Me muero de ganas de esto.
¿Qué haces aquí?
Preparar una noche romántica con mi novio.
Lo habría hecho en mi casa, pero los ricos
tienen una iluminación de calidad. ¿Qué haces tú aquí?
Soy el rico con la iluminación de calidad
y dueño de este apartamento.
Espera. Lo tuyo con Beau, ¿era hoy?
No mires aquí.
¿Qué es esa monstruosidad dorada?
Es un regalo que os he hecho.
Oh, qué bonito.
¿Me he perdido algo?
¿Se lo has dado sin mí?
Sí, y su reacción no ha tenido precio.
Solo es un detallito para ti y Beau
ya que acabáis de empezar este bello viaje juntos como pareja.
Os hemos imaginado a cada uno a un lado y en plan...
Gracias.
Vaya, es increíble que Beau me vaya a pedir
que hagamos un canal juntos.
Tras años de hacer "iCarly" con Sam,
de hacer la teletienda en Italia
y de mi breve paso por la radio de la universidad,
por fin voy a volver a mi sitio en Internet,
con un compañero al que quiero y en el que confío.
Vale, ¿dónde debería poner el móvil
para grabarle sin que lo sepa?
Eso es amor del bueno.
Les he dicho a todos los fans de "iCarly" que se conecten a mi directo.
Beau me va a pedir que hagamos un canal juntos, tiene gancho.
¿Por qué no aprovecharlo?
Tienes toda la razón, por eso después de que Spencer
diseñara la escultura,
le añadí un pequeño hueco para la cámara.
Freddie, por eso seguimos siendo amigos tras todos estos años,
genio rarito.
Pero yo he sido el que la ha construido entera,
así que, ya sabes, ¿quién es el verdadero genio rarito?
Estoy muy nerviosa.
Tenía ganas de volver a empezar un canal,
pero no quería hacerlo yo sola.
¿Sabéis qué? Seguro que estará ya al caer,
os quiero mucho a los dos, pero fuera.
Hola a todos. He vuelto. Sé que ha pasado tiempo,
pero estáis a punto de ver algo increíble.
- ¿Carly? - Beau.
Hola.
Bonita escultura.
Sí, es un símbolo para representar Carly y Beau.
¿No te entran ganas
de ponerte a un lado y hacer...?
Sí, un poco.
Pero ahora, sentémonos y hagamos...
Carly, hacemos un montón de cosas juntos.
- Lo sé. Es genial. - Salimos.
Compartimos la cuenta de Spotify,
me acompañaste al podólogo.
Somos uno.
Así que creo que es natural que...
- Empecemos un canal juntos. - Nos demos un tiempo.
Espera. ¿Qué? ¿Un tiempo? ¿Por qué?
Vamos a por su móvil.
Me acompañaste al podólogo.
Sí, pero solo porque tu podólogo está al lado
de ese restaurante chino tan bueno.
Pues haberlo pedido para llevar.
La comida no es tan buena si se enfría.
Y en el fondo lo sabes.
Te quiero.
Pero necesito algo de espacio, solo un minuto.
Espacio, claro. Me parece bien.
Adoro el espacio. Es bueno porque te enseña
a apreciar lo que tenías antes de tener todo ese espacio.
¿Y de cuánto estamos hablando? ¿Una semana?
- Quizá algo más. - ¿Dos?
Estás cortando conmigo, ¿no?
Ahora me han roto el corazón y también el móvil.
Genial. Sigue retransmitiendo el directo.
Creo que la gente verá que fue algo mutuo.
UN MES MÁS TARDE
¿Es la hora del día donde
arrastras tu depresión por el pasillo
del apartamento de Spencer al nuestro?
Se está preparando para la presentación de una escultura.
Solo quiero quedarme aquí
y volver a ver todos los episodios de "Ley y orden".
Los asesinatos me animarán.
Nos vamos a esa fiesta.
- Venga. - Harper.
Ni siquiera te cae bien Spencer.
Claro que sí.
¿Por qué miento? El tío está chalado.
Pero como yo digo, cuanto más tonto, mejor es la fiesta.
Claro que quieres ir.
Para ti, las fiestas son un bufé interminable de gente
que quiere acostarse contigo.
Chicos monos, chicas cañón,
abogadas de género no binario increíblemente guapas
que se tatúan tu nombre en el muslo.
