No pasa nada, cielo. Claro.
Lo entiendo perfectamente.
Va en serio, por favor.
Sí, eso haremos.
Muy bien, te quiero. Chao.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Charlotte se ha rajado.
Dios... Creía que te habías hecho daño.
Ha comido arroz pasado
y ahora dice que se encuentra mal y no viene.
- Sabía que lo haría, coño. - ¿Esto en concreto?
No se come arroz de la nevera
si no se sabe cuánto lleva ahí dentro.
Seguro que es mentira, ¿no? Sería típico de ella.
Levántate de ahí. Vamos.
Ahora nos hemos quedado cojos.
Tanto da si lo cancelamos.
¿Ves? Por eso no monto fiestas. A la gente le importa todo un pito.
No podemos cancelar. Todos están al llegar.
Dios mío. Llama a Dan.
- No. - ¿Por qué no?
- ¡Porque tiene novia! - Estuvo aquí la otra noche.
Tienen una relación abierta.
Madre mía, ¿y qué significa eso?
Que está enamorado de ella,
pero se acuesta conmigo.
Es perfecto. Hoy tienes pinta de putón.
- ¡Oye! - ¡Mírate las tetas!
Bueno...
no te falta razón. No, no, no, no. Llamaré a Joe. Llamo a Joe.
- ¿En serio? - Sí, siempre le apetece quedar.
- Joe. Joe. - Sí.
Hola, Joe.
Hacemos en casa una especie de Cluedo en vivo esta noche
y no sé si estás libre para apuntarte.
¿Sí? Genial. Fantástico.
- Dile que traiga una silla. - Perdón.
- ¿Qué? - No tenemos bastantes.
¿Y qué pensabas hacer antes?
No lo sé, turnarnos con las que tenemos.
Perdona, sí. ¿Puedes traer una silla? Es una pregunta extraña.
Sí.
De lujo. Vale, te veo ahora.
Vale, genial. Nos vemos.
Lo siento. Me tengo que ir.
Pues nada.
www.subtitulamos.tv
VERANO
¿Un tentempié de bienvenida?
Muchas gracias. Merci beaucoup.
¿Dónde estabas la noche del asesinato?
Estaba en la cocina. Sí.
¿Y de qué conoces a Jessie?
Bueno, íbamos juntas al cole.
- Muy bien. - Sí.
No nos llevábamos muy allá.
Ya veo. ¿Qué...?
¿Discutíais mucho?
No creas...
Le robaba el dinero.
Vale.
¿Se han encontrado mis huellas? No.
- Hablaremos más tarde. - Vale.
Vaya...
Hola, señorita.
No he podido evitar fijarme en que eres zurda...
igual que el asesino.
- ¿Has acabado? - Sígueme el rollo.
Largo.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué? - Nada.
¿Eso es una peluca?
¿Te gustan las comedias británicas?
Sí. Sí.
No has visto una comedia británica hasta que ves a Manuel
haciendo malabares con los platos.
- Fawlty Towers. Muy buena. - Has acertado, sí.
Es como si viviéramos pegados al móvil.
Ya no miramos a nadie a la cara.
Y tanto. Justo ayer mismo...
Sí, como si estuviéramos abocados a convertirnos
en unos frikis autómatas narcisistas.
Pero premiados con likes. Es una adicción.
- Perdona, ¿necesitas ayuda? - No hace falta, gracias.
Eres muy amable.
¿Te gusta ese tinto?
Para ser barato, no está mal.
- Tienen matices distintos. - Sí.
No he podido ser yo.
Estaba visitando al boticario.
Boticario.
PARA DAN: ¿ESTÁS DE HUMOR PARA UN POCO DE SEXO INFORMAL HOY?
SI ESTÁS OCUPADO, NO PASA NADA.
Si estás ocupado, no pasa nada. Dios, ¿qué has hecho?
¿Qué estás haciendo?
- Meterme en el personaje. - ¿Y puedes darte prisa?
Voy a acabar matando a Sarah en la fiesta, pero de verdad.
Parece que durante esta velada
tendremos dos asesinatos entre manos.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
No pongas esa voz ahí fuera.
Por favor, no pongas esa voz.
- Que no. - ¡Vale!
TOM FAMOSO
¿Hola?
Hola.
Perdona, ¿eres Jessie? Soy Tom.
¡Tom!
Claro, perdona.
Es que resulta
que no tengo tu número en la agenda,
así que me salía un número al azar.
¿Cómo estás, colega?
Estoy bien.
Perdón por llamar de repente.
