www.subtitulamos.tv
No sabía en qué cama estaba.
Me desperté, subí las escaleras y luego...
Oye....
- Qué pasa con eso? - Mierda.
- Deberíamos parar. - Sí.
¿Estás bien, hermano?
Mira, siento mucho tener que hacer esto. Es mi padre. Él está...
Tengo que llegar al hospital Waikato.
Sí, sí.
- Sube. - Muchas gracias.
Solo cogeré mis bolsas.
- Caz. - ¿Dónde está papá? ¿Qué ha pasado?
Está bien. Está vivo.
- ¿Qué significa "está vivo"? - Significa que Gerald se pondrá bien.
Está bien.
Dijeron que era hipotermia y la cadera rota.
Al parecer, ya se están ocupando de él
- y ahora lo están operando. - ¿Qué pasó?
Bueno, estaba en la casa anoche arreglando algo
- y se cayó de la escalera. - ¿Anoche?
¿Ha pasado toda la noche fuera?
Sí.
Joder.
Joder. No debería haberlo dejado.
¿Cómo? ¿Estuviste con él?
Tuvimos una pelea, y yo estaba intentando arreglar el...
Me fui, y él debe haber subido...
La gente se cae de las escaleras.
Sí, se va a poner bien.
No debería haberlo dejado. Yo estaba muy cabreado.
He venido a ver a Gerald Davis.
La operación ha salido realmente bien.
¿Crees que estará bien durante la noche?
Es el lugar adecuado para alguien que acaba de ser operado.
Me refiero a Caz.
Bueno, probablemente no dormirá.
Pero me dijo que lo dejara allí,
así que se las tendrá que arreglar él.
Sí.
Te gusta.
Sí.
Es como...
No es como si estuviera listo para que la gente lo sepa.
La gente.
En cuanto sales, ellos todavía no lo saben.
Oye, ¿qué etiqueta me están poniendo últimamente?
No me voy a meter.
Oye, hace años que no me importa, así que dímero.
¿Qué soy?
Vale. Bueno...
la mayoría de las mujeres creen que eres lesbiana
y la mayoría de los hombres, que eres heterosexual.
- ¿Todavía? - Sí,
aunque sepan que has estado con una mujer.
Bueno, obviamente, ¡todavía estoy experimentando!
A las chicas les gusta la ciencia, ¿eh?
- ¿Sí? - Sí.
La mayoría de la gente es idiota con respecto a la sexualidad de los demás.
¿A quién le importa lo que saben o lo que no saben
ni lo que creen saber o lo que desearían saber?
¿Sabes? Solo...
si lo haces.
Hazlo seguro.
Pero hazlo.
Sí, pero es, como...
Es fácil para ti. ¿Sabes?
Eres una mujer.
Bueno...
Sí, la gente puede decir cosas, pero no es que nadie vaya
a darte la paliza.
- Como esos tipos del pub. - Te ponen un dedo encima,
y les aplano la cara con el ju-jitsu.
Aun así.
No importa.
De cualquier modo se va a ir.
No de forma inmediata.
¿Qué?
Hetero.
NO VOLVÍ... TE AVERGONZABAS DE MÍ.
ESTABA MUY AVERGONZADO.
CUANTO MÁS LO DEJABA...
NO ERA CIERTO. Y...
¡NO QUISE VENIR AL FUNERAL!
PUEDES ODIARME.
EL DÍA ERA SOBRE MAMÁ, NO SOBRE MÍ.
NO SE SUPONÍA QUE IBA TODO SOBRE ESTE GRAN ESCÁNDALO. NO QUISE HACERLO.
TIENES UN HIJO QUE SE FUE. QUIERO VOLVER.
Y ERA DEMASIADO TARDE... PARA EL FUNERAL
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dormí aquí.
¿Escribiendo otra maldita nota?
A punto de hacer otra huida.
No.
¿Qué dice, entonces?
Dice que lo siento.
Siento no haber vuelto.
Y sí que la quería.
Papá, lo siento.
Me necesitabas.
Y no estuve allí.
Sabes lo que dijiste anoche,
sobre si...
nos lo hubieras dicho...
Tenías razón.
No lo habríamos llevado muy bien.
No es mi mundo.
No lo entiendo. Todavía estoy intentando comprender...
Pero tal vez...
Pero tal vez si te hubieras quedado...
también te habría perdido a ti.
Quiero que te quedes aquí.
Te quiero...
aquí.
Pukehaunui es mi montaña.
Te Awakaha es mi río.
Mi maorí es Papatahi.
Mis...
Mis antepasados son Te Ru i Wehe ai te Rangi.
Mi...
Ngati Wehewehe es mi pueblo.
Rurangi...
Ngati Rurangi es mi tribu.
¿Qué estás haciendo?
Fue tu madre. La ley fue idea suya.