Solo ha pasado dos veces.
Yo, por otro lado,
siento que mi cara es ahora incapaz físicamente
de sonreír.
Carly, escucha...
¿Es Beau?
No puedo hablar con él.
Estoy soltera. No hago vídeos.
Me da mucha vergüenza mi vida.
Debería dártela. Tus piernas parecen las cejas de Eugene Levy.
Dijiste que quedaba feminista.
Carly, sé que esto es duro.
Cuando mi familia perdió todo su dinero,
solo me apetecía quedarme de morros
en la cubierta de nuestro velero de 15 metros
y llorar, pero no lo hice. ¿Sabes por qué?
Porque tu padre lo hundió para cobrar el seguro.
Y porque decidí verlo como una oportunidad.
Me recompuse.
Solicité todos los empleos que pude,
y en todos me dijeron que no estaba capacitada.
Luego conseguí un puesto de poca monta en Skybucks,
y ahí sigo cuatro años después.
Sí que parece un final feliz, pero...
Porque es un final feliz.
Personalizarme ese delantal hortera me hizo darme cuenta
de que quiero ser diseñadora,
ahora tengo un trabajo y un sueño
y todo el café con leche que quiera.
- Eres intolerante a la lactosa. - Mi cuerpo, mis reglas.
Ve a esa fiesta, da el primer paso,
y si no das ese primer paso
con esos botines negros bajos, ¿me los prestas?
Vaya. Pensaba que llegaba temprano,
pero aquí ya hay muchísima gente.
Son camareros. Les he hecho vestirse de invitados
para que mis amigos no dijeran: "Mirad a Spencer
con sus camareros, su apartamento reformado
y sus calzoncillos con cristales de Swarovski".
Sigue siendo un tipo normal.
- ¿Martini con láminas de oro? - Sí, por favor.
Se nota mucho el sabor del oro.
Te has ganado el éxito. Eres el tío
que hizo una escultura con malvaviscos de la Casa Blanca.
Y cómo estaba medio derretida para reflejar
la disolución de nuestra democracia, qué declaración más audaz.
Fue un accidente.
La dejé cerca de mi móvil,
lo que provocó un fuego espontáneo.
En fin, ahora tengo un halcón llamado Jericho.
Está claro que me lo monté de pena.
Seguí mis sueños, me casé por amor.
Tras dos divorcios y una idea de negocio fallida,
he vuelto a vivir con mi madre.
Quizá en vez de pensar en mi próxima empresa de tecnología,
derrita algunos malvaviscos.
Verás la demanda que te metía.
- Está claro que me lo monté de pena. - Oh, no.
Seguí mis sueños, me casé por amor...
Millicent, no publiques eso.
Estoy creando contenido.
Te dije que no me grabases más.
He vuelto a vivir con mi madre.
Que me adoptaras no te convierte en mi padre.
He vuelto a vivir con mi madre.
Literalmente, es eso. Me convierte justo en eso.
Y enviar.
¿Me ayudas compartiendo el vídeo?
"¿Me ayudas compartiendo el vídeo, por favor?".
Voy a poner el temporizador para cinco minutos.
Después, de vuelta a atiborrarme de patatas fritas congeladas
en la misma bolsa.
Bien. Habéis venido. ¿Qué le habéis traído al anfitrión?
Un café con leche. ¿Y la barra?
Hola, Carly. ¿Qué tal tu retiro?
No me he retirado.
No has publicado nada en un mes.
En años de Internet es una década.
No pasa nada, Carly. Ve hacia la luz.
Tu canal tiene dos suscriptores.
Lo sé. Yo soy una.
Ahora la gente creerá que mi canal es para viejales.
Vale, ¿me prestáis atención, por favor?
Gracias. Vale. Mientras Carly esté aquí...
Me quedan un minuto y 45 segundos.
Hace años creé una escultura
compuesta por multitud de partes móviles
y, sin querer, rompí un récord mundial Jonas.
Desde aquello he perdido el título, pero hoy vuelvo a reclamarlo.
Contemplad la "Superfantástica Escultura de Cosas...
2.0".
Impresionante. ¿Es distinta a la antigua?
No. Es la antigua, pero con más cosas.
Por eso lo de 2.0.
- No me desagrada. - Es una pasada.
¿Estamos mirando la misma cosa?
¿El montón de basura vieja?
Es arte.