¿Estás ocupada ahora mismo?
No. No, no. ¿Por?
Tengo una prueba.
¿Enhorabuena?
El personaje es australiano.
- Qué horror. - Sí, sí. Ya te digo.
Bueno, eres lo más parecido que conozco
a alguien de Australia, y...
he pensado que quizá podrías
decirme si estoy haciendo el ridículo con el acento.
Vale. Sí, sí.
- ¿Quieres venir ahora? - Sí.
Sé que es muy repentino, pero, no sé,
a lo mejor te apetecería
grabarlo para ayudarme.
Sí, sí, no.
Sí, perdona, claro. Pásate por aquí.
Me parece perfecto. Sí.
Genial. Vale, gracias.
Estupendo. A ver,
siempre estoy dispuesta a ayudar a un amigo
a salir de un berenjenal.
Anda, acabo de recordar que hoy estoy ocupado.
Es broma.
Por supuesto. Qué tonta.
- Nos vemos ahora. - Claro, sí.
Vale. ¡Hasta luego!
- Adiós. - Adiós. Chao, chao.
Está bien.
Está... Sí.
- ¿Hola? - Hola, soy Joe.
- Rápido, pasa antes de que te vean. - Voy.
- ¿Por que traes dos sillas? - No sabía de qué tipo querías.
Dios santo.
Joe, hola.
Gracias por venir.
No me lo perdería por nada del mundo.
- Ya nos habían presentado. - No traes disfraz.
No he tenido tiempo.
Tu personaje es la baronesa Von Humperdinck,
miembro de la alta sociedad con un pasado turbio.
Vaya. Voy a ver si caben.
No sé si le caigo bien.
- Me parece que no. - Vale.
¿Cómo podéis decir que yo soy el asesino
si cuando se produjo el asesinato
pillé a estas dos en las primeras etapas del coito?
¡A las dos!
¿Alguna explicación?
Apenas conozco a esta pájara. Estaba fuera, limpiando la cubierta.
Perdona,
pero no entiendo qué acento intentas hacer.
Bueno, es cockney.
- Es acento británico del Cockney. - ¿Eso era cockney?
Pues sí.
Perdonadme, ha habido un asesinato.
No hay acentos que valgan. Centrémonos en el crimen.
Sí. El crimen.
Bueno, yo tengo una coartada.
Veréis, estaba en la almazara.
Porque me dedico al aceite. Estaba extrayendo aceite.
En la almazara. Así que yo no he sido. Muchas gracias.
Y esos acentos te parecen bien.
Sí, entiendo los acentos buenos.
- ¿Quién viene? - Ya voy yo.
Si es Charlotte, dile que tiene la entrada vetada.
Como dice aquí, a las 8:55 de la mañana,
el pinche encontró una faja ensangrentada
en el suelo de la bodega.
¿Qué tal, amigo?
- Hola. - Hola.
Vaya, ¿qué llevas puesto?
¿Esta antigualla?
Es que han venido a cenar unos amigos.
Es algo informal.
Vale, ¿te sigue yendo bien que pase?
Claro. Sí, del todo.
- ¿Qué es eso? - Sí.
No quería venir con las manos vacías
y esto es lo único que te he visto comer,
así que son para ti.
Qué majo.
Vamos a ponerlos en agua.
La carta del arma.
Toma la carta del arma, quédatela.
Sí, hay un plato principal, sí.
Chicos, perdón. Este es Tom. Tom, estos son todos.
- Hola a todos. - Hola.
- Vaya, Tom. - Hola, Tom.
¡Dios mío, Tom, hola!
¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte!
¿Has venido a mi fiesta?
Menos mal que he traído dos sillas.
- Si no, te sentarías en el suelo. - Dios, lo siento. Qué va.
No viene a la fiesta. Vamos a grabar algo en un santiamén.
En mi cuarto, arriba a la derecha.
Estamos en mitad de una partida.
No soy la asesina, no pasa nada.
- Jessie... - ¡¿Qué?!
Vale, ya nos has aguado la fiesta.
Superadlo, ¿vale?
Debería daros vergüenza.
Aquí todos rozamos los 30.
¿Ese era Tom Kapoor?
- Sí. - Sí, sí, sí.
Un poco de clase, por favor.
No, es raro.
- Hola. - Hola.
- Este es mi cuarto. - Es muy bonito.
Sí.
Te haré una visita guiada.
Esta es una planta que he matado hace nada.
- Sí, parece muy muerta. - Ya.
Gracias por hacer esto, por cierto. Me ayuda mucho.
