1 00:00:00,500 --> 00:00:02,202 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,227 --> 00:00:03,889 Estamos preparados para interceptar la señal 3 00:00:03,922 --> 00:00:04,924 tan pronto la actives. 4 00:00:04,956 --> 00:00:06,778 Vienen hacia nosotros. Rápido. 5 00:00:06,847 --> 00:00:09,049 Imposiblemente rápido. 6 00:00:11,122 --> 00:00:12,456 Veinte minutos para Riga. 7 00:00:12,558 --> 00:00:14,826 ¿Vamos a Letonia? ¿Por qué? 8 00:00:14,894 --> 00:00:15,996 Por respuestas. 9 00:00:16,065 --> 00:00:17,466 ¿Qué lugar es este? 10 00:00:17,535 --> 00:00:20,391 El mejor distribuidor de mariscos del Báltico. 11 00:00:20,422 --> 00:00:22,676 ¿Por qué me parece que esto no es en absoluto lo que es? 12 00:00:22,745 --> 00:00:24,659 Porque no es en absoluto lo que es. 13 00:00:24,926 --> 00:00:26,661 Es una tapadera. 14 00:00:26,730 --> 00:00:29,497 Te traje porque aquí es donde todo comenzó. 15 00:00:29,569 --> 00:00:31,303 El epicentro. 16 00:00:31,372 --> 00:00:32,940 Tú eres N-13. 17 00:00:33,009 --> 00:00:34,309 Sí. 18 00:00:34,334 --> 00:00:37,254 El archivo Sikorsky fue una semilla. 19 00:00:37,279 --> 00:00:39,331 El principio de lo que se convertiría 20 00:00:39,480 --> 00:00:41,323 en una de las más sofisticadas 21 00:00:41,348 --> 00:00:44,152 redes de inteligencia existentes. 22 00:00:44,264 --> 00:00:46,548 Este lugar es parte de la máquina 23 00:00:46,573 --> 00:00:48,204 que es y ha sido 24 00:00:48,272 --> 00:00:51,711 el trabajo de mi vida en las últimas tres décadas. 25 00:00:53,422 --> 00:00:55,424 Esto es la Lista Negra. 26 00:01:07,226 --> 00:01:08,544 ¿Esto? 27 00:01:08,614 --> 00:01:10,816 ¿Aquí es donde proponen la lista negra? 28 00:01:11,464 --> 00:01:13,320 No es tan literal. 29 00:01:13,537 --> 00:01:15,372 Pero es donde la información 30 00:01:15,669 --> 00:01:18,590 de 17 estaciones de todo el mundo 31 00:01:18,679 --> 00:01:21,229 es recolectada, clasificada y analizada. 32 00:01:21,254 --> 00:01:22,589 Información. 33 00:01:22,657 --> 00:01:24,125 Documentos filtrados. 34 00:01:24,193 --> 00:01:26,028 Comunicados interceptados. 35 00:01:26,097 --> 00:01:29,301 Secretos de gobiernos, corporaciones, 36 00:01:29,370 --> 00:01:31,773 personas en posiciones de poder. 37 00:01:31,842 --> 00:01:33,735 Estás sacando información. 38 00:01:33,910 --> 00:01:35,945 Estoy imprimiendo dinero. 39 00:01:36,014 --> 00:01:39,719 Y el archivo Sikorsky... Así fue como todo esto empezó. 40 00:01:39,954 --> 00:01:41,956 Trece paquetes de información. 41 00:01:41,981 --> 00:01:44,673 Trece paquetes que fueron intercambiados, 42 00:01:44,782 --> 00:01:47,242 usados como ventaja, a veces vendidos 43 00:01:47,274 --> 00:01:49,344 en un esfuerzo por adquirir más. 44 00:01:49,375 --> 00:01:51,676 Más información. Más protección. 45 00:01:51,745 --> 00:01:53,046 Más autoridad. 46 00:01:53,410 --> 00:01:58,051 El sistema es un aparato vivo y activo 47 00:01:58,119 --> 00:02:00,923 que impulsa muchas de las decisiones que tomo. 48 00:02:00,992 --> 00:02:03,261 Y todo es análogo. 49 00:02:03,330 --> 00:02:04,731 Oh, no. 50 00:02:04,800 --> 00:02:07,388 Tenemos computadoras gigantes en otra parte, 51 00:02:07,413 --> 00:02:09,850 pero aquí me permiten creer 52 00:02:09,919 --> 00:02:11,787 que es completamente análogo. 53 00:02:11,812 --> 00:02:13,914 Los rastros digitales me ponen nervioso. 54 00:02:14,027 --> 00:02:16,129 ¿Y qué pasa con esta información? 55 00:02:16,198 --> 00:02:17,832 Me la envían. 56 00:02:17,901 --> 00:02:21,206 Envuelta, embalada y contrabandeada por el puerto de Nueva York. 57 00:02:22,611 --> 00:02:24,579 Sí. 58 00:02:25,580 --> 00:02:29,844 Está bien. Gracias por el recorrido, pero ¿por qué estoy aquí? 59 00:02:29,869 --> 00:02:31,604 Te traje aquí porque, 60 00:02:31,673 --> 00:02:34,310 a pesar de lo que Harold y tú han llegado a creer, 61 00:02:34,378 --> 00:02:36,881 no soy un agente ruso. 62 00:02:36,950 --> 00:02:38,852 Soy un criminal. 63 00:02:38,920 --> 00:02:43,093 E Ivan Stepanov no es mi supervisor ruso, 64 00:02:43,420 --> 00:02:44,987 solo es un viejo amigo. 65 00:02:45,338 --> 00:02:47,212 De hecho, definitivamente yo lo superviso más 66 00:02:47,237 --> 00:02:49,907 de lo que jamás podría haberme supervisado a mí. 67 00:02:50,271 --> 00:02:51,890 Soy Raymond Reddington. 68 00:02:52,557 --> 00:02:55,243 Esto es Raymond Reddington. 69 00:02:55,735 --> 00:02:59,551 Y tienes que ver lo que será tuyo algún día. 70 00:02:59,576 --> 00:03:01,880 - Para aprender cómo funciona. - No estoy interesada. 71 00:03:01,948 --> 00:03:04,150 Necesitarás entender la infraestructura, 72 00:03:04,219 --> 00:03:06,054 cómo seleccionamos los datos, 73 00:03:06,123 --> 00:03:08,465 conocer a los analistas que hacen todo esto posible. 74 00:03:08,529 --> 00:03:11,933 Lo único que me interesa es mi madre. 75 00:03:12,268 --> 00:03:14,325 Dijiste que no la mataste, pero te vi... 76 00:03:14,350 --> 00:03:15,623 No sabes lo que viste. 77 00:03:15,648 --> 00:03:17,176 Te vi dispararle. 78 00:03:17,244 --> 00:03:19,280 - La mataste. - Elizabeth... 79 00:03:19,348 --> 00:03:20,889 detente. 80 00:03:31,006 --> 00:03:34,410 Olvida todo lo que crees que sabes. 81 00:03:34,478 --> 00:03:38,384 Ahora, solo somos tú, yo 82 00:03:38,453 --> 00:03:40,388 - y la verdad. - Y la verdad. 83 00:03:40,857 --> 00:03:41,991 ¿Qué dijiste? 84 00:03:42,059 --> 00:03:43,995 La historia que tienes que escuchar, 85 00:03:44,063 --> 00:03:45,697 está todo conectado. 86 00:03:45,993 --> 00:03:47,668 N-13. 87 00:03:47,737 --> 00:03:49,071 El Fulcrum. 88 00:03:49,432 --> 00:03:50,398 Tú. 89 00:03:50,467 --> 00:03:51,868 Yo. 90 00:03:51,937 --> 00:03:54,974 - Tu madre. - ¿Qué pasa con mi madre? 91 00:03:55,043 --> 00:03:58,080 Para entender por qué entré en tu vida... 92 00:03:58,149 --> 00:04:00,786 - tienes que escuchar mi historia. - tienes que escuchar mi historia. 93 00:04:02,625 --> 00:04:06,737 La verdad sobre quién era y quién eres. 94 00:04:11,208 --> 00:04:12,843 La verdad es, Masha... 95 00:04:15,985 --> 00:04:20,057 que fuiste concebida como parte de una mentira. 96 00:04:20,778 --> 00:04:22,563 Pero no debería sorprenderte. 97 00:04:23,542 --> 00:04:25,950 Nací en un mundo de espías. 98 00:04:27,869 --> 00:04:29,610 Convertirme en una era mi destino. 99 00:04:30,454 --> 00:04:33,807 Crecí en un sistema que monitoreaba la subversión, 100 00:04:33,832 --> 00:04:35,434 sofocaba la disidencia. 101 00:04:35,503 --> 00:04:37,371 Mi padre no solo era parte de ese sistema, 102 00:04:37,440 --> 00:04:38,807 ayudó a construirlo. 103 00:04:42,150 --> 00:04:45,721 Y porque era el hijo que mi padre jamás tuvo, 104 00:04:46,013 --> 00:04:47,380 temprano decidió 105 00:04:47,405 --> 00:04:49,841 que seguiría sus pasos, 106 00:04:50,116 --> 00:04:52,385 lo que mi madre desaprobaba. 