Te atraparé... ¡Te pillaré!
Voy a matar a un hombre.
No sé cómo se llama.
No sé dónde vive.
No tengo ni idea de qué aspecto tiene.
Pero voy a encontrarlo...
y lo mataré.
¿Cómo van esos flashbacks?
Sí, bien.
Con colores muy vívidos, como...
como en Sonrisas y Lágrimas.
No en cuanto al contenido, obviamente.
¿Ayuda bromear con ello?
Estoy cansado de tomarme en serio a mí mismo.
- Para eso le pago, ¿no? - ¿Te molesta?
Por supuesto que me molesta.
Usted es intrusivo, está a un viaje en ferri
y cobra una maldita fortuna.
Todo esto suena bastante caro e inconveniente.
Pero debe ser más fácil que un cambio de vida y la catástrofe.
Limitar las cosas no es una mala estrategia.
- Pero si vamos a trabajar en... - No quiero que trabajemos en ello.
Quiero que haga lo haga desaparecer.
Mire, me evaluaron, me interrogaron
y estaba bien.
Y luego, de repente, ya no lo estaba.
Y por eso me mudé. Por eso acepté un trabajo donde...
es probable que haya menos desencadenantes, y por eso... usted.
Y he optado por gestionarlo así,
porque si implico el trabajo, me pondrán de baja por motivos personales hasta
que consideren que estoy en condiciones, y para entonces ya no lo estaré.
Porque si hay algo que jode mi salud mental,
es el tiempo libre.
Nada que hacer, nada...
en qué pensar.
Se parece un poco a estar muerto.
www.subtitulamos.tv
Sus credenciales son impresionantes...
creo que será un gran aporte para el equipo.
Gracias por aceptarme, señora. Siento haber llegado tarde.
De cualquier modo, hoy está todo revuelto por aquí.
La muerte de Bill Geraghty ha sido una sorpresa total.
Diez años en el Ejército, 30 en el Departamento de Investigación Criminal.
Y va y se muere en un campo de golf.
¡Hola!
Cambiaremos eso.
Claro que no tengo que decirle lo que se siente al perder a un compañero.
Bueno, espero que el funeral ayude.
Sé que no es la presentación que elegiría,
- pero si quiere salir... - Estoy bien.
- Dejaré que se instale, entonces. - Genial.
La pérdida de Londres es nuestra ganancia.
Bienvenido a la Isla de Wight.
Despejaremos esto, entonces, ¿no?
¿Señor?
Disculpe, pero todos los demás están en el funeral.
Si es una emergencia, llevan radio.
Hay una mujer, su hijo fue asesinado hace tres meses durante las vacaciones.
El domingo de Pascual. Atropello y fuga.
Acaba de recibir una carta del inspector Geraghty de "ninguna otra medida".
- ¿Sabe que ha muerto? - Lo sabe ahora.
Correcto.
Vive en Londres, señor. Es un gran trayecto.
Claro. ¿Cómo se llama?
Cairnes. Ella se llama Frances y su hijo se llamaba Martie.
¿Y usted?
Asha James, señor. Agente comunitario de apoyo.
ATENDIDO UN NIÑO EN LA ESCENA... EL VEHÍCULO NO SE DETUVO
NO HAY TESTIGOS Y EL SOSPECHOSO AÚN NO HA SIDO...
Gracias.
Mi nombre es Nigel Strangeways.
Soy el sustituto del inspector Geraghty.
- ¿Puedo llamarla Frances? - Me da igual.
Bien.
La muerte de mi predecesor ha sido muy repentina,
así que puede que algunas cosas se hayan pasado.
La carta que recibió debería haberle llegado con un mensaje de apoyo...
de su parte y de su agente de enlace familiar.
Lamento que no haya sido así.
El forense...
dijo que mi hijo, Martie,
fue golpeado con una fuerza catastrófica.
¿Cree que el conductor no se dio cuenta de lo que había hecho?
Un aviso de "ninguna otra medida", no significa que el caso esté cerrado.
No, solo de que no se va a hacer nada al respecto.
La investigación de la muerte de su hijo sigue abierta.