No pasa nada. Me has dado una excusa para huir
de la escenita de abajo, así que...
Te prometo que acabaremos pronto.
Mañana tengo que coger un avión tempranísimo.
Claro, y yo tengo...
que volver a colocar las ratoneras de la cocina
por la mañana, así que ambos tenemos el día complicado.
Claro, sí.
- ¿Deberíamos...? - Sí, perdona.
- Se ha acostado con Jessie. - ¡Sí!
Madre mía.
- ¿A propósito? - ¡No lo digas así!
No lo digo de ninguna forma, es que me sorprende.
A mí me sorprende más que a ella le guste él.
Vaya tontería. Él es guapísimo y rico.
¿Lo habéis olido? Huele de vicio.
Los ricos siempre huelen bien.
No creo que a Jessie le vayan ese tipo de cosas.
A todos nos van ese tipo de cosas. No hay más cosas.
- ¿Cuántos años tiene? - 32. Lo acabo de mirar.
Seguro que miente.
Los famosos siempre lo hacen.
Juega al squash en mi club.
No.
¿Cómo es que no me lo has contado?
Madre de Dios.
Creía que te lo había comentado el otro día.
Y... acción.
Perdón, perdón, perdón. ¿Tengo que decir acción?
¿Qué se dice en la industria?
- No digas acción. - No diré acción.
Entendido. Gracias.
Perdón, la primera frase es mía. Lo siento.
- No digo acción. - No.
- Suelto la frase y ya está. - Sí.
Vale. Muy bien, venga.
Vamos.
Con todos mis respetos, Sr. Ashton,
si cree que puede venir aquí y pedir los planos
de la granja de los Willoughby, está muy equivocado.
No pido. Exijo.
- Jessie. - Perdón. ¡Perdón!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- ¿Qué pasa? - No quiero parecer muy flipada, pero ha sido la leche.
- Que no te sorprenda tanto. - No me sorprende, me impresiona.
Estoy impresionada.
- Vale. - Venga.
- Ya lo he oído una vez, así que ya está. - Vale.
- Bien. - Venga, vamos allá.
Con todos mis respetos, Sr. Ashton,
si cree que puede venir aquí y pedir los planos
de la granja de los Willoughby, está muy equivocado.
No pido. Exijo.
No permito que se me exija nada.
Me ha malinterpretado. Es un acto de cortesía.
No espero su permiso.
¡Venga ya!
Lo haces tan bien que se me ponen los pelos de punta.
- Vale, vale, lo repetimos. - Venga. ¿Una más?
- Seré profesional. Lo siento. - Sí, vale.
Esta es la buena. Vamos allá.
Con todos mis respetos, Sr. Ashton,
si cree que puede venir aquí y pedir los planos
de la granja de los Willoughby, está muy equivocado.
No pido. Exijo.
No permito que se me exija nada.
Me ha malinterpretado. Es un acto de cortesía.
No espero su permiso.
Apártese, señor alcalde.
- ¿Es el alcalde? - ¡Jessie!
- ¡Perdón! Menudo giro de guion. - ¡Vamos!
- Vale, dame el teléfono. - No, no, no, no.
¡No, no, no!
- Una más. - Te lo prometo.
- Una sola toma más. - Sí.
- Vale. - Perdón, es que...
¿Es el alcalde? Estoy flipando.
- Ya, es un girazo de guion. - Vale.
Voy a preguntar si se queda a cenar.
- Sí. - Un bonito detalle.
Hazlo. A Jessie le dará un parraque.
Qué va. Iré de tranquis.
¿Hemos acabado de jugar a resolver el crimen?
- ¿Puedo quitarme ya el sombrero? - ¡No!
Creía que era lo que llevabas normalmente.
Te queda muy bien, la verdad.
Me ha malinterpretado. Es un acto de cortesía.
Creo que está muy bien. Pareces australiano.
Ahora solo me queda controlar el acento neozelandés.
Imposible. Ni lo intentes.
Vale.
Eres bueno.
Es increíble que puedas verte tranquilamente.
Gajes del oficio, supongo.
- Me daría algo si tuviera que verme. - ¿Por qué?
Porque odio mirar mi propia cara.
A mí me parece que es bonita.
Eres un encanto por decir eso.
Ojalá respetara tu opinión.
¿Podemos hablar un segundo?
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo va la cosa?
Bien. Sí.
¿Para eso me has hecho salir?
- ¿Tom se queda a cenar? - No.
- Seguramente se vaya. - Seguramente.
