1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,932 Transgénero. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 Se llama así. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 Ese soy yo. 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,480 Normalmente, cuando los bebés nacen, se les asigna un género 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,567 en base a lo que los médicos creen que son. 7 00:00:24,568 --> 00:00:28,696 Para los trans, ese género no coincide con lo que somos. 8 00:00:28,697 --> 00:00:30,906 Y para muchos que quieren o podemos, hacemos la transición. 9 00:00:30,907 --> 00:00:33,116 Se ve en el pelo y la ropa, 10 00:00:33,117 --> 00:00:36,036 tal vez someterse a cirugías, tomar hormonas. 11 00:00:36,037 --> 00:00:38,413 Por eso parezco realmente diferente. 12 00:00:38,414 --> 00:00:40,415 Tomo testosterona. 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,807 Puedes guardarte tu hermoso discurso. 14 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 No lo entiendo. 15 00:01:01,394 --> 00:01:03,396 Y no me importa. 16 00:01:03,606 --> 00:01:06,274 ¿A dónde vas? 17 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Papá. 18 00:01:15,241 --> 00:01:17,703 Papá, necesitamos hablar sobre esto. 19 00:01:30,381 --> 00:01:34,385 Has estado diez años fuera y ahora quieres hablar. 20 00:01:39,016 --> 00:01:41,018 Pensé... 21 00:01:41,476 --> 00:01:43,562 que tal vez no lo sabías... 22 00:01:44,772 --> 00:01:47,232 que tal vez habías cambiado de número. 23 00:01:48,025 --> 00:01:50,694 Y enviaste flores, así que lo sabías. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 Lo sabías... 25 00:01:55,323 --> 00:01:56,617 y no viniste a casa. 26 00:01:56,618 --> 00:01:57,993 Ni siquiera puedo decir lo mucho que lo siento. 27 00:01:57,994 --> 00:01:59,995 No me lo digas a mí. 28 00:02:02,163 --> 00:02:04,165 Ahí está tu madre. 29 00:02:05,668 --> 00:02:07,670 Díselo a ella. 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 ¿Llamarías deliberadamente a un queso 31 00:03:10,525 --> 00:03:12,151 Camembert? 32 00:03:12,152 --> 00:03:14,402 Demonios, no. Sé que es mejor que eso. 33 00:03:14,403 --> 00:03:17,488 Pero tú no... Pero tú pronunciarías mal Opoho. 34 00:03:17,489 --> 00:03:20,868 No, no está mal pronunciado. Es mi ciudad natal, Marcus. 35 00:03:20,869 --> 00:03:24,495 Bueno, lo es... Pero si te dijera cómo se pronuncia, ¿no? 36 00:03:24,496 --> 00:03:27,415 Bueno, ya es un poco tarde, querida. Pronto cumpliré 83 años. 37 00:03:27,416 --> 00:03:29,877 Pero... Pero... Pero ¿por qué es demasiado tarde ahora? 38 00:03:29,878 --> 00:03:33,005 Porque ese es mi... ese es mi hogar, 39 00:03:33,088 --> 00:03:36,717 es mi lugar de nacimiento. Es mi región, mi... No. 40 00:03:37,300 --> 00:03:38,969 No, y sin faltar al respeto a nadie. 41 00:03:38,970 --> 00:03:40,512 - Pero, Mary... - Bueno, es una falta de respeto, 42 00:03:40,513 --> 00:03:43,348 porque entonces estás siendo deliberadamente ignorante. Lo eres. 43 00:03:43,349 --> 00:03:44,642 Por supuesto que sí. 44 00:03:44,643 --> 00:03:46,518 Bueno, tú... Pero lo estás pronunciando deliberadamente... 45 00:03:54,068 --> 00:03:56,070 Entonces... 46 00:03:59,405 --> 00:04:01,407 Sí. 47 00:04:07,372 --> 00:04:09,374 ¿Cuánto tiempo crees? 48 00:04:15,506 --> 00:04:17,508 Me refiero a que... 49 00:04:19,384 --> 00:04:21,386 Puedes quedarte. 50 00:04:36,026 --> 00:04:37,528 Vaya. 51 00:04:37,529 --> 00:04:39,530 No se parece. 52 00:04:40,906 --> 00:04:42,908 Sí, supongo que está... 53 00:04:43,200 --> 00:04:45,202 un poquito diferente. 