Y puede que, más adelante, haya nueva información.
Pero en este momento, todas las líneas de investigación se han agotado.
Estas líneas de investigación, ¿cuáles fueron?
- Seguro que el inspector Geraghty debe haber... - ¿Cuáles fueron?
Hubo llamamientos públicos en busca de información,
buzoneos, cobertura mediática.
Revisaron las grabaciones de las cámaras de seguridad y de los radares.
Se realizaron controles de vehículos robados, vehículos incendiados,
vehículos dañados que salían de la isla en los transbordadores...
¿Dañados?
Por el impacto.
Mire, le aseguro que...
todo lo que se podría haber hecho...
lo que se debería haber hecho... se hizo.
¿Qué pasa con las motos?
Era el fin de semana de Pascual, hubo un rally.
Un vehículo de dos ruedas habría caído.
Debería haber marcas de neumáticos y restos.
Revisaron el lugar del accidente a fondo. No había nada.
Usted es nuevo.
- Sí. - ¿Cuánto tiempo lleva?
De hecho, he comenzado hoy.
Entonces, ha tenido ¿qué?
¿Diez minutos para ponerse al día de esto?
¿Puede mirarme a la cara
y decirme que hicieron todo lo que pudieron?
¿Cómo puede saberlo?
¿Ha conocido siquiera al inspector Geraghty?
Ese conductor...
Ese conductor se metió en el arcén...
arrastró diez metros a mi hijo de seis años por la carretera
y luego continuó conduciendo.
Si alguien hubiera hecho con sus manos lo que él hizo con el coche,
bueno, todo el mundo estaría buscándolo.
Pero, no, en su lugar, él se va de rositas.
Mientras usted... mientras usted está sentando ahí...
Mientras usted está sentado ahí y...
Sra. Cairnes... Frances...
Los niños te echan de menos. Preguntan por ti.
Es tan extraño estar aquí.
Es como si nada hubiera cambiado.
¿Señorita?
Perdone, señorita.
La...
La policía.
No van a seguir buscándolo. Al conductor.
Se han dado por vencidos.
Si saben que es un hombre, ¿no es eso un progreso?
No lo saben. Solo son estadísticas.
La mayoría de la gente que causa muertes por conducción temeraria son hombres.
Bueno...
He...
He decidido irme por un tiempo.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
El que sea necesario.
El dinero se transferirá de su cuenta de ahorro .
a su cuenta corriente en un plazo de 24 horas
Gracias.
Veo en el fichero que ese dinero lo recibió cuando perdió a su marido.
Las liquidaciones de los seguros de vida son... difíciles.
Es una ganancia que nadie quiere recibir.
De verdad espero que vaya a utilizarlo en algo especial.
- He dejado mi trabajo. - ¿Qué está haciendo?
Voy a escribir un libro.
Sobre crímenes.
- Un asesinato. - ¡Bien por usted!
En realidad, hay algo más. Cuando murió mi marido,
recuperé mi nombre de soltera y me gustaría volver a cambiarlo.
- Necesitaré nuevas tarjetas bancarias. - Sí, por supuesto.
¿Cuál es el apellido?
Lane. L-A-N-E.
Totalmente amueblado, reformado recientemente.
Me gusta.
Le da una especie de sensación vintage al lugar.
Incluso puede verse la Isla de Wight.
Sí. Me lo quedaré.
Vino una mujer a la comisaría
cuando todo el mundo estaba en el funeral.
La he atendido mal.
- ¿Mal? - Superficial.
Dando garantías sobre la investigación de la muerte de su hijo.
Lo único que sé cierto sobre el inspector Geraghty
es que era masón... encontré un alfiler de corbata.
¿Eso te molesta?
Era un alfiler horrible. La corbata también era horrible.
- Tu forma de atender mal a la mujer... - Sí, me molesta.
- ¿Por qué? - Porque yo soy mejor que eso.
Debería haber sido mejor que eso.
He perdido a una compañera y ni siquiera eso en particular...
Esta mujer...
perdió a su único hijo.
Si tiene alguna duda o pregunta,
no dude en dirigirse a un miembro del personal.
Ellos podrán ayudarle.