- Sí. Eso creo. - Vale.
¿Pero qué...? No. No. ¡Para!
Tom, Jessie y yo nos preguntábamos
si querrías quedarte a cenar.
Sí. Sería estupendo. Gracias.
¡Genial!
Haré un hueco.
- Os veo fuera. - Vale.
Gracias, Kate.
- No tienes que quedarte. - No, no, por favor. Me encantaría.
Fantástico. Sí.
Deja que...
No, no hace falta.
Nunca se sabe. A lo mejor lo salvo.
Gracias.
Aunque sería "la salvo"...
Rápido, que cada uno ponga una cucharada.
Deprisa. Rapidito, por favor.
Vale.
¿Joe?
A mí me parece que hay bastante.
- ¿Quieres pan, Tom? - Sí, ¿cuántos años tienes, Tom?
No, no quiero pan. Gracias.
- ¿Pero me das un poco más de perejil? - Por supuesto.
- Es broma. - Es una bro...
Ya tengo muchísimo.
Me he quedado de piedra.
- ¿A nadie más le ha parecido una bordería? - Calla. A mí no.
Sí.
- ¡Reese Witherspoon! - No, no es Reese Witherspoon.
- ¡Natalie Portman! - ¿De qué va el juego?
Un famoso viene a cenar, ¿pero cabrá por la puerta?
- ¡La duquesa de Cambridge! - ¿Quién?
Hay que adivinar quién es
- según la altura. - Sí.
- ¿Y si no cabe? - Pues no se le invita a cenar.
- ¡Jason Statham! - No, no es Jason Statham.
¡Reese Witherspoon!
- Shia LaBeouf. - No, no es Shia LaBeouf.
Nunca es él. No lo escogen ni a la de tres.
- ¡Scarlett Johansson! - ¡Sí!
Dios mío.
¿Cómo lo has sabido?
Me llega más o menos por aquí.
¿La conoces?
- Cómo mola. - Es una ventaja injusta.
¿Has trabajado con ella?
No, nos hemos visto un par de veces.
- Qué bien. - Es diminuta.
Me cabría su cuerpo entero dentro del mío.
Podría ponerse tu piel como si fuera un traje.
Me toca. Pásame la cinta métrica.
Venga, vamos a ver.
¡Qué alto!
Pues yo preferiría que llevara tu piel como un traje.
- Disculpa, ¿me lo repites? - Ya lo has oído.
- No, estoy un poco teniente. - He dicho que preferiría
que llevara tu piel como un traje.
- Qué asquerosidad. - A mí me parece...
- ¿Por qué me dices eso? - muy halagador.
- ¡Hagrid! - ¡No valen personajes!
Sí.
- Hagrid es más alto. - ¡No!
Sí, puedes...
Puedes quedarte si quieres. Te puedes quedar.
Ya sé que mañana te espera...
un madrugón, pero...
Si quieres quedarte, por mí bien.
Vemos una peli o...
Deberías quedarte. Sí.
Si quieres quedarte, si es lo que tú quieres...
La cama es grande, seguro que cabemos los dos.
Será un placer...
invitarte a...
¿Quieres follar? Vale.
Claro. Vamos a follar.
¿Qué dices?
¿Qué estás diciendo?
Pídele que se quede.
¿Te gustaría quedarte a dormir?
Pasa de la manita.
¡Chao! ¡Gracias!
No, perdona.
Esa es mía.
Y esa también. Esa de ahí.
Las he traído de mi casa.
- Perdona, tío. - Tranquilo...
tío.
Jessie es una chica muy especial.
Sí que lo es.
Todos la adoramos.
Y yo.
Y creemos que Dan es bueno para ella ahora mismo.
¿Han vuelto a salir juntos?
Sí. Sí, sí, sí. Sí.
Sí, es algo intermitente, pero, por lo que sé,
ahora sí están juntos.
Creo que lo conozco.
- Es estupendo. - Él es genial. Es un buen tipo.
Sí, es un tío estupendo.
Vale.
DE DAN: ESTOY FUERA.
No.
No. No, no, no.
¿Te marchas?
Sí. Tengo que hacer las maletas.
Claro, iba a decirte que si querías quedarte y...
¿Qué?
¿Quedarme y qué?
Mi pequeña Srta. Amapola.
- Hola, Dan. - Hola, tío.
¿Me habéis guardado comida?
Adiós.
¿Tenéis algo vegano?
Adiós.
Me marcho ya.
Y, por si Kate pregunta,
yo era el asesino.
www.subtitulamos.tv