00:02:06,070 Mire, me evaluaron, me interrogaron 26 00:02:06,100 --> 00:02:08,310 y estaba bien. 27 00:02:08,340 --> 00:02:12,460 Y luego, de repente, ya no lo estaba. 28 00:02:15,780 --> 00:02:20,230 Y por eso me mudé. Por eso acepté un trabajo donde... 29 00:02:20,260 --> 00:02:24,950 es probable que haya menos desencadenantes, y por eso... usted. 30 00:02:24,980 --> 00:02:27,670 Y he optado por gestionarlo así, 31 00:02:27,700 --> 00:02:31,830 porque si implico el trabajo, me pondrán de baja por motivos personales hasta 32 00:02:31,860 --> 00:02:35,670 que consideren que estoy en condiciones, y para entonces ya no lo estaré. 33 00:02:35,700 --> 00:02:39,270 Porque si hay algo que jode mi salud mental, 34 00:02:39,300 --> 00:02:41,300 es el tiempo libre. 35 00:02:42,980 --> 00:02:45,550 Nada que hacer, nada... 36 00:02:45,580 --> 00:02:47,910 en qué pensar. 37 00:02:47,940 --> 00:02:50,300 Se parece un poco a estar muerto. 38 00:03:50,900 --> 00:03:56,900 www.subtitulamos.tv 39 00:04:15,020 --> 00:04:16,910 Sus credenciales son impresionantes... 40 00:04:16,940 --> 00:04:18,750 creo que será un gran aporte para el equipo. 41 00:04:18,780 --> 00:04:21,230 Gracias por aceptarme, señora. Siento haber llegado tarde. 42 00:04:21,260 --> 00:04:23,190 De cualquier modo, hoy está todo revuelto por aquí. 43 00:04:24,620 --> 00:04:26,790 La muerte de Bill Geraghty ha sido una sorpresa total. 44 00:04:26,820 --> 00:04:28,666 Diez años en el Ejército, 30 en el Departamento de Investigación Criminal. 45 00:04:28,691 --> 00:04:30,350 Y va y se muere en un campo de golf. 46 00:04:30,380 --> 00:04:32,660 ¡Hola! 47 00:04:34,580 --> 00:04:37,420 Cambiaremos eso. 48 00:04:38,620 --> 00:04:42,940 Claro que no tengo que decirle lo que se siente al perder a un compañero. 49 00:04:43,940 --> 00:04:46,060 Bueno, espero que el funeral ayude. 50 00:04:47,460 --> 00:04:49,630 Sé que no es la presentación que elegiría, 51 00:04:49,660 --> 00:04:53,030 - pero si quiere salir... - Estoy bien. 52 00:04:53,060 --> 00:04:56,310 - Dejaré que se instale, entonces. - Genial. 53 00:04:56,340 --> 00:04:59,270 La pérdida de Londres es nuestra ganancia. 54 00:04:59,300 --> 00:05:01,700 Bienvenido a la Isla de Wight. 55 00:05:05,660 --> 00:05:08,020 Despejaremos esto, entonces, ¿no? 56 00:05:57,980 --> 00:05:59,910 ¿Señor? 57 00:05:59,940 --> 00:06:02,390 Disculpe, pero todos los demás están en el funeral. 58 00:06:02,420 --> 00:06:04,470 Si es una emergencia, llevan radio. 59 00:06:04,500 --> 00:06:08,390 Hay una mujer, su hijo fue asesinado hace tres meses durante las vacaciones. 60 00:06:08,420 --> 00:06:11,230 El domingo de Pascual. Atropello y fuga. 61 00:06:11,260 --> 00:06:15,220 Acaba de recibir una carta del inspector Geraghty de "ninguna otra medida". 62 00:06:16,460 --> 00:06:19,060 - ¿Sabe que ha muerto? - Lo sabe ahora. 63 00:06:20,140 --> 00:06:21,350 Correcto. 64 00:06:21,380 --> 00:06:24,270 Vive en Londres, señor. Es un gran trayecto. 65 00:06:24,300 --> 00:06:26,510 Claro. ¿Cómo se llama? 66 00:06:26,540 --> 00:06:31,350 Cairnes. Ella se llama Frances y su hijo se llamaba Martie. 67 00:06:31,380 --> 00:06:32,430 ¿Y usted? 68 00:06:32,460 --> 00:06:36,460 Asha James, señor. Agente comunitario de apoyo. 69 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 ATENDIDO UN NIÑO EN LA ESCENA... EL VEHÍCULO NO SE DETUVO 70 00:07:00,320 --> 00:07:02,000 NO HAY TESTIGOS Y EL SOSPECHOSO AÚN NO HA SIDO... 71 00:07:33,820 --> 00:07:35,340 Gracias. 72 00:07:41,140 --> 00:07:44,190 Mi nombre es Nigel Strangeways. 73 00:07:44,220 --> 00:07:46,870 Soy el sustituto del inspector Geraghty. 74 00:07:46,900 --> 00:07:50,190 - ¿Puedo llamarla Frances? - Me da igual. 75 00:07:50,220 --> 00:07:51,990 Bien. 76 00:07:52,020 --> 00:07:54,990 La muerte de mi predecesor ha sido muy repentina, 77 00:07:55,020 --> 00:07:58,140 así que puede que algunas cosas se hayan pasado. 78 00:07:59,500 --> 00:08:02,630 La carta que recibió debería haberle llegado con un mensaje de apoyo... 79 00:08:02,660 --> 00:08:06,350 de su parte y de su agente de enlace familiar. 80 00:08:06,380 --> 00:08:08,940 Lamento que no haya sido así. 81 00:08:12,340 --> 00:08:14,100 El forense... 82 00:08:15,780 --> 00:08:18,230 dijo que mi hijo, Martie, 83 00:08:18,260 --> 00:08:21,740 fue golpeado con una fuerza catastrófica. 84 00:08:24,620 --> 00:08:27,750 ¿Cree que el conductor no se dio cuenta de lo que había hecho? 85 00:08:27,780 --> 00:08:32,030 Un aviso de "ninguna otra medida", no significa que el caso esté cerrado. 86 00:08:32,060 --> 00:08:34,710 No, solo de que no se va a hacer nada al respecto. 87 00:08:34,740 --> 00:08:38,590 La investigación de la muerte de su hijo sigue abierta. 88 00:08:38,620 --> 00:08:42,110 Y puede que, más adelante, haya nueva información. 89 00:08:42,140 --> 00:08:45,020 Pero en este momento, todas las líneas de investigación se han agotado. 90 00:08:46,620 --> 00:08:49,510 Estas líneas de investigación, ¿cuáles fueron? 91 00:08:49,540 --> 00:08:52,590 - Seguro que el inspector Geraghty debe haber... - ¿Cuáles fueron? 92 00:08:52,620 --> 00:08:55,030 Hubo llamamientos públicos en busca de información, 93 00:08:55,060 --> 00:08:58,270 buzoneos, cobertura mediática. 94 00:08:58,300 --> 00:09:01,350 Revisaron las grabaciones de las cámaras de seguridad y de los radares. 95 00:09:01,380 --> 00:09:04,230 Se realizaron controles de vehículos robados, vehículos incendiados, 96 00:09:04,260 --> 00:09:06,790 vehículos dañados que salían de la isla en los transbordadores... 