Superhéroes, soldados, servicios de emergencia...
en ellos pensamos cuando pensamos en valentía.
Hola.
- Lo siento. ¿Te he despertado? - No. No.
Pero los cirujanos deberíamos estar también en la lista.
Hoy vuelvo a trabajar.
- ¡Eso es genial! - Sí.
Quería repasar
mis apuntes de cirugía de la facultad,
lo cual es un poco absurdo, lo sé, pero...
encuentro mis viejos apuntes reconfortantes.
Pero entonces me di cuenta de que estaban aquí.
Mis apuntes. En el libro en el que los escribí.
¿Estás nerviosa?
Un poco.
¿Tú cómo estás?
¿Crees que nos hemos equivocado? ¿Que hemos tomado la decisión equivocada?
No.
No lo creo.
Pero ojalá lo hiciera.
Ojalá yo lo hiciera también.
He estado intentando averiguar cuándo empezaron los síntomas.
Sé que el tumor estuvo creciendo una década,
pero no tuvo síntomas todo ese tiempo.
¿Sabes? Este último año te he hecho la vida imposible.
Pero digo...
Mi amor por ti, el afecto, eso no era un síntoma.
Y lo sé...
porque el afecto sigue aquí
incluso sin el tumor.
Así que quiero que seamos amigos.
Yo también.
Pero no amigos falsos. No en plan estuvimos casados,
así que ahora fingimos que nos llevamos bien.
Amigos de verdad... Que podamos hablar entre nosotros.
Incluso de la gente con la que salimos o lo que sea.
Simplemente amigos. Amigos de verdad.
¿Estás saliendo con alguien?
¡No!
No, pero... pero podríamos hacerlo, ¿no?
Porque esto no es un divorcio normal.
- No. - Apenas he vivido aquí.
Así que... no quiero
que nos torturemos para nada.
Yo tampoco.
Estoy harto del tormento y la vergüenza y la culpa.
De verdad... estoy harto de todo eso.
¡Dios! ¡Sí! ¡Yo también!
Bien. Vale. Sí.
¿Podemos decidir que vamos a...
culpar de todo lo malo al tumor cerebral
y quedarnos solo con lo bueno?
- ¿Y ser amigos? - Sí, podemos hacer eso.
¿Meredith sale en la portada de JS?
Lo sé.
Ahora va a ser imposible vivir con ella.
Quizás debería volver a vivir aquí.
Es broma.
- ¡Amigo! - Sí.
Los cirujanos no llevan capas ni armaduras.
No llevamos armas.
Y nadie nos hace un desfile.
¡Mírate! ¡Sales en la portada!
Guárdala.
Eres como una estrella del rock, de tipo médico.
Por favor, guárdala.
Pero luchamos como locos para salvaros la vida.
¿Estás lista para operar hoy?
Sí.
Qué emocionante. ¿Qué tienes?
Neurilemoma de la base del cráneo.
Sí, gracias a mí, has vuelto...
como una máquina de operar en perfecto estado y sin tumor.
Y te devuelvo oficialmente tu departamento.
Bonita foto, chica de portada.
Tus ojos resaltan mucho.
Por el amor de Dios. Gracias.
¿Te vas? ¿Hoy?
Sí, termino un papeleo,
doy de alta a algunos pacientes y me largo de aquí.
Esto ha sido divertido, pero me despido.
- Bueno, Tom... - No.
No, no, no. Nada de lágrimas, nada de abrazos.
Lo sé. Vas... vas a echarme de menos.
Sí. Déjalos muertos, Shepherd.
En sentido figurado.
Y también llevamos un bisturí en las manos...
sabiendo podríamos ser los que acabemos con tu vida.
¡Los médicos nunca salen en la portada!
- Derek salió. - No deja de ser impresionante.
¿Vas a venir a la fiesta de nuevos internos esta noche?
- ¿Tengo que ir? - ¡Más te vale!
¿No vas a firmar esto?
Apártala.
Mira, ¿puedes poner a Jo en tu equipo
y ser amable con ella?
Siempre soy amable con Jo.
Sí, bueno, no amable en plan Mer.
Amable de verdad.
Está de bajón porque su nombre no está en el artículo.
- Eso no fue culpa suya. - Solo digo, por favor.
¿En serio, Mer? ¿La portada?
Bueno, si te hace sentir mejor, odio la foto.
- Sí que lo hace. Gracias. - ¿Qué te importa?
Podrías comprar una revista
y poner tu cara en la portada.
Eso no es exactamente lo mismo, ¿no, Karev?
Tío, si tuviera tanto dinero, no estaría aquí.
Estaría en un barco... un barco grande.
Hola, soy la Dra. Grey. ¿Wilson?
¿Hay algo?
¿No? Vale, gracias.
- Hoy estás en mi equipo. - ¿En serio?
- ¡Sí! - Gracias.
Sí, lo hiciste genial en esa intervención.
Tío, no te preocupes por el artículo.
El nombre de Jo tampoco sale.
¿Sabes qué? Necesito un día libre.
- ¿De verdad te molesta tanto? - Sí. Sí.
Además, acabo de comprar un barco, así que...
Tío.
¿Cómo te sientes?
Me siento un poco mal.
- Sí, eso me parecía. - Vale.
Ya he pospuesto una vez la vista de Gibson.