54 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Tu madre... 55 00:04:51,875 --> 00:04:55,713 Ella mantuvo tu habitación exactamente igual. Ella quería... 56 00:04:58,423 --> 00:05:00,801 Quería mantenerla así. 57 00:05:02,678 --> 00:05:05,556 Me estoy quedando con Anahera. 58 00:05:10,144 --> 00:05:13,105 Es realmente difícil para mí estar aquí. 59 00:05:16,399 --> 00:05:18,401 ¿Es difícil para ti? 60 00:05:26,952 --> 00:05:28,579 ¿Sabes qué...? 61 00:05:28,580 --> 00:05:32,207 Al menos puedes entrar a tomar una maldita taza de té. 62 00:06:02,237 --> 00:06:04,239 No está cerrado. 63 00:07:22,234 --> 00:07:23,152 Hola, tío. 64 00:07:23,153 --> 00:07:25,279 Si estás buscando a Gerald, se fue camino arriba. 65 00:07:25,280 --> 00:07:27,281 Hola, Jem. 66 00:07:30,242 --> 00:07:32,911 Perdona. ¿Nos conocemos? 67 00:07:34,288 --> 00:07:35,873 Sí. 68 00:07:35,874 --> 00:07:39,710 Estabas... estabas en la reunión del ayuntamiento hoy. 69 00:07:39,711 --> 00:07:41,712 Y en el instituto. 70 00:07:41,795 --> 00:07:45,632 Perdona. Perdona, tío. Hace mucho tiempo. 71 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 Nosotros... 72 00:07:49,262 --> 00:07:50,804 Solíamos ser una... 73 00:07:50,805 --> 00:07:53,098 la verdad es que solíamos ser pareja. 74 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 ¿Pareja de qué? 75 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Soy... soy la hija de Gerald. 76 00:08:07,029 --> 00:08:09,031 ¿Qué? 77 00:08:17,289 --> 00:08:19,291 Santo cielo. 78 00:08:20,000 --> 00:08:21,752 Sí. Ahora me llamo Caz. 79 00:08:21,753 --> 00:08:24,588 Espera, así que eres... eres... 80 00:08:24,589 --> 00:08:26,340 Un chico, sí. 81 00:08:27,925 --> 00:08:30,010 Nosotros... 82 00:08:33,347 --> 00:08:36,600 Yo... Lo siento mucho. Esto es condenadamente 83 00:08:37,309 --> 00:08:40,854 confuso. No estoy haciendo esto bien. 84 00:08:40,855 --> 00:08:43,023 No debería haber venido aquí. 85 00:08:44,983 --> 00:08:47,069 Voy a... Voy a irme. 86 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Es dulce. 87 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 Realmente buena. 88 00:09:13,345 --> 00:09:15,097 - ¿Hola? - Soy Shelley de Rurangi Auto. 89 00:09:15,098 --> 00:09:17,349 - Has traído el Nissan, ¿no? - Sí. 90 00:09:17,350 --> 00:09:20,060 Las piezas van a tardar al menos una semana. 91 00:09:20,061 --> 00:09:21,228 De acuerdo. 92 00:09:21,229 --> 00:09:24,106 Y te va a costar alrededor de mil dólares. Es bastante material. 93 00:09:24,107 --> 00:09:25,983 - ¿Puedo volver a llamarte? - Claro. 94 00:09:25,984 --> 00:09:28,402 No pediré nada hasta que tenga noticias tuyas. 95 00:09:28,403 --> 00:09:30,028 - ¿De acuerdo? - Sí. lo que sea. 96 00:09:30,029 --> 00:09:31,488 Oye, amigo. 97 00:09:31,489 --> 00:09:34,116 ¿Sabes cuánto se gastó este tipo en fosfatos el año pasado? 98 00:09:34,117 --> 00:09:35,450 No vivo aquí. 99 00:10:22,331 --> 00:10:26,418 Te veo saludándolo todos los días camino del trabajo. 100 00:10:34,885 --> 00:10:36,887 Ya estamos. 101 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Tweedledum y Tweedledee. 102 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 - Señoras. - ¿Qué tal? 103 00:10:47,814 --> 00:10:49,609 Despacio. 104 00:10:49,610 --> 00:10:51,026 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 105 00:10:51,027 --> 00:10:53,278 - No con suavidad... lentamente. - Oh, lentamente. 