97 00:09:06,820 --> 00:09:08,150 ¿Dañados? 98 00:09:08,180 --> 00:09:10,900 Por el impacto. 99 00:09:18,140 --> 00:09:21,230 Mire, le aseguro que... 100 00:09:21,260 --> 00:09:24,870 todo lo que se podría haber hecho... 101 00:09:24,900 --> 00:09:28,420 lo que se debería haber hecho... se hizo. 102 00:09:36,500 --> 00:09:39,230 ¿Qué pasa con las motos? 103 00:09:39,260 --> 00:09:43,110 Era el fin de semana de Pascual, hubo un rally. 104 00:09:43,140 --> 00:09:46,140 Un vehículo de dos ruedas habría caído. 105 00:09:47,300 --> 00:09:49,700 Debería haber marcas de neumáticos y restos. 106 00:09:51,420 --> 00:09:55,860 Revisaron el lugar del accidente a fondo. No había nada. 107 00:10:00,020 --> 00:10:01,540 Usted es nuevo. 108 00:10:03,460 --> 00:10:06,580 - Sí. - ¿Cuánto tiempo lleva? 109 00:10:07,740 --> 00:10:10,620 De hecho, he comenzado hoy. 110 00:10:14,620 --> 00:10:16,780 Entonces, ha tenido ¿qué? 111 00:10:17,980 --> 00:10:20,340 ¿Diez minutos para ponerse al día de esto? 112 00:10:21,980 --> 00:10:24,310 ¿Puede mirarme a la cara 113 00:10:24,340 --> 00:10:27,230 y decirme que hicieron todo lo que pudieron? 114 00:10:27,260 --> 00:10:29,020 ¿Cómo puede saberlo? 115 00:10:30,860 --> 00:10:33,460 ¿Ha conocido siquiera al inspector Geraghty? 116 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 Ese conductor... 117 00:10:41,220 --> 00:10:44,990 Ese conductor se metió en el arcén... 118 00:10:45,020 --> 00:10:48,950 arrastró diez metros a mi hijo de seis años por la carretera 119 00:10:48,980 --> 00:10:51,180 y luego continuó conduciendo. 120 00:10:52,180 --> 00:10:54,630 Si alguien hubiera hecho con sus manos lo que él hizo con el coche, 121 00:10:54,660 --> 00:10:57,350 bueno, todo el mundo estaría buscándolo. 122 00:10:57,380 --> 00:11:00,070 Pero, no, en su lugar, él se va de rositas. 123 00:11:00,100 --> 00:11:02,510 Mientras usted... mientras usted está sentando ahí... 124 00:11:02,540 --> 00:11:05,100 Mientras usted está sentado ahí y... 125 00:11:09,900 --> 00:11:11,670 Sra. Cairnes... Frances... 126 00:12:09,300 --> 00:12:12,310 Los niños te echan de menos. Preguntan por ti. 127 00:12:12,340 --> 00:12:16,220 Es tan extraño estar aquí. 128 00:12:19,060 --> 00:12:21,820 Es como si nada hubiera cambiado. 129 00:12:24,020 --> 00:12:25,700 ¿Señorita? 130 00:12:27,220 --> 00:12:29,300 Perdone, señorita. 131 00:12:37,180 --> 00:12:39,190 La... 132 00:12:39,220 --> 00:12:42,270 La policía. 133 00:12:42,300 --> 00:12:45,900 No van a seguir buscándolo. Al conductor. 134 00:12:47,220 --> 00:12:49,990 Se han dado por vencidos. 135 00:12:50,020 --> 00:12:52,270 Si saben que es un hombre, ¿no es eso un progreso? 136 00:12:52,300 --> 00:12:56,020 No lo saben. Solo son estadísticas. 137 00:12:57,900 --> 00:13:00,820 La mayoría de la gente que causa muertes por conducción temeraria son hombres. 138 00:13:02,260 --> 00:13:03,820 Bueno... 139 00:13:07,700 --> 00:13:09,700 He... 140 00:13:11,380 --> 00:13:14,710 He decidido irme por un tiempo. 141 00:13:14,740 --> 00:13:16,780 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 142 00:13:17,820 --> 00:13:19,620 El que sea necesario. 143 00:13:24,020 --> 00:13:27,230 El dinero se transferirá de su cuenta de ahorro . 144 00:13:27,260 --> 00:13:32,150 a su cuenta corriente en un plazo de 24 horas 145 00:13:32,180 --> 00:13:33,940 Gracias. 146 00:13:37,420 --> 00:13:42,550 Veo en el fichero que ese dinero lo recibió cuando perdió a su marido. 147 00:13:42,580 --> 00:13:46,550 Las liquidaciones de los seguros de vida son... difíciles. 148 00:13:46,580 --> 00:13:49,340 Es una ganancia que nadie quiere recibir. 149 00:13:51,460 --> 00:13:54,750 De verdad espero que vaya a utilizarlo en algo especial. 150 00:13:54,780 --> 00:13:58,350 - He dejado mi trabajo. - ¿Qué está haciendo? 151 00:13:58,380 --> 00:14:00,230 Voy a escribir un libro. 152 00:14:00,260 --> 00:14:03,260 Sobre crímenes. 153 00:14:05,220 --> 00:14:08,790 - Un asesinato. - ¡Bien por usted! 154 00:14:08,820 --> 00:14:11,870 En realidad, hay algo más. Cuando murió mi marido, 155 00:14:11,900 --> 00:14:15,830 recuperé mi nombre de soltera y me gustaría volver a cambiarlo. 156 00:14:15,860 --> 00:14:19,470 - Necesitaré nuevas tarjetas bancarias. - Sí, por supuesto. 157 00:14:19,500 --> 00:14:22,910 ¿Cuál es el apellido? 158 00:14:22,940 --> 00:14:26,540 Lane. L-A-N-E. 159 00:14:36,500 --> 00:14:40,550 Totalmente amueblado, reformado recientemente. 160 00:14:40,580 --> 00:14:42,060 Me gusta. 161 00:14:45,180 --> 00:14:49,390 Le da una especie de sensación vintage al lugar. 162 00:14:49,420 --> 00:14:52,620 Incluso puede verse la Isla de Wight. 163 00:14:56,540 --> 00:14:58,940 Sí. Me lo quedaré. 164 00:15:00,860 --> 00:15:04,070 Vino una mujer a la comisaría 165 00:15:04,100 --> 00:15:05,660 cuando todo el mundo estaba en el funeral. 166 00:15:07,180 --> 00:15:08,740 La he atendido mal. 167 00:15:10,100 --> 00:15:13,430 - ¿Mal? - Superficial. 168 00:15:13,460 --> 00:15:18,980 Dando garantías sobre la investigación de la muerte de su hijo. 169 00:15:23,100 --> 00:15:27,790 Lo único que sé cierto sobre el inspector Geraghty 170 00:15:27,820 --> 00:15:31,830 es que era masón... encontré un alfiler de corbata. 171 00:15:31,860 --> 00:15:33,830 ¿Eso te molesta? 172 00:15:33,860 --> 00:15:37,230 Era un alfiler horrible. La corbata también era horrible. 173 00:15:37,260 --> 00:15:39,990 - Tu forma de atender mal a la mujer... - Sí, me molesta. 