Bueno, seguro que Diana prefería esperar un par de semanas que
dejar que le vuelvan a la tutela del gobierno.
Dra. Grey. ¡No está mal!
Juez King. Esta es la Dra. Jo Wilson.
Es mi residente estrella.
Y este es el Sr. Robert Souza.
Mi residente estrella.
Le gusta tanto trabajar para mí
que está rechazando todo tipo de ofertas de trabajos.
Síndrome de Estocolmo.
- Wilson, ¿presentas? - Sí.
Juez Jeffrey King,
varón de 50 años con un historial de cáncer de colon de estadio 4A.
Se sometió a una extirpación, seguida de quimioterapia.
La CT muestra realce arterial en el lóbulo derecho del hígado.
No es apto para un trasplante.
El mes pasado salvó a 27 familias.
Familias inmigrantes, niños, niños de acogida.
Quizá los de UNOS podrían hacer una excepción.
Créeme, lo he intentado.
Si comprar un órgano fuese legal, también lo intentaría.
¿Programada un procedimiento de resección y derivación hepática?
¿Vamos a hacer una ALPPS?
Vamos a hacer una ALPPS.
¿Es la primera de este hospital?
Es la primera de la Costa Oeste, Wilson.
Es una estrella del rock. ¿No te has enterado?
Ya vale.
Sé que da miedo, Harmony, pero te prometo que
hacemos esta operación siempre... casi cada semana.
Eso son un montón de tumores.
¿Cree que son los móviles?
Amethyst, quieta.
- Hay personas curándose, chicos. - No pasa nada.
Se ha demostrado que la risa de los niños tiene propiedades curativas.
He oído que hay gente que se despierta de una operación cerebral
y de repente son supremacistas blancos.
Creo que haría falta mucho más que un tumor cerebral para eso.
Mi madre seguirá siendo mi madre después, ¿verdad?
Puede que le cueste un poquito seguirte el ritmo al principio,
pero, sí, seguirá siendo tu madre.
Todo saldrá bien.
¿Vale?
Joven. Demasiado joven. Muy muy joven.
Odio estar soltera.
Lo odio incluso aún más que compartir baño.
¿Qué?
He roto con Carina. Por accidente.
Solo... necesitaba un poco de espacio.
Físico, en mi casa, porque Sofia viene.
Pero al parecer, cree que he roto con ella,
así que aquí estoy, eligiendo,
en lugar de teniendo sexo con una científica del orgasmo italiana.
Vaya accidente más malo.
No debería ni estar teniendo citas porque debería
prepararme para que Sofia llegue a casa.
Estoy tan preparada para tener citas...
con alguien que no trabaje en este hospital.
Hola. ¿Estáis en Tinder?
Me he creado un perfil, pero me da miedo el deslizar.
Es bastante sencillo...
a la izquierda para "no", derecha para "sí".
¿Sí para qué? ¿"Sí, me acostaré contigo"?
No es un contrato vinculante.
¿Qué hacéis ahí paradas
apoyándoos en cosas?
- Esto es un hospital. - Es un día tranquilo.
¿Qué estáis haciendo?
Demasiado joven. Muy muy joven.
Hola, Idris Elba.
De nada.
¿Me acabas de emparejar?
¡Es una persona de verdad!
¡Eh! Yo no puedo deslizar.
Déjame disfrutar del momento.
¡Urgencias! ¡Me lo pido!
- ¡No! ¡Yo soy cirujana de trauma! - ¡Yo estoy aburrida!
¡Yo soy la jefa de cirugía! ¡Me lo pido!
Warren. ¿A dónde vais?
Acabamos un turno de noche.
Voy a desayunar con una cerveza con DeLuca.
Vale, supongo que también podéis venir.
Aunque vais a tomar un aperitivo, ¿vale? Vamos a una barbacoa.
- ¿A dónde? - Hola, Owen.
- Sí. - ¿Cómo lo llevas, tío?
Hola, siento lo tuyo y lo de Shepherd, tío.
¿Qué pasa contigo y Shepherd?
Su matrimonio acabó junto con el tumor.
- Un poco duro, colega. - No pasa nada. Estamos bien.
Fue una decisión mutua...
Más razón para venir con nosotros.
- ¿Ir dónde? - Avery ha comprado un barco.
Y un Batmóvil, al parecer.
Este Batmóvil pasa de cero a 100 en 4,7 segundos.
Sí, eso es... cuero cosido a mano.
Menos mal, porque no me iba a subir
si era cuero cosido con una máquina de coser convencional.
¡Para!
Le quitas el tumor a la chica,
pero no quitas la chica del...
Tengo una paciente con un neurilemoma nudoso.
Está demasiado profundo para extirpar en una sola incisión.
¿Estás hablando de la tía hippie?
Melody o... Pandereta o como se llame.
- No, no lo está. - Harmony.
Sí, necesito que lo hagas conmigo.
No, no lo necesitas. Estás asustada por hacerlo sola.
¡Aparca tu coche de alquiler elegante y ven a ayudarme a salvar una vida!
¡Puedo andar! ¿Me podéis dejar?
Mujer de 18 años. Danielle Gordon.
Se desmayó en el centro de visitas en King County,
se queja de dolor abdominal pero ahora dice que está bien.
- ¡Vale, mía! - Danielle, ¿hay alguna posibilidad
de que estés embarazada?
