1 00:00:03,320 --> 00:00:06,643 Superhéroes, soldados, servicios de emergencia... 2 00:00:06,677 --> 00:00:09,692 en ellos pensamos cuando pensamos en valentía. 3 00:00:11,260 --> 00:00:12,560 Hola. 4 00:00:14,029 --> 00:00:15,835 - Lo siento. ¿Te he despertado? - No. No. 5 00:00:15,869 --> 00:00:17,742 Pero los cirujanos deberíamos estar también en la lista. 6 00:00:17,776 --> 00:00:18,800 Hoy vuelvo a trabajar. 7 00:00:18,834 --> 00:00:20,256 - ¡Eso es genial! - Sí. 8 00:00:20,291 --> 00:00:21,736 Quería repasar 9 00:00:21,770 --> 00:00:23,504 mis apuntes de cirugía de la facultad, 10 00:00:23,539 --> 00:00:26,385 lo cual es un poco absurdo, lo sé, pero... 11 00:00:26,875 --> 00:00:29,343 encuentro mis viejos apuntes reconfortantes. 12 00:00:29,378 --> 00:00:31,612 Pero entonces me di cuenta de que estaban aquí. 13 00:00:31,647 --> 00:00:34,382 Mis apuntes. En el libro en el que los escribí. 14 00:00:35,551 --> 00:00:36,484 ¿Estás nerviosa? 15 00:00:38,053 --> 00:00:39,387 Un poco. 16 00:00:41,123 --> 00:00:42,990 ¿Tú cómo estás? 17 00:00:47,823 --> 00:00:50,698 ¿Crees que nos hemos equivocado? ¿Que hemos tomado la decisión equivocada? 18 00:00:50,733 --> 00:00:52,200 No. 19 00:00:52,536 --> 00:00:53,912 No lo creo. 20 00:00:54,837 --> 00:00:56,304 Pero ojalá lo hiciera. 21 00:00:56,338 --> 00:00:58,439 Ojalá yo lo hiciera también. 22 00:00:58,474 --> 00:01:01,342 He estado intentando averiguar cuándo empezaron los síntomas. 23 00:01:01,376 --> 00:01:03,511 Sé que el tumor estuvo creciendo una década, 24 00:01:03,545 --> 00:01:05,980 pero no tuvo síntomas todo ese tiempo. 25 00:01:06,508 --> 00:01:09,951 ¿Sabes? Este último año te he hecho la vida imposible. 26 00:01:09,985 --> 00:01:11,486 Pero digo... 27 00:01:11,520 --> 00:01:14,355 Mi amor por ti, el afecto, eso no era un síntoma. 28 00:01:14,389 --> 00:01:15,934 Y lo sé... 29 00:01:16,658 --> 00:01:18,993 porque el afecto sigue aquí 30 00:01:19,027 --> 00:01:20,428 incluso sin el tumor. 31 00:01:23,265 --> 00:01:24,832 Así que quiero que seamos amigos. 32 00:01:24,867 --> 00:01:26,195 Yo también. 33 00:01:26,602 --> 00:01:29,570 Pero no amigos falsos. No en plan estuvimos casados, 34 00:01:29,605 --> 00:01:31,539 así que ahora fingimos que nos llevamos bien. 35 00:01:31,573 --> 00:01:33,641 Amigos de verdad... Que podamos hablar entre nosotros. 36 00:01:33,675 --> 00:01:36,010 Incluso de la gente con la que salimos o lo que sea. 37 00:01:36,044 --> 00:01:38,713 Simplemente amigos. Amigos de verdad. 38 00:01:38,747 --> 00:01:40,248 ¿Estás saliendo con alguien? 39 00:01:40,282 --> 00:01:42,203 ¡No! 40 00:01:42,238 --> 00:01:43,851 No, pero... pero podríamos hacerlo, ¿no? 41 00:01:43,886 --> 00:01:45,491 Porque esto no es un divorcio normal. 42 00:01:45,526 --> 00:01:47,021 - No. - Apenas he vivido aquí. 43 00:01:47,055 --> 00:01:48,721 Así que... no quiero 44 00:01:48,755 --> 00:01:50,391 que nos torturemos para nada. 45 00:01:50,425 --> 00:01:51,325 Yo tampoco. 46 00:01:51,360 --> 00:01:53,427 Estoy harto del tormento y la vergüenza y la culpa. 47 00:01:53,462 --> 00:01:55,730 De verdad... estoy harto de todo eso. 48 00:01:55,764 --> 00:01:57,765 ¡Dios! ¡Sí! ¡Yo también! 49 00:01:57,800 --> 00:01:59,967 Bien. Vale. Sí. 50 00:02:02,571 --> 00:02:04,942 ¿Podemos decidir que vamos a... 51 00:02:05,607 --> 00:02:07,608 culpar de todo lo malo al tumor cerebral 52 00:02:07,643 --> 00:02:09,655 y quedarnos solo con lo bueno? 53 00:02:10,145 --> 00:02:12,980 - ¿Y ser amigos? - Sí, podemos hacer eso. 54 00:02:17,820 --> 00:02:21,088 ¿Meredith sale en la portada de JS? 55 00:02:21,123 --> 00:02:22,176 Lo sé. 56 00:02:22,210 --> 00:02:24,058 Ahora va a ser imposible vivir con ella. 57 00:02:25,294 --> 00:02:26,922 Quizás debería volver a vivir aquí. 58 00:02:28,664 --> 00:02:29,864 Es broma. 59 00:02:29,898 --> 00:02:31,098 - ¡Amigo! - Sí. 60 00:02:32,668 --> 00:02:35,636 Los cirujanos no llevan capas ni armaduras. 61 00:02:35,671 --> 00:02:37,271 No llevamos armas. 62 00:02:37,306 --> 00:02:39,106 Y nadie nos hace un desfile. 63 00:02:39,141 --> 00:02:40,908 ¡Mírate! ¡Sales en la portada! 64 00:02:40,943 --> 00:02:41,909 Guárdala. 65 00:02:41,944 --> 00:02:44,579 Eres como una estrella del rock, de tipo médico. 66 00:02:44,613 --> 00:02:47,081 Por favor, guárdala. 67 00:02:47,115 --> 00:02:49,483 Pero luchamos como locos para salvaros la vida. 68 00:02:49,987 --> 00:02:51,485 ¿Estás lista para operar hoy? 69 00:02:51,520 --> 00:02:52,386 Sí. 70 00:02:52,421 --> 00:02:53,988 Qué emocionante. ¿Qué tienes? 71 00:02:54,022 --> 00:02:55,256 Neurilemoma de la base del cráneo. 72 00:02:55,290 --> 00:02:56,791 Sí, gracias a mí, has vuelto... 73 00:02:56,825 --> 00:02:59,227 como una máquina de operar en perfecto estado y sin tumor. 74 00:02:59,261 --> 00:03:01,562 Y te devuelvo oficialmente tu departamento. 75 00:03:01,597 --> 00:03:03,497 Bonita foto, chica de portada. 76 00:03:03,532 --> 00:03:04,999 Tus ojos resaltan mucho. 77 00:03:05,033 --> 00:03:07,468 Por el amor de Dios. Gracias. 78 00:03:07,502 --> 00:03:08,603 ¿Te vas? ¿Hoy? 79 00:03:08,637 --> 00:03:09,604 Sí, termino un papeleo, 80 00:03:09,638 --> 00:03:11,472 doy de alta a algunos pacientes y me largo de aquí. 81 00:03:11,506 --> 00:03:13,641 Esto ha sido divertido, pero me despido. 82 00:03:13,675 --> 00:03:15,276 - Bueno, Tom... - No. 83 00:03:15,310 --> 00:03:16,978 No, no, no. Nada de lágrimas, nada de abrazos. 84 00:03:17,012 --> 00:03:19,113 Lo sé. Vas... vas a echarme de menos. 85 00:03:19,147 --> 00:03:20,815 Sí. Déjalos muertos, Shepherd. 86 00:03:20,849 --> 00:03:22,583 En sentido figurado. 87 00:03:22,618 --> 00:03:24,819 Y también llevamos un bisturí en las manos... 88 00:03:24,853 --> 00:03:27,655 sabiendo podríamos ser los que acabemos con tu vida. 89 00:03:27,689 --> 00:03:30,958 ¡Los médicos nunca salen en la portada! 90 00:03:30,993 --> 00:03:32,493 - Derek salió. - No deja de ser impresionante. 91 00:03:32,527 --> 00:03:34,028 ¿Vas a venir a la fiesta de nuevos internos esta noche? 92 00:03:34,062 --> 00:03:36,430 - ¿Tengo que ir? - ¡Más te vale! 93 00:03:38,941 --> 00:03:40,173 ¿No vas a firmar esto? 94 00:03:40,207 --> 00:03:41,769 Apártala. 95 00:03:41,803 --> 00:03:43,537 Mira, ¿puedes poner a Jo en tu equipo 96 00:03:43,572 --> 00:03:44,705 y ser amable con ella? 97 00:03:44,740 --> 00:03:46,307 Siempre soy amable con Jo. 98 00:03:46,341 --> 00:03:47,778 Sí, bueno, no amable en plan Mer. 99 00:03:47,803 --> 00:03:48,976 Amable de verdad. 100 00:03:49,011 --> 00:03:50,978 Está de bajón porque su nombre no está en el artículo. 101 00:03:51,013 --> 00:03:53,319 - Eso no fue culpa suya. - Solo digo, por favor. 102 00:03:53,353 --> 00:03:54,949 ¿En serio, Mer? ¿La portada? 103 00:03:54,983 --> 00:03:56,651 Bueno, si te hace sentir mejor, odio la foto. 104 00:03:56,685 --> 00:03:58,956 - Sí que lo hace. Gracias. - ¿Qué te importa? 105 00:03:58,990 --> 00:04:00,321 Podrías comprar una revista 106 00:04:00,355 --> 00:04:01,722 y poner tu cara en la portada. 107 00:04:01,757 --> 00:04:03,691 Eso no es exactamente lo mismo, ¿no, Karev? 108 00:04:03,725 --> 00:04:06,894 Tío, si tuviera tanto dinero, no estaría aquí. 109 00:04:06,929 --> 00:04:09,964 Estaría en un barco... un barco grande. 110 00:04:13,936 --> 00:04:15,569 Hola, soy la Dra. Grey. ¿Wilson? 111 00:04:15,604 --> 00:04:16,907 ¿Hay algo? 112 00:04:17,839 --> 00:04:19,507 ¿No? Vale, gracias. 113 00:04:19,541 --> 00:04:21,477 - Hoy estás en mi equipo. - ¿En serio? 114 00:04:21,511 --> 00:04:22,843 - ¡Sí! - Gracias. 115 00:04:22,878 --> 00:04:25,079 Sí, lo hiciste genial en esa intervención. 116 00:04:25,113 --> 00:04:26,747 Tío, no te preocupes por el artículo. 117 00:04:26,782 --> 00:04:28,549 El nombre de Jo tampoco sale. 118 00:04:28,583 --> 00:04:30,217 ¿Sabes qué? Necesito un día libre. 119 00:04:30,252 --> 00:04:32,586 - ¿De verdad te molesta tanto? - Sí. Sí. 120 00:04:32,621 --> 00:04:34,689 Además, acabo de comprar un barco, así que... 121 00:04:36,625 --> 00:04:38,059 Tío. 122 00:04:38,093 --> 00:04:39,260 ¿Cómo te sientes? 123 00:04:39,294 --> 00:04:40,728 Me siento un poco mal. 124 00:04:40,762 --> 00:04:42,516 - Sí, eso me parecía. - Vale. 125 00:04:43,699 --> 00:04:45,700 Ya he pospuesto una vez la vista de Gibson. 126 00:04:45,734 --> 00:04:47,335 Bueno, seguro que Diana prefería esperar un par de semanas que 127 00:04:47,369 --> 00:04:48,675 dejar que le vuelvan a la tutela del gobierno. 128 00:04:48,710 --> 00:04:52,406 Dra. Grey. ¡No está mal! 129 00:04:52,441 --> 00:04:55,776 Juez King. Esta es la Dra. Jo Wilson. 