174 00:15:40,020 --> 00:15:42,700 - ¿Por qué? - Porque yo soy mejor que eso. 175 00:15:47,700 --> 00:15:49,940 Debería haber sido mejor que eso. 176 00:15:51,900 --> 00:15:53,630 177 00:15:53,660 --> 00:15:57,140 He perdido a una compañera y ni siquiera eso en particular... 178 00:16:00,020 --> 00:16:01,990 Esta mujer... 179 00:16:02,020 --> 00:16:04,660 perdió a su único hijo. 180 00:16:08,460 --> 00:16:10,910 Si tiene alguna duda o pregunta, 181 00:16:10,940 --> 00:16:13,510 no dude en dirigirse a un miembro del personal. 182 00:16:13,540 --> 00:16:15,260 Ellos podrán ayudarle. 183 00:16:47,900 --> 00:16:49,830 Hola. 184 00:16:49,860 --> 00:16:52,670 Hola, siento molestarle. 185 00:16:52,700 --> 00:16:57,310 El fin de semana de Pascua hubo una víctima mortal no muy lejos de aquí, 186 00:16:57,340 --> 00:16:59,710 un niño muerto en la carretera por un coche. 187 00:16:59,740 --> 00:17:01,660 ¿Es usted de Seguridad Vial? 188 00:17:02,860 --> 00:17:04,700 ¿Tiene identificación? 189 00:17:20,260 --> 00:17:22,180 Hola. Siento molestarle. 190 00:17:23,540 --> 00:17:26,150 Sí, es referente a un niño que fue atropellado... 191 00:17:26,180 --> 00:17:28,350 en la carretera... Podría haber visto... 192 00:17:28,380 --> 00:17:31,110 Hola. Soy de Seguridad Vial. 193 00:17:32,740 --> 00:17:33,870 Hola. 194 00:17:33,900 --> 00:17:37,630 ¿Alguna información...? Fin de semana de Pascua... 195 00:17:37,660 --> 00:17:39,950 Un niño de unos seis o siete años. 196 00:17:39,980 --> 00:17:42,470 ¿Recuerda algo de eso? 197 00:17:49,500 --> 00:17:53,790 ¿Pascua? Nos vimos invadidos por las malditas motos todo el fin de semana. 198 00:17:53,820 --> 00:17:55,270 ¿Del rally? 199 00:17:55,300 --> 00:17:58,670 No son motocicletas, no. Esas cosas grandes de cuatro ruedas, 200 00:17:58,700 --> 00:18:02,070 ¿cómo se llaman? Quads, eso es. 201 00:18:02,100 --> 00:18:04,550 Del continente. Pasan por aquí, 202 00:18:04,580 --> 00:18:07,020 por delante de mi casa, a 120 kilómetros por hora. 203 00:18:08,220 --> 00:18:10,510 Y no son solo los vehículos. Es la... 204 00:18:10,540 --> 00:18:13,590 la bebida, el lenguaje y la conducta. 205 00:18:13,620 --> 00:18:16,630 Había una muchacha en la carretera gritando como una pescadora. 206 00:18:16,660 --> 00:18:18,390 Creo que había perdido la ropa 207 00:18:18,420 --> 00:18:21,590 y se había hecho un vestido con una bandera de las carreras. 208 00:18:21,620 --> 00:18:24,350 Una obscenidad, de hecho. Llamé a la policía, 209 00:18:24,380 --> 00:18:27,030 pero ¿vinieron? Ni de broma. 210 00:18:27,060 --> 00:18:28,790 Todos estaban en Ryde para la... 211 00:18:28,820 --> 00:18:30,450 - Hola. - Hola. 212 00:18:30,480 --> 00:18:34,470 Estoy intentando localizar un quad que podría haber venido a reparar 213 00:18:34,500 --> 00:18:36,340 justo después del fin de semana de Pascua. 214 00:18:37,740 --> 00:18:40,470 Bueno, se trata de una reclamación al seguro. 215 00:18:40,500 --> 00:18:42,230 ¿Datos del conductor? 216 00:18:42,260 --> 00:18:44,190 No tengo los datos del conductor. 217 00:18:44,220 --> 00:18:46,470 Es por lo que estoy tratando de localizarlo. 218 00:18:46,500 --> 00:18:49,270 Lo siento, sin los datos, no podemos ayudarle. 219 00:18:49,300 --> 00:18:52,300 Vale. Sí, gracias de todos modos. 220 00:19:02,780 --> 00:19:06,750 No, no es un problema de motor. Dañado, como por un impacto. 221 00:19:06,780 --> 00:19:08,790 Daños por impacto... 222 00:19:08,820 --> 00:19:10,910 Sí, no, hay un registro de eso. 223 00:19:10,940 --> 00:19:12,870 ¿Y a nombre de quién estaba registrado? 224 00:19:12,900 --> 00:19:16,710 - No puedo decirle eso. - ¿Quién pagó la factura de la reparación? 225 00:19:16,740 --> 00:19:20,190 - No puedo decirle eso. - ¿Por qué no? ¿Por qué no puede decírmelo? 226 00:19:20,220 --> 00:19:22,670 Bueno... usted podría ser cualquiera. 227 00:19:22,700 --> 00:19:24,870 - Cierto. - Siento no poder ayudarla. 228 00:19:24,900 --> 00:19:26,950 No, no. Gracias por su tiempo. 229 00:19:30,580 --> 00:19:32,590 ¿Bien? 230 00:19:32,620 --> 00:19:34,150 Hola. 231 00:19:34,180 --> 00:19:36,750 Hablé con uno de sus compañeros por teléfono 232 00:19:36,780 --> 00:19:38,030 sobre un quad, 233 00:19:38,060 --> 00:19:40,750 pero me dijeron que no podían darme ninguna información por teléfono, 234 00:19:40,780 --> 00:19:42,350 - que tenía que venir. - Lo que le dije fue que 235 00:19:42,380 --> 00:19:44,630 no podíamos darle ninguna información en absoluto. 236 00:19:44,660 --> 00:19:46,630 Usted no es del seguro. 237 00:19:46,660 --> 00:19:50,270 Nunca dije que lo fuera. Dije que se trataba de un seguro. 238 00:19:50,300 --> 00:19:52,990 El tipo contactó conmigo, intercambiamos información. 239 00:19:53,020 --> 00:19:55,990 Pero luego me robaron el bolso, así que la perdí. 240 00:19:56,020 --> 00:19:58,070 ¿Sabe cuántos quads hay en este condado? 241 00:19:58,100 --> 00:20:00,310 ¿Cómo sabemos que estamos hablando del mismo? 242 00:20:00,340 --> 00:20:04,510 No lo sabemos. Pero se tiene que empezar por algún lado. Y de 50 talleres, 243 00:20:04,540 --> 00:20:07,110 el suyo es el único con una reparación que se ajusta a la factura. 244 00:20:07,140 --> 00:20:10,510 Cincuenta. Es mucho trabajo para un solo vehículo. 245 00:20:10,540 --> 00:20:11,990 Hasta luego. 246 00:20:12,020 --> 00:20:14,140 No, yo... Escuche... 247 00:20:15,420 --> 00:20:17,430 De acuerdo. Está bien. 248 00:20:17,460 --> 00:20:20,070 La verdad es que el bastardo me atropelló y se largó. 249 00:20:20,100 --> 00:20:22,180 Fue en la Isla de Wight. 