Dra. Robbins, yo me encargo.
- ¡Dra. Bailey! - No, no, no.
Dra. Kepner, también me alegro de verla.
¿Quién es ese tío?
El Sr. Nelligan. Es hipocondríaco.
¿Qué pasa hoy, Sr. Nelligan?
Tengo un dolor de cabeza horrible.
Creo que me pasa algo en la sangre.
Iré a mi camilla habitual.
Danielle, sabemos
que estabas en la prisión cuando te desmayaste.
¿Tienes algún historial médico previo?
¿O estás tomando algún medicamento?
No. No. Mirad, estoy bien.
En serio. ¿Me puedo ir, por favor?
No, aún tienes dolor abdominal y te has desmayado,
así que estoy un poco preocupada por que estés embarazada.
No estoy embarazada, ¿vale?
Me he desmayado porque... por el calor.
No había aire ahí dentro...
Por favor. Haga unas pruebas.
No puedo, Sr. Nelligan,
porque no creo que le pase nada.
- ¿Náuseas o vómitos? - ¿Te has tragado algo?
Si estaba pasando de contrabando algo a la prisión, puede que haya estallado.
Si te has tragado algo, Danielle, tienes que contárnoslo.
De lo contrario, podrías caer muy enferma.
¡No me lo he tragado!
¡Me han disparado! ¡Me han disparado!
¡Me han disparado!
- ¡Al suelo! ¡No os mováis! - ¡Seguridad!
¿Estáis todos bien?
- ¡Abdomen! - ¿Qué?
¿Quién coño ha disparado?
April, ¡estás sangrando!
No, estoy bien. Estoy bien. No es nada.
Vale.
Danielle. ¿Tienes dentro un arma?
Espera. Un momento. ¡Espera! Esto es un orificio de salida.
No hay orificio de entrada.
Danielle, ¿te has metido un arma en la vagina?
www.subtitulamos.tv
¿En qué pensabas al entrar un arma en prisión?
- ¿En prisión en tu vagina? - Fue idea de mi novio.
Está en la cárcel. Quería ayudarle.
¿Estáis todas bien? ¿Dónde está el arma?
¿En su pelvis?
Sí, señor.
Bueno... ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Si se ha disparado una vez, ¿no puede volver a hacerlo?
No. Eso de ahí es el cargador. Está vacío. Así que no hay problema.
¡Pensaba que no estaba cargada!
Supongo que te olvidaste de la de la recámara.
¿La qué?
Kepner, cúrate ese brazo antes de entrar en quirófano.
- Vale. - ¡Pierce!
- ¿Os encargáis? - Sí.
¿Dra. Bailey?
Hola, han disparado al Sr. Nelligan en la pierna.
Sigue sangrando a pesar de la presión constante.
Parece que le han disparado en la arteria femoral.
- Sí. - Te voy a necesitar en la operación.
¿Me han disparado en la arteria femoral? ¿Me va a matar?
No dejaremos que pase. Déjenos hacer nuestro trabajo.
¿Necesitaré operaciones de seguimiento?
Centrémonos en esta operación, Sr. Nelligan.
¿Esa chica se puso un arma en su...?
¿Pistolera? Sí.
Pistolera.
Solo para empezar.
Pues menos mal que he traído la nevera.
No me creo que solo hayas comprado esas seis latas.
No, me he dado cuenta que lo único que necesitas son cuatro chupitos...
- Sí. - para ir tirando.
Me mareo. ¿Os mareáis vosotros?
¿Has comprado el más grande, tío?
- Es precioso. - ¿El más grande?
- Atención, capitán. - ¡Sí!
Chicos, no he encontrado un capitán
a tan corto plazo, pero...
Así es cómo se pasa un día libre por enfermedad.
Tío.
Muy bien, ¿quién conduce?
Pensaba que tú sabías navegar.
Como en los veleros.
Owen, ¿tú no eras... en el Ejército o algo?
Sí, no, no teníamos muchos océanos
donde me destinaron, Avery, o yates de hecho.
¿Warren?
¿Qué? ¿Tengo pinta de capitán de barco?
- Sí, algo sí, sí. - Tiene razón. Bueno...
el sol está radiante y aún estamos en el barco.
Sí, así es.
Oye, Jackson, ¿cómo se llama?
Le mandaré un mensaje a DeLuca para que sepa dónde traer la comida.
¿Sabes qué?
¿En serio? ¿Has comprado un barco
y no sabes ni cómo se llama?
Qué raro. Pone: "Cállate, Karev".
Hoy entraremos
y diseccionaremos los lóbulos derecho e izquierdo del hígado.
Luego desviaremos el flujo sanguíneo
a la parte izquierda sana, lo que conseguirá que se desarrolle.
- Genial. - Vale.
Luego, en diez días, volveremos a entrar y extirparemos
el lado derecho canceroso ahora muerto.
Excelente.
Vale, genial. Es alucinante.
Vale, ¿qué harías ahora si fueses yo?
Estaría...
orgullosa de mí misma.
Vale, no... no estaba...
Estoy orgullosa de ti, Wilson.
Vale.
¿Va todo bien, Dra. Wilson?
¡La Dra. Grey me está dando yuyu!
¿Dando yuyu?
Sí, me está tratando como si fuera un cervatillo.
Es raro.
No importa. ¿Necesita algo, señor?