107 00:04:55,193 --> 00:04:57,161 Mi madre me entendía. 108 00:04:57,230 --> 00:04:59,232 Sabía que quería seguir un camino diferente, 109 00:04:59,301 --> 00:05:02,572 pero... mi padre era obstinado. 110 00:05:02,641 --> 00:05:04,677 Planeó mi vida. 111 00:05:04,745 --> 00:05:07,281 La observó y escudriñó. 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,085 Incluso antes de poder comprenderlo, 113 00:05:09,154 --> 00:05:10,989 estaba ayudando al Quinto Alto Directorio 114 00:05:11,058 --> 00:05:13,160 a realizar operaciones. 115 00:05:13,229 --> 00:05:17,001 Ayudaba a mover información, monitorear disidentes, 116 00:05:17,070 --> 00:05:21,176 identificar a aquellos que el Estado consideraba subversivos. 117 00:05:21,245 --> 00:05:23,681 El trabajo estaba literalmente en mi ADN. 118 00:05:29,572 --> 00:05:31,274 Mi supervisor... 119 00:05:31,342 --> 00:05:33,978 el que fue elegido por mi padre, 120 00:05:34,047 --> 00:05:36,584 me entendía de maneras que otros no podían. 121 00:05:40,994 --> 00:05:43,030 De hecho, con el tiempo se convirtió 122 00:05:43,099 --> 00:05:46,072 en uno de los hombres más importantes de mi vida. 123 00:05:46,964 --> 00:05:48,464 Ivan Stepanov. 124 00:05:48,534 --> 00:05:50,076 Sí. 125 00:05:51,072 --> 00:05:52,607 Pero la verdad sea dicha, 126 00:05:52,675 --> 00:05:55,178 las misiones que Ivan Stepanov me dio 127 00:05:55,247 --> 00:05:57,483 estaban todas basadas en lo que mi padre quería. 128 00:05:57,833 --> 00:05:59,335 Necesitaba. 129 00:06:00,307 --> 00:06:01,508 Amigos. 130 00:06:01,576 --> 00:06:02,610 Relaciones. 131 00:06:02,678 --> 00:06:04,247 Hombres. Mujeres. 132 00:06:04,315 --> 00:06:07,953 Mi padre incluso seleccionó a mi marido, 133 00:06:08,023 --> 00:06:09,791 Constantine Rostov, 134 00:06:09,859 --> 00:06:13,231 para beneficiarse de las ventajas que proporcionaba. 135 00:06:13,300 --> 00:06:16,371 A mi padre no le importaba en absoluto que estuviera en un matrimonio sin amor. 136 00:06:16,440 --> 00:06:18,208 Hasta eligió al hombre 137 00:06:18,277 --> 00:06:20,813 con el que le sería infiel a mi marido. 138 00:06:21,361 --> 00:06:23,297 Mi padre. 139 00:06:25,294 --> 00:06:26,627 Es estadounidense. 140 00:06:26,696 --> 00:06:29,500 Asignado a la embajada en Moscú. 141 00:06:29,569 --> 00:06:33,953 El Directorio cree que podría ser... útil. 142 00:06:35,513 --> 00:06:36,746 Hola, cariño. 143 00:06:41,892 --> 00:06:43,960 No me recuerdas. 144 00:06:44,030 --> 00:06:46,432 Sí te recuerdo. 145 00:06:46,501 --> 00:06:48,509 Eres mi padre. 146 00:06:49,140 --> 00:06:51,543 Recuerdo tu rostro. 147 00:06:57,225 --> 00:06:59,371 - Oye, espera. - Lo siento. Demasiado tarde. 148 00:06:59,395 --> 00:07:01,395 Sabías que iba a agarrarlo. 149 00:07:02,394 --> 00:07:03,819 Tienes queso. 150 00:07:04,121 --> 00:07:05,372 Sé feliz con eso. 151 00:07:05,778 --> 00:07:07,831 ¿Y si te cambio el queso por el pan? 152 00:07:09,547 --> 00:07:11,315 Eres estadounidense. 153 00:07:12,353 --> 00:07:14,421 Debí haberlo sabido, 154 00:07:14,490 --> 00:07:17,955 pero tu madre era buena. 155 00:07:18,144 --> 00:07:20,082 Me contó sobre ella, 156 00:07:20,302 --> 00:07:22,938 que era la jefa de producción del Ballet Bolshói. 157 00:07:23,275 --> 00:07:25,161 Que estaba en un mal matrimonio. 158 00:07:25,312 --> 00:07:28,416 Que su madre se había mudado a EE. UU. después que se divorciaran sus padres. 159 00:07:28,485 --> 00:07:31,222 Intentaba arreglárselas en una Rusia que estaba cayéndose a pedazos. 160 00:07:32,862 --> 00:07:34,464 Eran todas mentiras. 161 00:07:34,532 --> 00:07:36,300 No todas. 162 00:07:36,974 --> 00:07:38,939 La mayoría. 163 00:07:39,602 --> 00:07:41,243 Y tenías una familia. 164 00:07:41,312 --> 00:07:43,522 Sí. Sí. 165 00:07:44,084 --> 00:07:46,821 Mi esposa, Carla, estaba en casa. 166 00:07:48,292 --> 00:07:49,994 Teníamos una niña. 167 00:07:50,063 --> 00:07:51,096 Jennifer. 168 00:07:51,165 --> 00:07:52,448 Fue un error. 169 00:07:52,907 --> 00:07:54,537 Debí haberlo notado. 170 00:07:54,992 --> 00:07:56,908 Comencé a notarlo. 171 00:07:58,846 --> 00:08:00,381 Y ahí fue cuando pasó. 172 00:08:00,450 --> 00:08:02,184 ¿Qué pasó? 173 00:08:02,253 --> 00:08:03,903 - Tú pasaste. - Tú pasaste. 174 00:08:04,725 --> 00:08:07,429 Supongo que, de cierta manera, es una oportunidad. 175 00:08:08,499 --> 00:08:11,069 No es una oportunidad, Ivan, 176 00:08:11,137 --> 00:08:12,606 es una bebé. 177 00:08:12,674 --> 00:08:15,043 Esto es un problema. 178 00:08:17,239 --> 00:08:19,541 Déjame hablar otra vez con tu padre. 179 00:08:19,610 --> 00:08:21,310 No tiene sentido. 180 00:08:22,315 --> 00:08:24,150 Ya se ha decidido. 181 00:08:25,355 --> 00:08:28,559 Dice que una hija mantendrá a Reddington comprometido. 182 00:08:33,547 --> 00:08:35,282 Dios mío... 183 00:08:35,351 --> 00:08:37,553 ¿Qué voy a decirle a Constantine? 184 00:08:40,194 --> 00:08:43,532 Dile que es suya. 185 00:08:43,600 --> 00:08:46,271 Estará feliz. 186 00:08:46,339 --> 00:08:48,441 Y entonces, hice lo que hago siempre. 187 00:08:48,836 --> 00:08:50,470 Mentí. 188 00:08:50,539 --> 00:08:53,777 Le dije a mi marido que estaba embarazada con su hija. 189 00:08:53,846 --> 00:08:56,716 Y le dije a mi objetivo que estaba embarazada con su hija. 190 00:08:56,785 --> 00:08:58,253 Estaba en casa de licencia. 191 00:08:58,321 --> 00:09:01,659 Katarina estaba en EE.UU. mientras viajaba supuestamente con el Bolshói. 192 00:09:01,728 --> 00:09:03,973 - Esto es lo que quiero. - Raymond, estás casado. 193 00:09:03,998 --> 00:09:05,807 - Entonces, la dejaré. - ¡Tienes una hija! 194 00:09:05,832 --> 00:09:07,075 Y ahora tendré a otra. 195 00:09:07,100 --> 00:09:08,315 ¿De qué hablas? 196 00:09:08,384 --> 00:09:10,420 Esta bebé destruirá tu familia. 197 00:09:10,489 --> 00:09:11,889 Y tu carrera. 198 00:09:11,958 --> 00:09:14,293 No quiero ser responsable de eso. 199 00:09:14,363 --> 00:09:17,567 Katarina... es mi hija. 200 00:09:19,718 --> 00:09:22,037 Y entonces, te arrebató de mi lado. 201 00:09:22,613 --> 00:09:25,624 Dejó que otro hombre creyera que eras su hija. 202 00:09:26,737 --> 00:09:28,255 Lo peor fue... 203 00:09:29,197 --> 00:09:30,983 que no pude estar allí. 204 00:09:32,798 --> 00:09:34,367 ¿Estar dónde? 205 00:09:34,942 --> 00:09:38,648 Ese día, verte... 206 00:09:38,717 --> 00:09:41,286 Jamás había sentido nada igual. 207 00:09:41,355 --> 00:09:45,428 Había pasado toda mi vida mintiendo y fingiendo... 208 00:09:45,497 --> 00:09:48,613 Pero tú... Tú fuiste lo primero real en mi vida... 209 00:09:50,004 --> 00:09:53,377 así que juré que haría lo que fuera necesario 210 00:09:53,794 --> 00:09:55,429 para protegerlo... 211 00:09:55,497 --> 00:09:56,964 Masha. 