250 00:20:23,340 --> 00:20:26,430 No habría ido a un taller allí, porque lo denuncié. 251 00:20:26,460 --> 00:20:30,820 Podría haberlo sacado de la isla en una furgoneta o un camión o algo así. 252 00:20:32,140 --> 00:20:34,390 La policía no tiene tiempo. 253 00:20:34,420 --> 00:20:37,550 Ya sabe que las compañías de seguros, solo cogen su dinero y no hacen nada. 254 00:20:37,580 --> 00:20:39,780 No tengo nada de especial. 255 00:20:41,140 --> 00:20:42,820 De hecho, soy profesora. 256 00:20:44,300 --> 00:20:45,740 Ese vehículo. 257 00:20:46,980 --> 00:20:50,580 Ese vehículo realmente significó algo en mi vida. 258 00:21:23,900 --> 00:21:25,900 ¿A qué velocidad puede ir? 259 00:21:28,060 --> 00:21:29,700 Papá. ¡Papá! 260 00:21:33,620 --> 00:21:35,910 ¡Oiga! 261 00:21:35,940 --> 00:21:40,510 Oiga, escuche, no me importa cuántas órdenes de comparecencia tenga su gente, 262 00:21:40,540 --> 00:21:41,950 Kaidon se queda en casa 263 00:21:41,980 --> 00:21:44,790 hasta que esa escuela solucione su problema de acoso escolar. ¿Entendido? 264 00:21:44,820 --> 00:21:48,030 No es por eso por lo que estoy aquí. ¿Fin de semana de Pascua? 265 00:21:48,060 --> 00:21:52,030 La Isla de Wight. Usted y su hijo, ¿estuvieron allí? 266 00:21:52,060 --> 00:21:55,550 - ¿Qué? - Hubo un accidente. 267 00:21:55,580 --> 00:21:59,630 Alguien fue atropellado. La policía nunca atrapó al conductor. 268 00:21:59,660 --> 00:22:02,590 El vehículo podría haber necesitado repararse. 269 00:22:02,620 --> 00:22:05,350 Su quad necesitó repararse. 270 00:22:05,380 --> 00:22:07,510 Uno, nunca hemos estado en la maldita Isla de Wight. 271 00:22:07,540 --> 00:22:08,950 Y dos, ¿sabe usted lo que pasa 272 00:22:08,980 --> 00:22:12,350 cuando una de esas cosas golpea algo? Esto pasa. 273 00:22:12,380 --> 00:22:15,710 Ambulancias aéreas, operaciones y tres meses de baja laboral. 274 00:22:15,740 --> 00:22:17,350 Y usted piensa, ¿qué? 275 00:22:17,380 --> 00:22:20,470 ¿Que uno de nosotros atropelló a alguien y se fue caminando? 276 00:22:20,500 --> 00:22:21,750 Está loca. 277 00:22:21,780 --> 00:22:24,430 No, pero la policía... 278 00:22:24,460 --> 00:22:27,070 La policía dijo que un vehículo de dos ruedas habría caído. 279 00:22:27,100 --> 00:22:30,310 Ese tiene cuatro. ¡Tiene cuatro! 280 00:22:30,340 --> 00:22:32,830 Cuando un quad choca contra algo, se da la vuelta. 281 00:22:32,860 --> 00:22:34,310 O lo hace el conductor. 282 00:22:34,340 --> 00:22:36,990 Así que quien haya atropellado a esa persona, no iba en uno de esos. 283 00:22:37,020 --> 00:22:40,230 No si fue capaz de escapar. No sé de qué se trata, 284 00:22:40,260 --> 00:22:43,150 pero, sea lo que sea, creo que tiene que dejarlo en manos de la policía. 285 00:22:43,180 --> 00:22:46,100 Porque, con el debido respeto, usted no tiene ni idea. 286 00:22:48,620 --> 00:22:50,140 Hasta la vista. 287 00:23:34,020 --> 00:23:37,270 Señor, dijo que quería conocer la isla. 288 00:23:37,300 --> 00:23:41,380 Ha habido una solicitud de unidades en el Nag's Head de Mottistone. 289 00:24:04,380 --> 00:24:05,540 ¿Todo bien? 290 00:24:07,540 --> 00:24:09,710 ¿Qué pasa? 291 00:24:09,740 --> 00:24:13,710 Un montón de críos usando todos la misma identificación. Literalmente. 292 00:24:13,740 --> 00:24:16,710 Ese Einstein ha estado vendiendo duplicados 293 00:24:16,740 --> 00:24:19,140 del permiso de su hermano. 294 00:24:23,580 --> 00:24:26,940 Solo le cuento al nuevo jefe lo capullo que has sido, Rory. 295 00:24:33,300 --> 00:24:34,950 De acuerdo. Adelante. Vete a casa. 296 00:24:34,980 --> 00:24:36,990 ¿Con qué? Mis amigos tenían el dinero. 297 00:24:37,020 --> 00:24:40,390 Tu madre no necesita el estrés de que te lleve a casa. Camina. 298 00:24:40,420 --> 00:24:42,470 ¿Y no puede llevarme ella? 299 00:24:42,500 --> 00:24:44,790 Ella es una agente comunitaria de apoyo, amigo. Va en autobús. 300 00:24:44,820 --> 00:24:48,390 ¿No sabes conducir? ¿No sabes conducir un coche de policía? 301 00:24:48,420 --> 00:24:50,670 - Asha puede llevarlo en el suyo. - ¿Disculpe? 302 00:24:50,700 --> 00:24:52,670 He dicho que Asha puede llevarlo en el suyo. 303 00:24:52,700 --> 00:24:55,430 Venga conmigo, muestréeme la trastienda. 304 00:24:55,460 --> 00:24:56,980 Vale. 305 00:24:58,740 --> 00:25:02,340 - ¿Y por qué no lo ficha? - Nunca antes se había metido en problemas. 306 00:25:03,740 --> 00:25:08,030 Además, su hermano es un cabrón sin escrúpulos. 307 00:25:08,060 --> 00:25:11,140 Si averigua que Rory ha estado usando su permiso... 308 00:25:16,700 --> 00:25:18,670 De Londres, ¿eh? 309 00:25:18,700 --> 00:25:21,750 Un chico de ciudad. 310 00:25:21,780 --> 00:25:25,470 Es como viajar en el tiempo, la isla. 311 00:25:25,500 --> 00:25:27,390 La actitud es de aficionados. 312 00:25:27,420 --> 00:25:29,750 La policía es como un trabajo social 313 00:25:29,780 --> 00:25:33,310 y no hay nada, absolutamente nada en lo que pensar. 314 00:25:33,340 --> 00:25:36,060 Excepto el incidente que mató a tu colega. 315 00:25:38,820 --> 00:25:41,180 La cuestión es que... 316 00:25:43,900 --> 00:25:45,940 no hay un plan B. 317 00:25:47,260 --> 00:25:49,300 Este es mi plan B. 318 00:25:50,940 --> 00:25:52,070 Además, no tenemos la gente necesaria 319 00:25:52,071 --> 00:25:54,230 para lo que debemos cubrir. 320 00:25:54,260 --> 00:25:57,510 Así que al final del día, son las relaciones las que dan resultados. 321 00:25:57,540 --> 00:25:59,390 Me paso la mitad de mi vida bebiendo té 322 00:25:59,420 --> 00:26:01,620 solo para no perder el contacto con las redes locales. 