Anteriormente en The Blacklist...
Estamos preparados para interceptar la señal
tan pronto la actives.
Vienen hacia nosotros. Rápido.
Imposiblemente rápido.
Veinte minutos para Riga.
¿Vamos a Letonia? ¿Por qué?
Por respuestas.
¿Qué lugar es este?
El mejor distribuidor de mariscos del Báltico.
¿Por qué me parece que esto no es en absoluto lo que es?
Porque no es en absoluto lo que es.
Es una tapadera.
Te traje porque aquí es donde todo comenzó.
El epicentro.
Tú eres N-13.
Sí.
El archivo Sikorsky fue una semilla.
El principio de lo que se convertiría
en una de las más sofisticadas
redes de inteligencia existentes.
Este lugar es parte de la máquina
que es y ha sido
el trabajo de mi vida en las últimas tres décadas.
Esto es la Lista Negra.
¿Esto?
¿Aquí es donde proponen la lista negra?
No es tan literal.
Pero es donde la información
de 17 estaciones de todo el mundo
es recolectada, clasificada y analizada.
Información.
Documentos filtrados.
Comunicados interceptados.
Secretos de gobiernos, corporaciones,
personas en posiciones de poder.
Estás sacando información.
Estoy imprimiendo dinero.
Y el archivo Sikorsky... Así fue como todo esto empezó.
Trece paquetes de información.
Trece paquetes que fueron intercambiados,
usados como ventaja, a veces vendidos
en un esfuerzo por adquirir más.
Más información. Más protección.
Más autoridad.
El sistema es un aparato vivo y activo
que impulsa muchas de las decisiones que tomo.
Y todo es análogo.
Oh, no.
Tenemos computadoras gigantes en otra parte,
pero aquí me permiten creer
que es completamente análogo.
Los rastros digitales me ponen nervioso.
¿Y qué pasa con esta información?
Me la envían.
Envuelta, embalada y contrabandeada por el puerto de Nueva York.
Sí.
Está bien. Gracias por el recorrido, pero ¿por qué estoy aquí?
Te traje aquí porque,
a pesar de lo que Harold y tú han llegado a creer,
no soy un agente ruso.
Soy un criminal.
E Ivan Stepanov no es mi supervisor ruso,
solo es un viejo amigo.
De hecho, definitivamente yo lo superviso más
de lo que jamás podría haberme supervisado a mí.
Soy Raymond Reddington.
Esto es Raymond Reddington.
Y tienes que ver lo que será tuyo algún día.
- Para aprender cómo funciona. - No estoy interesada.
Necesitarás entender la infraestructura,
cómo seleccionamos los datos,
conocer a los analistas que hacen todo esto posible.
Lo único que me interesa es mi madre.
Dijiste que no la mataste, pero te vi...
No sabes lo que viste.
Te vi dispararle.
- La mataste. - Elizabeth...
detente.
Olvida todo lo que crees que sabes.
Ahora, solo somos tú, yo
- y la verdad. - Y la verdad.
¿Qué dijiste?
La historia que tienes que escuchar,
está todo conectado.
N-13.
El Fulcrum.
Tú.
Yo.
- Tu madre. - ¿Qué pasa con mi madre?
Para entender por qué entré en tu vida...
- tienes que escuchar mi historia. - tienes que escuchar mi historia.
La verdad sobre quién era y quién eres.
La verdad es, Masha...
que fuiste concebida como parte de una mentira.
Pero no debería sorprenderte.
Nací en un mundo de espías.
Convertirme en una era mi destino.
Crecí en un sistema que monitoreaba la subversión,
sofocaba la disidencia.
Mi padre no solo era parte de ese sistema,
ayudó a construirlo.
Y porque era el hijo que mi padre jamás tuvo,
temprano decidió
que seguiría sus pasos,
lo que mi madre desaprobaba.
Mi madre me entendía.
Sabía que quería seguir un camino diferente,
pero... mi padre era obstinado.
Planeó mi vida.
La observó y escudriñó.
Incluso antes de poder comprenderlo,
estaba ayudando al Quinto Alto Directorio
a realizar operaciones.
Ayudaba a mover información, monitorear disidentes,
identificar a aquellos que el Estado consideraba subversivos.
El trabajo estaba literalmente en mi ADN.
Mi supervisor...
el que fue elegido por mi padre,
me entendía de maneras que otros no podían.
De hecho, con el tiempo se convirtió
en uno de los hombres más importantes de mi vida.
Ivan Stepanov.
Sí.
Pero la verdad sea dicha,
las misiones que Ivan Stepanov me dio
estaban todas basadas en lo que mi padre quería.
Necesitaba.
Amigos.
Relaciones.
Hombres. Mujeres.
Mi padre incluso seleccionó a mi marido,
Constantine Rostov,
para beneficiarse de las ventajas que proporcionaba.
A mi padre no le importaba en absoluto que estuviera en un matrimonio sin amor.
Hasta eligió al hombre
con el que le sería infiel a mi marido.