Hola.
Hola, siento molestarle.
El fin de semana de Pascua hubo una víctima mortal no muy lejos de aquí,
un niño muerto en la carretera por un coche.
¿Es usted de Seguridad Vial?
¿Tiene identificación?
Hola. Siento molestarle.
Sí, es referente a un niño que fue atropellado...
en la carretera... Podría haber visto...
Hola. Soy de Seguridad Vial.
Hola.
¿Alguna información...? Fin de semana de Pascua...
Un niño de unos seis o siete años.
¿Recuerda algo de eso?
¿Pascua? Nos vimos invadidos por las malditas motos todo el fin de semana.
¿Del rally?
No son motocicletas, no. Esas cosas grandes de cuatro ruedas,
¿cómo se llaman? Quads, eso es.
Del continente. Pasan por aquí,
por delante de mi casa, a 120 kilómetros por hora.
Y no son solo los vehículos. Es la...
la bebida, el lenguaje y la conducta.
Había una muchacha en la carretera gritando como una pescadora.
Creo que había perdido la ropa
y se había hecho un vestido con una bandera de las carreras.
Una obscenidad, de hecho. Llamé a la policía,
pero ¿vinieron? Ni de broma.
Todos estaban en Ryde para la...
- Hola. - Hola.
Estoy intentando localizar un quad que podría haber venido a reparar
justo después del fin de semana de Pascua.
Bueno, se trata de una reclamación al seguro.
¿Datos del conductor?
No tengo los datos del conductor.
Es por lo que estoy tratando de localizarlo.
Lo siento, sin los datos, no podemos ayudarle.
Vale. Sí, gracias de todos modos.
No, no es un problema de motor. Dañado, como por un impacto.
Daños por impacto...
Sí, no, hay un registro de eso.
¿Y a nombre de quién estaba registrado?
- No puedo decirle eso. - ¿Quién pagó la factura de la reparación?
- No puedo decirle eso. - ¿Por qué no? ¿Por qué no puede decírmelo?
Bueno... usted podría ser cualquiera.
- Cierto. - Siento no poder ayudarla.
No, no. Gracias por su tiempo.
¿Bien?
Hola.
Hablé con uno de sus compañeros por teléfono
sobre un quad,
pero me dijeron que no podían darme ninguna información por teléfono,
- que tenía que venir. - Lo que le dije fue que
no podíamos darle ninguna información en absoluto.
Usted no es del seguro.
Nunca dije que lo fuera. Dije que se trataba de un seguro.
El tipo contactó conmigo, intercambiamos información.
Pero luego me robaron el bolso, así que la perdí.
¿Sabe cuántos quads hay en este condado?
¿Cómo sabemos que estamos hablando del mismo?
No lo sabemos. Pero se tiene que empezar por algún lado. Y de 50 talleres,
el suyo es el único con una reparación que se ajusta a la factura.
Cincuenta. Es mucho trabajo para un solo vehículo.
Hasta luego.
No, yo... Escuche...
De acuerdo. Está bien.
La verdad es que el bastardo me atropelló y se largó.
Fue en la Isla de Wight.
No habría ido a un taller allí, porque lo denuncié.
Podría haberlo sacado de la isla en una furgoneta o un camión o algo así.
La policía no tiene tiempo.
Ya sabe que las compañías de seguros, solo cogen su dinero y no hacen nada.
No tengo nada de especial.
De hecho, soy profesora.
Ese vehículo.
Ese vehículo realmente significó algo en mi vida.
¿A qué velocidad puede ir?
Papá. ¡Papá!
¡Oiga!
Oiga, escuche, no me importa cuántas órdenes de comparecencia tenga su gente,
Kaidon se queda en casa
hasta que esa escuela solucione su problema de acoso escolar. ¿Entendido?
No es por eso por lo que estoy aquí. ¿Fin de semana de Pascua?
La Isla de Wight. Usted y su hijo, ¿estuvieron allí?
- ¿Qué? - Hubo un accidente.
Alguien fue atropellado. La policía nunca atrapó al conductor.
El vehículo podría haber necesitado repararse.
Su quad necesitó repararse.