323 00:26:03,900 --> 00:26:05,460 Pare ahí. 324 00:26:44,020 --> 00:26:46,990 Es de la comunidad. 325 00:26:47,020 --> 00:26:50,030 Siguen poniendo flores frescas cada dos semanas. 326 00:26:50,060 --> 00:26:52,630 El ayuntamiento no quiso darles pistolas de medir la velocidad, 327 00:26:52,660 --> 00:26:55,420 así que apuntan al tráfico con secadores de pelo. 328 00:27:07,660 --> 00:27:11,220 En el escritorio del inspector Geraghty había algo que pertenecía al niño. 329 00:27:12,780 --> 00:27:15,660 También había una fotografía. 330 00:27:16,700 --> 00:27:18,060 Bueno... 331 00:27:19,060 --> 00:27:22,100 - él habló con la gente. - ¿Y usted? 332 00:27:24,340 --> 00:27:27,270 Me llamaron para ocuparme del control de carreteras. 333 00:27:27,300 --> 00:27:29,310 El jefe no pensó que podría sacar 334 00:27:29,340 --> 00:27:31,380 algo de provecho de ver a los de Científica haciendo su trabajo. 335 00:27:32,540 --> 00:27:35,670 Solo estuve con los de Investigación Criminal como interino. 336 00:27:35,700 --> 00:27:39,830 Estoy preparándome para el examen de investigador nacional. 337 00:27:39,860 --> 00:27:41,780 Vale. 338 00:27:53,140 --> 00:27:57,630 Ese es un marco muy bonito. Ya puede exponerse en la galería. 339 00:27:57,660 --> 00:27:58,860 ¡Acabado! 340 00:28:02,260 --> 00:28:04,310 No funcionan. 341 00:28:04,340 --> 00:28:07,150 ¿Qué quieres decir con que no funcionan? Déjame ver. 342 00:28:07,180 --> 00:28:10,070 Voy a ir a ver los barcos. 343 00:28:10,100 --> 00:28:12,700 Espera por mí en las escaleras, ¿de acuerdo? 344 00:29:12,340 --> 00:29:16,510 Siempre dijimos que nos retiraríamos aquí. 345 00:29:16,540 --> 00:29:20,670 Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes. 346 00:29:20,700 --> 00:29:24,110 He venido a hacer un seguimiento de su denuncia sobre los quads. 347 00:29:24,140 --> 00:29:26,950 Dijo que había una chica gritando en la carretera. 348 00:29:26,980 --> 00:29:29,870 Mencionó su vestido, específicamente. 349 00:29:29,900 --> 00:29:32,950 Una bandera de las carreras o algo así. 350 00:29:32,980 --> 00:29:39,220 Y me preguntaba si sería algo parecido a esto. 351 00:29:43,580 --> 00:29:46,390 Sí, bueno, esa clase de cosas. 352 00:29:46,420 --> 00:29:49,390 ¿Recuerda lo que estaba gritando? 353 00:29:49,420 --> 00:29:51,950 Era una pelea con su novio. 354 00:29:51,980 --> 00:29:54,710 Creo que él se había metido en una pelea. 355 00:29:54,740 --> 00:29:57,270 - Había golpeado a alguien y... - ¿Golpeó a alguien? 356 00:29:57,300 --> 00:30:00,580 O algo. Ella estaba muy enfadada por eso. 357 00:30:02,460 --> 00:30:05,260 Esa es la muchacha de la que estamos hablando. 358 00:30:07,420 --> 00:30:11,180 - Disculpe, ¿esa es la chica que vio? - Esa es ella, sí. 359 00:30:13,260 --> 00:30:15,870 No deberían obligarles a llevar ese tipo de cosas. 360 00:30:15,900 --> 00:30:18,740 No es de extrañar que acaben sin autoestima. 361 00:30:20,140 --> 00:30:21,700 No es de extrañar. 362 00:30:23,500 --> 00:30:26,800 LENA, MAXIE Y EBONY DE ELECT MODELS. LA EXPOSICIÓN DE COCHES ESTUVO LLENA... 363 00:30:31,900 --> 00:30:33,460 Disculpe. 364 00:30:46,420 --> 00:30:48,950 Hola. ¿Puedo ayudarla en algo? 365 00:30:48,980 --> 00:30:51,060 366 00:30:53,820 --> 00:30:56,670 No, de hecho, acabo de ver a quien estaba buscando. Gracias. 367 00:30:56,700 --> 00:30:58,820 - Páselo bien. - Gracias. 368 00:31:09,700 --> 00:31:11,220 Disculpa. 369 00:31:25,540 --> 00:31:27,470 Hola. 370 00:31:27,500 --> 00:31:31,270 Te he visto salir. Pensé que podrías tener un cigarrillo. 371 00:31:31,300 --> 00:31:32,950 No. 372 00:31:32,980 --> 00:31:34,990 Solo quería tomar un poco de aire. 373 00:31:35,020 --> 00:31:38,580 Venga, puedo olerlo. Uno solo, ¿por favor? 374 00:31:40,020 --> 00:31:42,340 - Te lo pagaré. - Está bien. 375 00:31:44,020 --> 00:31:45,660 Gracias. ¿Tienes...? 376 00:31:54,180 --> 00:31:57,740 Un minuto más ahí dentro y me habría disparado. 377 00:32:02,100 --> 00:32:04,860 Debe ser peor si eres camarera. 378 00:32:07,020 --> 00:32:11,190 No soy camarera, "anfitriona de eventos". 379 00:32:11,220 --> 00:32:15,790 Puedo servir bebidas y potenciar la exposición de la marca, todo al tiempo. 380 00:32:15,820 --> 00:32:19,430 Vaya. ¡Cuando sea mayor quiero hacer lo mismo! 381 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 Debería volver. 382 00:32:33,140 --> 00:32:35,470 Disfruta de tu conferencia. 383 00:32:35,500 --> 00:32:37,460 Te debo una. 384 00:32:57,460 --> 00:33:00,270 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 385 00:33:00,300 --> 00:33:02,990 Lo siento mucho. ¿Está...? 386 00:33:03,020 --> 00:33:04,420 Lena. 387 00:33:05,660 --> 00:33:07,350 ¿Qué coño ha sido eso? 388 00:33:07,380 --> 00:33:10,070 ¿Qué? Pensé que te vendría bien un descanso. 389 00:33:10,100 --> 00:33:13,910 Además, tengo otro motivo. 390 00:33:13,940 --> 00:33:15,750 No esa clase de motivo. 391 00:33:15,780 --> 00:33:18,740 Dame cinco minutos. 392 00:33:20,060 --> 00:33:22,670 - ¿Una novela de crímenes? - Sí. 393 00:33:22,700 --> 00:33:24,670 Sobre un asesino que trabaja en eventos. 394 00:33:24,700 --> 00:33:28,030 Diferentes conferencias, diferentes ciudades. 395 00:33:28,060 --> 00:33:31,190 Diferentes fuerzas policiales. Es por lo que les lleva tanto tiempo 396 00:33:31,220 --> 00:33:33,830 darse cuenta de que ella es una asesina en serie. 397 00:33:33,860 --> 00:33:37,390 La cuestión es que ninguna de las agencias anfitrionas me dará acceso. 398 00:33:37,420 --> 00:33:41,230 No, todas sienten paranoia sobre que los periodistas revelen cosas. 