No tiene que gustarle a todos. ¿Por qué no te gusta?
Es algo que ya habías hecho antes
con un par de cosas nuevas, ¿no?
¿Alguien quiere soltar su copa con oro y defenderme?
Yo lo haré.
Esto es una genialidad porque...
Paso. Buenas noches.
Freddie, termina su frase, por favor.
Vale. A ver...
¿Carly? ¿Carly Shay del campamento Lakehorn?
¿Luke? ¿Luke Tyler, también del campamento Lakehorn?
- ¿Ya te ibas? - No.
Solo le sujetaba la puerta a tu novia.
Estoy soltero.
Ay, mi madre. Tenemos mucho en común.
No me creo que nos hayamos vuelto a encontrar.
Quiero que me lo cuentes todo sobre ti.
¿A qué se dedica tu padre?
Está en la fuerza aérea, pero por algún motivo estaba en un submarino.
No estoy muy segura.
- Vale. ¿Y qué tal tu madre? - Pues...
volvamos con lo de mi padre.
¿Así que pegaste con cola un montón de cosas cualquiera
para quedarte una placa, y organizaste una fiesta?
No es una placa. Es un certificado.
Tengo que tragarme mis sentimientos.
¿No eres un camarero?
Cuando volví de Italia, fui a la universidad.
Probé estudiando teatro y comunicación,
pero sentí que aprendí más haciendo "iCarly"
que con cualquier clase aburrida. ¿Y a qué te dedicas tú?
Soy profesor de universidad.
Pero seguro que tus clases son muy emocionantes.
Estoy especializado en la sensación en boca que dan ciertos alimentos viscosos.
Sí, muy interesante.
Créeme, ahora no busco salir con nadie.
Y justo esa seguridad en ti mismo me dice que sí que lo buscas.
Se han acabado los conos de atún picante, me piro.
Es mi hijastra, comparto la custodia con mi ex,
que cuando nos divorciamos se llevó todas mis camisas buenas.
Aquí estás.
Millicent, te he preparado el baño, y Freddie... ¡Freddie!
Te he dejado leche caliente en tu termo al lado de la cama.
Y si os portáis bien, dejaré que nos acurruquemos
diez minutos para ver programas de reformas.
Ay, Dios. Vamos, Freddie, me encantan los programas de reformas.
Hemos acabado, ¿verdad? Genial. Gracias.
Luke, normalmente no hago esto la primera noche,
pero ¿y si nos vamos a un lugar más cómodo?
Espero que me guardes respeto después de esto.
Vale. En el sistema de justicia penal,
a la gente la representan
en dos grupos separados, pero igual de importantes, ¿no?
Está la policía, que investiga el crimen,
y los fiscales del distrito que procesan a los acusados.
Estas son sus historias.
Carly, ¿eres tú?
Normalmente estás catatónica hasta mediodía,
cuando ya tienes energía suficiente para llorar.
Soy yo.
Sírvete una mimosa. Las tortitas ya casi están.
Has hecho el desayuno, te has duchado, eres feliz.
Qué maravilla. ¿Qué ha pasado?
El destino. Eso es lo que ha pasado.
¿Sabías que estaba a punto de irme,
cuando se acabó mi temporizador,
abrí la puerta y ahí estaba él, Luke?
No.
Nos lo estuviste contando por el grupo de chat hasta
las tres de la madrugada.
Juré nunca silenciar a mi mejor amiga, pero me pusiste a prueba.
¿Por qué está todo tan bonito?
Me alegra tanto haber reconectado con Luke...
¿Sabíais que estaba a punto de irme?
Cuando se acabó mi temporizador,
abrí la puerta y ahí estaba él,
Luke.
Millicent no sabe la historia.
Me da igual.
Vale. Cuando se acabó mi temporizador,
abrí la puerta y ahí estaba él, Luke.
Un segundo.
¿Por qué hay una foto enmarcada de Luke en esa mesa?
Oh, es de su Instagram.
Es totalmente normal.
Flores, tortitas.
Ducharte. Estás siendo demasiado buena.
¿Qué?
¿No puedo hacer nada bueno por mis amigos
y Beau para demostrar que yo he ganado la ruptura?
¿Qué has hecho?
Decidí que ya que soy tan feliz y me encuentro tan bien,
era el momento perfecto de hablar con Beau.