Sí. Quería que supieras
que tienes la oportunidad de ganar ser jefa de residentes.
¿Meredith le ha dicho que lo haga?
- ¿Alex? ¿Ben Warren? - Nadie me ha obligado.
Vale, no sé qué le han dicho,
pero no soy una víctima.
No necesito un trato especial.
Nadie me ha dicho nada, Dra. Wilson.
Son buenas noticias.
Significa que estás haciendo un buen tra...
¿Qué?
Una aproximación suboccipital y subtemporal
es altamente superflua en este tipo de tumores.
No estoy de acuerdo.
Hubiera programado una desde el principio
si pensase que es necesario.
Quiero darle a esta mujer la mejor opción posible.
Y es esta.
Puede que sea extremadamente conservadora,
pero es lo que hubiera querido si fuese mi tumor.
Te estás pasando.
Lo siguiente que me dirás es que tiene niños.
Tenemos que salvarla.
Tres, y están aquí, en su habitación,
esperando que su madre se despierte de una operación cerebral.
Supongo que vale la pena
el billete de primera clase que acabo de gastar.
Te pagaré el siguiente vuelo si paras de ser un capullo.
No hay trato. Me lo pagarás de todas formas.
Me muero de hambre. ¿Dónde está DeLuca?
¿Qué coméis la gente con yate?
¿Caviar?
¿Focas pequeñas?
El nudo de cirujano, caballeros.
También conocido como nudo de rizo,
usado comúnmente en navegación, pesca de mosca, costura...
- Cirugía. - En cirugía también, sí.
El que ate más nudos de cirujano
en menos de un minuto, gana.
¿Qué gana?
Tienes un día libre en un yate. ¿Necesitas premios ahora?
El premio es...
que sabéis que sois el mejor. ¡Ya!
Vale...
Os enseñaré cómo hacerlo.
"Y todos los procedimientos indicados". ¿Qué significa?
La nomenclatura en ese formulario de consentimiento es muy alarmista.
¿Lo han leído? Es terrorífico.
¿Qué pasa si no firma?
No tenemos por qué hacer el procedimiento.
Su mejor pronóstico son de seis a doce meses.
El Estado contra Adams no se habrá resuelto aún.
¿Esto es otro artículo que va a publicar?
- ¿Perdone? - Rob.
Lo siento, juez, tengo que decirlo.
Este hombre salva vidas igual que usted, cada día.
En esta fase del cáncer, esta es la mejor opción.
Y si no lo creyera, no haría la operación.
¿Lo firmaría?
Soy su cirujana. No puedo decidirlo por usted.
Cirujanos y jueces.
Tomamos decisiones por la gente siempre...
cosas grandes, enormes, que te cambian la vida.
Dígamelo.
Legalmente, no me lo permiten.
Yo lo firmaría.
Si fuese usted, lo firmaría en un santiamén.
Porque no querría pasarme la poca vida que me queda
preguntándome qué podría haber pasado si hubiese sido un poco más valiente.
- ¿Nos das un momento, por favor? - Claro.
Si hubiera sabido que me iban a afeitar el estómago
no habría cedido.
Juez King, ha sido muy poco ético por parte de mi residente
presionarlo a que se hiciese esta operación.
He firmado los papeles, así que estáis cubiertas, legalmente.
Lo entiendo, pero éticamente,
solo quiero que lo estudie y se asegure
de que esta operación es lo que quiere.
No he firmado porque su residente me haya presionado.
He firmado porque me ha hecho pensar en mi mujer que falleció.
Usted es viuda, ¿verdad? El artículo decía que...
- Sí. - Sí, murió hace ocho años.
Estaba bien.
Y en nada ya no estaba.
Aneurisma.
Y no hubo nada que pudiésemos hacer.
No hubo preaviso.
Pero hubiera dado lo que sea por que un médico dijese:
"Hay una posibilidad.
Hay algo que podáis hacer".
Y si ella tuviese la posibilidad de luchar por su vida,
lo habría hecho.
Y si estuviese aquí, me hubiera obligado a firmar.
Y yo seguramente no necesitaría la operación
porque habría ido a todas mis revisiones anuales
en lugar de trabajar siempre.
Gracias por preocuparse, Dra. Grey.
Pero vamos a luchar.
- Vale. - Estamos haciendo nudos de cirgujano.
- ¿Quién gana? - ¡Yo!
- ¡Ya! ¡Ya! - No. ¡No!
- ¡Trampa! - Vale. ¿El mejor de 10 sobre 12?
Ni hablar. Tengo hambre. DeLucs, ¿qué nos has traído?
Habéis dicho que queríais asar, así que...
Nos referíamos a hamburguesas y...
Estamos en el mar, así que... comida de mar.
- Perritos calientes. - No, no. ¿Sabéis qué?
Está bien. Está bien.
El último que acabe de filetear su pescado...
tiene que comprar más cerveza.
¿No está DeLuca para eso?
Vamos, tío. La ley del mar. Aquí no es residente.
- Tiene razón. DeLuca, asiste. - Está bien.
Caballeros, a cortar.
Está bien.
Vale.
¿Ves lo que hago, Wilson?
Bien.
¿Por qué aún no me has gritado por lo que he hecho?
Ha funcionado. Está en la mesa, ¿no?