399 00:33:41,260 --> 00:33:43,470 - ¿Y tú no eres periodista? - No. 400 00:33:43,500 --> 00:33:46,950 No, soy profesora de un instituto. 401 00:33:46,980 --> 00:33:51,900 Bueno, lo era. Lo he dejado todo para seguir mi sueño. 402 00:33:52,980 --> 00:33:53,990 Ya. 403 00:33:54,020 --> 00:33:56,830 Mira, todo lo que necesito es acompañarte, para investigar. 404 00:33:56,860 --> 00:34:00,110 Ya sabes, averiguar más sobre el trabajo, averiguar más sobre ti. 405 00:34:00,140 --> 00:34:03,030 ¿Qué quieres decir con averiguar más sobre mí? 406 00:34:03,060 --> 00:34:04,990 No sé. 407 00:34:05,020 --> 00:34:07,550 Lo que más te gusta de tu trabajo. Lo que más odias de él. 408 00:34:07,580 --> 00:34:09,910 Cuánto te pagan. 409 00:34:09,940 --> 00:34:11,420 Si llevas toda tu ropa interior conjuntada. 410 00:34:13,260 --> 00:34:15,710 ¿Por qué yo? 411 00:34:15,740 --> 00:34:17,940 ¿Por qué no una de las otras chicas? 412 00:34:19,740 --> 00:34:22,950 Sinceramente... Fuiste la única 413 00:34:22,980 --> 00:34:25,670 que no podía mantener esa sonrisa falsa en la cara. 414 00:34:25,700 --> 00:34:29,350 Estoy acostumbrada a echar una ojeada en la sala y ver quién tiene una chispa, 415 00:34:29,380 --> 00:34:32,710 o de dónde van a venir los problemas. Y... 416 00:34:32,740 --> 00:34:36,060 Parece que vale la pena hablar contigo a... 417 00:34:37,540 --> 00:34:38,980 diferencia de las demás. 418 00:34:40,940 --> 00:34:43,590 Dame tu número, pensaré en ello. 419 00:34:43,620 --> 00:34:47,100 Mira, ¿dónde vas a estar mañana? 420 00:34:48,420 --> 00:34:52,110 - En Northampton, una sesión de fotos. - ¿En qué viajas hasta allí? 421 00:34:52,140 --> 00:34:54,150 En tren. No tengo coche. 422 00:34:54,180 --> 00:34:58,270 ¿Qué tal si te llevo? Te llevaré y te traeré de vuelta. 423 00:34:58,300 --> 00:35:01,310 Mira, si después de eso decides que no puedes hacerlo, 424 00:35:01,340 --> 00:35:05,420 me parece bien. Pero al menos te habrás ahorrado el billete del tren. 425 00:35:06,700 --> 00:35:09,590 ¿Qué dices? 426 00:35:09,620 --> 00:35:11,990 Estaba haciendo de modelo, y entonces una de las chicas 427 00:35:12,020 --> 00:35:13,750 que trabajaba en Paddock Hospitality 428 00:35:13,780 --> 00:35:16,270 me consiguió el trabajo, y fue a partir de ahí. 429 00:35:49,340 --> 00:35:51,990 ¿No vas a tomar notas o algo así? 430 00:35:52,020 --> 00:35:54,110 Solo me estoy empapando del ambiente. 431 00:35:58,380 --> 00:36:00,900 ¿Qué te pasó? ¿Ahí? 432 00:36:02,740 --> 00:36:04,300 Nada. 433 00:36:05,500 --> 00:36:08,100 Me emborraché y me caí. 434 00:36:14,140 --> 00:36:18,230 Y luego... úsalo, úsalo. Como algo divertido el usarlo. 435 00:36:18,260 --> 00:36:20,630 Y luego... vuelve a dar la vuelta... 436 00:36:42,220 --> 00:36:45,070 Creo que tu asesina sin duda preferiría... 437 00:36:45,100 --> 00:36:48,070 - ¿Cuándo es el memorial? - Mañana. 438 00:36:48,100 --> 00:36:50,070 Al menos se trazará una línea. 439 00:36:50,100 --> 00:36:53,110 Y sé amable con la gente. 440 00:36:53,140 --> 00:36:55,430 Ve y toma una copa con ellos, o algo. 441 00:36:55,460 --> 00:36:58,390 - Mami, mami, la barriga me da vueltas. - ¡Oh, no! 442 00:36:58,420 --> 00:37:01,510 Hola, alborotadora. ¿Mamá no te está dando de comer otra vez? 443 00:37:01,540 --> 00:37:03,270 Tengo hambre. 444 00:37:03,300 --> 00:37:05,870 - ¿Dónde está el té? - En el supermercado. 445 00:37:05,900 --> 00:37:07,630 Deberíamos ir. 446 00:37:07,660 --> 00:37:09,710 Ve tú. Yo la cuidaré. 447 00:37:09,740 --> 00:37:13,350 - ¡Bien! - Él no puede cuidarte. 448 00:37:13,380 --> 00:37:17,270 - Está a más de quince mil kilómetros de aquí. - Aguafiestas. 449 00:37:17,300 --> 00:37:18,830 ¿Y si hubiera un incendio? 450 00:37:18,860 --> 00:37:21,950 Daría instrucciones de evacuación. ¿No es así, pajarillo? 451 00:37:21,980 --> 00:37:23,820 Muy gracioso. 452 00:37:26,020 --> 00:37:28,110 - Despídete del tío Nigel. - Adiós, tío Nigel. 453 00:37:28,140 --> 00:37:30,190 Buenas... 454 00:37:30,220 --> 00:37:32,230 Mamá, está parado. 455 00:37:32,260 --> 00:37:34,620 ¡Te pillé! 456 00:37:48,340 --> 00:37:50,460 Os quiero. Adiós. 457 00:38:06,660 --> 00:38:10,670 Estos últimos tres meses desde que Shannon fue asesinada, 458 00:38:10,700 --> 00:38:14,300 todos hemos tenido mucho que asimilar. 459 00:38:16,140 --> 00:38:18,390 Para alguno de nosotros, 460 00:38:18,420 --> 00:38:21,860 ese proceso durará mucho tiempo. 461 00:38:23,940 --> 00:38:28,190 Pero ahora, solo por un momento, 462 00:38:28,220 --> 00:38:32,590 os invito a que cerréis los ojos. 463 00:38:32,620 --> 00:38:38,940 Y a recordar a mi hermosa y valiente hermana... 464 00:38:40,540 --> 00:38:43,780 con alegría. No con dolor. 465 00:38:58,860 --> 00:39:00,540 Mary, ¿cómo estás? 466 00:39:02,340 --> 00:39:07,390 Mamá, este es el compañero que estaba con Shannon cuando fue asesinada. 467 00:39:07,410 --> 00:39:09,450 - Lamento mucho su pérdida. - Gracias. 468 00:39:09,470 --> 00:39:11,090 Muchas gracias por venir. 469 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 - Gracias. - De nada. 470 00:39:22,140 --> 00:39:23,980 Dios os bendiga. 471 00:39:42,020 --> 00:39:43,540 Hola. 472 00:39:47,100 --> 00:39:49,070 No sé dónde está Frances. 473 00:39:49,100 --> 00:39:51,550 Soy una amiga de ella de la escuela. 474 00:39:51,580 --> 00:39:55,070 Solo vengo a recoger el correo, encender las luces, 475 00:39:55,100 --> 00:39:57,350 hacer que parezca que hay alguien aquí. 476 00:39:57,380 --> 00:40:02,390 Encontré esto en la oficina de mi predecesor, 477 00:40:02,420 --> 00:40:04,900 ya deberían habérselo devuelto. 