106 00:10:53,279 --> 00:10:55,280 Haz, ¿qué ha pasado hoy? 107 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Hola. 108 00:11:17,969 --> 00:11:19,262 Hola. 109 00:11:19,263 --> 00:11:21,264 Siento lo de hoy. 110 00:11:21,765 --> 00:11:23,767 Ya, lo que tú digas. 111 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Quiero decir... 112 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Joder. 113 00:11:33,860 --> 00:11:35,445 Ya está hecho. 114 00:11:36,656 --> 00:11:41,243 - Lo siento. - Al menos estás hablando conmigo. 115 00:11:41,993 --> 00:11:43,995 ¿Y tu viejo? 116 00:11:44,496 --> 00:11:46,498 Sí. 117 00:11:46,499 --> 00:11:48,417 Oye, él... 118 00:11:48,418 --> 00:11:50,419 él vendrá. 119 00:11:51,587 --> 00:11:53,589 Supongo. 120 00:11:55,799 --> 00:11:58,760 Tío, no... puedo superar lo de tu voz. 121 00:11:59,010 --> 00:12:02,557 Magia de la testosterona. 122 00:12:02,598 --> 00:12:06,143 Amigo, no sé qué es eso. 123 00:12:06,727 --> 00:12:08,979 Ya, no te preocupes. 124 00:12:08,980 --> 00:12:10,648 125 00:12:10,649 --> 00:12:12,733 Veo que ahora te gusta la cerveza. 126 00:12:13,275 --> 00:12:17,279 - Siempre me gustó la cerveza. - Sí, cierto. 127 00:12:19,615 --> 00:12:21,617 Voy... 128 00:12:24,327 --> 00:12:26,329 Oye, voy... 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,373 Voy a pedir una pinta. 130 00:12:28,457 --> 00:12:30,254 Y pensé que tal vez 131 00:12:30,279 --> 00:12:32,628 tú quieras otra o algo. 132 00:12:32,629 --> 00:12:34,630 133 00:12:34,838 --> 00:12:36,214 Sí, vale. 134 00:12:36,215 --> 00:12:38,216 - ¿Sí? - Sí. 135 00:12:39,134 --> 00:12:41,136 Genial. 136 00:12:41,554 --> 00:12:43,639 Sí, iré por ellas. 137 00:12:45,807 --> 00:12:48,185 Lo siento. Tirar. Tirar... Sí. 138 00:12:56,276 --> 00:12:58,278 A la de tres. Espera, espera, espera. 139 00:12:58,529 --> 00:13:00,489 - ¿Vas a ir, o...? - Voy a ir. Allá vamos. 140 00:13:00,490 --> 00:13:02,491 ¡Tres, dos, uno, ya! 141 00:13:15,796 --> 00:13:18,840 - Creo que estuve cerca. - No, yo estuve más cerca. 142 00:13:20,760 --> 00:13:22,052 La clase de la Sra. Rawlings. 143 00:13:22,053 --> 00:13:23,428 - ¿La Sra. Rawlings? - Sí. 144 00:13:23,429 --> 00:13:24,555 ¿Por qué quieres ver a la Sra. Rawlings? 145 00:13:24,556 --> 00:13:25,889 No lo sé. Porque era rara. 146 00:13:25,890 --> 00:13:27,182 Siempre llevaba adornos raros. 147 00:13:27,183 --> 00:13:29,184 Tu chaqueta. 148 00:13:29,476 --> 00:13:30,811 Gracias. 149 00:13:30,812 --> 00:13:32,522 Ve delante. A ver si te acuerdas. 150 00:13:32,523 --> 00:13:34,940 - La verdad es que no me acuerdo. - Vale. Es por aquí. 151 00:13:34,941 --> 00:13:36,900 Sí, cierto. Por ese camino. 152 00:13:36,901 --> 00:13:38,611 Joder, ¿recuerdas cuando teníamos que entregar los libros 153 00:13:38,612 --> 00:13:39,861 - al final de la clase? - Espera. Espera, espera, espera... 154 00:13:39,862 --> 00:13:42,698 - ¿Qué? - Con los cálculos acabados. 155 00:13:42,699 --> 00:13:44,700 Esta es la clase de matemáticas. 156 00:13:44,742 --> 00:13:46,952 - No me digas que es la señorita Girr. - Sí, lo sé. 157 00:13:46,953 --> 00:13:50,790 Qué nombre tan apropiado para una dama tan furiosa. 158 00:13:52,792 --> 00:13:54,794 - Vaya. - Estoy bien. 159 00:13:55,126 --> 00:13:58,839 - Deberías dejar de beber. - ¿Dejar de beber yo? 160 00:14:06,764 --> 00:14:08,766 ¿Entiendes todo esto? 161 00:14:08,767 --> 00:14:10,560 No estoy realmente... 162 00:14:10,561 --> 00:14:13,186 - preparado. - No, no, no. 163 00:14:13,187 --> 00:14:15,188 Creo que lo entiendo. Como... 164 00:14:15,897 --> 00:14:17,899 Lo del género... es... 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,026 es complicado. 