Ambas sabemos que no era ético
aconsejar al paciente que firmase el consentimiento.
Sí, lo sabemos.
¿Y por qué no me has gritado?
Porque si sabías que estaba mal,
entonces no hay nada por qué gritarte.
¿Verdad, Wilson?
¿Me has llamado
a mi propio despacho?
Necesito una reunión.
No tengo un sótano de una iglesia, ni café ni dónuts,
pero dos borrachos sobrios hablando forman una reunión,
y necesito una reunión.
Vale, ¿te acuerdas de cuando dejaste de beber
y no sabías quién serías sin ello?
Te definía en cierto modo.
Como si te hiciera ser valiente, divertido e intrépido.
Pero también te arruinó la vida,
así que tuviste que dejarlo, lo que fue aterrador,
porque no sabías quién serías sin la bebida.
Sí. Me acuerdo.
Vale.
Mi tumor cerebral es como eso.
Me preocupa que me convirtiera en quién soy.
Creo que me hizo valiente e intrépida.
Y no estoy segura de poder ser cirujana sin él.
Amelia...
estar sobrio es lo mejor
que nos ha pasado a cualquiera de los dos.
Las drogas no te definían.
Te cegaban,
te destrozaban y casi te arruinan.
El tumor era el problema.
Y ahora ya no está.
Es como la sobriedad.
Tienes que ir día a día.
Una operación día a día.
Cada semana durante 15 años,
este hombre ha aparecido en mis urgencias sin tener nada malo.
La gente se pasa la vida intentando mantenerse fuera de los hospitales.
Él se muere por estar en uno. Succión.
Por fin ha conseguido lo que quería.
Pero lo convierte todo
en mucho más difícil de lo que es.
No tiene por qué ser así de complicado.
¿Eso hago yo?
Siento que complico más las cosas de lo que deberían ser.
Siempre quiero el trabajo duro,
y al chico imposible...
No estaba hablando metafóricamente de tu vida.
- Pinzas bulldog. - Hazme caso.
Soy joven, inteligente, guapa. Debería tener citas.
Debería aprovechar mi juventud relativa.
Y en lugar de eso, estoy peleándome con mis amigos
por heridas de bala... ¿Qué es eso?
Enhorabuena por tu descubrimiento personal.
Ahora ayúdame con el control distal de esta arteria.
¿Qué ha sido eso? ¿Es la app?
¿Tengo una compatibilidad?
"David M.".
Genial. Dile a David M que nos vemos esta noche.
Hay reglas.
No puedes fijar citas así a la torera.
¡No has mirado ni su perfil!
Estoy cansada de pensar demasiado las cosas.
¡Necesito acción! ¡Proleno 6.0!
Lo que necesitas es fijar la cita en un espacio público.
Asegurarte de que tus amigos saben dónde vas.
Y siempre tener una estrategia de salida.
Dile a David M. que le veré esta noche
a las ocho en la entrada.
- Qué atrevida. - ¿Demasiado?
No tanto como un arma en el horno, pero atrevida al fin y al cabo.
Tiene suerte de que la bala no ha dañado
el intestino o algún vaso mayor.
¿Cómo de tonta tienes que ser
para hacer algo así por un tío?
¿Es tan difícil encontrar un novio que no esté en la cárcel?
Solo tiene 18 años y ya se ha disparado por un hombre.
Dios. Sofia va a ser adolescente en cinco segundos.
No estoy lista para la pubertad, citas y...
chicos idiotas... o chicas idiotas.
Hola.
Dra. DeLuca.
Espero que puedas acmpañaronos
esta tarde a la nueva fiesta de los internos.
Gracias, Dr. Webber. Me encantaría.
He sacado muchas cosas extrañas
de cuerpos durante mi carrera, ¿pero esto?
Había oído historias de armas en cavidades corporales,
pero nunca había visto una hasta hoy.
Una vez quité 10.000 dólares en efectivo de una mujer
que quería esconderlos de su exmarido.
Una muñeca de porcelana.
Dijo que se cayó encima de ella.
Siempre "caen encima".
Una linterna.
Una urna de cenizas.
Una botella de cerveza.
Una alcachofa de ducha.
Saqué un bolígrafo...
de un pene de un stripper.
Dijo que quería firmar autógrafos con él.
Muy bien.
Enhorabuena a todos.
Es una maravillosa pistolita de poco más de medio quilo.
Non pensavo che I'avrei mai visto in vita mia,
ma invece eccolo qua... Armagina.
Suena bonito. ¿Qué significa?
¿Armagina? Un arma en una vagina.
Tienes razón. Esto es mucho más divertido que comer galletas calientes
y emborracharse con champán gratis.
Seguro que a Harmony le encantaría estar en una playa
bebiendo un cóctel con ron y tocando el ukelele,
pero todos tenemos que fastidiarnos.
Inclina la mesa. Admítelo, Shepherd.
No estabas lista para quitar las ruedecitas de la bici.
Querías que te llevaran de la mano. No tienes que avergonzarte.
Te di el alta, así que estás técnicamente lista.
- Las manos son poderosas. La mente, débil. - Mierda.
Algo sangra.
Rápido.
Quizá tengas razón. Quizá no estabas preparada.
Yo no lo haría.
Intenta el bipolar con la vena petrosa superior.
Me da igual lo que intentarías tú.
Tu turno de sugerencias ha acabado.