130 00:04:55,811 --> 00:04:57,278 Es mi residente estrella. 131 00:04:57,312 --> 00:04:59,680 Y este es el Sr. Robert Souza. 132 00:04:59,715 --> 00:05:01,015 Mi residente estrella. 133 00:05:01,049 --> 00:05:02,416 Le gusta tanto trabajar para mí 134 00:05:02,451 --> 00:05:05,019 que está rechazando todo tipo de ofertas de trabajos. 135 00:05:05,053 --> 00:05:06,220 Síndrome de Estocolmo. 136 00:05:07,456 --> 00:05:09,310 - Wilson, ¿presentas? - Sí. 137 00:05:09,601 --> 00:05:10,691 Juez Jeffrey King, 138 00:05:10,726 --> 00:05:14,095 varón de 50 años con un historial de cáncer de colon de estadio 4A. 139 00:05:14,129 --> 00:05:16,097 Se sometió a una extirpación, seguida de quimioterapia. 140 00:05:16,131 --> 00:05:19,033 La CT muestra realce arterial en el lóbulo derecho del hígado. 141 00:05:19,067 --> 00:05:20,634 No es apto para un trasplante. 142 00:05:20,669 --> 00:05:22,903 El mes pasado salvó a 27 familias. 143 00:05:22,938 --> 00:05:25,539 Familias inmigrantes, niños, niños de acogida. 144 00:05:25,574 --> 00:05:27,308 Quizá los de UNOS podrían hacer una excepción. 145 00:05:27,342 --> 00:05:28,909 Créeme, lo he intentado. 146 00:05:28,944 --> 00:05:31,278 Si comprar un órgano fuese legal, también lo intentaría. 147 00:05:31,313 --> 00:05:34,482 ¿Programada un procedimiento de resección y derivación hepática? 148 00:05:34,516 --> 00:05:35,783 ¿Vamos a hacer una ALPPS? 149 00:05:35,817 --> 00:05:37,051 Vamos a hacer una ALPPS. 150 00:05:37,085 --> 00:05:38,452 ¿Es la primera de este hospital? 151 00:05:38,487 --> 00:05:39,920 Es la primera de la Costa Oeste, Wilson. 152 00:05:39,955 --> 00:05:42,623 Es una estrella del rock. ¿No te has enterado? 153 00:05:42,657 --> 00:05:44,792 Ya vale. 154 00:05:44,826 --> 00:05:46,660 Sé que da miedo, Harmony, pero te prometo que 155 00:05:46,695 --> 00:05:48,996 hacemos esta operación siempre... casi cada semana. 156 00:05:49,031 --> 00:05:50,398 Eso son un montón de tumores. 157 00:05:50,432 --> 00:05:51,665 ¿Cree que son los móviles? 158 00:05:51,700 --> 00:05:53,634 Amethyst, quieta. 159 00:05:53,668 --> 00:05:56,270 - Hay personas curándose, chicos. - No pasa nada. 160 00:05:56,304 --> 00:05:58,672 Se ha demostrado que la risa de los niños tiene propiedades curativas. 161 00:05:58,707 --> 00:06:00,808 He oído que hay gente que se despierta de una operación cerebral 162 00:06:00,842 --> 00:06:02,843 y de repente son supremacistas blancos. 163 00:06:02,878 --> 00:06:05,279 Creo que haría falta mucho más que un tumor cerebral para eso. 164 00:06:05,313 --> 00:06:07,815 Mi madre seguirá siendo mi madre después, ¿verdad? 165 00:06:07,849 --> 00:06:09,650 Puede que le cueste un poquito seguirte el ritmo al principio, 166 00:06:09,684 --> 00:06:11,819 pero, sí, seguirá siendo tu madre. 167 00:06:13,255 --> 00:06:14,922 Todo saldrá bien. 168 00:06:14,956 --> 00:06:16,424 ¿Vale? 169 00:06:16,458 --> 00:06:19,326 Joven. Demasiado joven. Muy muy joven. 170 00:06:19,361 --> 00:06:20,461 Odio estar soltera. 171 00:06:20,495 --> 00:06:22,198 Lo odio incluso aún más que compartir baño. 172 00:06:22,223 --> 00:06:23,197 ¿Qué? 173 00:06:23,231 --> 00:06:24,999 He roto con Carina. Por accidente. 174 00:06:25,033 --> 00:06:26,667 Solo... necesitaba un poco de espacio. 175 00:06:26,701 --> 00:06:28,702 Físico, en mi casa, porque Sofia viene. 176 00:06:28,737 --> 00:06:30,504 Pero al parecer, cree que he roto con ella, 177 00:06:30,539 --> 00:06:33,274 así que aquí estoy, eligiendo, 178 00:06:33,308 --> 00:06:36,110 en lugar de teniendo sexo con una científica del orgasmo italiana. 179 00:06:36,144 --> 00:06:37,511 Vaya accidente más malo. 180 00:06:37,546 --> 00:06:39,346 No debería ni estar teniendo citas porque debería 181 00:06:39,381 --> 00:06:40,815 prepararme para que Sofia llegue a casa. 182 00:06:40,849 --> 00:06:41,749 Estoy tan preparada para tener citas... 183 00:06:41,783 --> 00:06:43,484 con alguien que no trabaje en este hospital. 184 00:06:43,518 --> 00:06:44,652 Hola. ¿Estáis en Tinder? 185 00:06:44,686 --> 00:06:47,021 Me he creado un perfil, pero me da miedo el deslizar. 186 00:06:47,055 --> 00:06:48,556 Es bastante sencillo... 187 00:06:48,590 --> 00:06:49,824 a la izquierda para "no", derecha para "sí". 188 00:06:49,858 --> 00:06:51,225 ¿Sí para qué? ¿"Sí, me acostaré contigo"? 189 00:06:51,259 --> 00:06:52,757 No es un contrato vinculante. 190 00:06:52,791 --> 00:06:54,528 ¿Qué hacéis ahí paradas 191 00:06:54,563 --> 00:06:55,796 apoyándoos en cosas? 192 00:06:55,831 --> 00:06:56,997 - Esto es un hospital. - Es un día tranquilo. 193 00:06:57,032 --> 00:06:59,867 ¿Qué estáis haciendo? 194 00:06:59,901 --> 00:07:01,502 Demasiado joven. Muy muy joven. 195 00:07:01,536 --> 00:07:03,871 Hola, Idris Elba. 196 00:07:03,905 --> 00:07:05,473 De nada. 197 00:07:05,507 --> 00:07:06,474 ¿Me acabas de emparejar? 198 00:07:06,508 --> 00:07:08,843 ¡Es una persona de verdad! 199 00:07:08,877 --> 00:07:10,144 ¡Eh! Yo no puedo deslizar. 200 00:07:10,178 --> 00:07:11,479 Déjame disfrutar del momento. 201 00:07:11,513 --> 00:07:13,481 ¡Urgencias! ¡Me lo pido! 202 00:07:13,515 --> 00:07:15,149 - ¡No! ¡Yo soy cirujana de trauma! - ¡Yo estoy aburrida! 203 00:07:15,183 --> 00:07:17,485 ¡Yo soy la jefa de cirugía! ¡Me lo pido! 204 00:07:19,221 --> 00:07:21,355 Warren. ¿A dónde vais? 205 00:07:21,389 --> 00:07:22,756 Acabamos un turno de noche. 206 00:07:22,791 --> 00:07:24,325 Voy a desayunar con una cerveza con DeLuca. 207 00:07:24,359 --> 00:07:25,726 Vale, supongo que también podéis venir. 208 00:07:25,760 --> 00:07:27,862 Aunque vais a tomar un aperitivo, ¿vale? Vamos a una barbacoa. 209 00:07:27,896 --> 00:07:28,629 - ¿A dónde? - Hola, Owen. 210 00:07:28,663 --> 00:07:29,597 - Sí. - ¿Cómo lo llevas, tío? 211 00:07:29,631 --> 00:07:30,667 Hola, siento lo tuyo y lo de Shepherd, tío. 212 00:07:30,701 --> 00:07:31,634 ¿Qué pasa contigo y Shepherd? 213 00:07:31,668 --> 00:07:33,114 Su matrimonio acabó junto con el tumor. 214 00:07:33,148 --> 00:07:35,283 - Un poco duro, colega. - No pasa nada. Estamos bien. 215 00:07:35,318 --> 00:07:36,670 Fue una decisión mutua... 216 00:07:36,705 --> 00:07:38,172 Más razón para venir con nosotros. 217 00:07:38,206 --> 00:07:40,568 - ¿Ir dónde? - Avery ha comprado un barco. 218 00:07:40,603 --> 00:07:42,543 Y un Batmóvil, al parecer. 219 00:07:42,577 --> 00:07:43,677 220 00:07:43,712 --> 00:07:47,915 Este Batmóvil pasa de cero a 100 en 4,7 segundos. 221 00:07:47,949 --> 00:07:49,918 Sí, eso es... cuero cosido a mano. 222 00:07:49,952 --> 00:07:51,285 Menos mal, porque no me iba a subir 223 00:07:51,319 --> 00:07:52,887 si era cuero cosido con una máquina de coser convencional. 224 00:07:58,059 --> 00:07:59,693 ¡Para! 225 00:08:01,963 --> 00:08:03,531 226 00:08:04,203 --> 00:08:05,766 Le quitas el tumor a la chica, 227 00:08:05,800 --> 00:08:06,634 pero no quitas la chica del... 228 00:08:06,668 --> 00:08:08,402 Tengo una paciente con un neurilemoma nudoso. 229 00:08:08,436 --> 00:08:10,440 Está demasiado profundo para extirpar en una sola incisión. 230 00:08:10,475 --> 00:08:11,605 ¿Estás hablando de la tía hippie? 231 00:08:11,640 --> 00:08:13,374 Melody o... Pandereta o como se llame. 232 00:08:13,408 --> 00:08:14,542 - No, no lo está. - Harmony. 233 00:08:14,576 --> 00:08:15,976 Sí, necesito que lo hagas conmigo. 234 00:08:16,011 --> 00:08:18,940 No, no lo necesitas. Estás asustada por hacerlo sola. 235 00:08:19,514 --> 00:08:22,950 ¡Aparca tu coche de alquiler elegante y ven a ayudarme a salvar una vida! 236 00:08:23,818 --> 00:08:25,322 237 00:08:26,288 --> 00:08:28,822 ¡Puedo andar! ¿Me podéis dejar? 238 00:08:28,857 --> 00:08:30,591 Mujer de 18 años. Danielle Gordon. 239 00:08:30,625 --> 00:08:32,493 Se desmayó en el centro de visitas en King County, 240 00:08:32,527 --> 00:08:34,495 se queja de dolor abdominal pero ahora dice que está bien. 241 00:08:34,529 --> 00:08:35,963 - ¡Vale, mía! - Danielle, ¿hay alguna posibilidad 242 00:08:35,997 --> 00:08:37,097 de que estés embarazada? 243 00:08:37,132 --> 00:08:38,465 Dra. Robbins, yo me encargo. 244 00:08:38,500 --> 00:08:40,834 - ¡Dra. Bailey! - No, no, no. 245 00:08:40,869 --> 00:08:42,503 Dra. Kepner, también me alegro de verla. 246 00:08:42,537 --> 00:08:43,523 ¿Quién es ese tío? 247 00:08:43,558 --> 00:08:44,838 El Sr. Nelligan. Es hipocondríaco. 248 00:08:44,873 --> 00:08:46,273 249 00:08:46,308 --> 00:08:48,075 ¿Qué pasa hoy, Sr. Nelligan? 