www.subtitulamos.tv
Poroka: rana.
Se ha levantado.
¡Qué encantador!
Sí. Vale.
Hay café en la mesa.
Oye... las llaves...
Te las deajaré... aquí.
Vale.
Por si acaso pudieras querer...
ir a visitar a alguien.
Mira, te invitó a entrar y tomar una taza.
Obviamente quiere conectar.
Bueno... nos vemos después, ¿eh?
¿Anahera?
- Hola. - Hola.
Yo...
A veces sustituyo a Anahera.
Pero iba a venir aquí.
Sí, no, ella... tiene esa cosa.
Cierto.
Sustituyo a Anahera... Ya he dicho eso...
Sí, genial.
Busco algo para papá. Una ofrenda de paz.
Ya.
Está muy metido en...
coleccionar antiguos National Geographic internacionales ahora.
Los...
Seguimos a una tribu perdida por su placer visual o...
No, no, no, no, yo me deshago de ellas.
Más bien... las olas monstruosas de Maui. Tiburón.
Sí. Tengo una muy buena para él sobre las vacas en las Highlands.
Sí, le encantaban.
Tuvo suerte de tenerte por aquí, ¿eh?
No.
Yo podría ser una molestia.
La suerte la tengo yo, en todo caso.
Tu padre ha sido muy bueno conmigo.
¿Y te quedarás un tiempo por la ciudad, o...?
Sí, arreglar mi coche va a costar una pasta.
Pero quiero quedarme un poco de cualquier modo.
Ya.
¿Va todo bien?
Mira... anoche...
- Sí. - No fue...
No soy gay.
Vale...
Bueno, solo te lo digo para que sepas...
que fue un poco gay, porque eres un chico y...
Soy un chico.
Sí.
Oye, he pensado en ese tipo de cosas antes...
en chicos. Pero... creo que hay muchas cosas,
¿como qué pasa con la leche con sabor a lima?
¿En serio?
Sí. ¿La has probado alguna vez? Es asquerosa.
No, los chicos.
Bueno, sí.
Como...
Joder.
No he hecho nada, como, ya sabes, porque Ruangi es...
- Ya. - Y...
Y entonces ahí está esto.
Sí.
Pensé que esto había...
desaparecido, pero...
Sí, voy a llevar este.
Y... ¿cuánto es?
¿Disfrutándolo?
Sí.
Este ya lo había leído, pero su material posterior es mucho mejor.
Whina Rangi.
Aceptaré el cumplido.
Espere.
¿Usted es Whina? ¿Esta Whina Rangi?
La última vez que lo comprobé. ¿Has venido por la clase?
Sí, me llamo Anahera.
Novata total.
Ese libro no es para principiantes.
Sí.
Bueno, es difícil aprender con la gente,
y no quería parecer...
- Supongo que lo he descubierto demasiado tarde. - ¿Tarde?
Le he enseñado a gente tres veces mayor que tú, muchacha.
Voy a llegar tarde a clase.
Continúa diciéndoles que el tiempo no pasa.
¿Sabes? Solía pasar que debíamos sentir vergüenza
por hablar la lengua maorí.
Ahora debemos sentir vergüenza por no hablarla.
¿Quién se beneficia de nuestra vergüenza?
¿Quién te crees que eres? ¿Vale?
- Hola. - Hola.
¿Qué quieres?
¡Agnes! En este lugar todo el mundo es bienvenido.
Papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es esto? - Estoy arreglándote los canalones.
Pues lo estás haciendo mal. ¿Dónde está el tubo de bajada?
Bueno, todavía no he llegado a eso.
Se empieza por el tubo de bajada.
Bájate.
¡Bájate!
Estoy intentando ayudarte.
No necesito tu maldita ayuda. Puedo ocuparme yo de los canalones.
¿Puedes siquiera subirte a una escalera?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Tu pierna.
Llevas siendo un hombre, ¿qué, cinco minutos?
¿Y ahora te crees que sabes más que yo?
Llevo siendo un hombre toda mi vida; solo que no querías verlo.
Nunca me diste la maldita oportunidad.
¿Y cómo habría sido eso?
Exacto. Me habría suicidado en esta puta ciudad.
Pero siempre y cuando lo hiciera con un vestido bonito, ¿verdad, papá?
Eso no es justo.
Sabías lo deprimido que estaba. ¿Cómo podrías no saberlo?
Y luego ahí estaba mamá,
metiéndome la puta feminidad por los ojos.
¡Estaba intentando ayudarte!
¡¿Eso era ayuda?!
Y te preguntas por qué me fui de aquí.
Bueno, si no te gusta tanto,
¿por qué has vuelto, joder?
Sí, ¿por qué cojones lo habré hecho?
Que te jodan.
Aquí lo tienes. Sí, bien por ti.
Cabréate otra vez.
Sí, nos volvemos a ver dentro de otros diez años.
Es un peligro.
¿Qué pasa si no puedo vender tu coche destartalado?
Sigue bajando el precio, véndelo por piezas. No me importa.
Pero...
¿qué vas a hacer?
¡No puedo quedarme aquí!
Bueno, no deberías dejarlo así con tu padre.
- Él ya dijo qué pensaba; está bien. - Bueno, obviamente no.
Gracias por acogerme. Fue muy bueno verte.
¿Vas a ir a despedirte de Jem?
Por eso me he levantado tan temprano.
Bueno, no puedes volver a desaparecer de mi vida.
*Mis ojos son demasiado pequeños y mi boca demasiado grande*
*Y mis orejas son a todo diferentes*
*Tengo los codos divertidos*
*Tengo una barriga enorme y mis rodillas no ganarían un premio*
*Mis manos dejan mucho que desear*
*Aunque sirven para lo que se necesitan*
*Pero hay una parte de mi cuerpo que no se puede superar*
*Adoro mis pies*
¿Hola?
Jem, soy yo.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres entrar? - Regreso a Auckland.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Bien.
Pensé en pasarme a despedirme.
Sí.
- Fue realmente bueno verte. - Sí, igualmente.
Estaremos en contacto.
Tal vez podrías venir a visitarme alguna vez.
Estoy muy ocupado con el trabajo, así que probablemente sea difícil escaparse.
Nos vemos.
Sí, adiós.
Gerald.
¿Gerald?
Joder... Gerald, amigo.
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv