www.subtitulamos.tv
Transgénero.
Se llama así.
Ese soy yo.
Normalmente, cuando los bebés nacen, se les asigna un género
en base a lo que los médicos creen que son.
Para los trans, ese género no coincide con lo que somos.
Y para muchos que quieren o podemos, hacemos la transición.
Se ve en el pelo y la ropa,
tal vez someterse a cirugías, tomar hormonas.
Por eso parezco realmente diferente.
Tomo testosterona.
Puedes guardarte tu hermoso discurso.
No lo entiendo.
Y no me importa.
¿A dónde vas?
Papá.
Papá, necesitamos hablar sobre esto.
Has estado diez años fuera y ahora quieres hablar.
Pensé...
que tal vez no lo sabías...
que tal vez habías cambiado de número.
Y enviaste flores, así que lo sabías.
Lo sabías...
y no viniste a casa.
Ni siquiera puedo decir lo mucho que lo siento.
No me lo digas a mí.
Ahí está tu madre.
Díselo a ella.
¿Llamarías deliberadamente a un queso
Camembert?
Demonios, no. Sé que es mejor que eso.
Pero tú no... Pero tú pronunciarías mal Opoho.
No, no está mal pronunciado. Es mi ciudad natal, Marcus.
Bueno, lo es... Pero si te dijera cómo se pronuncia, ¿no?
Bueno, ya es un poco tarde, querida. Pronto cumpliré 83 años.
Pero... Pero... Pero ¿por qué es demasiado tarde ahora?
Porque ese es mi... ese es mi hogar,
es mi lugar de nacimiento. Es mi región, mi... No.
No, y sin faltar al respeto a nadie.
- Pero, Mary... - Bueno, es una falta de respeto,
porque entonces estás siendo deliberadamente ignorante. Lo eres.
Por supuesto que sí.
Bueno, tú... Pero lo estás pronunciando deliberadamente...
Entonces...
Sí.
¿Cuánto tiempo crees?
Me refiero a que...
Puedes quedarte.
Vaya.
No se parece.
Sí, supongo que está...
un poquito diferente.
Tu madre...
Ella mantuvo tu habitación exactamente igual. Ella quería...
Quería mantenerla así.
Me estoy quedando con Anahera.
Es realmente difícil para mí estar aquí.
¿Es difícil para ti?
¿Sabes qué...?
Al menos puedes entrar a tomar una maldita taza de té.
No está cerrado.
Hola, tío.
Si estás buscando a Gerald, se fue camino arriba.
Hola, Jem.
Perdona. ¿Nos conocemos?
Sí.
Estabas... estabas en la reunión del ayuntamiento hoy.
Y en el instituto.
Perdona. Perdona, tío. Hace mucho tiempo.
Nosotros...
Solíamos ser una...
la verdad es que solíamos ser pareja.
¿Pareja de qué?
Soy... soy la hija de Gerald.
¿Qué?
Santo cielo.
Sí. Ahora me llamo Caz.
Espera, así que eres... eres...
Un chico, sí.
Nosotros...
Yo... Lo siento mucho. Esto es condenadamente
confuso. No estoy haciendo esto bien.
No debería haber venido aquí.
Voy a... Voy a irme.
Es dulce.
Realmente buena.
- ¿Hola? - Soy Shelley de Rurangi Auto.
- Has traído el Nissan, ¿no? - Sí.
Las piezas van a tardar al menos una semana.
De acuerdo.
Y te va a costar alrededor de mil dólares. Es bastante material.
- ¿Puedo volver a llamarte? - Claro.
No pediré nada hasta que tenga noticias tuyas.
- ¿De acuerdo? - Sí. lo que sea.
Oye, amigo.
¿Sabes cuánto se gastó este tipo en fosfatos el año pasado?
No vivo aquí.
Te veo saludándolo todos los días camino del trabajo.
Ya estamos.
Tweedledum y Tweedledee.
- Señoras. - ¿Qué tal?