166 00:14:20,528 --> 00:14:22,530 Sí. 167 00:14:25,115 --> 00:14:26,867 Tú... 168 00:14:26,868 --> 00:14:30,495 Nunca fuiste exactamente muy femenina. 169 00:14:30,830 --> 00:14:33,498 - Ya, no. - No, tu madre lo intentaba. 170 00:14:33,499 --> 00:14:35,500 Joder. 171 00:14:36,126 --> 00:14:38,128 Mierda. 172 00:14:40,840 --> 00:14:42,842 Siento lo de tu madre. 173 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Sí. 174 00:14:48,764 --> 00:14:51,057 Es lo que me gustaba de ti. 175 00:14:51,474 --> 00:14:53,476 Bueno, una de las cosas. 176 00:14:58,733 --> 00:15:01,401 No eras como las otras chicas. 177 00:15:01,443 --> 00:15:03,821 Eso es porque no lo era. 178 00:15:07,198 --> 00:15:09,200 Ya. 179 00:15:10,201 --> 00:15:12,203 Supongo que no. 180 00:15:27,595 --> 00:15:31,515 Creo que es porque podíamos hablar de cosas, 181 00:15:31,891 --> 00:15:34,059 ya sabes, tranquilamente, como colegas. 182 00:15:38,522 --> 00:15:40,524 Y... 183 00:15:40,775 --> 00:15:42,777 ya sabes... 184 00:15:43,903 --> 00:15:46,572 de otras cosas. 185 00:15:48,616 --> 00:15:50,618 Algunas cosas. 186 00:15:50,868 --> 00:15:52,870 ¿Qué? 187 00:15:56,874 --> 00:15:59,459 Podíamos hablar de algunas cosas. 188 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 ¿Sabes? Cuando te fuiste... 189 00:16:15,726 --> 00:16:17,728 190 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 La he jodido bastante. 191 00:16:22,900 --> 00:16:24,902 - Joder, Jem... - No, no. 192 00:16:26,737 --> 00:16:28,739 Lo entiendo. 193 00:16:34,035 --> 00:16:35,955 Es que... 194 00:16:35,956 --> 00:16:37,957 Teníamos todos aquellos planes. 195 00:16:42,753 --> 00:16:44,755 Te quería. 196 00:16:45,756 --> 00:16:49,844 - Ese nunca fue el problema. - ¿Por qué te fuiste entonces? 197 00:16:50,385 --> 00:16:52,638 Porque si me quedaba, habría... 198 00:16:52,639 --> 00:16:54,640 ¿Qué? 199 00:16:55,641 --> 00:16:56,684 ¿Qué? 200 00:16:56,685 --> 00:16:58,686 Estaría muerto. 201 00:17:14,159 --> 00:17:17,412 ¿Sabes? Pensé que esto sería raro. 202 00:17:21,332 --> 00:17:23,334 Pero no lo es. 203 00:17:26,756 --> 00:17:28,758 Ya. 204 00:17:29,884 --> 00:17:33,136 Tienes buena pinta. 205 00:17:34,345 --> 00:17:35,848 - Tú tampoco estás tan mal. - ¿No? 206 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 Un poco escuálido, tal vez. 207 00:17:38,434 --> 00:17:39,476 ¿Qué? 208 00:17:39,477 --> 00:17:41,436 Estoy... No, estoy en forma. 209 00:17:41,437 --> 00:17:43,396 ¿Vale? Llevo la granja. 210 00:17:43,397 --> 00:17:45,691 Creo que tu vista no es tan buena como solía ser. 211 00:17:45,692 --> 00:17:48,359 Verás, esto, esto es natural. 212 00:17:48,903 --> 00:17:50,905 ¿Vale? 213 00:17:51,154 --> 00:17:53,156 Permíteme. 214 00:17:54,491 --> 00:17:56,076 Sí. 215 00:17:56,077 --> 00:17:58,453 Esto es demasiado pesado para ti. 216 00:18:01,414 --> 00:18:03,416 Vete a la mierda. 217 00:18:18,264 --> 00:18:19,725 Vaya. 218 00:18:19,726 --> 00:18:21,727 No quería... 219 00:18:22,853 --> 00:18:25,230 - ¿No te gustó? - Sí. ¡No! Yo... 220 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 No lo sé. 221 00:18:30,820 --> 00:18:33,404 Pareces igual... 222 00:18:35,156 --> 00:18:36,700 pero no lo eres. 223 00:18:36,701 --> 00:18:38,702 Ya. 224 00:18:40,579 --> 00:18:42,581 No puedo. 225 00:18:44,917 --> 00:18:46,836 No... 226 00:18:46,837 --> 00:18:48,838 Tengo que irme. 227 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 Sí. 228 00:18:52,091 --> 00:18:54,093 Sí... tengo que irme. 229 00:19:12,000 --> 00:19:18,000 www.subtitulamos.tv