www.subtitulamos.tv
Bueno...
¿eres de por aquí?
Más o menos.
En la leche confiamos.
Joder.
Nos vemos en las redes.
Hola.
- ¿Una buena noche? - Y la mañana.
¿Qué hace ella aquí?
- ¿Comprar? - Mejor di robando.
Está vetada, Jem.
Ya, y prometió que no lo haría.
Agnes, puedo verte.
Tienes que irte.
Por cierto, alguien dejó esto para ti.
Nos vemos luego.
- Sí. Gracias. - No hay problema.
APRENDA MAORÍ TODO EL MUNDO SERÁ BIENVENIDO
Agnes.
Te pedí que te fueras.
¿Quieres que te registre los bolsillos?
¿Me estás insultando?
- Somos como de la familia. - No, no lo somos. Largo.
Vamos.
De cualquier modo, no me gustaría ser pariente tuyo.
Maorí de pacotilla.
Las donaciones a la vuelta.
Anahera.
Sí.
Caz.
¿Qué?
Yo, ahora me llamo Caz.
Vale, genial. Las donaciones a la vuelta.
Soy... la chica de Gerald.
Santo cielo.
Sí.
Eres...
Sí.
¡Santo cielo!
¡La hostia!
¿Puedo...?
No... Al diablo contigo.
Eso es por haberte largado.
Joder.
Has vuelto.
Diferente.
Me refiero a que...
un buen trabajo.
Joder... Quiero decir... ¡Joder! Oh, mierda.
No, es una locura, ¿eh?
Mírate, Sr. Perilla Elegante.
En realidad, es...
sir Perilla Elegante.
Bueno...
no he oído ninguna sirena, así que supongo...
Supongo que a tu padre no le ha dado un infarto.
No, no... lo he visto todavía.
Bueno, puedes venir a la mía.
Y así puedo interrogarte yo misma.
Joder, estoy de coña.
Nos haremos unos nachos.
Vamos.
Voy a coger mis bolsas.
Por supuesto.
Joder.
Sí, encontré pintura vieja en el cobertizo y pensé,
bueno, podría pintar un poco.
No, tiene buena pinta.
¿Cuándo empezaste a aprender el maorí?
Demasiado tarde.
Bueno...
cuéntamelo todo, señor Bond.
Pensé que nos ibas a hacer unos nachos.
No pensé que mi mejor amiga dejaría la ciudad durante diez años.
Porque te he echado de menos, joder.
Lo mismo que yo.
¿Y por qué te fuiste?
Por esto.
¿Pensaste que serías demasiado sexy para esta ciudad?
No podía estar aquí y ser yo. ¿Sabes?
Y pensé que si se lo decía a alguien, me convencerían de no hacerlo.
¿Creíste que yo te convencería de no hacerlo?
No sé lo que pensaba.
Solo estaba tan asustado que si no saltaba, me quedaría atrapado.
¿Tienes algo de beber?
Tiene sentido.
No me había dado cuenta de esto.
Pero tiene sentido.
Y eso es todo, siento que ahora tengo sentido.
Brindo por eso.
Gracias...
por dejar que me quede.
No hay problema.
Pero no vayas a robar mi inestimable colección de arte.
Contendré el impulso.
Buen chico.
La... ducha sigue tardando en calentarse,
pero al final llega, si le gustas.
"Pukehaunui": mi montaña.
"Te Awakaha": mi río.
Mi maorí es Papatahi.
Mis antepasados: Te Ru i Wehe ai te Rangi.
Mi...
Ngati Wehewehe: mi pueblo.
Ngati Rurangi: mi tribu.
Estaba a punto de empezar a tocar mi saxofón
delante de tu puerta.
Te aguantaste.
A la mierda. La verdad es que estoy bastante bien ahora.
¿Sigues cantando?
No, no desde lo de la voz. Se siente raro.
¿Cómo de rápido puedes prepararte?
¿Prepararme? ¿Para qué?
Audiencia de la Junta de Planificación del Ayuntamiento del Distrito.
Tu padre da un discurso.
¿Qué?
Anahera, ¿estás hablando de mi padre?
- Sí. - ¿Gerald?
Sí, ha estado metido en esta gran cruzada medioambiental
desde que tu madre...