Vale. Tengo la hemorragia.
Puedo llamar a un residente a que venga a ayudarte si quieres.
No me creo que te haya considerado alguna vez mentor.
Eres grosero.
Sí, no necesito
- Eres cruel. - tus insultos, Shepherd.
No debería ni estar en este quirófano.
Entonces vete. No te necesito.
Creía que la aproximación combinada era "la mejor opción" para esta paciente.
Lo era.
Tengo el tumor.
¿Lo ves?
Te dije que podías hacerlo sola.
Buen trabajo ahí, Wilson.
Has... brillado.
Vale, vale, por favor, ¿puedes parar?
¿Puedes parar de tratarme como si estuviera hecha de cristal?
No puse mi nombre en el artículo
porque si lo hacía, entonces me encontraría,
y me mataría.
Tomé una decisión,
pero esa decisión no me convierte en una víctima.
Escucha, no creo que seas una víctima.
Estuviste en una mala situación y lograste salir adelante.
Eres una superviviente.
Y he sido simpática contigo porque Alex me ha pedido que lo sea.
¿Qué?
Ese es el tipo de estupideces que hace
cuando quiere a alguien.
Pero no te he puesto en mi servicio por Alex.
Te he puesto en mi servicio
porque te has ganado el derecho de estar aquí.
Y no importa que tu nombre
se ponga en artículos o no, Wilson.
Lo único que importa es lo que pase ahí dentro.
¿Y esa sonrisa me hace parecer una asesina en serie?
Sí. O una maestra de preescolar con una adicción a las drogas.
Si te sobrepasas otra vez, te suspenderé yo misma.
Gracias, Dra. Grey.
Siempre había oído que los salmones
tenían un corazón con dos cámaras,
pero nunca había visto uno.
Chicos, ¿podemos no hacerlo hoy? Como si no fuéramos médicos.
Somos hombres... en un barco.
Acabamos de diseccionar a una docena de peces.
Todos más o menos hemos hecho cirugía hoy.
Hablando de eso, DeLuca, ¿cómo es que se te da tan bien?
Mi padre nos solía llevar a mi hermana y a mí a pescar cuando éramos pequeños.
Sí, mi padre nos solía dejar en el coche mientras él se iba a pescar.
Nunca había tenido una hermana hasta ahora y no está nada mal.
- Está bastante bien. - Créeme, no.
Mi hermana cantaba ópera, muy mal,
¡con todas sus fuerzas!
Solo porque sabía que yo lo odiaba.
Yo solía llamar a mi hermana hermano.
Mi hermana se acuesta con todos mis amigos.
¿Esto está bien?
Vale.
Espera. ¿Desde cuándo tienes tú una hermana?
Desde que Richard se casó con mi madre.
Su hija, Maggie. Vamos, chicos.
Vamos. Para nada. Aún la llama Pierce.
Cenamos. Lo llamaron una cena familiar.
Sí, no. No.
Maggie no es tu... hermana.
Claro. Es como Amelia llamando hermana a Maggie.
Espera un momento. ¿No son hermanas?
- No. - ¡No!
Vale, espera un segundo.
Pero tú consideras a Meredith tu hermana.
No, es como de la familia, pero no la llamo hermana.
Claro. Pero no te... acostarías con ella.
Tío.
¿Qué? No.
¿Quién ha dicho nada de acostarse?
¿Quién está listo para asar? ¿Qué decís?
Sí.
¿Cuál es tu nivel de dolor?
Bien.
Como un cuatro.
Vale, bueno, ¿hay alguien
de tu familia a quien podamos llamar?
Solo a mi novio.
Jovencita...
¿tienes idea de lo mal que podría haber salido?
Te disparaste en el vientre desde dentro de tu vagina,
y eso era el mejor escenario posible.
Te podrías haber disparado en la columna.
O podrías haber disparado a alguien en la cabeza.
Nadie, ningún hombre o mujer vale tanto riesgo.
Al menos ahora puedo ir a la cárcel.
Para poder estar con él.
¡No, no puedes! ¡Así no funciona!
Vale.
Si has sido lo suficiente valiente
para hacer algo así por tu novio,
entonces puedes ser igual de valiente para decirle que no.
¿Lo entiendes? ¿Eh?
Vas a ser una madre increíble de una adolescente.
Nosotras nunca fuimos tan estúpidas, ¿verdad?
Yo creía que te podías quedar embarazada por sentarte en un retrete
hasta al menos décimo curso, así que...
Todo ha ido muy bien.
Esperamos un desarrollo rápido del hígado restante.
Sabía que eras una estrella del rock.
¿Así que puedo volver al juzgado el miércoles?
No si quieres que te quite la parte cancerosa.
Me estás matando, Grey.
Lo sé. Soy una abusona.
¿Voy a decirle a tu rehén que pase a saludar?
Pídele que traiga los documentos de Gibson.
De acuerdo.
Wilson, comprueba la salida de drenaje.
Vale.
Pensaba que estaba bien. ¿Y esa cara?
No. Estás bien.
Soy básicamente un detector de mentiras profesional.
Y estoy atrapado en esta cama. Así que dispara.
Vale.
De hecho,
he oído que trabajas en casos de violencia doméstica.
Me vendría bien consejo legal.
Sí.
