www.subtitulamos.tv
¿Puedes...? Bueno, presiona los bordes cuando pases por encima.
Sí, así es como lo hago yo.
Zorro.
LAS MUJERES TRANS SON MUJERES DE VERDAD
Siempre llegando tarde.
Pero en serio, ¿qué pasa con los nuggets veganos?
Porque solo tengo 3 dólares.
- ¿Estamos dentro? - Sí.
Está con Dana y Carmel. Tenemos que irnos.
Quedaos en vuestro grupo de tres. Enviadme un mensaje cuando acabéis.
Genial. Y decidles a los detractores que se vayan a la mierda, ¿vale?
- Lo sabemos. - Disculpad, chicos.
¿Percibes las mismas miradas que yo?
Llevamos cascos.
Podríamos asesinar a alguien y la gente pensaría:
"Debe ser oficial".
¿De qué estás hablando?
No vamos a asesinar a nadie,
excepto al fanatismo. Vamos.
¿Estáis de coña?
Hola, Ellie.
Esto no es seguro.
Mirad esa escalera de mierda.
Bueno, si me mato,
te prometo que rellenaré todo el papeleo de Salud y Seguridad en el trabajo.
Eso no es gracioso.
Y, sí, Transaware se metería en un montón de problemas.
Transaware no está haciendo esto; yo sí.
A menos que digas que está bien y entonces sea algo oficial.
Abajo.
Estos cabrones no van a ganar.
Coge por el otro lado.
LAS MUJERES TRANS SON INCREÍBLES MUJERES REALES
Maldita sea, se ve genial.
Podrías haberte hecho daño, ¿sabes?
Sí, bueno, la gente habría resultado gravemente herida
si hubiera dejado esa basura allí.
No hubiera ido a visitarte al hospital.
Entonces, tienes suerte de que no me haya caído, ¿eh?
Estaba pensando en enviarte una de esas grandes tarjetas para que te jodas
que dicen: "Te lo dije".
Guardian Maia... ahora.
Pero si quieres...
No creo que puedas manejarlo.
Guardian Maia... totalmente trans.
- ¿En serio? - Sí. Es una calentorra.
¿Qué? Alguien tiene el mando.
Ese partido nos tuvo en vilo durante un segundo.
Y estoy aquí con el mejor jugador del partido, Andrew Ainofo,
que marcó el emocionante ensayo final.
Andrew, ¿cómo se sintió eso?
Sí, muy bien, Duncan. Tengo que decir que ha sido
un verdadero esfuerzo de equipo el que ha superado la línea.
Creo que ambos equipos han dado lo mejor de sí mismos esta noche.
¿Desde cuándo sigues esto de los deportes de pelota?
No los sigo.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Con los zapatos en casa? - ¿Cuánto tiempo?
Tres días.
Hay demasiados personajes en esta película.
Este tipo con cara sombría le tendió una trampa al hombre con acento falso
para que matara... a la chica despeinada.
Espera, ¿cuándo fue esto?
Dios mío. Si prestaras atención,
no tendría que seguir explicando las cosas.
¿Qué?
Oye, eso no es justo.
OCHO MESES DESPUÉS
Y los mercados siguen siendo volátiles
con una desaceleración del crecimiento de la oferta de leche local.
En otras noticias... Han pasado seis meses desde que el país se
vio conmocionado por la repentina muerte de la estrella del rugby, Andrew Ainofo.
Hoy, su esposa, Sasha Ainofo,
ha lanzado una nueva campaña de salud mental en su nombre.
La vida de Andrew significó mucho para muchos
y quiero que su...
Lo siento.
Y quiero que su muerte signifique algo también.
¿Hola?
¿Puedo comprobar tu identificación, por favor?
La Fundación Ainofo proporcionará educación sobre
la depresión y otros problemas de salud mental...
Gracias, tío. ¿Solo estas dos cosas?
en los atletas profesionales
y apoyo a ellos y a sus familias.
Son 18,50 dólares.
Fue un justo homenaje a un héroe.
Rodeada de su querida familia
en un campo de rugby comunitario en el centro de Auckland...
¿Eso no?
la viuda de Andrew Ainofo anunció hoy...
- 14,99. - una nueva iniciativa de prevención
y apoyo al suicidio en su nombre.
Gracias, tío. Gracias.
Hace seis meses, perdí al amor de mi vida
y este país perdió a un héroe.
Quiero asegurarme de que nuestros héroes sepan
que no solo los admiramos,
sino que también estamos pendientes de ellos.
Muchas gracias.
¿Hola?
Sé lo que eres, pedazo de mierda.
He leído todos tus asquerosos
mensajes a mi marido.
Nunca va a tener la oportunidad de conocer a su hijo
gracias a ti.
Joder. Joder.
Es obvio cuando se escuchan las estadísticas
sobre lo importante que es el tema de la salud mental...
en nuestra comunidad.
Entre nuestros jóvenes trans, el 40 % tiene depresión severa.
Bueno, gracias a Dios.
Nikki está esperando por ti.
Tienes que responder al maldito teléfono, Caz.
En realidad, con que contestaras al teléfono,
ya sería bueno.
Alguien que trabaja incansablemente
para cambiar esas cifras.
Ahora tengo el placer de presentar a nuestro siguiente orador...
un activista que trabaja incansablemente
por la salud mental de los jóvenes homosexuales y trans,
y un tipo realmente agradable.
Caz Davis, amigos.
La verdad es que no sé por qué estoy aquí.
Solo estaba tratando de...
Era...
Hago todo este trabajo, ya sabéis, y...
muero por este trabajo.
Y creo que estoy marcando la diferencia
y que puedo cambiar las cosas.
Pero no tiene sentido.
Porque cuando realmente importa...
no puedo, y no tengo ni idea de qué coño estoy haciendo.
No puedo salvaros.
¡No puedo salvaros!
No puedo salvaros.
Te tengo.
¿Qué ha sido eso?
¿Sabes lo que acaba de pasar ahí dentro?
Le dijiste a una sala llena de gente joven y vulnerable
que confían en ti que no puedes ayudarles.
Bueno, tal vez no deberían confiar en mí, entonces.
Ellie.
- Dame dos minutos, ¿vale? - Ellie, es grave.
Realmente necesito que vuelvas antes de que empeore.
Vale. Dame dos minutos. Para. Para.
Necesito que vuelvas a mi casa y me esperes, ¿vale?
No, he acabado con esta mierda.
No es una mierda. Esto no es una mierda, Caz.
Esto es lo que tú haces. Es lo que tú eres.
Esto es lo que eres tú.
Se acabó, joder.
- Mira, coge mi llave. - Vete a la mierda.
Vuelve a mi apartamento. Toma, cógela.
Ellie, vete a la mierda.
Caz.
¡Caz!
Hola.
¿Hablo con Gerald Davis?
¿Qué pasa?
¿Jem? ¿Eres tú?
Papá, soy yo.
¿Quién es?
¿Hola?
Contrólate, perdedor.
BIENVENIDOS A RURANGI
www.subtitulamos.tv