Lo siento.
Papá no da discursos, y desde luego no es un ecologista.
Bueno, te has perdido algunas cosas importantes.
Me refiero a que esto...
significa mucho para él.
Esta vez puedes decir que estuviste allí.
No estoy juzgándote.
No, para nada.
Aunque es divertido jugar.
Hola. Bienvenido.
¿Cómo está Billy?
Por fin se le ha pasado esa gripe.
Bueno, no pasas desapercibido.
Parece que intentas vender drogas a los niños,
sácate la sudadera.
El cordón del zapato.
¿Y si alguien me reconoce?
Pues entonces te conviertes en piedra.
Por Dios, ni siquiera yo te he reconocido.
Disculpe, joven.
Harry.
Ahí está... viene a darnos órdenes.
¿Estás bien?
Vamos.
Haere mai.
Hola.
Es bueno ver a los jóvenes por aquí.
- Buenos días a todos. - Callados, por favor.
¿Esa es la Sra. Richter?
- ¿Nuestra profe de matemáticas? - Sí, es la alcaldesa.
No me jodas.
Gracias a todos por venir.
Comencemos.
Me gustaría abrir esta audiencia sobre
el Plan del Ayuntamiento del Distrito de Rurangi.
La presentación de hoy del Sr. Gerald Davis
es una nueva propuesta de ley
que elimine progresivamente el uso de fertilizantes químicos para 2030.
Para sustituirlos por judías mágicas.
- Harry. - Después de la presentación,
habrá una semana de consulta
antes de que se someta a voto para la siguiente votación.
Gracias, señor secretario.
Al igual que muchos de vosotros, soy ganadero,
como mi padre y su padre antes que él.
Mi esposa, Maureen, y yo hemos llevado esa granja
durante los 30 años que estuvimos juntos.
Construimos nuestro hogar en esa tierra. Criamos a un hijo.
Nos vemos en el coche.
El año pasado, perdí a Maureen por un cáncer.
Comenzó cuatro años antes con un tipo raro
de melanoma de la mucosa.
¿Dónde pongo esto?
Este es un informe de protección del consumidor.
Dice que ese tipo de cáncer está vinculado...
al carbarilo,
un producto químico que llevamos años usando
en los aerosoles... aquí también hay otros.
Gerald, sentimos mucho tu pérdida,
pero un vínculo no es lo mismo que una causa. Continúa.
Maureen y yo no lo sabíamos.
No lo sabíamos.
Pero ahora lo sabemos.
Y esa es la peor parte de todo esto.
Todos los que estamos aquí sabemos lo que está pasando.
Lo hemos visto.
No son solo los insecticidas;
es lo que estamos haciendo al medio ambiente,
y es hora de que nosotros, los ganaderos,
asumamos más responsabilidad por el daño que hacemos.
Estoy harto de escucharlo.
Hablamos de nuestros bolsillos.
- Necesitamos hacer más. - Ya estamos.
Todo el ciclo de los fosfatos en alta producción
está filtrándose en el suelo, afectando a la tierra y a las vacas.
Voy a suponer que tiene una lista de
fuentes para esto y para cualquier estadística.
Sí, ¿quién va a pagar esto, Gerald?
Ya lo estás haciendo, amigo, por la maldita nariz.
¿Cuánto gastaste en fosfatos el año pasado?
¿No?
Bueno, deberíamos preguntar a los grandes aquí.
Lo sabrán hasta el último céntimo.
¿Jim? ¿Kelly?
¿No?
80.000.
Bueno, Harry, apuesto a que al banco le encantó cada céntimo de eso.
Yo he gastado 30.000, y el año que viene va a ser menos.
¿Cuántos años te llevó la conversión, amigo?
He conseguido buenos márgenes con mis vacas.
La mayoría de nosotros solo intentamos...
Deberías venir a ver mis pastos. Lo digo en serio.
mantenernos a flote, por ejemplo.
Siéntate, Harry. ¡Disculpad!
Lo siento. Disculpa.
Y solo os interesa mantener
vuestras cabezas clavadas en el suelo.
Gerald.
Papá.
¿Qué?
Soy yo.
www.subtitulamos.tv