Uno, nunca hemos estado en la maldita Isla de Wight.
Y dos, ¿sabe usted lo que pasa
cuando una de esas cosas golpea algo? Esto pasa.
Ambulancias aéreas, operaciones y tres meses de baja laboral.
Y usted piensa, ¿qué?
¿Que uno de nosotros atropelló a alguien y se fue caminando?
Está loca.
No, pero la policía...
La policía dijo que un vehículo de dos ruedas habría caído.
Ese tiene cuatro. ¡Tiene cuatro!
Cuando un quad choca contra algo, se da la vuelta.
O lo hace el conductor.
Así que quien haya atropellado a esa persona, no iba en uno de esos.
No si fue capaz de escapar. No sé de qué se trata,
pero, sea lo que sea, creo que tiene que dejarlo en manos de la policía.
Porque, con el debido respeto, usted no tiene ni idea.
Hasta la vista.
Señor, dijo que quería conocer la isla.
Ha habido una solicitud de unidades en el Nag's Head de Mottistone.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
Un montón de críos usando todos la misma identificación. Literalmente.
Ese Einstein ha estado vendiendo duplicados
del permiso de su hermano.
Solo le cuento al nuevo jefe lo capullo que has sido, Rory.
De acuerdo. Adelante. Vete a casa.
¿Con qué? Mis amigos tenían el dinero.
Tu madre no necesita el estrés de que te lleve a casa. Camina.
¿Y no puede llevarme ella?
Ella es una agente comunitaria de apoyo, amigo. Va en autobús.
¿No sabes conducir? ¿No sabes conducir un coche de policía?
- Asha puede llevarlo en el suyo. - ¿Disculpe?
He dicho que Asha puede llevarlo en el suyo.
Venga conmigo, muestréeme la trastienda.
Vale.
- ¿Y por qué no lo ficha? - Nunca antes se había metido en problemas.
Además, su hermano es un cabrón sin escrúpulos.
Si averigua que Rory ha estado usando su permiso...
De Londres, ¿eh?
Un chico de ciudad.
Es como viajar en el tiempo, la isla.
La actitud es de aficionados.
La policía es como un trabajo social
y no hay nada, absolutamente nada en lo que pensar.
Excepto el incidente que mató a tu colega.
La cuestión es que...
no hay un plan B.
Este es mi plan B.
Además, no tenemos la gente necesaria
para lo que debemos cubrir.
Así que al final del día, son las relaciones las que dan resultados.
Me paso la mitad de mi vida bebiendo té
solo para no perder el contacto con las redes locales.
Pare ahí.
Es de la comunidad.
Siguen poniendo flores frescas cada dos semanas.
El ayuntamiento no quiso darles pistolas de medir la velocidad,
así que apuntan al tráfico con secadores de pelo.
En el escritorio del inspector Geraghty había algo que pertenecía al niño.
También había una fotografía.
Bueno...
- él habló con la gente. - ¿Y usted?
Me llamaron para ocuparme del control de carreteras.
El jefe no pensó que podría sacar
algo de provecho de ver a los de Científica haciendo su trabajo.
Solo estuve con los de Investigación Criminal como interino.
Estoy preparándome para el examen de investigador nacional.
Vale.
Ese es un marco muy bonito. Ya puede exponerse en la galería.
¡Acabado!
No funcionan.
¿Qué quieres decir con que no funcionan? Déjame ver.
Voy a ir a ver los barcos.
Espera por mí en las escaleras, ¿de acuerdo?
Siempre dijimos que nos retiraríamos aquí.
Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes.
He venido a hacer un seguimiento de su denuncia sobre los quads.
Dijo que había una chica gritando en la carretera.
Mencionó su vestido, específicamente.
Una bandera de las carreras o algo así.
Y me preguntaba si sería algo parecido a esto.
Sí, bueno, esa clase de cosas.
¿Recuerda lo que estaba gritando?
Era una pelea con su novio.
Creo que él se había metido en una pelea.
- Había golpeado a alguien y... - ¿Golpeó a alguien?
O algo. Ella estaba muy enfadada por eso.