478 00:40:20,140 --> 00:40:22,660 Lo pondré en la habitación de Martie. 479 00:41:05,380 --> 00:41:08,150 *Cumpleaños feliz* 480 00:41:08,180 --> 00:41:11,950 *Vives en el baño y te haces pipí...* 481 00:41:22,500 --> 00:41:26,220 Ella se merecía algo mejor de ustedes. Los dos lo merecían. 482 00:41:29,860 --> 00:41:31,620 Gracias por su tiempo. 483 00:41:48,020 --> 00:41:50,500 - Aquí tienes. - Gracias. 484 00:41:52,140 --> 00:41:54,260 ¿Y mañana? 485 00:41:57,020 --> 00:41:59,870 Birmingham. 486 00:41:59,900 --> 00:42:03,070 Puedo coger el tren. En serio, me has estado llevando toda la semana. 487 00:42:03,100 --> 00:42:04,910 No, lo he pasado muy bien. 488 00:42:04,940 --> 00:42:07,550 Además, todavía hay muchas cosas que quiero saber de ti. 489 00:42:07,580 --> 00:42:08,990 ¿Como qué? 490 00:42:09,020 --> 00:42:13,100 Como... quien te sigue llamando con quien nunca quieres hablar. 491 00:42:18,460 --> 00:42:19,950 Es broma. 492 00:42:19,980 --> 00:42:22,630 Dios mío, no es asunto mío. 493 00:42:22,660 --> 00:42:25,070 La verdad es que me interesa más cómo tienes ese tipo 494 00:42:25,100 --> 00:42:27,710 comiendo todas esas patatas fritas. 495 00:42:27,740 --> 00:42:30,590 Y me pregunto cómo va a sentarle eso a tu piel. 496 00:42:30,620 --> 00:42:32,630 No. Tengo buenos genes. 497 00:42:32,660 --> 00:42:34,550 Mi madre solo tomaba pastillas y comía patatas fritas, 498 00:42:34,580 --> 00:42:37,140 y su piel estuvo genial hasta el día en que murió. 499 00:42:39,940 --> 00:42:42,300 Por prescripción. No era una drogadicta. 500 00:42:43,540 --> 00:42:45,310 ¿Cuándo la perdiste? 501 00:42:45,340 --> 00:42:48,060 - Hace ocho años. - Lo siento. 502 00:42:49,940 --> 00:42:53,380 Tuve que irme a vivir con mi hermana. Bueno, media hermana. 503 00:42:55,420 --> 00:42:58,630 De hecho, ahora vivo en su piso de Londres. 504 00:42:58,660 --> 00:43:01,180 Clásico en Lena. Una gorrona. 505 00:43:02,860 --> 00:43:05,660 - ¿Os lleváis bien? - Ella es una persona encantadora. 506 00:43:07,460 --> 00:43:10,380 Pero... tiene problemas. 507 00:43:24,620 --> 00:43:28,230 Lena... ¿Te apetece tomar una copa? 508 00:43:28,260 --> 00:43:31,630 - Sí. - Genial, vale. Vamos. 509 00:44:14,780 --> 00:44:16,260 Vale. 510 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 26/07 Llámame. 27/07 Tenemos que hablar. 28/07 Vi. Cumpleaños. ¿Recuerdas? 511 00:46:14,030 --> 00:46:16,530 Estoy en el trabajo, no me molestes. 29/07 Llámame. No seas una puta cría. 512 00:46:18,000 --> 00:46:19,900 Domingo, 21/04 11:54 Estoy fuera. 513 00:46:25,000 --> 00:46:27,500 20/04 Colgar el teléfono no hace que la conversación termine. Hablemos mañana. 514 00:46:27,524 --> 00:46:29,934 Te recojo en el salón del automóvil a las 12. 515 00:46:47,660 --> 00:46:50,470 Anoche recibimos una llamada, señor. 516 00:46:50,500 --> 00:46:53,230 El Nag's Head de Mottistone tuvo que poner ventanas nuevas. 517 00:46:53,260 --> 00:46:56,670 Alguien intentó prenderle fuego a las cortinas, pero no prendió. 518 00:46:56,700 --> 00:46:59,510 No hay cámaras de seguridad. Pero el propietario dijo que vio a Nicky Toland 519 00:46:59,540 --> 00:47:01,470 - bajando por la calle. - ¿A quién? 520 00:47:01,500 --> 00:47:03,990 Nicky... es... ¿Se acuerda de Rory, 521 00:47:04,020 --> 00:47:06,910 el de la licencia falsa de hace un par de días? 522 00:47:06,940 --> 00:47:08,510 Su hermano mayor. 523 00:47:08,540 --> 00:47:11,190 ¿Tiene alguna razón para incendiar las ventanas del pub? 524 00:47:11,220 --> 00:47:14,090 Tal vez averiguó que el propietario llamó a la policía por su hermano. 525 00:47:14,320 --> 00:47:18,070 Suele divertirse con cosas así. 526 00:47:18,100 --> 00:47:20,940 Le daré una llamada, ¿vale? ¿Y le pido que venga? 527 00:47:22,380 --> 00:47:24,750 Le digo que venga. 528 00:47:24,780 --> 00:47:26,550 Tengo una idea. 529 00:47:26,580 --> 00:47:29,710 ¿Qué tal si hoy fingimos que somos policías de verdad 530 00:47:29,740 --> 00:47:32,950 y lo llamamos antes de que sepa que hemos venido? 531 00:47:32,980 --> 00:47:34,620 ¿Cómo suena eso? 532 00:47:35,940 --> 00:47:37,140 Sí. 533 00:47:38,220 --> 00:47:40,190 - ¿Algo que debiera saber? - ¿Qué? 534 00:47:40,220 --> 00:47:42,150 - ¿Pistolas, armas...? - No lo sé. 535 00:47:42,180 --> 00:47:44,580 - Vigile la parte de atrás. - Sí, jefe. 536 00:47:54,700 --> 00:47:56,030 537 00:47:56,060 --> 00:47:59,910 ¿Te acuerdas de mí? Necesito hablar con Nicky, por favor. 538 00:47:59,940 --> 00:48:01,790 ¡Nicky! 539 00:48:01,820 --> 00:48:04,910 ¿Qué? ¿Quién es? 540 00:48:25,020 --> 00:48:26,470 ¿Sí? 541 00:48:26,500 --> 00:48:31,070 Anoche le destrozaron las ventanas a un pub de Mottistone. 542 00:48:31,100 --> 00:48:33,590 El propietario pensó que te había visto. ¿Sabes algo de eso? 543 00:48:33,620 --> 00:48:35,060 No. 544 00:48:36,220 --> 00:48:38,630 - ¿Son tuyas? - Sí. 545 00:48:38,660 --> 00:48:41,100 Hay cristales en la suela. ¿Por qué es eso? 546 00:48:42,460 --> 00:48:44,270 Debo haber pisado algo. 547 00:48:44,300 --> 00:48:47,030 Debes... 548 00:48:47,060 --> 00:48:50,030 Nicky Toland, te arresto bajo sospecha de daños criminales. 549 00:48:50,060 --> 00:48:51,860 Vamos, por... 550 00:48:58,580 --> 00:49:02,550 - ¿Tienes licencia para eso? - Es de un amigo. 551 00:49:02,580 --> 00:49:05,820 Nos la ha prestado, tenemos un problema de conejos. 552 00:49:07,060 --> 00:49:10,140 Regístrelo. Traiga el arma y los zapatos. 