212 00:09:57,033 --> 00:09:58,841 Para protegerte a ti. 213 00:10:01,085 --> 00:10:05,164 www.subtitulamos.tv 214 00:10:06,332 --> 00:10:09,087 PRINCIPIO 215 00:10:12,072 --> 00:10:15,294 Los próximos dos años fueron una confusión de mentiras. 216 00:10:15,348 --> 00:10:17,523 Estaba casada con un hombre que no amaba. 217 00:10:17,596 --> 00:10:20,474 Tenía una hija con el hombre que era mi objetivo como espía. 218 00:10:20,499 --> 00:10:22,401 Mi marido creía que la bebé era suya 219 00:10:22,470 --> 00:10:24,739 y mi amante no tenía idea de que era un objetivo. 220 00:10:24,807 --> 00:10:26,422 Nos veíamos cuando podíamos. 221 00:10:26,447 --> 00:10:27,619 - París. - Moscú. 222 00:10:27,673 --> 00:10:28,793 - Londres. - San Petersburgo. 223 00:10:28,817 --> 00:10:30,249 - Berlín. - Para entonces, había perdido 224 00:10:30,281 --> 00:10:31,695 todo sentido de mi identidad. 225 00:10:31,821 --> 00:10:33,990 Estaba viviendo una mentira. 226 00:10:34,036 --> 00:10:36,906 Todo sobre mí era falso. 227 00:10:37,484 --> 00:10:40,423 ¿Y tu mujer alguna vez lo supo? 228 00:10:40,448 --> 00:10:41,941 Tuvimos unas escapadas por los pelos. 229 00:10:41,966 --> 00:10:46,034 Incluso ayudé a cuidar a Jennifer un fin de semana mientras ella no estaba. 230 00:10:46,571 --> 00:10:49,609 Fue extremadamente incómodo jugar a la casita. 231 00:10:50,371 --> 00:10:53,483 Se estaba volviendo insoportable. 232 00:10:53,552 --> 00:10:56,544 Pero había una demanda incesante de más información. 233 00:10:57,754 --> 00:11:01,413 Era una doble vida extraña, y probablemente por eso 234 00:11:01,438 --> 00:11:04,409 me llevó tanto tiempo descubrir que no era real. 235 00:11:04,969 --> 00:11:06,379 Pero lo descubriste. 236 00:11:06,448 --> 00:11:08,637 Sé que el resto de la compañía se va mañana, 237 00:11:08,699 --> 00:11:11,278 pero ¿no puedes decirles que vas a quedarte para ver a tu madre? 238 00:11:11,303 --> 00:11:13,704 Lo haría, pero tu mujer llega a casa mañana. 239 00:11:14,009 --> 00:11:16,464 Bueno, podemos hacerlo funcionar. Lo hemos hecho antes. 240 00:11:16,489 --> 00:11:18,719 Si te vas ahora, no te veré 241 00:11:18,744 --> 00:11:21,481 hasta que regrese a la embajada el día 15. 242 00:11:29,182 --> 00:11:30,749 Tengo que despertar a Masha. 243 00:11:31,585 --> 00:11:34,121 Si no lo hago, estará despierta toda la noche. 244 00:12:00,616 --> 00:12:05,324 Elizabeth... continúa con la historia. 245 00:12:09,884 --> 00:12:11,603 Continúa con la historia. 246 00:12:23,073 --> 00:12:25,276 Él sabía que ella le estaba mintiendo. 247 00:12:26,009 --> 00:12:28,916 Supe, en ese momento, que era una infiltrada, 248 00:12:28,960 --> 00:12:31,087 que nuestra relación era una mentira. 249 00:12:31,507 --> 00:12:34,511 Sabía que tenía que reportar el incidente a mi superior, 250 00:12:34,580 --> 00:12:36,715 pero también quería protegerme. 251 00:12:36,784 --> 00:12:38,919 Quería acudir a ellos con evidencia. 252 00:12:38,988 --> 00:12:41,057 Así que seguí viéndola. 253 00:12:41,126 --> 00:12:44,398 Supuse que confirmaría que era una espía de la KGB. 254 00:12:44,909 --> 00:12:46,945 Imagina mi sorpresa cuando me enteré 255 00:12:47,013 --> 00:12:49,217 de que era mucho peor que eso. 256 00:12:50,007 --> 00:12:52,952 Todo sobre ti es una mentira. 257 00:12:53,560 --> 00:12:55,829 Siguió por casi dos años... 258 00:12:55,898 --> 00:12:59,169 Al principio, no entendí lo que veía. 259 00:12:59,239 --> 00:13:03,411 Espiaba para la KGB, pero también los espiaba a ellos. 260 00:13:03,748 --> 00:13:05,717 Y a los estadounidenses. Y a otros. 261 00:13:05,786 --> 00:13:07,654 Descubrí que Katarina 262 00:13:07,723 --> 00:13:10,493 estaba conectada a algo mucho más grande, 263 00:13:10,562 --> 00:13:13,533 una especie de red global. 264 00:13:14,057 --> 00:13:15,470 La Cábala. 265 00:13:16,424 --> 00:13:17,814 Así que la vigilaba. 266 00:13:18,267 --> 00:13:20,814 La dejaba robarme para poder robarle a ella, 267 00:13:21,356 --> 00:13:22,751 y con el tiempo, 268 00:13:22,820 --> 00:13:25,657 pude probar que estaba conectada a... 269 00:13:26,335 --> 00:13:29,673 Pude probar la mismísima existencia 270 00:13:29,742 --> 00:13:32,145 de una conspiración global secreta. 271 00:13:32,214 --> 00:13:33,982 Sabía que la situación me sobrepasaba, 272 00:13:34,051 --> 00:13:35,518 que tenía que llevarte a Estados Unidos, 273 00:13:35,587 --> 00:13:37,088 el único sitio donde ambos podríamos 274 00:13:37,157 --> 00:13:40,061 revelar la verdad sobre tu madre y mantenerte a salvo. 275 00:13:40,130 --> 00:13:43,869 Y yo sabía que no podía dejar que lo hiciera porque tenía pruebas. 276 00:13:44,479 --> 00:13:46,314 El Fulcrum. 277 00:13:51,059 --> 00:13:53,895 Buscábamos un árbol navideño. 278 00:13:57,271 --> 00:13:59,607 Viniste y me llevaste a la casa de la playa. 279 00:13:59,675 --> 00:14:01,044 Sí. 280 00:14:01,112 --> 00:14:02,846 Pero tu madre... Su gente vino... 281 00:14:02,915 --> 00:14:04,316 Él sabía que iríamos por ti. 282 00:14:04,385 --> 00:14:05,819 No solo por ti. 283 00:14:05,888 --> 00:14:07,623 Por el Fulcrum. 284 00:14:07,691 --> 00:14:09,527 Y por eso fue con un equipo. 285 00:14:09,595 --> 00:14:12,066 Te encanta la Navidad, ¿verdad? 286 00:14:14,205 --> 00:14:17,409 ¿Cómo te gusta, Hops? ¿Está bien o no? 287 00:14:19,615 --> 00:14:21,951 - Cielo, necesito que vengas conmigo. - ¿Qué pasa? 288 00:14:22,021 --> 00:14:23,280 Vamos. Ven conmigo. 289 00:14:26,185 --> 00:14:28,054 Quédate aquí adentro, cariño. 290 00:14:28,079 --> 00:14:30,382 No importa lo que pase, necesito que te quedes adentro 291 00:14:30,451 --> 00:14:32,473 y no salgas hasta que venga a buscarte. 292 00:14:32,507 --> 00:14:33,808 ¿Entendiste? 293 00:14:33,876 --> 00:14:35,311 De acuerdo. 294 00:14:43,896 --> 00:14:45,665 - ¿Dónde está? - No hagas esto. 295 00:14:45,690 --> 00:14:46,619 ¿Está aquí? 296 00:14:47,904 --> 00:14:49,639 - Escucha, estás en problemas. - Por tu culpa. Sí. 297 00:14:49,708 --> 00:14:51,075 Te matarán si no lo devuelves. 298 00:14:51,144 --> 00:14:52,445 ¿Dónde está mi hija? 299 00:14:53,214 --> 00:14:54,382 Masha. 300 00:14:54,451 --> 00:14:55,585 Aléjate de ella. 301 00:14:58,091 --> 00:15:00,394 Está bien, Masha. Solo dime dónde está. 302 00:15:00,463 --> 00:15:03,199 - Masha, ven aquí. Está bien. - ¿Estás loco? 303 00:15:03,224 --> 00:15:06,030 ¿Sabes lo que pasará si averiguan lo que hiciste? 304 00:15:06,055 --> 00:15:07,898 - Dame a mi hija. - ¿Me estás escuchando? 305 00:15:07,967 --> 00:15:09,939 - Estás firmando una sentencia de muerte. - ¡Katarina! 306 00:15:09,964 --> 00:15:11,672 Si no vas a protegerme, protégete a ti mismo. 307 00:15:11,741 --> 00:15:12,875 ¿Qué significa eso? 308 00:15:12,944 --> 00:15:14,578 ¿Crees que no tenemos garantías? 