Esa es la muchacha de la que estamos hablando.
- Disculpe, ¿esa es la chica que vio? - Esa es ella, sí.
No deberían obligarles a llevar ese tipo de cosas.
No es de extrañar que acaben sin autoestima.
No es de extrañar.
LENA, MAXIE Y EBONY DE ELECT MODELS. LA EXPOSICIÓN DE COCHES ESTUVO LLENA...
Disculpe.
Hola. ¿Puedo ayudarla en algo?
No, de hecho, acabo de ver a quien estaba buscando. Gracias.
- Páselo bien. - Gracias.
Disculpa.
Hola.
Te he visto salir. Pensé que podrías tener un cigarrillo.
No.
Solo quería tomar un poco de aire.
Venga, puedo olerlo. Uno solo, ¿por favor?
- Te lo pagaré. - Está bien.
Gracias. ¿Tienes...?
Un minuto más ahí dentro y me habría disparado.
Debe ser peor si eres camarera.
No soy camarera, "anfitriona de eventos".
Puedo servir bebidas y potenciar la exposición de la marca, todo al tiempo.
Vaya. ¡Cuando sea mayor quiero hacer lo mismo!
Debería volver.
Disfruta de tu conferencia.
Te debo una.
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
Lo siento mucho. ¿Está...?
Lena.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué? Pensé que te vendría bien un descanso.
Además, tengo otro motivo.
No esa clase de motivo.
Dame cinco minutos.
- ¿Una novela de crímenes? - Sí.
Sobre un asesino que trabaja en eventos.
Diferentes conferencias, diferentes ciudades.
Diferentes fuerzas policiales. Es por lo que les lleva tanto tiempo
darse cuenta de que ella es una asesina en serie.
La cuestión es que ninguna de las agencias anfitrionas me dará acceso.
No, todas sienten paranoia sobre que los periodistas revelen cosas.
- ¿Y tú no eres periodista? - No.
No, soy profesora de un instituto.
Bueno, lo era. Lo he dejado todo para seguir mi sueño.
Ya.
Mira, todo lo que necesito es acompañarte, para investigar.
Ya sabes, averiguar más sobre el trabajo, averiguar más sobre ti.
¿Qué quieres decir con averiguar más sobre mí?
No sé.
Lo que más te gusta de tu trabajo. Lo que más odias de él.
Cuánto te pagan.
Si llevas toda tu ropa interior conjuntada.
¿Por qué yo?
¿Por qué no una de las otras chicas?
Sinceramente... Fuiste la única
que no podía mantener esa sonrisa falsa en la cara.
Estoy acostumbrada a echar una ojeada en la sala y ver quién tiene una chispa,
o de dónde van a venir los problemas. Y...
Parece que vale la pena hablar contigo a...
diferencia de las demás.
Dame tu número, pensaré en ello.
Mira, ¿dónde vas a estar mañana?
- En Northampton, una sesión de fotos. - ¿En qué viajas hasta allí?
En tren. No tengo coche.
¿Qué tal si te llevo? Te llevaré y te traeré de vuelta.
Mira, si después de eso decides que no puedes hacerlo,
me parece bien. Pero al menos te habrás ahorrado el billete del tren.
¿Qué dices?
Estaba haciendo de modelo, y entonces una de las chicas
que trabajaba en Paddock Hospitality
me consiguió el trabajo, y fue a partir de ahí.
¿No vas a tomar notas o algo así?
Solo me estoy empapando del ambiente.
¿Qué te pasó? ¿Ahí?
Nada.
Me emborraché y me caí.
Y luego... úsalo, úsalo. Como algo divertido el usarlo.
Y luego... vuelve a dar la vuelta...
Creo que tu asesina sin duda preferiría...
- ¿Cuándo es el memorial? - Mañana.
Al menos se trazará una línea.
Y sé amable con la gente.
Ve y toma una copa con ellos, o algo.
- Mami, mami, la barriga me da vueltas. - ¡Oh, no!
Hola, alborotadora. ¿Mamá no te está dando de comer otra vez?
Tengo hambre.
- ¿Dónde está el té? - En el supermercado.
Deberíamos ir.