553 00:49:33,100 --> 00:49:36,070 ¡Socorro! 554 00:50:00,700 --> 00:50:02,140 ¿Frances? 555 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 Hola. Dormí en el sofá. 556 00:50:06,060 --> 00:50:07,750 Te preparé un té. 557 00:50:07,780 --> 00:50:09,910 Estaba pensando que hoy, 558 00:50:09,940 --> 00:50:12,350 si no llueve, podríamos... 559 00:50:12,380 --> 00:50:15,030 ¿Qué hora es? 560 00:50:15,060 --> 00:50:17,110 Me lo he perdido. 561 00:50:17,140 --> 00:50:20,340 - Perdido... ¿Qué te has perdido? - La audición. 562 00:50:21,580 --> 00:50:25,510 Tenía una audición para una sesión de fotos. Una buena. 563 00:50:25,540 --> 00:50:27,590 No un espectáculo de mierda como Northampton. 564 00:50:27,620 --> 00:50:30,230 Vale. De acuerdo. Dame la dirección. 565 00:50:30,260 --> 00:50:31,950 Te llevaré. Iremos... 566 00:50:31,980 --> 00:50:34,020 ¡No! Es demasiado tarde. 567 00:50:36,700 --> 00:50:39,070 ¿Por qué me dejaste beber? 568 00:50:39,100 --> 00:50:41,750 ¡Sabías que tenía una audición! 569 00:50:41,780 --> 00:50:44,110 ¿Qué? ¿Vas a echarme la culpa a mí ahora? 570 00:50:44,140 --> 00:50:46,390 Lena, lo siento. Yo... 571 00:50:46,420 --> 00:50:49,470 ¡Lárgate! Necesito pensar. 572 00:50:49,500 --> 00:50:51,820 - Vamos. Hay... - ¡Fuera! 573 00:51:05,500 --> 00:51:06,820 ¡Joder! 574 00:51:27,420 --> 00:51:29,580 ¿Lena? 575 00:51:39,300 --> 00:51:41,430 Vale, he llamado a la agencia. 576 00:51:41,460 --> 00:51:43,430 Les dije que alguien te había echado algo en la bebida y 577 00:51:43,460 --> 00:51:47,460 que pasamos la noche en Urgencias. Dije que llegarías tarde, pero que irías. 578 00:51:59,060 --> 00:52:01,380 Lena, lo siento. 579 00:52:06,260 --> 00:52:10,430 ¿Sabes? Anoche, cuando volvimos, dijiste algunas cosas. 580 00:52:10,460 --> 00:52:12,190 ¿Cosas? 581 00:52:12,220 --> 00:52:14,860 ¿Sobre alguien llamado George? 582 00:52:16,580 --> 00:52:20,020 No tenías mucho sentido. Estabas borracha. 583 00:52:22,940 --> 00:52:25,700 Pero es obvio que estás pasando por un momento difícil. 584 00:52:27,380 --> 00:52:29,350 Y lo siento si te decepcioné. 585 00:52:29,380 --> 00:52:31,380 Además de eso. 586 00:52:32,660 --> 00:52:34,740 Es lo último que querría hacer. 587 00:52:37,580 --> 00:52:40,620 Creo que eres alguien que merece algo mejor de la gente. 588 00:52:42,780 --> 00:52:44,540 Todo lo mejor. 589 00:52:49,060 --> 00:52:50,910 Vale. 590 00:52:50,940 --> 00:52:53,230 Fin de la disculpa. 591 00:52:53,260 --> 00:52:57,670 ¿Por qué no limpio ese pequeño caos, te hago un té 592 00:52:57,700 --> 00:52:59,380 y luego nos ponemos en marcha? 593 00:53:01,780 --> 00:53:04,500 Vas a conseguir ese trabajo. ¿Vale? 594 00:53:12,820 --> 00:53:14,660 ¿Ya estás lista? 595 00:53:16,340 --> 00:53:18,700 Es mi cuñado. 596 00:53:19,980 --> 00:53:21,620 George. 597 00:53:23,500 --> 00:53:25,780 Tuvimos una pelea. 598 00:53:27,180 --> 00:53:29,580 No he vuelto a verlos desde entonces. 599 00:53:30,940 --> 00:53:34,630 Ahora es el cumpleaños de Vi y si no voy, 600 00:53:34,660 --> 00:53:36,830 ella sabrá que pasa algo. Y... 601 00:53:36,860 --> 00:53:39,670 Tu hermana no sabe lo de la pelea. 602 00:53:39,700 --> 00:53:42,100 Y no quieres que ella lo sepa. 603 00:53:44,980 --> 00:53:46,780 No quieres ver a George. 604 00:53:52,740 --> 00:53:55,910 ¿Sabes, Lena? Lo que sea que haya pasado entre tu cuñado y tú, 605 00:53:55,940 --> 00:53:58,030 la verdad es que no necesito saberlo. 606 00:53:58,060 --> 00:54:00,870 Pero, mira, ¿sería...? 607 00:54:00,900 --> 00:54:04,340 ¿Sería más fácil si fuera contigo? 608 00:54:06,380 --> 00:54:09,620 - Es un pequeño viaje. - ¿Por qué, dónde es? 609 00:54:10,980 --> 00:54:12,740 En la Isla de Wight. 610 00:54:27,560 --> 00:54:30,040 ¡Ayuda! 611 00:55:44,660 --> 00:55:48,150 Dos minutos al dente y no pongas nata en la salsa. 612 00:55:48,180 --> 00:55:49,780 Es lo último que necesita el niño. 613 00:55:57,780 --> 00:56:01,910 - Serán ellas. - No parezcas tan complacida. 614 00:56:01,940 --> 00:56:04,310 No es algo bueno que lo envíen a casa. 615 00:56:04,340 --> 00:56:06,260 Quédate aquí. 616 00:56:10,620 --> 00:56:13,030 He dicho que te quedes dentro. 617 00:56:13,060 --> 00:56:16,270 - Dile que no tengo miedo a los perros. - No, está hablando con mi hermana. 618 00:56:16,300 --> 00:56:19,070 Lena. ¡Lena! 619 00:56:19,100 --> 00:56:22,180 Sabía que vendrías. ¡Sabía que vendrías! 620 00:56:23,940 --> 00:56:26,030 Siento no haberte avisado antes. 621 00:56:26,060 --> 00:56:27,820 ¿Y usted es? 622 00:56:29,060 --> 00:56:31,790 Es mi amiga Frances. Me ha traído. 623 00:56:31,820 --> 00:56:33,110 - Hola. - Hola. 624 00:56:33,140 --> 00:56:35,380 ¿Te parece bien si se queda? 625 00:56:37,500 --> 00:56:40,630 Sí, claro. Por supuesto. 626 00:56:40,660 --> 00:56:42,190 Es solo que... 627 00:56:42,220 --> 00:56:45,260 Me temo que... 628 00:56:56,460 --> 00:56:59,190 ¡Has corrido demasiado! 629 00:56:59,220 --> 00:57:01,030 Pues recuérdalo 630 00:57:01,060 --> 00:57:04,140 la próxima vez que estés a punto de que te expulsen del colegio. 631 00:57:07,020 --> 00:57:08,230 Lena. 632 00:57:08,260 --> 00:57:10,510 Has venido. 633 00:57:10,540 --> 00:57:12,940 Creía que no ibas a poder venir. 634 00:57:17,620 --> 00:57:19,510 Y has traído una amiga. 635 00:57:19,540 --> 00:57:21,180 Me llamo Frances. 636 00:57:22,860 --> 00:57:26,940 Hola, Frances. Me llamo George. 637 00:57:28,460 --> 00:57:31,500 - Encantada de conocerte. - Lo mismo digo. 638 00:57:40,100 --> 00:57:44,100 www.subtitulamos.tv