309 00:15:14,646 --> 00:15:16,548 ¿Qué han hecho? 310 00:15:16,617 --> 00:15:18,419 Hemos ido ganando poder sobre ti 311 00:15:18,488 --> 00:15:19,760 desde el comienzo, Raymond... 312 00:15:19,853 --> 00:15:21,926 Escondiendo dinero en cuentas a tu nombre. 313 00:15:21,995 --> 00:15:23,629 Rastros de documentos, pasaportes. 314 00:15:23,698 --> 00:15:25,399 Evidencia que no robé de ti, 315 00:15:25,468 --> 00:15:27,805 - sino que me diste. - ¡No te di nada! 316 00:15:27,874 --> 00:15:31,136 ¡Basta! ¡La estás lastimando! ¡La estás lastimando! 317 00:15:31,163 --> 00:15:32,801 Si continúas con lo que 318 00:15:32,825 --> 00:15:34,326 - crees que sabes de mí, - ¡Katarina! 319 00:15:34,357 --> 00:15:36,700 nadie te creerá. Te tildarán de traidor. 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,728 Suéltala. 321 00:15:37,774 --> 00:15:38,987 Te estoy diciendo que la sueltes. 322 00:15:39,012 --> 00:15:40,106 ¡Suéltala! 323 00:15:42,356 --> 00:15:43,950 Masha, ten cuidado. 324 00:15:44,629 --> 00:15:46,134 Basta, Katarina. 325 00:15:47,964 --> 00:15:50,918 - ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Masha! 326 00:15:52,205 --> 00:15:53,706 No, Raymond. 327 00:15:53,776 --> 00:15:55,510 ¡Ilya! 328 00:15:55,578 --> 00:15:56,813 ¡Ilya! 329 00:15:59,826 --> 00:16:01,598 Raymond, mírame. 330 00:16:01,711 --> 00:16:02,958 Raymond, háblame. 331 00:16:02,997 --> 00:16:04,311 La información que tomaste, 332 00:16:04,335 --> 00:16:05,643 sé que está aquí. 333 00:16:05,714 --> 00:16:07,834 Por favor. Te lo suplico. 334 00:16:08,542 --> 00:16:11,130 Raymond, ¿dónde está? ¿Dónde está? 335 00:16:11,854 --> 00:16:13,510 Me llevaron al auto. 336 00:16:13,931 --> 00:16:15,765 Tu madre creía que podía salvarme. 337 00:16:19,946 --> 00:16:21,247 Masha... 338 00:16:21,389 --> 00:16:23,172 Masha, date la vuelta. 339 00:16:23,206 --> 00:16:24,228 Está todo bien. 340 00:16:24,315 --> 00:16:25,391 No podemos encontrarlo. 341 00:16:25,481 --> 00:16:26,990 Está adentro. Vuelve a entrar. 342 00:16:27,045 --> 00:16:28,280 Hay demasiado fuego. 343 00:16:28,305 --> 00:16:30,129 Ve. Ahora. ¡Ve! 344 00:16:31,822 --> 00:16:35,027 Los hombres que trabajaban para mí buscaron el Fulcrum, 345 00:16:35,764 --> 00:16:38,033 pero el fuego se había extendido demasiado rápido. 346 00:16:46,185 --> 00:16:47,753 Nos habíamos rendido. 347 00:16:47,822 --> 00:16:50,559 Estábamos en el auto, a punto de irnos, y fue entonces cuando... 348 00:16:50,628 --> 00:16:52,730 Yo volví a entrar. 349 00:16:55,878 --> 00:16:57,746 Masha. 350 00:16:57,815 --> 00:17:00,852 A buscar a mi animalito de peluche. El conejo. 351 00:17:13,079 --> 00:17:17,171 Entré a buscarte, pero nos vimos rodeadas. 352 00:17:18,824 --> 00:17:22,496 Las llamas se propagaban rápido, el humo... 353 00:17:41,540 --> 00:17:43,575 Te quemaste. 354 00:17:44,410 --> 00:17:45,973 Ambas nos quemamos. 355 00:17:49,707 --> 00:17:51,752 La pelea, el disparo, 356 00:17:52,585 --> 00:17:55,046 la muerte de tu padre... 357 00:17:56,088 --> 00:17:57,965 esas llamas... 358 00:17:59,300 --> 00:18:02,545 Estaba desesperada por borrar de tu memoria esa noche. 359 00:18:02,570 --> 00:18:06,209 Espera. ¿Me borraste la memoria? 360 00:18:06,234 --> 00:18:08,202 Solo quería protegerte. 361 00:18:13,358 --> 00:18:14,792 ¿Dónde estás? 362 00:18:14,861 --> 00:18:16,329 No lo sé. En un teléfono público. 363 00:18:16,398 --> 00:18:19,135 No pude salvar a tu padre. 364 00:18:19,203 --> 00:18:21,539 No podía perderte también a ti. 365 00:18:21,608 --> 00:18:24,250 Tienes que dejar a Masha con alguien no relacionado 366 00:18:24,314 --> 00:18:25,581 en quien pueda confiar. 367 00:18:25,649 --> 00:18:28,687 Y sabía que la única manera de mantenerte a salvo 368 00:18:28,865 --> 00:18:31,001 era entregarte. 369 00:18:42,690 --> 00:18:44,492 Me abandonaste. 370 00:18:46,880 --> 00:18:49,101 Olvida lo demás. 371 00:18:49,393 --> 00:18:52,464 Olvida las mentiras que les contaste a mi padre, 372 00:18:52,734 --> 00:18:54,204 a tu marido 373 00:18:54,537 --> 00:18:55,997 y a tu país. 374 00:18:57,810 --> 00:18:59,668 Me abandonaste. 375 00:18:59,948 --> 00:19:02,838 Intentaba protegerte, Masha. 376 00:19:03,454 --> 00:19:06,049 Había seguido a Raymond a Estados Unidos. 377 00:19:06,394 --> 00:19:08,135 La KGB 378 00:19:08,532 --> 00:19:12,070 comenzó a hacer preguntas que no pude responder. 379 00:19:12,139 --> 00:19:14,040 Sabía que era cuestión de tiempo 380 00:19:14,102 --> 00:19:16,345 hasta que descubrieran la verdad... 381 00:19:16,701 --> 00:19:17,934 Que era una traidora, 382 00:19:18,003 --> 00:19:20,974 una doble agente trabajando para una organización secreta. 383 00:19:21,042 --> 00:19:22,811 Te ocultaste de ellos. 384 00:19:22,879 --> 00:19:25,450 No solo de ellos, también de la Cábala. 385 00:19:25,475 --> 00:19:29,648 Sabían que Reddington robó evidencia de su existencia. 386 00:19:29,760 --> 00:19:31,262 El Fulcrum. 387 00:19:31,330 --> 00:19:33,198 Esperaban que lo robara para recuperarlo 388 00:19:33,268 --> 00:19:36,438 antes que la información pudiera salir a la luz, pero... 389 00:19:36,798 --> 00:19:38,767 no pude encontrar el Fulcrum. 390 00:19:38,835 --> 00:19:42,373 La Cábala tenía miedo de que la KGB pudiera encontrarme. 391 00:19:42,443 --> 00:19:46,281 Dos de las organizaciones más crueles del mundo me querían ver muerta. 392 00:19:53,130 --> 00:19:54,699 La ironía es que... 393 00:19:54,767 --> 00:19:57,337 parte de mí no quería sobrevivir. 394 00:19:57,406 --> 00:19:59,942 Vivir implicaba enfrentar lo que había hecho. 395 00:20:00,370 --> 00:20:03,741 Sabiendo que estabas con alguien que era un extraño para ti... 396 00:20:03,810 --> 00:20:05,980 y el trauma de matar a tu padre 397 00:20:06,048 --> 00:20:08,684 siempre sería parte de quien eres... 398 00:20:10,790 --> 00:20:13,361 Y que la gente que me estaba buscando 399 00:20:13,800 --> 00:20:16,136 no dudaría en hacerlo contigo. 400 00:20:16,205 --> 00:20:18,541 Querías quitarte la vida. 401 00:20:20,914 --> 00:20:22,716 Pero no lo hiciste. 402 00:20:22,785 --> 00:20:23,818 ¿Por qué? 403 00:20:23,887 --> 00:20:25,856 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 404 00:20:25,924 --> 00:20:27,659 Tú. 405 00:20:27,728 --> 00:20:30,842 Hice una promesa el día que naciste... 406 00:20:31,536 --> 00:20:33,438 De protegerte. 407 00:20:33,720 --> 00:20:36,444 Me di cuenta de que no podía ser parte de tu vida, 408 00:20:37,015 --> 00:20:40,117 pero eso no significaba que no podía cuidarte. 409 00:20:40,435 --> 00:20:42,489 Se me ocurrió un plan 410 00:20:42,938 --> 00:20:44,627 para desaparecer, 411 00:20:45,148 --> 00:20:48,401 así que contacté a una de las pocas personas en las que sabía 412 00:20:48,902 --> 00:20:50,872 que podía confiar. 