Carly. Carly. Carly, Carly y amigos.
Amigos, amigos, amigos.
Traigo mucha hambre, pero antes,
Carly, ¿podemos hablar un segundo?
- Voy a por agua. - ¿Tienes avena?
Yo voy a leer el periódico.
Gracias por invitarme. Me alegra que podamos hablar
porque quería que te enterases por mí primero.
Estoy saliendo con alguien.
- ¿Queréis huevos? - Últimas noticias.
Qué buena pinta.
Me alegro por ti, Beau.
Y vamos a crear un canal juntos.
¿Qué?
Pues yo también salgo con alguien. Luke. Tenemos un pasado.
Es profesor, así que nuestra conexión es muy cerebral
pero también física y emocional.
Todas las conexiones que se puedan tener con una persona,
las tenemos, y más.
- Esta es su cara. - Es fantástico.
Pues sí, y también vamos a empezar un canal juntos.
- ¿Qué? - Vaya.
- ¡Es leche de cabra! - Si ni nos traen el periódico.
Ya sabes, porque la comedia y la ciencia sobre la sensación en boca
son cosas que van de la mano.
Claro. Claro. ¿Y cuándo sale vuestro primer vídeo?
El viernes.
El nuestro también sale el viernes.
Y lo haremos en directo.
¿Un estreno en directo? Sí que te la juegas.
Mírate.
Tengo que ir al baño,
pero luego quiero que me cuentes todo sobre tu canal.
Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios.
¿Por qué he dicho que iba a empezar un canal
con un completo desconocido?
Espera un segundo.
Fuisteis al campamento. Tostasteis malvaviscos en la hoguera.
Es verdad. Tenemos eso.
¿Sabéis qué? Esto podría funcionar.
Luke y yo vamos a petarlo.
- ¿Sí? - ¿Va en serio?
¿Luke?
- Sí. - ¡Va en serio!
¡Luke!
Me encanta esta sitio.
Para que lo sepas, solo sirven suero.
¿Como los sueros proteicos que se les echa a los batidos?
No, como la parte acuosa de la leche
que se queda después de hacer cuajada.
Una sensación en boca divina.
¿Y toda esta gente sabe eso?
Tengo algo muy emocionante que decirte...
Agua del grifo típica de Seattle.
Con esa textura ligeramente grasienta.
Muy húmeda.
Lo que quería decirte es que...
Aquí está el suero de cabra bávara,
fermentado a una altitud de 3000 metros.
Disfruten.
Si encuentras un trozo, se considera buena suerte.
Hasta el fondo.
Supongo que he tenido suerte.
Lo que quería comentarte es que...
Me espero.
Hasta aquí llegamos.
- ¿Querías verme? - Sí.
Vale. ¿Cuáles de estas cosas
le podría añadir a la escultura para que te gustara?
Spencer, no es por eso...
¿Esas son mis gafas de sol?
- Quizá, o quizá sean arte. - Venga ya.
¿A quién le importa lo que yo piense?
- ¡A mí! ¡A mí me importa! - ¿Y por qué "a ti" te importa?
¿Solo porque soy la persona más joven
guay y probablemente la persona más cañón que conocerás en tu vida?
- Sí, por todo eso. - Cuando hiciste la escultura,
estabas inspirado, y te encantó.
Eso es lo que importa.
Te compro un coche si dices que te gusta.
Tienes suerte de que no tenga plaza de aparcamiento.
Lo necesitaba.
Ya había dejado de tomar extracto de leche para cenar.
- No me lo creo. - Y con trozos.
¿Por qué consideré lo de crear un canal con Luke?
¿Tan desesperada estoy por un compañero?
No respondas, sigo hablando.
Solo quiero volver a hacer esas cosas.
A ti no te hace falta un compañero.
Sí. No necesito un compañero. Necesito a Sam,
pero está lejos buscando la felicidad con esa banda de motoristas.
Los Erradicadores. Espero que esté bien.
Es Sam. Espero que ellos estén bien.
Ojalá estuviera aquí para poder volver a hacer "iCarly" otra vez.
¿Crees que podría hacerlo yo sola?
Da igual lo que yo piense. Lo que importa es lo que tú quieras.
Claro, no estaría completamente sola.
Tendría un nuevo productor.
- Te refieres a mí, ¿no? - Sí.
¿Crees que podrías grabarme
usando el filtro que hace que mis mejillas...?