Siento no tener mejores noticias, pero el
sistema está manipulado en contra de los supervivientes de violencia doméstica.
Hay protecciones legales que puedes perseguir,
pero no harán nada para detener al agresor
de confrontarte físicamente si presentas el divorcio.
Es una mierda, e intento arreglarlo,
pero esa es la realidad.
¿Así que descubrirá dónde vivo?
Sí.
¿Qué hacen la mayoría de mujeres en mi posición?
La mayoría que veo en mi juzgado están dispuestas a arriesgarse
si significa ser libres para vivir su vida.
- ¡Hola! - Hola.
¡Está genial!
Intenta que no trabaje mucho, ¿vale?
Gracias.
Buena suerte.
Y hemos podido reparar la arteria femoral,
pero necesitará evitar cualquier actividad extenuante
durante las próximas semanas.
Y necesitaremos que vuelva en un mes para un seguimiento.
No lo creo.
No, de verdad. Tiene que venir...
Vine con un dolor de cabeza
y me voy con una herida de bala.
No volveré nunca más a este hospital.
Siento...
mucho oír eso, señor.
Enviaremos sus historiales a...
- Seattle Pres. - Enseguida.
Seguro que le cuidarán mucho mejor allí.
Eso espero.
Tienen sábanas más bonitas en urgencias de todos modos.
Con más hilos.
Os digo una cosa, tenéis que venir a ver
el nuevo apartamento, tío. Es genial.
Espera. ¿Te has comprado un apartamento nuevo?
Vamos, Avery. ¿Qué coño no te has comprado?
Felicidad, Karev. Felicidad.
Yo también tengo que encontrar una nueva casa. La hija de Arizona va a volver.
Oye, DeLuca, puedes venir y quedarte en mi casa por un tiempo.
Tengo espacio ahora que Amelia, ya sabes, se ha ido, así que...
¿De verdad? Sí. Gracias.
¡No soy un tío de bata blanca!
Ahí vamos.
¿Qué es eso, Ben?
La noche de aquel incendio, me sentí más vivo
de lo que nunca me he sentido en un quirófano.
¡No soy un tío de bata blanca!
¡Soy un tío que "corre hacia el fuego"!
¿De qué demonios estás hablando?
He solicitado plaza en la academia de bomberos.
Y...
la he conseguido.
¿Qué?
Estás de coña, ¿verdad?
Warren, yo mismo me he metido en unos cuantos incendios,
pero no voy a hacer una carrera de ello.
De la única cosa de la que he estado aún más seguro en mi vida
ha sido casarme con Miranda Bailey.
Pero por favor, no se lo digáis.
Espera.
¿Todavía no se lo has dicho?
¡Tío! Puedo...
¿Podemos estar allí cuando se entere?
Digamos una oración por... o sea, o sea, un brindis por Ben Warren.
No mucha gente consigue encontrar
pasión en la vida ni en una sola ocasión.
Él se las ha apañado para hacerlo en tres.
- ¡Sí! - Salud, tío.
- No. No. - ¿Qué pasa?
Bailey. Webber. La fiesta de internos.
¡La fiesta!
¡No! No, no, no. Como estamos no podemos conducir.
El último que llegue a la fiesta...
¡Cabrea a mi mujer! ¡Llama a un taxi! ¡Un rápido!
- ¡Vamos! - ¿Qué... qué ocurre?
DeLuca, lo siento, tío, pero estás en el servicio de limpieza.
- ¡Buena surte! - ¡Lo tienes!
¡¿Qué pasó con la ley del mar?!
- Entiendo. - Aunque no era el pescado.
¿Dónde están tus cirujanos?
Ahí está Kepner.
Y el resto también estarán aquí.
¿Estás segura de eso?
Sí, estoy segura.
¿Por qué está tan obsesionado con esta fiesta, de todas formas?
Esta es mi primera clase nueva
desde que se me readmitió en este trabajo,
un trabajo que me quitaste a mis espaldas.
Así que, me gustaría un poco de respaldo.
Sí, señor. Tiene razón. Vaya a dar el discurso.
- Estarán aquí enseguida. - Gracias.
Muy bien. ¡Gente!
Bienvenidos...
Bienvenidos al Grey Sloan Memorial,
donde vuestra educación es nuestra máxima prioridad.
Habéis sido elegidos...
por vuestro potencial.
Somos uno de los hospitales...
de los hospitales de enseñanza mejor valorados de la nación.
Y con vuestros brillantes futuros,
estamos seguros de que esa tradición continuará.
Hola. Alex Karev. Unidad de Pediatría. ¿Cómo estás? Hola.
Pero depende de vosotros aportar vuestra dedicación.
Y es dedicación de verdad.
¿A mi me disparan y ellos tienen un día libre por enfermedad?
No.
Así que, disfrutad de la velada, haced preguntas,
- hablad con vuestros colegas. - Es muy bueno en los discursos.
Porque mañana, seréis cirujanos.
Se está recuperando en la UCI, pero debería estar despierta en pocas horas.
- Vale. - ¿Mamá está bien?
Está mejor que bien, cariño. Está genial.
¿Mamá está bien?
Perdona.
Hola. Perdona.
¡Oye!
Sí. Tenía entradas para los Knicks esta noche.
Y de verdad me gustan los Knicks.
Y ahora... me he perdido a los Knicks.
Todo por la mísera recompensa de salvar la vida a una mujer.