250 00:08:48,109 --> 00:08:49,865 Tengo un dolor de cabeza horrible. 251 00:08:49,900 --> 00:08:51,512 Creo que me pasa algo en la sangre. 252 00:08:51,546 --> 00:08:53,080 Iré a mi camilla habitual. 253 00:08:53,114 --> 00:08:54,448 Danielle, sabemos 254 00:08:54,482 --> 00:08:56,083 que estabas en la prisión cuando te desmayaste. 255 00:08:56,117 --> 00:08:57,751 ¿Tienes algún historial médico previo? 256 00:08:57,786 --> 00:08:59,153 ¿O estás tomando algún medicamento? 257 00:08:59,187 --> 00:09:00,688 No. No. Mirad, estoy bien. 258 00:09:00,722 --> 00:09:02,156 En serio. ¿Me puedo ir, por favor? 259 00:09:02,190 --> 00:09:04,592 No, aún tienes dolor abdominal y te has desmayado, 260 00:09:04,626 --> 00:09:06,126 así que estoy un poco preocupada por que estés embarazada. 261 00:09:06,161 --> 00:09:07,428 No estoy embarazada, ¿vale? 262 00:09:07,462 --> 00:09:08,963 Me he desmayado porque... por el calor. 263 00:09:08,997 --> 00:09:11,265 No había aire ahí dentro... 264 00:09:11,299 --> 00:09:12,800 Por favor. Haga unas pruebas. 265 00:09:12,834 --> 00:09:13,934 No puedo, Sr. Nelligan, 266 00:09:13,969 --> 00:09:16,136 porque no creo que le pase nada. 267 00:09:16,171 --> 00:09:18,205 - ¿Náuseas o vómitos? - ¿Te has tragado algo? 268 00:09:18,240 --> 00:09:21,041 Si estaba pasando de contrabando algo a la prisión, puede que haya estallado. 269 00:09:21,076 --> 00:09:23,477 Si te has tragado algo, Danielle, tienes que contárnoslo. 270 00:09:23,511 --> 00:09:25,813 De lo contrario, podrías caer muy enferma. 271 00:09:25,847 --> 00:09:26,981 ¡No me lo he tragado! 272 00:09:29,084 --> 00:09:31,385 ¡Me han disparado! ¡Me han disparado! 273 00:09:31,419 --> 00:09:32,820 ¡Me han disparado! 274 00:09:32,854 --> 00:09:35,022 - ¡Al suelo! ¡No os mováis! - ¡Seguridad! 275 00:09:35,056 --> 00:09:36,557 ¿Estáis todos bien? 276 00:09:36,591 --> 00:09:37,891 277 00:09:37,926 --> 00:09:39,460 - ¡Abdomen! - ¿Qué? 278 00:09:39,494 --> 00:09:41,028 ¿Quién coño ha disparado? 279 00:09:44,833 --> 00:09:45,866 April, ¡estás sangrando! 280 00:09:45,900 --> 00:09:48,736 No, estoy bien. Estoy bien. No es nada. 281 00:09:48,770 --> 00:09:50,037 Vale. 282 00:09:50,071 --> 00:09:52,573 Danielle. ¿Tienes dentro un arma? 283 00:09:52,607 --> 00:09:55,743 Espera. Un momento. ¡Espera! Esto es un orificio de salida. 284 00:09:59,881 --> 00:10:02,082 No hay orificio de entrada. 285 00:10:02,117 --> 00:10:06,153 Danielle, ¿te has metido un arma en la vagina? 286 00:10:13,962 --> 00:10:16,230 287 00:10:16,264 --> 00:10:23,395 www.subtitulamos.tv 288 00:10:23,456 --> 00:10:25,903 ¿En qué pensabas al entrar un arma en prisión? 289 00:10:25,937 --> 00:10:28,916 - ¿En prisión en tu vagina? - Fue idea de mi novio. 290 00:10:29,045 --> 00:10:31,280 Está en la cárcel. Quería ayudarle. 291 00:10:31,314 --> 00:10:33,749 ¿Estáis todas bien? ¿Dónde está el arma? 292 00:10:38,522 --> 00:10:39,655 ¿En su pelvis? 293 00:10:39,689 --> 00:10:41,290 Sí, señor. 294 00:10:41,324 --> 00:10:42,925 Bueno... ¡Cuidado! ¡Cuidado! 295 00:10:42,959 --> 00:10:44,326 Si se ha disparado una vez, ¿no puede volver a hacerlo? 296 00:10:44,361 --> 00:10:47,196 No. Eso de ahí es el cargador. Está vacío. Así que no hay problema. 297 00:10:47,230 --> 00:10:48,531 ¡Pensaba que no estaba cargada! 298 00:10:48,565 --> 00:10:50,099 Supongo que te olvidaste de la de la recámara. 299 00:10:50,133 --> 00:10:51,337 ¿La qué? 300 00:10:53,136 --> 00:10:55,871 Kepner, cúrate ese brazo antes de entrar en quirófano. 301 00:10:55,906 --> 00:10:57,706 - Vale. - ¡Pierce! 302 00:10:57,741 --> 00:10:59,041 - ¿Os encargáis? - Sí. 303 00:11:02,412 --> 00:11:03,679 ¿Dra. Bailey? 304 00:11:03,713 --> 00:11:05,281 Hola, han disparado al Sr. Nelligan en la pierna. 305 00:11:05,315 --> 00:11:07,182 Sigue sangrando a pesar de la presión constante. 306 00:11:07,217 --> 00:11:09,485 Parece que le han disparado en la arteria femoral. 307 00:11:09,519 --> 00:11:11,287 - Sí. - Te voy a necesitar en la operación. 308 00:11:11,321 --> 00:11:13,622 ¿Me han disparado en la arteria femoral? ¿Me va a matar? 309 00:11:13,657 --> 00:11:16,659 No dejaremos que pase. Déjenos hacer nuestro trabajo. 310 00:11:16,693 --> 00:11:18,394 ¿Necesitaré operaciones de seguimiento? 311 00:11:18,428 --> 00:11:21,581 Centrémonos en esta operación, Sr. Nelligan. 312 00:11:23,733 --> 00:11:26,138 ¿Esa chica se puso un arma en su...? 313 00:11:26,172 --> 00:11:28,003 ¿Pistolera? Sí. 314 00:11:28,630 --> 00:11:30,973 Pistolera. 315 00:11:34,576 --> 00:11:36,011 Solo para empezar. 316 00:11:36,046 --> 00:11:38,247 Pues menos mal que he traído la nevera. 317 00:11:38,281 --> 00:11:39,415 No me creo que solo hayas comprado esas seis latas. 318 00:11:39,449 --> 00:11:40,484 No, me he dado cuenta que lo único que necesitas son cuatro chupitos... 319 00:11:40,519 --> 00:11:42,600 - Sí. - para ir tirando. 320 00:11:42,634 --> 00:11:43,986 Me mareo. ¿Os mareáis vosotros? 321 00:11:44,020 --> 00:11:45,057 ¿Has comprado el más grande, tío? 322 00:11:45,091 --> 00:11:47,389 - Es precioso. - ¿El más grande? 323 00:11:47,424 --> 00:11:49,725 - Atención, capitán. - ¡Sí! 324 00:11:49,759 --> 00:11:51,160 325 00:11:52,529 --> 00:11:54,163 Chicos, no he encontrado un capitán 326 00:11:54,197 --> 00:11:56,265 a tan corto plazo, pero... 327 00:11:56,299 --> 00:11:58,033 Así es cómo se pasa un día libre por enfermedad. 328 00:11:58,068 --> 00:11:59,268 Tío. 329 00:11:59,302 --> 00:12:00,502 Muy bien, ¿quién conduce? 330 00:12:00,537 --> 00:12:01,403 331 00:12:01,438 --> 00:12:02,838 Pensaba que tú sabías navegar. 332 00:12:02,872 --> 00:12:04,506 Como en los veleros. 333 00:12:04,541 --> 00:12:06,775 Owen, ¿tú no eras... en el Ejército o algo? 334 00:12:06,810 --> 00:12:08,744 Sí, no, no teníamos muchos océanos 335 00:12:08,778 --> 00:12:11,213 donde me destinaron, Avery, o yates de hecho. 336 00:12:11,247 --> 00:12:12,781 ¿Warren? 337 00:12:12,816 --> 00:12:14,350 ¿Qué? ¿Tengo pinta de capitán de barco? 338 00:12:14,384 --> 00:12:16,785 - Sí, algo sí, sí. - Tiene razón. Bueno... 339 00:12:16,820 --> 00:12:19,555 el sol está radiante y aún estamos en el barco. 340 00:12:19,589 --> 00:12:20,422 Sí, así es. 341 00:12:20,457 --> 00:12:22,558 Oye, Jackson, ¿cómo se llama? 342 00:12:23,117 --> 00:12:24,893 Le mandaré un mensaje a DeLuca para que sepa dónde traer la comida. 343 00:12:24,928 --> 00:12:27,396 ¿Sabes qué? 344 00:12:27,430 --> 00:12:28,697 ¿En serio? ¿Has comprado un barco 345 00:12:28,732 --> 00:12:30,265 y no sabes ni cómo se llama? 346 00:12:30,300 --> 00:12:32,768 Qué raro. Pone: "Cállate, Karev". 347 00:12:35,271 --> 00:12:36,905 Hoy entraremos 348 00:12:36,940 --> 00:12:40,376 y diseccionaremos los lóbulos derecho e izquierdo del hígado. 349 00:12:40,410 --> 00:12:42,611 Luego desviaremos el flujo sanguíneo 350 00:12:42,646 --> 00:12:43,979 a la parte izquierda sana, lo que conseguirá que se desarrolle. 351 00:12:44,014 --> 00:12:45,069 - Genial. - Vale. 352 00:12:45,104 --> 00:12:47,750 Luego, en diez días, volveremos a entrar y extirparemos 353 00:12:47,784 --> 00:12:49,652 el lado derecho canceroso ahora muerto. 354 00:12:49,686 --> 00:12:51,153 Excelente. 355 00:12:51,187 --> 00:12:53,155 Vale, genial. Es alucinante. 356 00:12:53,189 --> 00:12:55,791 Vale, ¿qué harías ahora si fueses yo? 357 00:12:55,825 --> 00:12:58,511 Estaría... 358 00:12:59,304 --> 00:13:01,096 orgullosa de mí misma. 359 00:13:01,131 --> 00:13:03,799 Vale, no... no estaba... 360 00:13:03,833 --> 00:13:05,567 Estoy orgullosa de ti, Wilson. 361 00:13:05,602 --> 00:13:07,736 Vale. 362 00:13:12,709 --> 00:13:14,910 ¿Va todo bien, Dra. Wilson? 363 00:13:14,944 --> 00:13:17,680 ¡La Dra. Grey me está dando yuyu! 364 00:13:17,714 --> 00:13:19,515 ¿Dando yuyu? 365 00:13:19,549 --> 00:13:21,817 Sí, me está tratando como si fuera un cervatillo. 366 00:13:21,851 --> 00:13:23,786 Es raro. 367 00:13:23,820 --> 00:13:26,455 No importa. ¿Necesita algo, señor? 368 00:13:26,489 --> 00:13:28,123 Sí. Quería que supieras 369 00:13:28,158 --> 00:13:30,793 que tienes la oportunidad de ganar ser jefa de residentes. 370 00:13:31,878 --> 00:13:33,862 ¿Meredith le ha dicho que lo haga? 371 00:13:33,897 --> 00:13:36,198 - ¿Alex? ¿Ben Warren? - Nadie me ha obligado. 372 00:13:36,232 --> 00:13:38,634 Vale, no sé qué le han dicho, 373 00:13:38,668 --> 00:13:40,202 pero no soy una víctima. 374 00:13:40,236 --> 00:13:41,804 No necesito un trato especial. 375 00:13:41,838 --> 00:13:43,972 Nadie me ha dicho nada, Dra. Wilson. 376 00:13:44,007 --> 00:13:45,974 Son buenas noticias. 