¿El filtro que te hace parecer un alien?
Un alien sexy.
Claro. Supongo que solo queda una pregunta.
Si Spencer llegó a construir ese gimnasio en casa.
Nunca habría usado el gimnasio en casa.
Es verdad.
Me había olvidado de la fase en la que hacía marionetas.
Las guardo aquí porque están lejos de los cuchillos.
¿Por qué esa se parece a Carly?
También hice una que se parecía a ti, Freddie,
pero se la vendí a Nora Dershlit.
¿Es una buena idea?
A ver, ¿qué haría yo en el programa?
¿Cosas de las viejas y estúpidas, o nuevas y sofisticadas?
Encuentra algo que te haga sonreír. Empieza por ahí,
Esos perros salchicha siempre me hacían sonreír.
¿Quién los puso ahí arriba?
Jamás los había visto en mi vida.
La estúpida granjera.
¿Sabéis qué? Sí que parece una ardilla.
Ay, Dios. Los sacos. Nos partíamos con ellos.
Sí, hasta que Sam pegó el cierre del mío
y me dejó aquí toda la noche.
Sí. También fue una noche dura para mí.
No paraba de gritar.
George, el sujetador que contaba historias de fantasmas.
Nunca llegué a tu talla.
¿Ves? Se te ocurrieron todas estas cosas de cría.
Imagina lo que puedes hacer ahora.
Y ayudaremos en lo que podamos.
Me alegra mucho que digas eso porque...
Sospechaba que seguía aquí.
Leches.
Volvemos
En cinco, cuatro,
tres, dos...
Bienvenidos al nuevo "iCarly".
Parece que ya tiene algunas visitas.
Serán bots de Brasil.
Esto sigue siendo "iCarly" pero mucho más maduro.
Así que había pensado en enseñaros mi rutina diaria de cuidado de piel.
Por la enorme cantidad de anuncios personalizados que recibo,
nunca es demasiado pronto para usar...
¡productos antiarrugas!
Hasta para el bebé Spencer.
¡Sí! ¡Ese soy yo!
Ninguno de estos productos ha sido testado con animales,
solo con un pequeño bebé con suerte.
¡Qué suerte tengo! No me preocupa para nada.
Vamos allá.
Creo que necesita mucho más.
- ¿Más? - No. Ya tengo suficiente.
Creo que no se hace así.
Me encanta este sérum.
La compré en un momento de pánico en el 7-Eleven,
cuando me llamaron señora.
No sé por qué se molesta tanto.
Yo pago por lo que le están haciendo a él.
Dicen que para cuando necesitas cuidarte la piel,
ya es muy tarde,
pero aun así deberías gastarte todo tu dinero en ello.
Y, al final, es solo un recordatorio caro
de que todos moriremos algún día.
Qué pesimista para un programa de comedia, ¿no te parece?
- La mascarilla. - ¿Qué?
- Sí. Ahí la llevas. - ¡No!
Extrañamente, a la gente le gusta.
¡A mí me parece horrible!
Con eso basta, bebé. Y ahora vamos a...
Qué frío.
- Masajear. - No me gusta esta sensación.
Y vamos a absorber...
- Toda la crema hidratante. - Está frío.
¿Listo para el bálsamo labial?
No sé lo que es, pero vale.
- Justo aquí. - Vale.
De acuerdo. Mejor que te quedes bien calladito y quieto.
Suena bien.
En realidad está hecho de detergente para la ropa.
Es casi como si nunca nos hubiéramos ido.
Un brindis por mi hermana, Carly.
- Por Carly. - Por Carly.
Y he decidido no llamar a la gente de Jonas.
Que otra persona ostente el récord mundial.
No hice la escultura para eso,
y no es la razón por la que me encanta.
- Sigue sin gustarme. - Leñes.
Yo creo que la escultura es genial.
¿Se siguen moviendo todas las partes?
Dímelo tú.
Me... encanta.
- ¿De verdad? - Del todo.
Trata sobre prender fuego a tu yo
para que renazca de sus cenizas como el fénix.
Si quieres simplificarlo así, claro.
¿Sabes? Me tenías hasta el moño
con todo eso de lo del récord mundial,
pero supongo que era parte de ello.
Arte libre.
No debería haberse incendiado, ¿no?
Nunca es la intención.
www.subtitulamos.tv