Vale, no quería quedarme porque sabía que estarías bien
y no quería echarte una mano.
Y luego estaba esperando que la cagaras,
porque eso significaría que todavía no eres...
mejor que yo.
Pero... lo eres.
Todavía... mejor que yo.
Y eso realmente me cabrea.
Siento eso.
No, no lo sientes.
- Hola. - Hola.
No creo que nos hayan presentado. Soy Owen.
- Carina. - Bienvenida al Grey Sloan.
¿Dónde fuiste a la facultad de Medicina?
No soy una interna. Soy una médica externa.
Lo siento. Estaba...
He estado de aquí para allá los últimos dos meses.
¿Cuál es tu especialidad?
Orgasmos.
¡Esto son buenas noticias!
Bueno, ¿dónde está Meredith?
¿Qué ha ocurrido?
Estábamos hablando. Estaba bien.
Y luego se desmayó.
Está en fibrilación ventricular. Un miligramo de epi en la vía intravenosa.
Palas. ¡Carga a 150! ¡Fuera!
La presión está tocando fondo.
Carga a 200. Fuera.
Vamos a abrirlo.
Están preparadas batas y guantes del 7.
Acercando bandejas quirúrgicas.
La anestesia ha sido...
El hígado estaba perfecto. No fue el procedimiento.
Tuvo una trombosis masiva. No había nada...
Lo siento. Yo...
Lo siento mucho.
Meredith, te necesitan abajo.
Meredith.
Has sido nominada para el premio Harper Avery.
Es asombroso. ¿Estás asombrada?
Es una nominación para el Harper Avery.
Derek nunca tuvo uno de esos.
Necesito una copa.
¿Qué le pasa?
Acabamos de perder nuestro paciente de ALPPS. Ahora mismo.
Oye, ¿dónde está David M.?
Sí. No pude. No pude hacerlo.
- Hola. - Hola.
Jefa, ¿puedo hablar contigo un momento?
Hoy he estado fuera en un... en un barco...
un barco que ni siquiera sé cómo coño se conduce.
Y fue el mejor día que he pasado en años.
¡Estaba compitiendo ahí fuera! ¡Estaba en el juego!
En lugar de mirar, ¿sabes?
Y eso que solo era cortar pescados y hacer nudos,
pero estuve feliz cada segundo.
¿Me alegro por ti?
- Quiero estar en el juego. - ¿Qué juego?
Mi vida. Mi carrera. ¡Cirugía!
Mira, tengo 250 millones de dolares.
Y quiero darte la mitad.
Sí.
Para que puedas empezar tu propia competición de investigación quirúrgica.
¿Como el Harper Avery?
¡No! No... No, no, no. No como ese.
No quiero recompensar simplemente la innovación.
¡Quiero dirigirla! ¡Quiero fundarla!
Y mi nombre no puede aparecer en relación con ello.
Vale, es tu competición, no la mía.
Tengo que permanecer anónimo.
¿Y quieres que te deje ganar?
No, señora. No, no, no. Justo lo contrario, ¿vale?
Quiero estar en el juego.
Vale.
Dios. Esto era inevitable.
¿No estabas casada cuando llegué aquí?
Lo estaba. Ahora no lo estoy.
Déjame adivinar. El tumor.
Es un buen hombre y somos buenos amigos.
Y ahora deberías contarme más
sobre que soy mucho mejor cirujana que tú.
Ya sabes que lo dije para traerte a la cama, ¿verdad?
No, no es verdad.
Y gracias, por cierto.
¿Por qué?... Sí.
Bueno, es lo que hago. Salvo vidas.
Me desagradas intensamente.
Oye, ¿vas a ir a la fiesta?
Hay barra libre, así que sí.
He encontrado una casa.
- Gracias a Dios. - Vale.
¡No! No, no, no. No quería decir eso.
Es solo que con... con Sofia y Carina,
soy... soy una especie de lío.
Entonces, ¿con quién te vas a quedar?
En realidad, con Owen.
¿Owen?
¡Anda ya!
Le pediste a Meredith que fuera amable conmigo hoy.
Lo hice. Y lo haría de nuevo.
Me encanta que quieras protegerme, pero...
no quiero preguntarme cómo hubiera sido mi vida
- si hubiera sido un poco más... - ¿Más qué?
Estoy propuesta para ser jefa de residentes.
¿Qué?
Y... no quiero esconderme más.
Estoy lista para pelear mis propias batallas.
Voy a solicitar el divorcio de Paul.
- ¿Estás segura? - Sí.
Te quiero.
Hueles a tripas de pescado.
La valentía no es siempre correr hacia el fuego.
¡¿Os podéis creer que trabajemos aquí?!
¿Podéis creeros que Meredith Grey trabaje aquí?
Dios mío.
Andrew.
¿Sam? ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí.
Los dos son muy guapos. Me pregunto qué pasará después.
Algunas veces consiste en enfrentar nuestro pasado.
¿Por qué no estás celebrándolo? ¿Qué es todo esto?
Coge una silla, Dra. Bailey.
Seis pacientes hepáticos que no son candidatos a trasplante.
Seis vidas que vamos a salvar con el procedimiento de la ALPPS.
Y en los días más duros,
va de enfrentar el futuro.
Enhorabuena, Dra. Grey.
www.subtitulamos.tv