Despacio.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
- No con suavidad... lentamente. - Oh, lentamente.
Haz, ¿qué ha pasado hoy?
Hola.
Siento lo de hoy.
Ya, lo que tú digas.
Quiero decir...
Joder.
Ya está hecho.
- Lo siento. - Al menos estás hablando conmigo.
¿Y tu viejo?
Sí.
Oye, él...
él vendrá.
Supongo.
Tío, no... puedo superar lo de tu voz.
Magia de la testosterona.
Amigo, no sé qué es eso.
Ya, no te preocupes.
Veo que ahora te gusta la cerveza.
- Siempre me gustó la cerveza. - Sí, cierto.
Voy...
Oye, voy...
Voy a pedir una pinta.
Y pensé que tal vez
tú quieras otra o algo.
Sí, vale.
- ¿Sí? - Sí.
Genial.
Sí, iré por ellas.
Lo siento. Tirar. Tirar... Sí.
A la de tres. Espera, espera, espera.
- ¿Vas a ir, o...? - Voy a ir. Allá vamos.
¡Tres, dos, uno, ya!
- Creo que estuve cerca. - No, yo estuve más cerca.
La clase de la Sra. Rawlings.
- ¿La Sra. Rawlings? - Sí.
¿Por qué quieres ver a la Sra. Rawlings?
No lo sé. Porque era rara.
Siempre llevaba adornos raros.
Tu chaqueta.
Gracias.
Ve delante. A ver si te acuerdas.
- La verdad es que no me acuerdo. - Vale. Es por aquí.
Sí, cierto. Por ese camino.
Joder, ¿recuerdas cuando teníamos que entregar los libros
- al final de la clase? - Espera. Espera, espera, espera...
- ¿Qué? - Con los cálculos acabados.
Esta es la clase de matemáticas.
- No me digas que es la señorita Girr. - Sí, lo sé.
Qué nombre tan apropiado para una dama tan furiosa.
- Vaya. - Estoy bien.
- Deberías dejar de beber. - ¿Dejar de beber yo?
¿Entiendes todo esto?
No estoy realmente...
- preparado. - No, no, no.
Creo que lo entiendo. Como...
Lo del género... es...
es complicado.
Sí.
Tú...
Nunca fuiste exactamente muy femenina.
- Ya, no. - No, tu madre lo intentaba.
Joder.
Mierda.
Siento lo de tu madre.
Sí.
Es lo que me gustaba de ti.
Bueno, una de las cosas.
No eras como las otras chicas.
Eso es porque no lo era.
Ya.
Supongo que no.
Creo que es porque podíamos hablar de cosas,
ya sabes, tranquilamente, como colegas.
Y...
ya sabes...
de otras cosas.
Algunas cosas.
¿Qué?
Podíamos hablar de algunas cosas.
¿Sabes? Cuando te fuiste...
La he jodido bastante.
- Joder, Jem... - No, no.
Lo entiendo.
Es que...
Teníamos todos aquellos planes.
Te quería.
- Ese nunca fue el problema. - ¿Por qué te fuiste entonces?
Porque si me quedaba, habría...
¿Qué?
Estaría muerto.
¿Sabes? Pensé que esto sería raro.
Pero no lo es.
Ya.
Tienes buena pinta.
- Tú tampoco estás tan mal. - ¿No?
Un poco escuálido, tal vez.
¿Qué?
Estoy... No, estoy en forma.
¿Vale? Llevo la granja.
Creo que tu vista no es tan buena como solía ser.
Verás, esto, esto es natural.
¿Vale?
Permíteme.
Sí.
Esto es demasiado pesado para ti.
Vete a la mierda.
Vaya.
No quería...
- ¿No te gustó? - Sí. ¡No! Yo...
No lo sé.
Pareces igual...
pero no lo eres.
Ya.
No puedo.
No...
Tengo que irme.
Sí.
Sí... tengo que irme.
www.subtitulamos.tv