377 00:13:46,009 --> 00:13:48,977 Significa que estás haciendo un buen tra... 378 00:13:52,348 --> 00:13:53,882 ¿Qué? 379 00:13:53,917 --> 00:13:56,385 Una aproximación suboccipital y subtemporal 380 00:13:56,419 --> 00:13:58,353 es altamente superflua en este tipo de tumores. 381 00:13:58,388 --> 00:13:59,288 No estoy de acuerdo. 382 00:13:59,322 --> 00:14:00,789 Hubiera programado una desde el principio 383 00:14:00,824 --> 00:14:02,128 si pensase que es necesario. 384 00:14:02,162 --> 00:14:03,892 Quiero darle a esta mujer la mejor opción posible. 385 00:14:03,927 --> 00:14:05,127 Y es esta. 386 00:14:05,161 --> 00:14:06,261 Puede que sea extremadamente conservadora, 387 00:14:06,296 --> 00:14:08,697 pero es lo que hubiera querido si fuese mi tumor. 388 00:14:08,732 --> 00:14:09,904 Te estás pasando. 389 00:14:09,938 --> 00:14:11,400 Lo siguiente que me dirás es que tiene niños. 390 00:14:11,434 --> 00:14:12,459 Tenemos que salvarla. 391 00:14:12,493 --> 00:14:15,070 Tres, y están aquí, en su habitación, 392 00:14:15,105 --> 00:14:16,972 esperando que su madre se despierte de una operación cerebral. 393 00:14:17,006 --> 00:14:18,373 Supongo que vale la pena 394 00:14:18,408 --> 00:14:19,575 el billete de primera clase que acabo de gastar. 395 00:14:19,609 --> 00:14:21,844 Te pagaré el siguiente vuelo si paras de ser un capullo. 396 00:14:21,878 --> 00:14:23,579 No hay trato. Me lo pagarás de todas formas. 397 00:14:25,181 --> 00:14:26,949 398 00:14:28,418 --> 00:14:30,753 Me muero de hambre. ¿Dónde está DeLuca? 399 00:14:31,229 --> 00:14:32,888 ¿Qué coméis la gente con yate? 400 00:14:33,523 --> 00:14:34,857 ¿Caviar? 401 00:14:34,891 --> 00:14:36,325 ¿Focas pequeñas? 402 00:14:36,359 --> 00:14:38,265 El nudo de cirujano, caballeros. 403 00:14:38,299 --> 00:14:39,995 También conocido como nudo de rizo, 404 00:14:40,029 --> 00:14:43,932 usado comúnmente en navegación, pesca de mosca, costura... 405 00:14:43,967 --> 00:14:46,001 - Cirugía. - En cirugía también, sí. 406 00:14:46,035 --> 00:14:48,704 El que ate más nudos de cirujano 407 00:14:48,738 --> 00:14:49,872 en menos de un minuto, gana. 408 00:14:49,906 --> 00:14:50,939 ¿Qué gana? 409 00:14:50,974 --> 00:14:52,775 Tienes un día libre en un yate. ¿Necesitas premios ahora? 410 00:14:52,809 --> 00:14:54,743 El premio es... 411 00:14:55,002 --> 00:14:57,045 que sabéis que sois el mejor. ¡Ya! 412 00:14:57,080 --> 00:14:59,515 Vale... 413 00:14:59,549 --> 00:15:02,017 Os enseñaré cómo hacerlo. 414 00:15:04,888 --> 00:15:07,189 "Y todos los procedimientos indicados". ¿Qué significa? 415 00:15:07,223 --> 00:15:09,892 La nomenclatura en ese formulario de consentimiento es muy alarmista. 416 00:15:09,926 --> 00:15:11,260 ¿Lo han leído? Es terrorífico. 417 00:15:11,294 --> 00:15:12,561 ¿Qué pasa si no firma? 418 00:15:12,595 --> 00:15:15,030 No tenemos por qué hacer el procedimiento. 419 00:15:15,064 --> 00:15:17,599 Su mejor pronóstico son de seis a doce meses. 420 00:15:17,634 --> 00:15:19,768 El Estado contra Adams no se habrá resuelto aún. 421 00:15:19,803 --> 00:15:21,737 ¿Esto es otro artículo que va a publicar? 422 00:15:21,771 --> 00:15:23,209 - ¿Perdone? - Rob. 423 00:15:23,244 --> 00:15:24,907 Lo siento, juez, tengo que decirlo. 424 00:15:25,283 --> 00:15:27,943 Este hombre salva vidas igual que usted, cada día. 425 00:15:27,977 --> 00:15:31,146 En esta fase del cáncer, esta es la mejor opción. 426 00:15:31,181 --> 00:15:34,049 Y si no lo creyera, no haría la operación. 427 00:15:35,451 --> 00:15:36,585 ¿Lo firmaría? 428 00:15:37,128 --> 00:15:38,887 Soy su cirujana. No puedo decidirlo por usted. 429 00:15:38,922 --> 00:15:39,888 Cirujanos y jueces. 430 00:15:39,923 --> 00:15:42,124 Tomamos decisiones por la gente siempre... 431 00:15:42,158 --> 00:15:43,892 cosas grandes, enormes, que te cambian la vida. 432 00:15:43,927 --> 00:15:45,227 Dígamelo. 433 00:15:45,261 --> 00:15:47,305 Legalmente, no me lo permiten. 434 00:15:48,131 --> 00:15:49,640 Yo lo firmaría. 435 00:15:51,301 --> 00:15:53,402 Si fuese usted, lo firmaría en un santiamén. 436 00:15:53,436 --> 00:15:56,305 Porque no querría pasarme la poca vida que me queda 437 00:15:56,339 --> 00:15:59,474 preguntándome qué podría haber pasado si hubiese sido un poco más valiente. 438 00:16:16,435 --> 00:16:18,833 - ¿Nos das un momento, por favor? - Claro. 439 00:16:19,383 --> 00:16:21,451 Si hubiera sabido que me iban a afeitar el estómago 440 00:16:21,485 --> 00:16:22,585 no habría cedido. 441 00:16:23,888 --> 00:16:26,356 Juez King, ha sido muy poco ético por parte de mi residente 442 00:16:26,390 --> 00:16:27,867 presionarlo a que se hiciese esta operación. 443 00:16:27,901 --> 00:16:30,426 He firmado los papeles, así que estáis cubiertas, legalmente. 444 00:16:30,461 --> 00:16:32,162 Lo entiendo, pero éticamente, 445 00:16:32,196 --> 00:16:33,930 solo quiero que lo estudie y se asegure 446 00:16:33,964 --> 00:16:36,270 de que esta operación es lo que quiere. 447 00:16:37,522 --> 00:16:41,037 No he firmado porque su residente me haya presionado. 448 00:16:41,234 --> 00:16:44,737 He firmado porque me ha hecho pensar en mi mujer que falleció. 449 00:16:45,509 --> 00:16:47,463 Usted es viuda, ¿verdad? El artículo decía que... 450 00:16:47,497 --> 00:16:49,946 - Sí. - Sí, murió hace ocho años. 451 00:16:50,576 --> 00:16:53,150 Estaba bien. 452 00:16:53,175 --> 00:16:54,830 Y en nada ya no estaba. 453 00:16:55,486 --> 00:16:56,686 Aneurisma. 454 00:16:56,720 --> 00:16:57,750 455 00:16:58,355 --> 00:17:00,356 Y no hubo nada que pudiésemos hacer. 456 00:17:00,391 --> 00:17:01,963 No hubo preaviso. 457 00:17:02,526 --> 00:17:05,758 Pero hubiera dado lo que sea por que un médico dijese: 458 00:17:06,463 --> 00:17:07,802 "Hay una posibilidad. 459 00:17:08,299 --> 00:17:10,137 Hay algo que podáis hacer". 460 00:17:11,180 --> 00:17:13,002 Y si ella tuviese la posibilidad de luchar por su vida, 461 00:17:13,037 --> 00:17:14,892 lo habría hecho. 462 00:17:15,306 --> 00:17:17,937 Y si estuviese aquí, me hubiera obligado a firmar. 463 00:17:18,409 --> 00:17:20,210 Y yo seguramente no necesitaría la operación 464 00:17:20,244 --> 00:17:22,111 porque habría ido a todas mis revisiones anuales 465 00:17:22,146 --> 00:17:24,547 en lugar de trabajar siempre. 466 00:17:24,582 --> 00:17:26,821 Gracias por preocuparse, Dra. Grey. 467 00:17:28,719 --> 00:17:30,908 Pero vamos a luchar. 468 00:17:35,392 --> 00:17:37,527 - Vale. - Estamos haciendo nudos de cirgujano. 469 00:17:37,561 --> 00:17:38,995 - ¿Quién gana? - ¡Yo! 470 00:17:39,029 --> 00:17:40,296 - ¡Ya! ¡Ya! - No. ¡No! 471 00:17:40,331 --> 00:17:42,031 - ¡Trampa! - Vale. ¿El mejor de 10 sobre 12? 472 00:17:42,066 --> 00:17:44,367 Ni hablar. Tengo hambre. DeLucs, ¿qué nos has traído? 473 00:17:44,401 --> 00:17:47,503 Habéis dicho que queríais asar, así que... 474 00:17:47,538 --> 00:17:48,838 475 00:17:48,873 --> 00:17:50,540 Nos referíamos a hamburguesas y... 476 00:17:50,574 --> 00:17:52,475 Estamos en el mar, así que... comida de mar. 477 00:17:52,509 --> 00:17:54,010 - Perritos calientes. - No, no. ¿Sabéis qué? 478 00:17:54,044 --> 00:17:56,392 Está bien. Está bien. 479 00:17:57,014 --> 00:17:59,482 El último que acabe de filetear su pescado... 480 00:17:59,516 --> 00:18:00,650 tiene que comprar más cerveza. 481 00:18:00,684 --> 00:18:01,851 ¿No está DeLuca para eso? 482 00:18:01,886 --> 00:18:05,221 Vamos, tío. La ley del mar. Aquí no es residente. 483 00:18:05,256 --> 00:18:07,557 - Tiene razón. DeLuca, asiste. - Está bien. 484 00:18:07,591 --> 00:18:09,651 Caballeros, a cortar. 485 00:18:09,686 --> 00:18:11,594 Está bien. 486 00:18:11,629 --> 00:18:13,263 Vale. 487 00:18:16,467 --> 00:18:18,735 ¿Ves lo que hago, Wilson? 488 00:18:18,769 --> 00:18:20,403 Bien. 489 00:18:24,275 --> 00:18:26,175 ¿Por qué aún no me has gritado por lo que he hecho? 490 00:18:26,210 --> 00:18:29,216 Ha funcionado. Está en la mesa, ¿no? 491 00:18:29,647 --> 00:18:31,781 Ambas sabemos que no era ético 492 00:18:31,815 --> 00:18:34,017 aconsejar al paciente que firmase el consentimiento. 493 00:18:34,051 --> 00:18:34,918 Sí, lo sabemos. 494 00:18:35,348 --> 00:18:36,619 ¿Y por qué no me has gritado? 495 00:18:36,654 --> 00:18:38,288 Porque si sabías que estaba mal, 496 00:18:38,322 --> 00:18:39,923 entonces no hay nada por qué gritarte. 497 00:18:40,618 --> 00:18:42,104 ¿Verdad, Wilson? 498 00:18:45,963 --> 00:18:48,398 ¿Me has llamado 499 00:18:48,432 --> 00:18:49,737 a mi propio despacho? 