413 00:20:51,363 --> 00:20:53,812 Ilya Koslov. 414 00:20:54,424 --> 00:20:55,993 Crecimos juntos. 415 00:20:56,061 --> 00:20:58,364 Ambos fuimos elegidos por la KGB. 416 00:20:58,828 --> 00:21:01,036 Y cuando la Cábala quiso ajustar cuentas, los dos elegimos 417 00:21:01,105 --> 00:21:02,839 traicionar a nuestro país juntos. 418 00:21:02,907 --> 00:21:04,409 Pueden parar. 419 00:21:04,478 --> 00:21:06,313 Ya me creí esta historia antes. 420 00:21:06,382 --> 00:21:08,577 Dom la hizo parecer muy convincente, 421 00:21:08,602 --> 00:21:09,779 pero no es la verdad. 422 00:21:09,804 --> 00:21:12,828 Dom te mintió sobre quién se convirtió en Reddington, 423 00:21:12,852 --> 00:21:16,090 pero la mayoría de lo que te contó sobre Ilya era verdad. 424 00:21:16,158 --> 00:21:18,762 Incluyendo la parte de incriminar a Reddington como traidor. 425 00:21:18,831 --> 00:21:21,000 Nadie sabía que estaba muerto. Para el resto del mundo, 426 00:21:21,068 --> 00:21:24,172 simplemente parecía que había desaparecido. 427 00:21:24,241 --> 00:21:26,945 Un hecho que decidimos usar para nuestra ventaja. 428 00:21:27,014 --> 00:21:28,582 Si el fugitivo Raymond Reddington 429 00:21:28,651 --> 00:21:31,053 puede desaparecer sin dejar rastro, 430 00:21:31,557 --> 00:21:33,325 entonces, ¿por qué no parecería lógico 431 00:21:33,394 --> 00:21:36,031 que el dinero con el que lo incriminaste desapareciera también? 432 00:21:36,100 --> 00:21:37,500 Ilya, no es así de simple. 433 00:21:37,569 --> 00:21:38,802 Creo que lo es. 434 00:21:38,827 --> 00:21:40,262 Tuve una idea, 435 00:21:40,374 --> 00:21:41,808 una que nos permitiría acceder 436 00:21:41,877 --> 00:21:43,779 al dinero que fue usado para incriminar a Reddington, 437 00:21:43,848 --> 00:21:45,616 y era mucho. 438 00:21:45,685 --> 00:21:47,386 - 40 millones. - 40 millones. 439 00:21:49,960 --> 00:21:53,198 Eso es más de lo que necesitaríamos 440 00:21:53,267 --> 00:21:55,803 para estar dos pasos por delante de la KGB, 441 00:21:55,872 --> 00:21:57,530 de la Cábala, de los estadounidenses. 442 00:21:57,570 --> 00:21:59,806 Pero Raymond tendría que aparecer en persona 443 00:21:59,875 --> 00:22:01,741 para acceder a ese dinero. 444 00:22:02,514 --> 00:22:05,651 Y como murió en mis brazos, 445 00:22:05,676 --> 00:22:07,911 no podrá hacerlo. 446 00:22:07,936 --> 00:22:11,742 Creo que no estás entendiendo del todo lo que sugiero. 447 00:22:15,273 --> 00:22:17,449 ¿Qué sugieres? 448 00:22:18,533 --> 00:22:20,581 Convertirme en Reddington. 449 00:22:27,463 --> 00:22:29,499 Sr. Reddington. Bienvenido. 450 00:22:29,568 --> 00:22:32,305 ¿En qué clase de retiro lo ayudaremos hoy? 451 00:22:32,373 --> 00:22:34,139 ¿Cuántas cuentas va a transferir? 452 00:22:34,185 --> 00:22:36,008 ¿Va a retirar el monto total? 453 00:22:36,087 --> 00:22:38,013 Lamentamos perder su cuenta. 454 00:22:44,043 --> 00:22:45,778 Sí. Funcionó. 455 00:22:45,847 --> 00:22:47,180 No, no fue así. 456 00:22:47,250 --> 00:22:49,819 Ilya no fue quien entró en esos bancos. 457 00:22:49,888 --> 00:22:51,720 Él no es quien se convirtió en Reddington. 458 00:22:51,751 --> 00:22:53,025 Sí fui yo quien entró en esos bancos. 459 00:22:53,056 --> 00:22:55,431 Me hice pasar por tu padre unos días, 460 00:22:55,555 --> 00:22:57,690 lo suficiente para retirar los 40 millones. 461 00:22:57,957 --> 00:22:59,600 Lo suficiente para que me diera cuenta 462 00:22:59,631 --> 00:23:02,363 de lo valioso que podría ser un nuevo Reddington. 463 00:23:02,433 --> 00:23:04,835 - Están mintiendo. - No, Dom estaba mintiendo. 464 00:23:04,904 --> 00:23:08,208 Te engañó para hacerte creer que yo me convertí en Reddington. 465 00:23:08,277 --> 00:23:10,527 Lo hizo porque no podía aceptar la verdad. 466 00:23:10,597 --> 00:23:12,885 La verdad es que mi madre odiaba a Reddington. 467 00:23:12,953 --> 00:23:15,443 Le temía. No lo creó. 468 00:23:15,468 --> 00:23:18,037 Si lo hubiera hecho, habría sabido la verdadera identidad de Reddington, 469 00:23:18,106 --> 00:23:19,372 pero no lo sabía. 470 00:23:19,441 --> 00:23:21,711 O me lo habría dicho. 471 00:23:21,780 --> 00:23:24,049 Pero no lo hizo, ¿verdad? 472 00:23:24,118 --> 00:23:26,052 Porque no lo sabía. 473 00:23:29,027 --> 00:23:31,022 Y no lo sabía... 474 00:23:31,967 --> 00:23:34,604 porque no soy tu madre. 475 00:23:36,910 --> 00:23:38,645 ¿Quién eres? 476 00:23:38,714 --> 00:23:40,907 Era una agente. 477 00:23:42,158 --> 00:23:43,387 ¿Qué clase de agente 478 00:23:43,456 --> 00:23:45,893 elegiría hacerse pasar por alguien que es buscada 479 00:23:45,961 --> 00:23:49,875 por las organizaciones y los criminales más letales del mundo? 480 00:23:49,900 --> 00:23:52,136 Jamás elegí convertirme en ella. 481 00:23:52,205 --> 00:23:54,675 Esa elección la hicieron por mí. 482 00:23:54,743 --> 00:23:57,447 Yo solo era una agente. 483 00:23:57,516 --> 00:23:59,651 Era mi trabajo... 484 00:23:59,720 --> 00:24:01,608 hasta que se convirtió en una sentencia de muerte 485 00:24:01,633 --> 00:24:03,970 impuesta por tu abuelo. 486 00:24:04,038 --> 00:24:06,474 Tu opinión no significa nada para mí. 487 00:24:06,543 --> 00:24:09,080 Sé lo que hice y por qué lo hice. 488 00:24:09,149 --> 00:24:11,518 Destruiste su vida y a su familia. 489 00:24:11,586 --> 00:24:13,890 Para salvar a mi hija y a mi nieta. 490 00:24:13,958 --> 00:24:17,345 Tomé una decisión calculada y brutal 491 00:24:17,377 --> 00:24:21,050 para valorar sus vidas por encima de la suya y de las de su familia. 492 00:24:21,119 --> 00:24:22,486 Y funcionó. 493 00:24:22,554 --> 00:24:23,788 ¿Qué funcionó? 494 00:24:23,857 --> 00:24:26,527 Nadie creía que tu madre estaba muerta. 495 00:24:26,596 --> 00:24:29,214 La KGB seguía buscando, la Cábala, 496 00:24:29,268 --> 00:24:32,206 los estadounidenses, Neville Townsend. 497 00:24:32,274 --> 00:24:34,009 Para entonces, yo había desaparecido. 498 00:24:34,078 --> 00:24:35,680 Estabas a salvo. 499 00:24:35,748 --> 00:24:37,116 Yo estaba escondida. 500 00:24:37,184 --> 00:24:40,623 Seguían buscando y te habrían encontrado, 501 00:24:40,692 --> 00:24:43,194 y no estaba dispuesto a correr ese riesgo. 502 00:24:43,263 --> 00:24:45,533 Así que me hizo ir a Belgrado. 503 00:24:45,602 --> 00:24:47,804 Sus enemigos han unido recursos 504 00:24:47,873 --> 00:24:49,608 y puesto un precio a su cabeza. 505 00:24:49,676 --> 00:24:52,112 La llaman la Directiva Townsend. 506 00:24:52,181 --> 00:24:55,081 Dom... 507 00:24:56,299 --> 00:24:57,783 no puedo ayudarte. 508 00:24:57,808 --> 00:25:00,040 ¡Hiciste una promesa! A Katarina. 509 00:25:00,065 --> 00:25:02,815 Le dijiste que cuidarías a Masha si algo le pasaba a ella. 510 00:25:02,893 --> 00:25:05,349 Sí, pero no puedo cancelar la Directiva Townsend, 511 00:25:05,417 --> 00:25:07,749 y él no dejará de buscar. 