Ve tú. Yo la cuidaré.
- ¡Bien! - Él no puede cuidarte.
- Está a más de quince mil kilómetros de aquí. - Aguafiestas.
¿Y si hubiera un incendio?
Daría instrucciones de evacuación. ¿No es así, pajarillo?
Muy gracioso.
- Despídete del tío Nigel. - Adiós, tío Nigel.
Buenas...
Mamá, está parado.
¡Te pillé!
Os quiero. Adiós.
Estos últimos tres meses desde que Shannon fue asesinada,
todos hemos tenido mucho que asimilar.
Para alguno de nosotros,
ese proceso durará mucho tiempo.
Pero ahora, solo por un momento,
os invito a que cerréis los ojos.
Y a recordar a mi hermosa y valiente hermana...
con alegría. No con dolor.
Mary, ¿cómo estás?
Mamá, este es el compañero que estaba con Shannon cuando fue asesinada.
- Lamento mucho su pérdida. - Gracias.
Muchas gracias por venir.
- Gracias. - De nada.
Dios os bendiga.
Hola.
No sé dónde está Frances.
Soy una amiga de ella de la escuela.
Solo vengo a recoger el correo, encender las luces,
hacer que parezca que hay alguien aquí.
Encontré esto en la oficina de mi predecesor,
ya deberían habérselo devuelto.
Lo pondré en la habitación de Martie.
*Cumpleaños feliz*
*Vives en el baño y te haces pipí...*
Ella se merecía algo mejor de ustedes. Los dos lo merecían.
Gracias por su tiempo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Y mañana?
Birmingham.
Puedo coger el tren. En serio, me has estado llevando toda la semana.
No, lo he pasado muy bien.
Además, todavía hay muchas cosas que quiero saber de ti.
¿Como qué?
Como... quien te sigue llamando con quien nunca quieres hablar.
Es broma.
Dios mío, no es asunto mío.
La verdad es que me interesa más cómo tienes ese tipo
comiendo todas esas patatas fritas.
Y me pregunto cómo va a sentarle eso a tu piel.
No. Tengo buenos genes.
Mi madre solo tomaba pastillas y comía patatas fritas,
y su piel estuvo genial hasta el día en que murió.
Por prescripción. No era una drogadicta.
¿Cuándo la perdiste?
- Hace ocho años. - Lo siento.
Tuve que irme a vivir con mi hermana. Bueno, media hermana.
De hecho, ahora vivo en su piso de Londres.
Clásico en Lena. Una gorrona.
- ¿Os lleváis bien? - Ella es una persona encantadora.
Pero... tiene problemas.
Lena... ¿Te apetece tomar una copa?
- Sí. - Genial, vale. Vamos.
Vale.
26/07 Llámame. 27/07 Tenemos que hablar. 28/07 Vi. Cumpleaños. ¿Recuerdas?
Estoy en el trabajo, no me molestes. 29/07 Llámame. No seas una puta cría.
Domingo, 21/04 11:54 Estoy fuera.
20/04 Colgar el teléfono no hace que la conversación termine. Hablemos mañana.
Te recojo en el salón del automóvil a las 12.
Anoche recibimos una llamada, señor.
El Nag's Head de Mottistone tuvo que poner ventanas nuevas.
Alguien intentó prenderle fuego a las cortinas, pero no prendió.
No hay cámaras de seguridad. Pero el propietario dijo que vio a Nicky Toland
- bajando por la calle. - ¿A quién?
Nicky... es... ¿Se acuerda de Rory,
el de la licencia falsa de hace un par de días?
Su hermano mayor.
¿Tiene alguna razón para incendiar las ventanas del pub?
Tal vez averiguó que el propietario llamó a la policía por su hermano.
Suele divertirse con cosas así.
Le daré una llamada, ¿vale? ¿Y le pido que venga?
Le digo que venga.
Tengo una idea.
¿Qué tal si hoy fingimos que somos policías de verdad
y lo llamamos antes de que sepa que hemos venido?
¿Cómo suena eso?
Sí.
- ¿Algo que debiera saber? - ¿Qué?
- ¿Pistolas, armas...? - No lo sé.