500 00:18:50,738 --> 00:18:52,201 Necesito una reunión. 501 00:18:52,236 --> 00:18:54,971 No tengo un sótano de una iglesia, ni café ni dónuts, 502 00:18:55,005 --> 00:18:56,773 pero dos borrachos sobrios hablando forman una reunión, 503 00:18:56,807 --> 00:18:57,941 y necesito una reunión. 504 00:18:58,454 --> 00:19:00,543 Vale, ¿te acuerdas de cuando dejaste de beber 505 00:19:00,577 --> 00:19:03,613 y no sabías quién serías sin ello? 506 00:19:03,647 --> 00:19:04,647 Te definía en cierto modo. 507 00:19:04,682 --> 00:19:07,050 Como si te hiciera ser valiente, divertido e intrépido. 508 00:19:07,588 --> 00:19:08,918 Pero también te arruinó la vida, 509 00:19:08,953 --> 00:19:10,720 así que tuviste que dejarlo, lo que fue aterrador, 510 00:19:10,754 --> 00:19:12,622 porque no sabías quién serías sin la bebida. 511 00:19:12,656 --> 00:19:13,957 Sí. Me acuerdo. 512 00:19:13,991 --> 00:19:17,460 Vale. 513 00:19:17,494 --> 00:19:19,429 Mi tumor cerebral es como eso. 514 00:19:19,463 --> 00:19:21,097 Me preocupa que me convirtiera en quién soy. 515 00:19:21,131 --> 00:19:22,966 Creo que me hizo valiente e intrépida. 516 00:19:23,000 --> 00:19:25,234 Y no estoy segura de poder ser cirujana sin él. 517 00:19:28,025 --> 00:19:29,906 Amelia... 518 00:19:29,940 --> 00:19:32,342 estar sobrio es lo mejor 519 00:19:32,376 --> 00:19:34,644 que nos ha pasado a cualquiera de los dos. 520 00:19:35,199 --> 00:19:37,113 Las drogas no te definían. 521 00:19:37,147 --> 00:19:38,815 Te cegaban, 522 00:19:38,849 --> 00:19:42,251 te destrozaban y casi te arruinan. 523 00:19:43,387 --> 00:19:46,356 El tumor era el problema. 524 00:19:46,390 --> 00:19:48,324 Y ahora ya no está. 525 00:19:48,359 --> 00:19:50,131 Es como la sobriedad. 526 00:19:51,006 --> 00:19:52,842 Tienes que ir día a día. 527 00:19:54,698 --> 00:19:56,499 Una operación día a día. 528 00:20:01,138 --> 00:20:03,006 Cada semana durante 15 años, 529 00:20:03,040 --> 00:20:06,843 este hombre ha aparecido en mis urgencias sin tener nada malo. 530 00:20:06,877 --> 00:20:10,346 La gente se pasa la vida intentando mantenerse fuera de los hospitales. 531 00:20:10,381 --> 00:20:12,515 Él se muere por estar en uno. Succión. 532 00:20:12,549 --> 00:20:13,983 Por fin ha conseguido lo que quería. 533 00:20:14,018 --> 00:20:15,385 Pero lo convierte todo 534 00:20:15,419 --> 00:20:17,120 en mucho más difícil de lo que es. 535 00:20:17,154 --> 00:20:19,288 No tiene por qué ser así de complicado. 536 00:20:19,618 --> 00:20:21,078 ¿Eso hago yo? 537 00:20:21,592 --> 00:20:24,360 Siento que complico más las cosas de lo que deberían ser. 538 00:20:24,395 --> 00:20:26,129 Siempre quiero el trabajo duro, 539 00:20:26,163 --> 00:20:27,529 y al chico imposible... 540 00:20:27,563 --> 00:20:29,832 No estaba hablando metafóricamente de tu vida. 541 00:20:29,867 --> 00:20:31,734 - Pinzas bulldog. - Hazme caso. 542 00:20:31,769 --> 00:20:33,703 Soy joven, inteligente, guapa. Debería tener citas. 543 00:20:33,737 --> 00:20:35,638 Debería aprovechar mi juventud relativa. 544 00:20:35,672 --> 00:20:37,407 Y en lugar de eso, estoy peleándome con mis amigos 545 00:20:37,441 --> 00:20:39,575 por heridas de bala... ¿Qué es eso? 546 00:20:39,610 --> 00:20:41,677 Enhorabuena por tu descubrimiento personal. 547 00:20:41,712 --> 00:20:43,346 Ahora ayúdame con el control distal de esta arteria. 548 00:20:43,380 --> 00:20:45,548 ¿Qué ha sido eso? ¿Es la app? 549 00:20:45,582 --> 00:20:46,682 ¿Tengo una compatibilidad? 550 00:20:46,717 --> 00:20:47,784 "David M.". 551 00:20:48,244 --> 00:20:51,554 Genial. Dile a David M que nos vemos esta noche. 552 00:20:51,588 --> 00:20:54,424 Hay reglas. 553 00:20:54,458 --> 00:20:56,325 No puedes fijar citas así a la torera. 554 00:20:56,360 --> 00:20:57,827 ¡No has mirado ni su perfil! 555 00:20:57,861 --> 00:20:59,328 Estoy cansada de pensar demasiado las cosas. 556 00:20:59,363 --> 00:21:01,531 ¡Necesito acción! ¡Proleno 6.0! 557 00:21:01,565 --> 00:21:04,700 Lo que necesitas es fijar la cita en un espacio público. 558 00:21:04,735 --> 00:21:06,602 Asegurarte de que tus amigos saben dónde vas. 559 00:21:06,637 --> 00:21:09,005 Y siempre tener una estrategia de salida. 560 00:21:09,039 --> 00:21:10,673 Dile a David M. que le veré esta noche 561 00:21:10,707 --> 00:21:12,442 a las ocho en la entrada. 562 00:21:12,797 --> 00:21:15,044 - Qué atrevida. - ¿Demasiado? 563 00:21:15,079 --> 00:21:19,015 No tanto como un arma en el horno, pero atrevida al fin y al cabo. 564 00:21:22,319 --> 00:21:24,287 Tiene suerte de que la bala no ha dañado 565 00:21:24,321 --> 00:21:26,389 el intestino o algún vaso mayor. 566 00:21:26,423 --> 00:21:27,757 ¿Cómo de tonta tienes que ser 567 00:21:27,791 --> 00:21:29,525 para hacer algo así por un tío? 568 00:21:29,560 --> 00:21:31,294 ¿Es tan difícil encontrar un novio que no esté en la cárcel? 569 00:21:31,328 --> 00:21:34,464 Solo tiene 18 años y ya se ha disparado por un hombre. 570 00:21:34,498 --> 00:21:37,200 Dios. Sofia va a ser adolescente en cinco segundos. 571 00:21:37,234 --> 00:21:40,736 No estoy lista para la pubertad, citas y... 572 00:21:40,771 --> 00:21:43,406 chicos idiotas... o chicas idiotas. 573 00:21:50,647 --> 00:21:52,315 Hola. 574 00:21:52,349 --> 00:21:54,988 Dra. DeLuca. 575 00:21:55,022 --> 00:21:56,752 Espero que puedas acmpañaronos 576 00:21:56,787 --> 00:21:58,821 esta tarde a la nueva fiesta de los internos. 577 00:21:58,856 --> 00:22:01,624 Gracias, Dr. Webber. Me encantaría. 578 00:22:03,327 --> 00:22:04,894 He sacado muchas cosas extrañas 579 00:22:04,928 --> 00:22:06,729 de cuerpos durante mi carrera, ¿pero esto? 580 00:22:06,763 --> 00:22:09,499 Había oído historias de armas en cavidades corporales, 581 00:22:09,533 --> 00:22:11,834 pero nunca había visto una hasta hoy. 582 00:22:11,869 --> 00:22:13,936 Una vez quité 10.000 dólares en efectivo de una mujer 583 00:22:13,971 --> 00:22:16,272 que quería esconderlos de su exmarido. 584 00:22:17,608 --> 00:22:18,841 Una muñeca de porcelana. 585 00:22:18,876 --> 00:22:20,510 Dijo que se cayó encima de ella. 586 00:22:20,544 --> 00:22:22,678 Siempre "caen encima". 587 00:22:22,713 --> 00:22:23,851 Una linterna. 588 00:22:23,886 --> 00:22:25,281 Una urna de cenizas. 589 00:22:25,315 --> 00:22:26,949 Una botella de cerveza. 590 00:22:26,984 --> 00:22:28,784 Una alcachofa de ducha. 591 00:22:28,819 --> 00:22:31,487 Saqué un bolígrafo... 592 00:22:31,522 --> 00:22:34,357 de un pene de un stripper. 593 00:22:34,391 --> 00:22:36,659 Dijo que quería firmar autógrafos con él. 594 00:22:36,693 --> 00:22:38,661 595 00:22:40,697 --> 00:22:43,199 Muy bien. 596 00:22:43,233 --> 00:22:44,667 Enhorabuena a todos. 597 00:22:44,701 --> 00:22:48,704 Es una maravillosa pistolita de poco más de medio quilo. 598 00:22:55,512 --> 00:22:57,446 Non pensavo che I'avrei mai visto in vita mia, 599 00:22:57,481 --> 00:23:00,529 ma invece eccolo qua... Armagina. 600 00:23:01,051 --> 00:23:03,519 Suena bonito. ¿Qué significa? 601 00:23:03,554 --> 00:23:06,689 ¿Armagina? Un arma en una vagina. 602 00:23:11,261 --> 00:23:13,796 Tienes razón. Esto es mucho más divertido que comer galletas calientes 603 00:23:13,830 --> 00:23:15,698 y emborracharse con champán gratis. 604 00:23:15,732 --> 00:23:18,401 Seguro que a Harmony le encantaría estar en una playa 605 00:23:18,435 --> 00:23:20,503 bebiendo un cóctel con ron y tocando el ukelele, 606 00:23:20,537 --> 00:23:22,338 pero todos tenemos que fastidiarnos. 607 00:23:22,372 --> 00:23:24,235 Inclina la mesa. Admítelo, Shepherd. 608 00:23:24,269 --> 00:23:26,542 No estabas lista para quitar las ruedecitas de la bici. 609 00:23:26,577 --> 00:23:29,078 Querías que te llevaran de la mano. No tienes que avergonzarte. 610 00:23:29,112 --> 00:23:31,180 Te di el alta, así que estás técnicamente lista. 611 00:23:31,215 --> 00:23:34,317 - Las manos son poderosas. La mente, débil. - Mierda. 612 00:23:36,620 --> 00:23:37,887 Algo sangra. 613 00:23:37,921 --> 00:23:39,589 Rápido. 614 00:23:39,623 --> 00:23:42,525 Quizá tengas razón. Quizá no estabas preparada. 615 00:23:48,011 --> 00:23:48,944 Yo no lo haría. 616 00:23:48,979 --> 00:23:50,546 Intenta el bipolar con la vena petrosa superior. 617 00:23:50,600 --> 00:23:52,131 Me da igual lo que intentarías tú. 618 00:23:52,165 --> 00:23:54,249 Tu turno de sugerencias ha acabado. 619 00:23:55,582 --> 00:23:57,483 Vale. Tengo la hemorragia. 620 00:23:57,517 --> 00:23:59,418 Puedo llamar a un residente a que venga a ayudarte si quieres. 