512 00:25:07,796 --> 00:25:09,891 Claro que lo hará. Dejará de buscar, 513 00:25:09,959 --> 00:25:13,732 y también lo harán los demás... si Katarina está muerta. 514 00:25:16,101 --> 00:25:18,304 ¿Quieres que mate a tu hija? 515 00:25:18,373 --> 00:25:21,577 Quiero que escuches mi plan. 516 00:25:22,681 --> 00:25:24,683 Tú eras el plan. 517 00:25:24,752 --> 00:25:27,789 Sí. Ilya me llamó. 518 00:25:27,858 --> 00:25:30,160 Para entonces, habíamos trabajado juntos en varias misiones. 519 00:25:30,229 --> 00:25:32,031 Éramos amigos. 520 00:25:32,099 --> 00:25:34,145 Confiaba en él. 521 00:25:34,979 --> 00:25:37,475 Su verdadero nombre es Tatiana Petrova. 522 00:25:37,941 --> 00:25:40,915 Para el mundo exterior, Katarina era un fantasma. 523 00:25:41,361 --> 00:25:43,888 Casi nadie sabía cómo era su apariencia. 524 00:25:44,284 --> 00:25:46,018 Así que hice lo que Dom ordenó. 525 00:25:46,366 --> 00:25:48,123 Ilya me hizo ir a Belgrado. 526 00:25:48,493 --> 00:25:50,127 Era una misión simple. 527 00:25:50,196 --> 00:25:51,763 Conducir a la ciudad, 528 00:25:51,831 --> 00:25:54,969 entregar un paquete a Dominic en la estación Vukov. 529 00:25:58,574 --> 00:25:59,979 Ella tenía que morir. 530 00:26:00,487 --> 00:26:02,336 Era la única manera de proteger a Masha. 531 00:26:02,375 --> 00:26:04,296 Dom había filtrado que su hija se hospedaba 532 00:26:04,321 --> 00:26:06,396 en un hotel local. Publicó una foto. 533 00:26:06,465 --> 00:26:09,046 Sabíamos que la KGB y los otros estaban vigilando, 534 00:26:09,111 --> 00:26:10,821 y si veían la explosión... 535 00:26:11,765 --> 00:26:13,242 Si la veían morir... 536 00:26:13,339 --> 00:26:16,115 Entonces el mundo dejaría de buscar 537 00:26:16,184 --> 00:26:19,121 y mi hija estaría a salvo. 538 00:26:26,404 --> 00:26:27,806 Pero no morí. 539 00:26:32,951 --> 00:26:34,285 Mi marido sí. 540 00:26:40,151 --> 00:26:42,153 No sabíamos que estaría allí. 541 00:26:43,870 --> 00:26:47,093 El mundo creyó que yo era Katarina Rostova... 542 00:26:47,844 --> 00:26:51,264 Mi identidad, mi verdadero nombre, 543 00:26:51,819 --> 00:26:54,183 se convirtió en uno de mis alias. 544 00:26:55,059 --> 00:26:58,271 Y la verdadera Katarina Rostova... 545 00:26:58,966 --> 00:27:00,868 permaneció oculta. 546 00:27:01,253 --> 00:27:03,990 Años después, cuando Reddington por fin descubrió 547 00:27:04,059 --> 00:27:06,663 lo que Dom le había hecho a esta mujer inocente, 548 00:27:06,731 --> 00:27:08,232 estaba horrorizado. 549 00:27:08,567 --> 00:27:09,882 Se sintió culpable. 550 00:27:09,907 --> 00:27:11,642 Tenía razón en sentir culpa. 551 00:27:11,701 --> 00:27:15,813 Fue su culpa que se necesitara un plan en primer lugar. 552 00:27:16,917 --> 00:27:19,454 Reddington fue mi caballero de radiante armadura. 553 00:27:19,546 --> 00:27:20,980 Me rastreó. 554 00:27:21,336 --> 00:27:23,862 Financió mi vida estando oculta por años. 555 00:27:23,887 --> 00:27:27,669 Me protegió, y estaba agradecida, 556 00:27:28,140 --> 00:27:30,770 hasta que descubrí que también ocultaba a tu madre, 557 00:27:30,825 --> 00:27:32,480 o sabía dónde estaba. 558 00:27:33,025 --> 00:27:34,791 Así que fui por él. 559 00:27:46,499 --> 00:27:50,516 Tuve que ocultarme porque el mundo creía que era tu madre. 560 00:27:51,115 --> 00:27:53,789 Pero si pudiera encontrarla... 561 00:27:54,327 --> 00:27:57,287 si pudiera probarle al mundo que no era Katarina Rostova, 562 00:27:57,312 --> 00:27:59,582 podría recuperar mi vida. 563 00:27:59,651 --> 00:28:03,590 Y él era el único que podía darme eso. 564 00:28:03,659 --> 00:28:05,694 Pero fuiste tú... 565 00:28:05,763 --> 00:28:07,598 Tus preguntas, 566 00:28:07,667 --> 00:28:10,369 tu convicción de que Katarina podría estar por ahí... 567 00:28:10,394 --> 00:28:14,820 Eso me despertó, me trajo de vuelta a la vida. 568 00:28:15,264 --> 00:28:17,150 Quería una segunda oportunidad. 569 00:28:19,827 --> 00:28:21,662 Para dejar de huir. 570 00:28:24,035 --> 00:28:28,374 Si Reddington tenía la verdad, si sabía dónde estaba ella, 571 00:28:28,452 --> 00:28:30,647 tenía que acercarme. 572 00:28:30,715 --> 00:28:33,419 Y nadie estaba más cerca de él que tú. 573 00:28:35,458 --> 00:28:37,494 Así que te usé... 574 00:28:40,056 --> 00:28:42,470 usé tu amor por tu madre 575 00:28:43,195 --> 00:28:45,877 para ayudarme a descubrir dónde estaba. 576 00:28:46,879 --> 00:28:48,631 Por eso te mató. 577 00:28:50,942 --> 00:28:53,846 Porque Dom te dijo dónde encontrar a mi madre. 578 00:28:59,358 --> 00:29:01,294 ¿Dónde estás? 579 00:29:03,366 --> 00:29:05,970 ¿Por qué no me buscaste? 580 00:29:09,669 --> 00:29:13,675 Sé que tenías que ocultarte, pero no de mí. 581 00:29:19,087 --> 00:29:21,891 He cometido muchos errores. 582 00:29:26,135 --> 00:29:28,905 Pero abandonarte no fue uno de ellos. 583 00:29:28,974 --> 00:29:30,909 Jamás haría eso. 584 00:29:33,216 --> 00:29:35,184 Pero no estás aquí. 585 00:29:36,512 --> 00:29:38,157 No. 586 00:29:42,702 --> 00:29:46,708 Mucho antes que tu abuelo engañara a Tatiana... 587 00:29:47,206 --> 00:29:49,943 Casi desde el momento en que supe que no podría estar contigo... 588 00:29:50,012 --> 00:29:51,444 yo... 589 00:29:53,118 --> 00:29:55,187 creé a alguien que sí podría. 590 00:29:57,961 --> 00:30:00,264 Creaste a alguien. 591 00:30:02,643 --> 00:30:04,511 A Raymond Reddington. 592 00:30:12,050 --> 00:30:14,554 Sabes su verdadera identidad. 593 00:30:14,950 --> 00:30:16,625 Sí. Siempre la he sabido. 594 00:30:16,705 --> 00:30:18,128 Dime. 595 00:30:18,212 --> 00:30:20,390 Lo haré. Pero antes de decirte el quién, 596 00:30:20,415 --> 00:30:22,372 - tienes que saber el porqué. - Nada de antes. 597 00:30:22,397 --> 00:30:23,693 He esperado suficiente. 598 00:30:23,764 --> 00:30:26,912 Te entregué a Sam Milhoan creyendo que sería suficiente, 599 00:30:27,377 --> 00:30:29,317 que estarías a salvo. 600 00:30:29,796 --> 00:30:32,156 Pero rápidamente me di cuenta de que no era verdad. 601 00:30:32,799 --> 00:30:35,474 La gente que me buscaba también te buscaba a ti 602 00:30:35,499 --> 00:30:37,668 como una manera de llegar a mí. 603 00:30:37,737 --> 00:30:40,974 No podía cuidar de ti, no mientras me ocultaba. 604 00:30:41,043 --> 00:30:43,112 Y Sam no podía hacerlo solo. 605 00:30:43,181 --> 00:30:46,084 Así que reanimaste a tu objetivo. 606 00:30:46,153 --> 00:30:48,189 Trajiste de regreso de la muerte a mi padre. 607 00:30:48,258 --> 00:30:50,159 Si no hubiera estado muerto, 608 00:30:50,229 --> 00:30:51,996 jamás habrías sabido que lo mataste. 609 00:30:52,419 --> 00:30:54,253 Nadie sabía que tu padre estaba muerto. 610 00:30:54,322 --> 00:30:57,509 La KGB, el FBI, la CIA... Todo el alfabeto buscaba 611 00:30:57,564 --> 00:30:59,642 al hombre que creían que había traicionado a su país 612 00:30:59,673 --> 00:31:01,078 y abandonado a su familia. 