Deberías haberla visto ponerse en marcha...
cómo íbamos a
liberara todos de los malditos bancos.
Si la preparas bien, la naturaleza cuidará de tus tierras.
No necesitamos toda esa deuda.
La destrozaron. No son amigos.
Podemos...
- Sentimos llegar tarde. - Obras en la carretera.
- Oye, tenemos que irnos. - Genial.
Jem te hizo unos bollos.
¡Jem!
Gracias.
Eso está bien.
Deséanos suerte.
Gracias, hijo.
El Sr. Davis no está aquí. Tenemos que continuar.
Podemos esperar un par de minutos más.
¿Desde cuándo estás de su lado?
¿Manga larga?
Gracias.
Tenemos la copia de tu padre. ¿Jem?
¿Jem?
¿Y qué hacemos?
Tengo que leer el proyecto de ley de papá al municipio.
Ya, ¿y luego qué?
El municipio vota mediante una votación.
Esto es realmente largo. ¿Lo leo todo?
Lo tiene que leer en la sesión oficial
para que el municipio vote sobre la propuesta de ley.
Si se aprueba, entonces va a las urnas,
y todo el mundo...
el público... puede votar sobre si se convierte en una ley.
Es como...
Yo tampoco lo entiendo. Solo sé que
si no se lee en la sesión de hoy, se acabó el juego.
Vaya. Vaya.
Es realmente importante para papá.
Y también para mamá.
No ha habido ninguna comunicación con
el Sr. Davis ni conmigo ni con mi oficina sobre su paradero.
Ya no vamos a esperar más.
- ¿Qué pasa? - Joder, no estoy listo.
Todos querrán saber quién soy.
Moción para suprimir la lectura de la propuesta de ley del Sr. Davis.
Todos a favor.
Me gustaría hablar en nombre de Gerald Davis.
Si quieres hablar,
debes presentarte primero ante el municipio.
Pero todo el mundo ya sabe quién soy.
Ana, los procedimientos están ahí por una razón.
Preséntate ante el municipio, por favor.
Está bien.
Saludos a todos.
Pukehaunui
es mi montaña.
Te Awakaha es mi río.
Mi maorí es Papatahi.
Mis antepasados son Te Ru i Wehe
ai te Rangi.
Ngati Wehewehe es mi pueblo.
Ngati Rurangi es mi tribu.
Kia ora.
Sí. Sí, kia ora.
Gerald Davis ha pedido que la moción de
su propuesta de ley sea leída oficialmente en su nombre.
Ana, querida,
por desgracia, voy a tener que pararte ahí.
Pero Gerald quiere llevar esto a votación.
Exactamente. El Sr. Davis hizo la presentación
y por eso necesita presentar la moción.
Tengo su permiso.
Bien. Me temo que en el caso de las presentaciones para votaciones abiertas,
las mociones solo pueden ser presentadas por los peticionarios inscritos
en esa presentación.
¿Eres un miembro oficial del comité de presentación?
No.
Entonces creo que hemos acabado aquí.
El Sr. Davis es bienvenido.
De hecho, se le insta encarecidamente que vuelva a presentar su moción,
antes de la votación abierta del próximo año.
¿El próximo año?
Eso no es justo.
Gerald... El Sr. Davis, está en el hospital.
Y tiene nuestras simpatías, pero estas son las reglas.
A menos que... Bueno, en tu situación, esto no se aplica.
Espere. ¿A menos qué?
Hay una excepción para la presentación por poderes por
parte de miembros de la familia. ¿Eres un miembro de la familia del Sr. Davis?
Soy de la familia.
¿Y usted es...?
Caz Davis. Soy el hijo de Gerald.
Bueno, usted está engañando a esta alcaldía.
El Sr. Davis no tiene un hijo.
Sí, lo tiene.
Ahora te reconozco.
Ese es tu verdadero nombre, ¿no?
Ese no... Ese no es mi nombre. Soy...
Lo siento, ¿así que estás diciendo que eres un transexual?
Soy transgénero.
¿Ya te has sometido a todas las cirugías, entonces?
Eso no es asunto suyo.
Estoy aquí para hablar únicamente del proyecto de ley.
Por supuesto. Adelante.
Solo necesito asegurarme de que todos tenemos los datos
sobre la clase de gente
que está detrás de este proyecto de ley,
si está basado en auténtica ciencia
o si forma parte de un
grupo de estilo de vida alternativo.
Sabiendo que el Sr. Davis está de acuerdo con esto,
bueno, todos podemos hacernos una idea, ¿no?
Sé lo que está haciendo.
Presento esta propuesta de ley conocida como
la eliminación progresiva de los fertilizantes químicos
por parte del Ayuntamiento de Rurangi para el año 2030.
Lo hago como hijo y apoderado de Gerald Davis.
Mi nombre es Caz Davis.
www.subtitulamos.tv