621 00:23:59,453 --> 00:24:02,021 No me creo que te haya considerado alguna vez mentor. 622 00:24:02,055 --> 00:24:03,158 Eres grosero. 623 00:24:03,193 --> 00:24:04,096 Sí, no necesito 624 00:24:04,121 --> 00:24:05,358 - Eres cruel. - tus insultos, Shepherd. 625 00:24:05,392 --> 00:24:06,439 No debería ni estar en este quirófano. 626 00:24:06,473 --> 00:24:07,765 Entonces vete. No te necesito. 627 00:24:07,799 --> 00:24:09,729 Creía que la aproximación combinada era "la mejor opción" para esta paciente. 628 00:24:09,763 --> 00:24:11,225 Lo era. 629 00:24:13,900 --> 00:24:15,334 Tengo el tumor. 630 00:24:15,369 --> 00:24:17,681 ¿Lo ves? 631 00:24:17,771 --> 00:24:19,305 Te dije que podías hacerlo sola. 632 00:24:25,312 --> 00:24:26,679 Buen trabajo ahí, Wilson. 633 00:24:26,713 --> 00:24:28,748 Has... brillado. 634 00:24:30,584 --> 00:24:33,352 Vale, vale, por favor, ¿puedes parar? 635 00:24:33,387 --> 00:24:36,222 ¿Puedes parar de tratarme como si estuviera hecha de cristal? 636 00:24:36,256 --> 00:24:37,690 No puse mi nombre en el artículo 637 00:24:37,724 --> 00:24:39,392 porque si lo hacía, entonces me encontraría, 638 00:24:39,426 --> 00:24:40,793 y me mataría. 639 00:24:40,827 --> 00:24:41,727 Tomé una decisión, 640 00:24:41,762 --> 00:24:43,529 pero esa decisión no me convierte en una víctima. 641 00:24:43,563 --> 00:24:45,297 Escucha, no creo que seas una víctima. 642 00:24:45,332 --> 00:24:47,867 Estuviste en una mala situación y lograste salir adelante. 643 00:24:47,901 --> 00:24:49,221 Eres una superviviente. 644 00:24:50,470 --> 00:24:53,205 Y he sido simpática contigo porque Alex me ha pedido que lo sea. 645 00:24:53,240 --> 00:24:54,346 ¿Qué? 646 00:24:54,381 --> 00:24:55,908 Ese es el tipo de estupideces que hace 647 00:24:55,942 --> 00:24:57,043 cuando quiere a alguien. 648 00:24:57,077 --> 00:24:59,278 Pero no te he puesto en mi servicio por Alex. 649 00:24:59,312 --> 00:25:00,546 Te he puesto en mi servicio 650 00:25:00,580 --> 00:25:02,526 porque te has ganado el derecho de estar aquí. 651 00:25:03,250 --> 00:25:04,550 Y no importa que tu nombre 652 00:25:04,584 --> 00:25:06,085 se ponga en artículos o no, Wilson. 653 00:25:06,119 --> 00:25:08,782 Lo único que importa es lo que pase ahí dentro. 654 00:25:11,258 --> 00:25:13,292 ¿Y esa sonrisa me hace parecer una asesina en serie? 655 00:25:13,326 --> 00:25:16,462 Sí. O una maestra de preescolar con una adicción a las drogas. 656 00:25:16,496 --> 00:25:19,765 Si te sobrepasas otra vez, te suspenderé yo misma. 657 00:25:19,800 --> 00:25:21,434 Gracias, Dra. Grey. 658 00:25:21,468 --> 00:25:23,436 Siempre había oído que los salmones 659 00:25:23,470 --> 00:25:24,569 tenían un corazón con dos cámaras, 660 00:25:24,603 --> 00:25:26,338 pero nunca había visto uno. 661 00:25:26,373 --> 00:25:29,108 Chicos, ¿podemos no hacerlo hoy? Como si no fuéramos médicos. 662 00:25:29,142 --> 00:25:32,111 Somos hombres... en un barco. 663 00:25:32,145 --> 00:25:33,612 Acabamos de diseccionar a una docena de peces. 664 00:25:33,647 --> 00:25:35,448 Todos más o menos hemos hecho cirugía hoy. 665 00:25:35,482 --> 00:25:37,078 Hablando de eso, DeLuca, ¿cómo es que se te da tan bien? 666 00:25:37,112 --> 00:25:39,318 Mi padre nos solía llevar a mi hermana y a mí a pescar cuando éramos pequeños. 667 00:25:39,352 --> 00:25:42,588 Sí, mi padre nos solía dejar en el coche mientras él se iba a pescar. 668 00:25:42,622 --> 00:25:44,824 Nunca había tenido una hermana hasta ahora y no está nada mal. 669 00:25:44,858 --> 00:25:46,459 - Está bastante bien. - Créeme, no. 670 00:25:46,493 --> 00:25:49,128 Mi hermana cantaba ópera, muy mal, 671 00:25:49,162 --> 00:25:50,429 ¡con todas sus fuerzas! 672 00:25:50,464 --> 00:25:51,419 Solo porque sabía que yo lo odiaba. 673 00:25:51,453 --> 00:25:53,499 Yo solía llamar a mi hermana hermano. 674 00:25:53,533 --> 00:25:55,334 Mi hermana se acuesta con todos mis amigos. 675 00:25:55,368 --> 00:25:56,535 ¿Esto está bien? 676 00:25:56,570 --> 00:25:57,970 Vale. 677 00:25:58,004 --> 00:26:00,873 Espera. ¿Desde cuándo tienes tú una hermana? 678 00:26:00,907 --> 00:26:02,836 Desde que Richard se casó con mi madre. 679 00:26:03,543 --> 00:26:05,945 Su hija, Maggie. Vamos, chicos. 680 00:26:05,979 --> 00:26:08,214 Vamos. Para nada. Aún la llama Pierce. 681 00:26:08,248 --> 00:26:10,483 Cenamos. Lo llamaron una cena familiar. 682 00:26:10,517 --> 00:26:12,518 Sí, no. No. 683 00:26:12,552 --> 00:26:14,353 Maggie no es tu... hermana. 684 00:26:14,387 --> 00:26:16,288 Claro. Es como Amelia llamando hermana a Maggie. 685 00:26:16,323 --> 00:26:17,456 Espera un momento. ¿No son hermanas? 686 00:26:17,491 --> 00:26:18,491 - No. - ¡No! 687 00:26:18,525 --> 00:26:19,892 Vale, espera un segundo. 688 00:26:19,926 --> 00:26:21,393 Pero tú consideras a Meredith tu hermana. 689 00:26:21,428 --> 00:26:23,867 No, es como de la familia, pero no la llamo hermana. 690 00:26:23,901 --> 00:26:25,464 Claro. Pero no te... acostarías con ella. 691 00:26:25,499 --> 00:26:26,699 Tío. 692 00:26:26,733 --> 00:26:27,633 ¿Qué? No. 693 00:26:27,667 --> 00:26:30,569 ¿Quién ha dicho nada de acostarse? 694 00:26:30,604 --> 00:26:33,372 ¿Quién está listo para asar? ¿Qué decís? 695 00:26:33,406 --> 00:26:34,673 Sí. 696 00:26:37,711 --> 00:26:39,545 ¿Cuál es tu nivel de dolor? 697 00:26:39,579 --> 00:26:41,347 Bien. 698 00:26:41,381 --> 00:26:42,581 Como un cuatro. 699 00:26:42,616 --> 00:26:44,517 Vale, bueno, ¿hay alguien 700 00:26:44,551 --> 00:26:45,651 de tu familia a quien podamos llamar? 701 00:26:45,685 --> 00:26:47,520 Solo a mi novio. 702 00:26:51,258 --> 00:26:52,358 Jovencita... 703 00:26:52,392 --> 00:26:54,326 ¿tienes idea de lo mal que podría haber salido? 704 00:26:54,361 --> 00:26:57,496 Te disparaste en el vientre desde dentro de tu vagina, 705 00:26:57,531 --> 00:26:58,816 y eso era el mejor escenario posible. 706 00:26:58,850 --> 00:27:00,432 Te podrías haber disparado en la columna. 707 00:27:00,467 --> 00:27:01,801 O podrías haber disparado a alguien en la cabeza. 708 00:27:01,835 --> 00:27:05,204 Nadie, ningún hombre o mujer vale tanto riesgo. 709 00:27:05,238 --> 00:27:07,840 Al menos ahora puedo ir a la cárcel. 710 00:27:07,874 --> 00:27:09,441 Para poder estar con él. 711 00:27:09,476 --> 00:27:13,073 ¡No, no puedes! ¡Así no funciona! 712 00:27:13,268 --> 00:27:15,548 Vale. 713 00:27:15,582 --> 00:27:16,949 Si has sido lo suficiente valiente 714 00:27:16,983 --> 00:27:18,851 para hacer algo así por tu novio, 715 00:27:18,885 --> 00:27:21,587 entonces puedes ser igual de valiente para decirle que no. 716 00:27:21,621 --> 00:27:24,292 ¿Lo entiendes? ¿Eh? 717 00:27:27,112 --> 00:27:28,012 718 00:27:31,164 --> 00:27:33,432 Vas a ser una madre increíble de una adolescente. 719 00:27:33,466 --> 00:27:35,534 Nosotras nunca fuimos tan estúpidas, ¿verdad? 720 00:27:35,569 --> 00:27:38,070 Yo creía que te podías quedar embarazada por sentarte en un retrete 721 00:27:38,104 --> 00:27:41,173 hasta al menos décimo curso, así que... 722 00:27:42,352 --> 00:27:45,077 Todo ha ido muy bien. 723 00:27:45,111 --> 00:27:47,947 Esperamos un desarrollo rápido del hígado restante. 724 00:27:47,981 --> 00:27:50,449 Sabía que eras una estrella del rock. 725 00:27:50,483 --> 00:27:52,251 ¿Así que puedo volver al juzgado el miércoles? 726 00:27:52,285 --> 00:27:54,119 No si quieres que te quite la parte cancerosa. 727 00:27:54,154 --> 00:27:55,721 Me estás matando, Grey. 728 00:27:55,755 --> 00:27:58,457 Lo sé. Soy una abusona. 729 00:27:58,491 --> 00:28:00,559 ¿Voy a decirle a tu rehén que pase a saludar? 730 00:28:00,594 --> 00:28:02,261 Pídele que traiga los documentos de Gibson. 731 00:28:02,295 --> 00:28:03,562 De acuerdo. 732 00:28:05,298 --> 00:28:08,267 Wilson, comprueba la salida de drenaje. 733 00:28:08,301 --> 00:28:09,535 Vale. 734 00:28:11,605 --> 00:28:14,173 Pensaba que estaba bien. ¿Y esa cara? 735 00:28:14,207 --> 00:28:15,975 No. Estás bien. 736 00:28:16,009 --> 00:28:18,611 Soy básicamente un detector de mentiras profesional. 737 00:28:18,645 --> 00:28:20,946 Y estoy atrapado en esta cama. Así que dispara. 738 00:28:22,100 --> 00:28:23,415 Vale. 739 00:28:23,450 --> 00:28:25,017 De hecho, 740 00:28:25,051 --> 00:28:28,120 he oído que trabajas en casos de violencia doméstica. 741 00:28:28,154 --> 00:28:30,990 Me vendría bien consejo legal. 742 00:28:31,024 --> 00:28:32,524 Sí. 743 00:28:39,914 --> 00:28:41,949 Siento no tener mejores noticias, pero el 744 00:28:41,983 --> 00:28:45,919 sistema está manipulado en contra de los supervivientes de violencia doméstica. 