613 00:31:01,117 --> 00:31:04,289 Lo que significaba que perseguían a un hombre que nunca existió. 614 00:31:05,437 --> 00:31:07,375 Pero ¿y si existía? 615 00:31:09,298 --> 00:31:10,833 ¿Y si Reddington era real? 616 00:31:10,901 --> 00:31:14,740 Si lo era, podía usar su historia y todo lo que ella proporcionaba 617 00:31:14,809 --> 00:31:16,644 para proteger a mi hija 618 00:31:16,992 --> 00:31:19,429 mientras la cuidaba desde lejos. 619 00:31:20,800 --> 00:31:22,323 Así que lo construí. 620 00:31:22,682 --> 00:31:25,094 Alguien poderoso y temido. 621 00:31:25,535 --> 00:31:27,637 Alguien que negocia con los mismos secretos 622 00:31:27,706 --> 00:31:31,066 que podrían ayudarlo a monitorear el peligro a tu alrededor. 623 00:31:32,150 --> 00:31:34,618 ¿Qué significa eso, "construí"? 624 00:31:34,686 --> 00:31:36,488 Significa acudir a criminales. 625 00:31:36,557 --> 00:31:38,459 Significa crear a una persona. 626 00:31:38,527 --> 00:31:40,930 Significa una transformación completa. 627 00:31:49,714 --> 00:31:52,718 La KGB, la CIA, la Cábala, todos creían 628 00:31:52,787 --> 00:31:54,689 que Reddington había cambiado su apariencia, 629 00:31:54,758 --> 00:31:57,495 así que nunca se necesitó un doble perfecto. 630 00:31:57,564 --> 00:31:59,666 Lo que se necesitaba era información. 631 00:31:59,734 --> 00:32:01,101 De la clase 632 00:32:01,170 --> 00:32:04,576 que Reddington estaba acusado de robar. 633 00:32:04,644 --> 00:32:07,247 Lo que significaba recurrir a un amigo. 634 00:32:08,662 --> 00:32:10,764 Usé su credencial de seguridad. 635 00:32:10,833 --> 00:32:12,768 Antedaté la filtración de información. 636 00:32:12,837 --> 00:32:14,705 Cuando la KGB por fin descubriera 637 00:32:14,774 --> 00:32:18,413 que faltaba información clasificada, ella sería culpada, 638 00:32:18,482 --> 00:32:20,283 lo que no importaba 639 00:32:20,352 --> 00:32:21,780 porque ya había desaparecido. 640 00:32:59,447 --> 00:33:02,183 Trece paquetes de información que podrían ser usados 641 00:33:02,252 --> 00:33:06,793 para chantajear y tener ventaja sobre cualquiera de los Vory rusos, 642 00:33:06,862 --> 00:33:10,133 los capitanes de la industria, los jefes de Estado. 643 00:33:10,201 --> 00:33:12,237 La codicia y la corrupción filtrándose 644 00:33:12,305 --> 00:33:14,636 en su transformación en crimen hacia las cloacas. 645 00:33:14,769 --> 00:33:18,542 Se hicieron tratos con políticos, criminales. 646 00:33:18,610 --> 00:33:21,079 La información fue intercambiada por más información. 647 00:33:21,148 --> 00:33:25,221 Documentos clasificados solo para nativos de EE. UU. aparecían en Magreb. 648 00:33:25,291 --> 00:33:27,293 Islamabad. Pekín. 649 00:33:27,361 --> 00:33:29,330 Lo que surgió fue una red de inteligencia 650 00:33:29,399 --> 00:33:31,801 que fue construida por una única razón... 651 00:33:31,870 --> 00:33:33,405 Para mantenerte a salvo. 652 00:33:34,940 --> 00:33:37,313 Mi seguridad. 653 00:33:37,709 --> 00:33:40,413 Lo que resultó a expensas de la gente que quería. 654 00:33:56,471 --> 00:33:58,673 Y gente de la que ni siquiera sabes. 655 00:34:00,089 --> 00:34:03,026 Por casi 30 años, financió mi vida estando oculta, 656 00:34:03,095 --> 00:34:04,897 y estaba agradecida, 657 00:34:04,966 --> 00:34:07,435 hasta que empezaste a hacer preguntas 658 00:34:07,504 --> 00:34:09,506 que sugerían que tu madre estaba viva. 659 00:34:09,574 --> 00:34:11,176 Ella vino por mí. 660 00:34:11,719 --> 00:34:13,286 Me torturó. 661 00:34:13,355 --> 00:34:16,292 Me obligó a decirle dónde había ido tu madre, 662 00:34:16,361 --> 00:34:19,833 dónde vivía, su nueva identidad. 663 00:34:19,901 --> 00:34:21,035 Y Reddington la mató 664 00:34:21,104 --> 00:34:23,841 para que no pudiera contarle la verdad a Townsend. 665 00:34:26,414 --> 00:34:28,549 Sí. Porque tenía miedo de que, si lo descubría, 666 00:34:28,618 --> 00:34:31,255 se volvería una amenaza para ti, para tu hija. 667 00:34:31,324 --> 00:34:33,660 Y es exactamente en lo que se convirtió Townsend 668 00:34:33,729 --> 00:34:35,430 después que le dije la verdad. 669 00:34:35,499 --> 00:34:39,045 Esta historia se trata completamente de ti, Masha. 670 00:34:39,963 --> 00:34:42,244 De protegerte. 671 00:34:42,312 --> 00:34:45,150 Y luego proteger a tu hija. 672 00:34:47,821 --> 00:34:49,097 Está bien. 673 00:34:50,092 --> 00:34:52,261 Ahora tenemos el porqué. 674 00:34:55,002 --> 00:34:56,804 Quiero el quién. 675 00:34:57,941 --> 00:34:59,676 ¿Quién es él? 676 00:34:59,745 --> 00:35:01,447 ¿Quién se convirtió en Reddington? 677 00:35:01,515 --> 00:35:03,409 ¿Y dónde te fuiste? 678 00:35:06,392 --> 00:35:09,730 Eres mi madre, pero dejaste que otra persona me cuidara, 679 00:35:09,798 --> 00:35:13,153 me hiciste creer que estabas muerta, pero estás viva. 680 00:35:13,178 --> 00:35:15,380 - ¿Dónde? - ¡Raymond! 681 00:35:15,449 --> 00:35:17,552 - ¿Dónde estás? - Elizabeth, tenemos que irnos. 682 00:35:17,620 --> 00:35:18,787 ¡Espera! ¡No! 683 00:35:18,856 --> 00:35:20,997 Respóndeme. ¿Quién se convirtió en Reddington? 684 00:35:21,022 --> 00:35:22,724 Elizabeth, tenemos que irnos. 685 00:35:22,792 --> 00:35:24,665 - ¿Quién es él? - ¡Townsend está aquí! 686 00:35:26,065 --> 00:35:28,148 - Tememos que irnos. - No, necesito más. 687 00:35:28,421 --> 00:35:29,844 ¿Quién tomó su identidad? 688 00:35:29,897 --> 00:35:31,764 ¿Quién? ¡Hay más! 689 00:35:31,827 --> 00:35:33,421 No habrá más si mueres. 690 00:35:33,455 --> 00:35:34,906 Si mueres. Si mueres. 691 00:35:46,457 --> 00:35:48,024 Dembe, tenemos que llegar al refugio. 692 00:35:53,838 --> 00:35:55,273 Casi llegamos. 693 00:36:03,524 --> 00:36:05,290 Necesita un médico. 694 00:36:11,027 --> 00:36:12,694 ¿Sabes qué necesita más? 695 00:36:14,122 --> 00:36:16,024 Un técnico funerario. 696 00:36:21,156 --> 00:36:22,659 Es irónico. 697 00:36:23,213 --> 00:36:24,885 Dedicaste tu vida a protegerla 698 00:36:24,910 --> 00:36:26,210 y, al final, te traicionó. 699 00:36:26,280 --> 00:36:27,980 Calma. Eso es. Sigue respirando. 700 00:36:28,049 --> 00:36:31,621 ¿Querías usar el chip rastreador para encontrarme? 701 00:36:31,690 --> 00:36:34,294 Ella hizo que fuera posible para mí usarlo para encontrarte. 702 00:36:34,362 --> 00:36:36,163 Elizabeth. Quédate conmigo, ¿sí? 703 00:36:36,232 --> 00:36:38,836 - Sigue respirando. - Por cierto, ¿dónde estamos? 704 00:36:39,279 --> 00:36:41,448 Un refugio en Letonia. 705 00:36:41,516 --> 00:36:43,929 - Incluso para ti, esto es un poco dramático. - Elizabeth, quédate conmigo. 706 00:36:43,992 --> 00:36:46,384 Ella y yo hicimos un trato. Me llevaría a ti 707 00:36:46,453 --> 00:36:48,388 y, a cambio, la dejaría vivir. 