- Vigile la parte de atrás. - Sí, jefe.
¿Te acuerdas de mí? Necesito hablar con Nicky, por favor.
¡Nicky!
¿Qué? ¿Quién es?
¿Sí?
Anoche le destrozaron las ventanas a un pub de Mottistone.
El propietario pensó que te había visto. ¿Sabes algo de eso?
No.
- ¿Son tuyas? - Sí.
Hay cristales en la suela. ¿Por qué es eso?
Debo haber pisado algo.
Debes...
Nicky Toland, te arresto bajo sospecha de daños criminales.
Vamos, por...
- ¿Tienes licencia para eso? - Es de un amigo.
Nos la ha prestado, tenemos un problema de conejos.
Regístrelo. Traiga el arma y los zapatos.
¡Socorro!
¿Frances?
Hola. Dormí en el sofá.
Te preparé un té.
Estaba pensando que hoy,
si no llueve, podríamos...
¿Qué hora es?
Me lo he perdido.
- Perdido... ¿Qué te has perdido? - La audición.
Tenía una audición para una sesión de fotos. Una buena.
No un espectáculo de mierda como Northampton.
Vale. De acuerdo. Dame la dirección.
Te llevaré. Iremos...
¡No! Es demasiado tarde.
¿Por qué me dejaste beber?
¡Sabías que tenía una audición!
¿Qué? ¿Vas a echarme la culpa a mí ahora?
Lena, lo siento. Yo...
¡Lárgate! Necesito pensar.
- Vamos. Hay... - ¡Fuera!
¡Joder!
¿Lena?
Vale, he llamado a la agencia.
Les dije que alguien te había echado algo en la bebida y
que pasamos la noche en Urgencias. Dije que llegarías tarde, pero que irías.
Lena, lo siento.
¿Sabes? Anoche, cuando volvimos, dijiste algunas cosas.
¿Cosas?
¿Sobre alguien llamado George?
No tenías mucho sentido. Estabas borracha.
Pero es obvio que estás pasando por un momento difícil.
Y lo siento si te decepcioné.
Además de eso.
Es lo último que querría hacer.
Creo que eres alguien que merece algo mejor de la gente.
Todo lo mejor.
Vale.
Fin de la disculpa.
¿Por qué no limpio ese pequeño caos, te hago un té
y luego nos ponemos en marcha?
Vas a conseguir ese trabajo. ¿Vale?
¿Ya estás lista?
Es mi cuñado.
George.
Tuvimos una pelea.
No he vuelto a verlos desde entonces.
Ahora es el cumpleaños de Vi y si no voy,
ella sabrá que pasa algo. Y...
Tu hermana no sabe lo de la pelea.
Y no quieres que ella lo sepa.
No quieres ver a George.
¿Sabes, Lena? Lo que sea que haya pasado entre tu cuñado y tú,
la verdad es que no necesito saberlo.
Pero, mira, ¿sería...?
¿Sería más fácil si fuera contigo?
- Es un pequeño viaje. - ¿Por qué, dónde es?
En la Isla de Wight.
¡Ayuda!
Dos minutos al dente y no pongas nata en la salsa.
Es lo último que necesita el niño.
- Serán ellas. - No parezcas tan complacida.
No es algo bueno que lo envíen a casa.
Quédate aquí.
He dicho que te quedes dentro.
- Dile que no tengo miedo a los perros. - No, está hablando con mi hermana.
Lena. ¡Lena!
Sabía que vendrías. ¡Sabía que vendrías!
Siento no haberte avisado antes.
¿Y usted es?
Es mi amiga Frances. Me ha traído.
- Hola. - Hola.
¿Te parece bien si se queda?
Sí, claro. Por supuesto.
Es solo que...
Me temo que...
¡Has corrido demasiado!
Pues recuérdalo
la próxima vez que estés a punto de que te expulsen del colegio.
Lena.
Has venido.
Creía que no ibas a poder venir.
Y has traído una amiga.
Me llamo Frances.
Hola, Frances. Me llamo George.
- Encantada de conocerte. - Lo mismo digo.
www.subtitulamos.tv