745 00:28:45,954 --> 00:28:48,188 Hay protecciones legales que puedes perseguir, 746 00:28:48,223 --> 00:28:50,591 pero no harán nada para detener al agresor 747 00:28:50,625 --> 00:28:53,694 de confrontarte físicamente si presentas el divorcio. 748 00:28:53,728 --> 00:28:55,643 Es una mierda, e intento arreglarlo, 749 00:28:55,677 --> 00:28:57,931 pero esa es la realidad. 750 00:28:57,966 --> 00:28:59,733 ¿Así que descubrirá dónde vivo? 751 00:28:59,768 --> 00:29:01,101 Sí. 752 00:29:03,453 --> 00:29:05,921 ¿Qué hacen la mayoría de mujeres en mi posición? 753 00:29:05,956 --> 00:29:09,391 La mayoría que veo en mi juzgado están dispuestas a arriesgarse 754 00:29:09,426 --> 00:29:11,742 si significa ser libres para vivir su vida. 755 00:29:12,869 --> 00:29:14,230 - ¡Hola! - Hola. 756 00:29:14,264 --> 00:29:15,130 ¡Está genial! 757 00:29:15,165 --> 00:29:18,367 Intenta que no trabaje mucho, ¿vale? 758 00:29:18,401 --> 00:29:19,969 Gracias. 759 00:29:20,003 --> 00:29:21,270 Buena suerte. 760 00:29:24,002 --> 00:29:26,876 Y hemos podido reparar la arteria femoral, 761 00:29:26,910 --> 00:29:29,945 pero necesitará evitar cualquier actividad extenuante 762 00:29:29,980 --> 00:29:31,547 durante las próximas semanas. 763 00:29:31,581 --> 00:29:33,883 Y necesitaremos que vuelva en un mes para un seguimiento. 764 00:29:33,917 --> 00:29:34,750 No lo creo. 765 00:29:34,784 --> 00:29:36,920 No, de verdad. Tiene que venir... 766 00:29:36,954 --> 00:29:38,120 Vine con un dolor de cabeza 767 00:29:38,154 --> 00:29:39,922 y me voy con una herida de bala. 768 00:29:39,956 --> 00:29:41,891 No volveré nunca más a este hospital. 769 00:29:41,925 --> 00:29:43,181 Siento... 770 00:29:43,215 --> 00:29:47,378 mucho oír eso, señor. 771 00:29:47,412 --> 00:29:49,798 Enviaremos sus historiales a... 772 00:29:49,833 --> 00:29:51,400 - Seattle Pres. - Enseguida. 773 00:29:51,434 --> 00:29:53,135 Seguro que le cuidarán mucho mejor allí. 774 00:29:53,169 --> 00:29:54,243 Eso espero. 775 00:29:54,278 --> 00:29:56,903 Tienen sábanas más bonitas en urgencias de todos modos. 776 00:29:57,807 --> 00:29:59,614 Con más hilos. 777 00:30:00,543 --> 00:30:02,311 Os digo una cosa, tenéis que venir a ver 778 00:30:02,345 --> 00:30:03,812 el nuevo apartamento, tío. Es genial. 779 00:30:04,327 --> 00:30:05,925 Espera. ¿Te has comprado un apartamento nuevo? 780 00:30:05,959 --> 00:30:07,783 Vamos, Avery. ¿Qué coño no te has comprado? 781 00:30:07,817 --> 00:30:09,852 Felicidad, Karev. Felicidad. 782 00:30:09,886 --> 00:30:12,488 Yo también tengo que encontrar una nueva casa. La hija de Arizona va a volver. 783 00:30:12,522 --> 00:30:15,257 Oye, DeLuca, puedes venir y quedarte en mi casa por un tiempo. 784 00:30:15,292 --> 00:30:17,459 Tengo espacio ahora que Amelia, ya sabes, se ha ido, así que... 785 00:30:17,494 --> 00:30:19,461 ¿De verdad? Sí. Gracias. 786 00:30:19,496 --> 00:30:21,497 ¡No soy un tío de bata blanca! 787 00:30:21,531 --> 00:30:23,198 Ahí vamos. 788 00:30:23,233 --> 00:30:24,700 ¿Qué es eso, Ben? 789 00:30:24,734 --> 00:30:26,835 La noche de aquel incendio, me sentí más vivo 790 00:30:26,870 --> 00:30:29,004 de lo que nunca me he sentido en un quirófano. 791 00:30:29,039 --> 00:30:30,506 ¡No soy un tío de bata blanca! 792 00:30:30,540 --> 00:30:32,374 ¡Soy un tío que "corre hacia el fuego"! 793 00:30:32,409 --> 00:30:34,081 ¿De qué demonios estás hablando? 794 00:30:35,912 --> 00:30:37,360 795 00:30:38,982 --> 00:30:41,350 He solicitado plaza en la academia de bomberos. 796 00:30:41,384 --> 00:30:42,824 Y... 797 00:30:43,887 --> 00:30:45,054 la he conseguido. 798 00:30:45,088 --> 00:30:46,455 ¿Qué? 799 00:30:46,489 --> 00:30:47,990 Estás de coña, ¿verdad? 800 00:30:48,024 --> 00:30:49,825 Warren, yo mismo me he metido en unos cuantos incendios, 801 00:30:49,859 --> 00:30:51,460 pero no voy a hacer una carrera de ello. 802 00:30:51,494 --> 00:30:53,829 De la única cosa de la que he estado aún más seguro en mi vida 803 00:30:53,863 --> 00:30:56,198 ha sido casarme con Miranda Bailey. 804 00:30:56,504 --> 00:30:57,866 Pero por favor, no se lo digáis. 805 00:30:57,901 --> 00:30:59,349 Espera. 806 00:30:59,384 --> 00:31:00,636 ¿Todavía no se lo has dicho? 807 00:31:00,670 --> 00:31:02,471 ¡Tío! Puedo... 808 00:31:02,505 --> 00:31:04,873 ¿Podemos estar allí cuando se entere? 809 00:31:04,908 --> 00:31:07,843 Digamos una oración por... o sea, o sea, un brindis por Ben Warren. 810 00:31:07,877 --> 00:31:09,511 No mucha gente consigue encontrar 811 00:31:09,546 --> 00:31:11,046 pasión en la vida ni en una sola ocasión. 812 00:31:11,081 --> 00:31:12,481 Él se las ha apañado para hacerlo en tres. 813 00:31:12,515 --> 00:31:14,187 - ¡Sí! - Salud, tío. 814 00:31:15,385 --> 00:31:17,720 - No. No. - ¿Qué pasa? 815 00:31:17,754 --> 00:31:19,488 Bailey. Webber. La fiesta de internos. 816 00:31:19,522 --> 00:31:21,090 ¡La fiesta! 817 00:31:21,124 --> 00:31:22,891 ¡No! No, no, no. Como estamos no podemos conducir. 818 00:31:22,926 --> 00:31:23,859 El último que llegue a la fiesta... 819 00:31:23,893 --> 00:31:26,228 ¡Cabrea a mi mujer! ¡Llama a un taxi! ¡Un rápido! 820 00:31:26,262 --> 00:31:28,097 - ¡Vamos! - ¿Qué... qué ocurre? 821 00:31:28,131 --> 00:31:30,399 DeLuca, lo siento, tío, pero estás en el servicio de limpieza. 822 00:31:30,433 --> 00:31:33,102 - ¡Buena surte! - ¡Lo tienes! 823 00:31:33,136 --> 00:31:34,937 ¡¿Qué pasó con la ley del mar?! 824 00:31:40,777 --> 00:31:43,112 - Entiendo. - Aunque no era el pescado. 825 00:32:11,288 --> 00:32:13,075 ¿Dónde están tus cirujanos? 826 00:32:13,109 --> 00:32:15,073 Ahí está Kepner. 827 00:32:15,108 --> 00:32:16,912 Y el resto también estarán aquí. 828 00:32:16,946 --> 00:32:18,147 ¿Estás segura de eso? 829 00:32:18,181 --> 00:32:19,648 Sí, estoy segura. 830 00:32:19,682 --> 00:32:22,484 ¿Por qué está tan obsesionado con esta fiesta, de todas formas? 831 00:32:22,519 --> 00:32:24,486 Esta es mi primera clase nueva 832 00:32:24,521 --> 00:32:27,423 desde que se me readmitió en este trabajo, 833 00:32:27,457 --> 00:32:31,493 un trabajo que me quitaste a mis espaldas. 834 00:32:32,142 --> 00:32:34,396 Así que, me gustaría un poco de respaldo. 835 00:32:34,431 --> 00:32:36,999 Sí, señor. Tiene razón. Vaya a dar el discurso. 836 00:32:37,033 --> 00:32:39,101 - Estarán aquí enseguida. - Gracias. 837 00:32:41,104 --> 00:32:43,772 Muy bien. ¡Gente! 838 00:32:43,807 --> 00:32:45,107 Bienvenidos... 839 00:32:45,141 --> 00:32:48,177 Bienvenidos al Grey Sloan Memorial, 840 00:32:48,211 --> 00:32:50,813 donde vuestra educación es nuestra máxima prioridad. 841 00:33:00,378 --> 00:33:02,499 Habéis sido elegidos... 842 00:33:02,534 --> 00:33:04,326 por vuestro potencial. 843 00:33:04,360 --> 00:33:06,134 Somos uno de los hospitales... 844 00:33:06,863 --> 00:33:09,465 de los hospitales de enseñanza mejor valorados de la nación. 845 00:33:09,499 --> 00:33:11,266 Y con vuestros brillantes futuros, 846 00:33:11,301 --> 00:33:14,269 estamos seguros de que esa tradición continuará. 847 00:33:14,304 --> 00:33:16,680 Hola. Alex Karev. Unidad de Pediatría. ¿Cómo estás? Hola. 848 00:33:16,705 --> 00:33:17,812 Pero depende de vosotros aportar vuestra dedicación. 849 00:33:17,846 --> 00:33:19,141 Y es dedicación de verdad. 850 00:33:19,175 --> 00:33:20,709 ¿A mi me disparan y ellos tienen un día libre por enfermedad? 851 00:33:20,743 --> 00:33:22,144 No. 852 00:33:22,178 --> 00:33:24,546 Así que, disfrutad de la velada, haced preguntas, 853 00:33:24,944 --> 00:33:27,216 - hablad con vuestros colegas. - Es muy bueno en los discursos. 854 00:33:27,250 --> 00:33:30,119 Porque mañana, seréis cirujanos. 855 00:33:38,161 --> 00:33:40,723 Se está recuperando en la UCI, pero debería estar despierta en pocas horas. 856 00:33:40,758 --> 00:33:42,404 - Vale. - ¿Mamá está bien? 857 00:33:42,438 --> 00:33:44,700 Está mejor que bien, cariño. Está genial. 858 00:33:44,734 --> 00:33:46,068 859 00:33:46,102 --> 00:33:47,469 ¿Mamá está bien? 860 00:33:47,504 --> 00:33:49,138 Perdona. 861 00:33:49,172 --> 00:33:50,539 Hola. Perdona. 862 00:33:50,573 --> 00:33:51,874 ¡Oye! 863 00:33:52,639 --> 00:33:55,244 Sí. Tenía entradas para los Knicks esta noche. 864 00:33:55,278 --> 00:33:56,318 Y de verdad me gustan los Knicks. 865 00:33:56,352 --> 00:33:58,247 Y ahora... me he perdido a los Knicks. 866 00:33:58,281 --> 00:34:01,016 Todo por la mísera recompensa de salvar la vida a una mujer. 