708 00:36:48,457 --> 00:36:50,326 - Lamentablemente para ella... - Elizabeth. 709 00:36:50,394 --> 00:36:53,329 los tratos están hechos para romperse. 710 00:36:54,196 --> 00:36:56,466 - Háblame. - Radley dice que está en el lugar. 711 00:36:56,534 --> 00:36:58,153 ¿Tengo permiso para enviar un equipo de extracción? 712 00:36:58,216 --> 00:36:59,372 Todo el permiso del mundo. 713 00:36:59,440 --> 00:37:00,574 Va en camino, señor. 714 00:37:00,643 --> 00:37:02,009 Y, señor... 715 00:37:03,115 --> 00:37:04,307 felicitaciones. 716 00:37:06,388 --> 00:37:08,523 Matarla no te devolverá a tu familia. 717 00:37:08,592 --> 00:37:10,823 Siempre me pregunté cómo recolectaste 718 00:37:10,862 --> 00:37:13,762 una cantidad tan grande de información durante todos estos años. 719 00:37:13,789 --> 00:37:15,825 Es una operación importante la que has construido. 720 00:37:15,893 --> 00:37:17,976 Es tuya si la ayudas. 721 00:37:18,666 --> 00:37:21,369 No, no, no, no. Está bien. 722 00:37:21,438 --> 00:37:25,243 Claro, no se compara en nada a tu compromiso. 723 00:37:25,605 --> 00:37:28,742 La decisión de vivir como Raymond Reddington, 724 00:37:28,811 --> 00:37:31,994 de renunciar a tu vida para vivir como otra persona. 725 00:37:32,019 --> 00:37:35,855 No puedo imaginar amar a alguien tanto para hacer eso. 726 00:37:35,894 --> 00:37:38,049 Tengo otras instalaciones. Puedes tenerlas todas. 727 00:37:38,074 --> 00:37:41,367 No he dormido una noche completa desde hace 25 años. 728 00:37:41,915 --> 00:37:44,117 Esta noche, dormiré como un bebé. 729 00:37:44,186 --> 00:37:45,842 Te daré cualquier cosa que quieras. 730 00:37:45,881 --> 00:37:47,151 ¿Cualquier cosa que quiera? 731 00:37:47,190 --> 00:37:49,829 Si la ayudas, sí. Lo que sea que quieras. 732 00:37:49,897 --> 00:37:52,265 Todo lo que quiero es que la veas morir. 733 00:38:02,336 --> 00:38:03,703 ¡Apresúrate, Raymond! 734 00:38:04,942 --> 00:38:06,542 Ayúdala a bajar la escotilla. 735 00:38:21,040 --> 00:38:22,809 Está bien. 736 00:38:22,877 --> 00:38:25,480 Hay un kit de primeros auxilios en el armario 737 00:38:25,549 --> 00:38:28,386 y una botella de vodka en el congelador. 738 00:38:28,751 --> 00:38:31,027 Te pondremos borracha como es debido 739 00:38:31,066 --> 00:38:34,240 antes de ponernos a hurgar en esa herida. 740 00:38:36,163 --> 00:38:37,697 ¿Hay otra salida? 741 00:38:37,765 --> 00:38:39,601 No. La escotilla es la única salida. 742 00:38:41,807 --> 00:38:43,701 Ten. Toma un sorbo. 743 00:39:08,461 --> 00:39:12,133 Como regla general, no vivo con remordimiento. 744 00:39:12,202 --> 00:39:15,574 Pero lo que le pasó a tu familia fue terrible. 745 00:39:15,643 --> 00:39:17,745 Eso jamás debió pasar. 746 00:39:17,813 --> 00:39:20,951 Cuando recibí al principio el archivo Sikorsky, 747 00:39:21,246 --> 00:39:23,167 era joven 748 00:39:23,648 --> 00:39:26,288 y descuidado con parte de los materiales 749 00:39:26,351 --> 00:39:31,371 que al final te pusieron a ti y a tu familia en peligro. 750 00:39:31,714 --> 00:39:34,617 No los maté, pero incluso sin querer... 751 00:39:36,654 --> 00:39:39,140 tienes razón en creer que... 752 00:39:40,127 --> 00:39:43,866 fui básicamente el responsable de sus muertes. 753 00:39:44,229 --> 00:39:46,739 Te lo agradezco. 754 00:39:47,123 --> 00:39:49,326 Una confesión en el lecho de muerte es siempre muy conmovedora, 755 00:39:49,394 --> 00:39:52,265 pero no conmutará tu sentencia. 756 00:39:52,629 --> 00:39:54,029 Ya tuviste tu oportunidad. 757 00:39:54,098 --> 00:39:55,432 No tendrás otra. 758 00:39:55,501 --> 00:39:57,737 Tengo que agradecerle a Elizabeth por eso. 759 00:39:57,805 --> 00:40:01,211 Supongo que mis años de dedicación tuvieron cierto impacto después de todo. 760 00:40:01,279 --> 00:40:02,813 Vaya ironía... 761 00:40:02,882 --> 00:40:04,784 He esperado años por esto. 762 00:40:04,853 --> 00:40:06,287 Puedo esperar unos minutos para 763 00:40:06,356 --> 00:40:09,927 atravesar una endeble escotilla en el piso. 764 00:40:10,350 --> 00:40:13,988 Debería decirte que los paquetes de información 765 00:40:14,057 --> 00:40:15,892 no fueron lo único que obtuve 766 00:40:15,961 --> 00:40:17,629 de mi amigo del este. 767 00:40:17,698 --> 00:40:20,368 Como ya mencioné, era joven, 768 00:40:20,437 --> 00:40:23,574 y lo que sea el vigor, demonios, estaba lleno de él. 769 00:40:23,643 --> 00:40:26,647 Mi apetito era voraz. 770 00:40:26,996 --> 00:40:30,434 Y cuando cayó la Unión Soviética, me atiborré. 771 00:40:30,503 --> 00:40:32,806 De información. 772 00:40:32,874 --> 00:40:34,676 Dinero. Armas. 773 00:40:34,745 --> 00:40:36,580 Mujeres. Hombres. 774 00:40:36,649 --> 00:40:39,753 Todos querían algo y yo quería todo. 775 00:40:39,822 --> 00:40:42,592 Incluyendo un refugio en Letonia. 776 00:40:42,661 --> 00:40:46,466 Digo, ¿por qué no? Riga es una ciudad hermosa... 777 00:40:46,933 --> 00:40:50,739 El Palacio de Rundale hace palidecer a Versalles. 778 00:40:50,808 --> 00:40:52,418 El país es hogar 779 00:40:52,496 --> 00:40:56,751 de más de 7000 pares de cigüeñas protegidas. 780 00:40:57,006 --> 00:40:59,375 Y, bueno, es un refugio. 781 00:41:00,871 --> 00:41:03,407 Construido en pleno apogeo de la Guerra Fría. 782 00:41:03,476 --> 00:41:06,262 Esta instalación es capaz de resistir 783 00:41:06,287 --> 00:41:08,952 una explosión de 20 megatones. 784 00:41:09,323 --> 00:41:11,258 Bueno, no toda la instalación. 785 00:41:11,327 --> 00:41:14,290 Solo la... ¿Cómo la llamaste? 786 00:41:14,359 --> 00:41:17,637 La endeble escotilla en el piso. 787 00:41:17,706 --> 00:41:20,643 Donde los rusos se refugiarían 788 00:41:20,712 --> 00:41:24,117 para repeler a los feos estadounidenses. 789 00:41:24,512 --> 00:41:26,114 Y aquí estamos. 790 00:41:26,182 --> 00:41:28,852 Eres estadounidense. Y eres feo. 791 00:41:28,920 --> 00:41:30,729 Y estoy por repelerte. 792 00:41:36,001 --> 00:41:37,136 ¿Cuánto tiempo más? 793 00:41:37,204 --> 00:41:39,198 - Un minuto. Quizá menos. - Que sea menos. 794 00:41:39,274 --> 00:41:42,630 Verás, lo que tiene comprar un refugio soviético 795 00:41:42,655 --> 00:41:44,757 es que viene completamente repleto 796 00:41:44,826 --> 00:41:47,277 de arenque, vodka 797 00:41:48,266 --> 00:41:51,971 y trifluoruro de cloro, el cual es de todos los gases químicos, 798 00:41:52,040 --> 00:41:54,310 por supuesto, el más inflamable. 799 00:41:58,420 --> 00:42:00,222 ¿Qué vas a hacer? 800 00:42:00,290 --> 00:42:02,192 ¿Destruir toda tu información? 801 00:42:02,261 --> 00:42:05,632 ¿La fuente de tu poder? 802 00:42:05,701 --> 00:42:08,605 La fuente de mi poder está aquí. 803 00:42:08,673 --> 00:42:10,776 Ella no será destruida. 804 00:42:11,047 --> 00:42:13,497 Desde luego que no por gente como tú. 805 00:42:18,060 --> 00:42:23,096 www.subtitulamos.tv