867 00:34:01,050 --> 00:34:03,185 Vale, no quería quedarme porque sabía que estarías bien 868 00:34:03,219 --> 00:34:04,586 y no quería echarte una mano. 869 00:34:04,621 --> 00:34:06,188 Y luego estaba esperando que la cagaras, 870 00:34:06,222 --> 00:34:08,157 porque eso significaría que todavía no eres... 871 00:34:08,191 --> 00:34:09,158 mejor que yo. 872 00:34:09,192 --> 00:34:11,927 Pero... lo eres. 873 00:34:11,961 --> 00:34:15,704 Todavía... mejor que yo. 874 00:34:16,900 --> 00:34:19,416 Y eso realmente me cabrea. 875 00:34:21,571 --> 00:34:23,005 Siento eso. 876 00:34:23,039 --> 00:34:25,874 No, no lo sientes. 877 00:34:33,116 --> 00:34:34,823 - Hola. - Hola. 878 00:34:34,858 --> 00:34:36,218 No creo que nos hayan presentado. Soy Owen. 879 00:34:36,252 --> 00:34:38,353 - Carina. - Bienvenida al Grey Sloan. 880 00:34:38,388 --> 00:34:40,255 ¿Dónde fuiste a la facultad de Medicina? 881 00:34:40,290 --> 00:34:42,653 No soy una interna. Soy una médica externa. 882 00:34:42,687 --> 00:34:44,026 Lo siento. Estaba... 883 00:34:44,060 --> 00:34:45,761 He estado de aquí para allá los últimos dos meses. 884 00:34:45,795 --> 00:34:47,262 ¿Cuál es tu especialidad? 885 00:34:47,297 --> 00:34:49,031 Orgasmos. 886 00:34:57,440 --> 00:35:00,142 ¡Esto son buenas noticias! 887 00:35:00,176 --> 00:35:01,543 Bueno, ¿dónde está Meredith? 888 00:35:09,686 --> 00:35:11,220 ¿Qué ha ocurrido? 889 00:35:11,254 --> 00:35:12,454 Estábamos hablando. Estaba bien. 890 00:35:12,488 --> 00:35:14,289 Y luego se desmayó. 891 00:35:14,324 --> 00:35:17,226 Está en fibrilación ventricular. Un miligramo de epi en la vía intravenosa. 892 00:35:17,260 --> 00:35:20,195 Palas. ¡Carga a 150! ¡Fuera! 893 00:35:21,497 --> 00:35:23,265 La presión está tocando fondo. 894 00:35:23,299 --> 00:35:26,168 Carga a 200. Fuera. 895 00:35:28,037 --> 00:35:29,259 Vamos a abrirlo. 896 00:35:29,294 --> 00:35:31,106 Están preparadas batas y guantes del 7. 897 00:35:31,140 --> 00:35:32,780 Acercando bandejas quirúrgicas. 898 00:35:32,814 --> 00:35:34,676 La anestesia ha sido... 899 00:36:03,102 --> 00:36:05,770 El hígado estaba perfecto. No fue el procedimiento. 900 00:36:05,804 --> 00:36:08,773 Tuvo una trombosis masiva. No había nada... 901 00:36:09,150 --> 00:36:11,042 Lo siento. Yo... 902 00:36:13,779 --> 00:36:15,446 Lo siento mucho. 903 00:36:21,265 --> 00:36:23,400 Meredith, te necesitan abajo. 904 00:36:38,137 --> 00:36:39,804 Meredith. 905 00:36:39,838 --> 00:36:42,106 Has sido nominada para el premio Harper Avery. 906 00:36:44,209 --> 00:36:46,310 Es asombroso. ¿Estás asombrada? 907 00:36:46,644 --> 00:36:48,611 Es una nominación para el Harper Avery. 908 00:36:48,646 --> 00:36:50,113 Derek nunca tuvo uno de esos. 909 00:36:56,434 --> 00:36:58,335 Necesito una copa. 910 00:37:00,458 --> 00:37:01,658 ¿Qué le pasa? 911 00:37:01,692 --> 00:37:04,225 Acabamos de perder nuestro paciente de ALPPS. Ahora mismo. 912 00:37:04,259 --> 00:37:06,796 913 00:37:06,831 --> 00:37:09,265 Oye, ¿dónde está David M.? 914 00:37:09,300 --> 00:37:12,172 Sí. No pude. No pude hacerlo. 915 00:37:13,387 --> 00:37:15,373 - Hola. - Hola. 916 00:37:15,407 --> 00:37:17,885 Jefa, ¿puedo hablar contigo un momento? 917 00:37:24,181 --> 00:37:26,716 Hoy he estado fuera en un... en un barco... 918 00:37:26,751 --> 00:37:29,519 un barco que ni siquiera sé cómo coño se conduce. 919 00:37:29,553 --> 00:37:32,622 Y fue el mejor día que he pasado en años. 920 00:37:32,656 --> 00:37:35,191 ¡Estaba compitiendo ahí fuera! ¡Estaba en el juego! 921 00:37:35,226 --> 00:37:37,127 En lugar de mirar, ¿sabes? 922 00:37:37,161 --> 00:37:39,362 Y eso que solo era cortar pescados y hacer nudos, 923 00:37:39,397 --> 00:37:41,865 pero estuve feliz cada segundo. 924 00:37:41,899 --> 00:37:43,166 ¿Me alegro por ti? 925 00:37:43,200 --> 00:37:45,568 - Quiero estar en el juego. - ¿Qué juego? 926 00:37:45,603 --> 00:37:47,570 Mi vida. Mi carrera. ¡Cirugía! 927 00:37:48,124 --> 00:37:52,242 Mira, tengo 250 millones de dolares. 928 00:37:52,276 --> 00:37:54,044 Y quiero darte la mitad. 929 00:37:54,613 --> 00:37:55,712 Sí. 930 00:37:55,746 --> 00:37:59,516 Para que puedas empezar tu propia competición de investigación quirúrgica. 931 00:37:59,550 --> 00:38:01,518 ¿Como el Harper Avery? 932 00:38:01,552 --> 00:38:03,086 ¡No! No... No, no, no. No como ese. 933 00:38:03,120 --> 00:38:04,921 No quiero recompensar simplemente la innovación. 934 00:38:04,955 --> 00:38:06,556 ¡Quiero dirigirla! ¡Quiero fundarla! 935 00:38:06,976 --> 00:38:08,691 Y mi nombre no puede aparecer en relación con ello. 936 00:38:08,726 --> 00:38:10,060 Vale, es tu competición, no la mía. 937 00:38:10,094 --> 00:38:11,361 Tengo que permanecer anónimo. 938 00:38:11,395 --> 00:38:13,180 ¿Y quieres que te deje ganar? 939 00:38:13,215 --> 00:38:15,231 No, señora. No, no, no. Justo lo contrario, ¿vale? 940 00:38:15,266 --> 00:38:17,133 Quiero estar en el juego. 941 00:38:21,372 --> 00:38:22,872 Vale. 942 00:38:26,610 --> 00:38:28,344 Dios. Esto era inevitable. 943 00:38:29,647 --> 00:38:31,448 ¿No estabas casada cuando llegué aquí? 944 00:38:31,482 --> 00:38:33,783 Lo estaba. Ahora no lo estoy. 945 00:38:33,818 --> 00:38:35,518 Déjame adivinar. El tumor. 946 00:38:35,963 --> 00:38:38,521 Es un buen hombre y somos buenos amigos. 947 00:38:39,757 --> 00:38:41,057 Y ahora deberías contarme más 948 00:38:41,092 --> 00:38:43,059 sobre que soy mucho mejor cirujana que tú. 949 00:38:43,094 --> 00:38:46,596 Ya sabes que lo dije para traerte a la cama, ¿verdad? 950 00:38:46,630 --> 00:38:48,309 No, no es verdad. 951 00:38:49,567 --> 00:38:51,534 Y gracias, por cierto. 952 00:38:51,569 --> 00:38:53,703 ¿Por qué?... Sí. 953 00:38:53,737 --> 00:38:56,806 Bueno, es lo que hago. Salvo vidas. 954 00:38:58,075 --> 00:39:00,310 Me desagradas intensamente. 955 00:39:01,512 --> 00:39:02,879 Oye, ¿vas a ir a la fiesta? 956 00:39:02,913 --> 00:39:04,814 Hay barra libre, así que sí. 957 00:39:04,849 --> 00:39:06,316 He encontrado una casa. 958 00:39:06,350 --> 00:39:08,410 - Gracias a Dios. - Vale. 959 00:39:08,444 --> 00:39:09,530 ¡No! No, no, no. No quería decir eso. 960 00:39:09,564 --> 00:39:11,087 Es solo que con... con Sofia y Carina, 961 00:39:11,122 --> 00:39:12,622 soy... soy una especie de lío. 962 00:39:12,656 --> 00:39:13,923 Entonces, ¿con quién te vas a quedar? 963 00:39:13,958 --> 00:39:15,725 En realidad, con Owen. 964 00:39:15,759 --> 00:39:17,727 ¿Owen? 965 00:39:23,334 --> 00:39:24,834 ¡Anda ya! 966 00:39:28,372 --> 00:39:30,406 Le pediste a Meredith que fuera amable conmigo hoy. 967 00:39:30,441 --> 00:39:32,509 Lo hice. Y lo haría de nuevo. 968 00:39:34,111 --> 00:39:37,313 Me encanta que quieras protegerme, pero... 969 00:39:37,348 --> 00:39:39,616 no quiero preguntarme cómo hubiera sido mi vida 970 00:39:39,650 --> 00:39:43,620 - si hubiera sido un poco más... - ¿Más qué? 971 00:39:46,857 --> 00:39:49,792 Estoy propuesta para ser jefa de residentes. 972 00:39:49,827 --> 00:39:51,694 ¿Qué? 973 00:39:51,729 --> 00:39:54,831 Y... no quiero esconderme más. 974 00:39:54,865 --> 00:39:56,900 Estoy lista para pelear mis propias batallas. 975 00:39:58,536 --> 00:40:01,171 Voy a solicitar el divorcio de Paul. 976 00:40:01,205 --> 00:40:04,107 - ¿Estás segura? - Sí. 977 00:40:09,713 --> 00:40:11,281 Te quiero. 978 00:40:11,315 --> 00:40:13,516 Hueles a tripas de pescado. 979 00:40:15,886 --> 00:40:18,721 La valentía no es siempre correr hacia el fuego. 980 00:40:22,166 --> 00:40:24,727 ¡¿Os podéis creer que trabajemos aquí?! 981 00:40:24,762 --> 00:40:27,730 ¿Podéis creeros que Meredith Grey trabaje aquí? 982 00:40:27,765 --> 00:40:29,365 Dios mío. 983 00:40:30,734 --> 00:40:32,068 Andrew. 984 00:40:32,102 --> 00:40:35,071 ¿Sam? ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 985 00:40:36,167 --> 00:40:37,640 Trabajo aquí. 986 00:40:40,844 --> 00:40:44,347 Los dos son muy guapos. Me pregunto qué pasará después. 987 00:40:45,109 --> 00:40:47,884 Algunas veces consiste en enfrentar nuestro pasado. 988 00:40:55,526 --> 00:40:58,761 ¿Por qué no estás celebrándolo? ¿Qué es todo esto? 989 00:40:58,796 --> 00:41:02,198 Coge una silla, Dra. Bailey. 990 00:41:02,233 --> 00:41:05,702 Seis pacientes hepáticos que no son candidatos a trasplante. 991 00:41:05,736 --> 00:41:09,205 Seis vidas que vamos a salvar con el procedimiento de la ALPPS. 992 00:41:09,948 --> 00:41:11,674 Y en los días más duros, 993 00:41:11,709 --> 00:41:13,042 va de enfrentar el futuro. 994 00:41:13,077 --> 00:41:16,913 Enhorabuena, Dra. Grey. 995 00:41:24,268 --> 00:41:31,973 www.subtitulamos.tv