Mi padre.
Es estadounidense.
Asignado a la embajada en Moscú.
El Directorio cree que podría ser... útil.
Hola, cariño.
No me recuerdas.
Sí te recuerdo.
Eres mi padre.
Recuerdo tu rostro.
- Oye, espera. - Lo siento. Demasiado tarde.
Sabías que iba a agarrarlo.
Tienes queso.
Sé feliz con eso.
¿Y si te cambio el queso por el pan?
Eres estadounidense.
Debí haberlo sabido,
pero tu madre era buena.
Me contó sobre ella,
que era la jefa de producción del Ballet Bolshói.
Que estaba en un mal matrimonio.
Que su madre se había mudado a EE. UU. después que se divorciaran sus padres.
Intentaba arreglárselas en una Rusia que estaba cayéndose a pedazos.
Eran todas mentiras.
No todas.
La mayoría.
Y tenías una familia.
Sí. Sí.
Mi esposa, Carla, estaba en casa.
Teníamos una niña.
Jennifer.
Fue un error.
Debí haberlo notado.
Comencé a notarlo.
Y ahí fue cuando pasó.
¿Qué pasó?
- Tú pasaste. - Tú pasaste.
Supongo que, de cierta manera, es una oportunidad.
No es una oportunidad, Ivan,
es una bebé.
Esto es un problema.
Déjame hablar otra vez con tu padre.
No tiene sentido.
Ya se ha decidido.
Dice que una hija mantendrá a Reddington comprometido.
Dios mío...
¿Qué voy a decirle a Constantine?
Dile que es suya.
Estará feliz.
Y entonces, hice lo que hago siempre.
Mentí.
Le dije a mi marido que estaba embarazada con su hija.
Y le dije a mi objetivo que estaba embarazada con su hija.
Estaba en casa de licencia.
Katarina estaba en EE.UU. mientras viajaba supuestamente con el Bolshói.
- Esto es lo que quiero. - Raymond, estás casado.
- Entonces, la dejaré. - ¡Tienes una hija!
Y ahora tendré a otra.
¿De qué hablas?
Esta bebé destruirá tu familia.
Y tu carrera.
No quiero ser responsable de eso.
Katarina... es mi hija.
Y entonces, te arrebató de mi lado.
Dejó que otro hombre creyera que eras su hija.
Lo peor fue...
que no pude estar allí.
¿Estar dónde?
Ese día, verte...
Jamás había sentido nada igual.
Había pasado toda mi vida mintiendo y fingiendo...
Pero tú... Tú fuiste lo primero real en mi vida...
así que juré que haría lo que fuera necesario
para protegerlo...
Masha.
Para protegerte a ti.
www.subtitulamos.tv
PRINCIPIO
Los próximos dos años fueron una confusión de mentiras.
Estaba casada con un hombre que no amaba.
Tenía una hija con el hombre que era mi objetivo como espía.
Mi marido creía que la bebé era suya
y mi amante no tenía idea de que era un objetivo.
Nos veíamos cuando podíamos.
- París. - Moscú.
- Londres. - San Petersburgo.
- Berlín. - Para entonces, había perdido
todo sentido de mi identidad.
Estaba viviendo una mentira.
Todo sobre mí era falso.
¿Y tu mujer alguna vez lo supo?
Tuvimos unas escapadas por los pelos.
Incluso ayudé a cuidar a Jennifer un fin de semana mientras ella no estaba.
Fue extremadamente incómodo jugar a la casita.
Se estaba volviendo insoportable.
Pero había una demanda incesante de más información.
Era una doble vida extraña, y probablemente por eso
me llevó tanto tiempo descubrir que no era real.
Pero lo descubriste.
Sé que el resto de la compañía se va mañana,
pero ¿no puedes decirles que vas a quedarte para ver a tu madre?
Lo haría, pero tu mujer llega a casa mañana.
Bueno, podemos hacerlo funcionar. Lo hemos hecho antes.
Si te vas ahora, no te veré
hasta que regrese a la embajada el día 15.
Tengo que despertar a Masha.
Si no lo hago, estará despierta toda la noche.
Elizabeth... continúa con la historia.
Continúa con la historia.
Él sabía que ella le estaba mintiendo.
Supe, en ese momento, que era una infiltrada,
que nuestra relación era una mentira.
Sabía que tenía que reportar el incidente a mi superior,
pero también quería protegerme.
Quería acudir a ellos con evidencia.
Así que seguí viéndola.
Supuse que confirmaría que era una espía de la KGB.
Imagina mi sorpresa cuando me enteré
de que era mucho peor que eso.
Todo sobre ti es una mentira.
Siguió por casi dos años...
Al principio, no entendí lo que veía.
Espiaba para la KGB, pero también los espiaba a ellos.
Y a los estadounidenses. Y a otros.
Descubrí que Katarina
estaba conectada a algo mucho más grande,
una especie de red global.
La Cábala.
Así que la vigilaba.
La dejaba robarme para poder robarle a ella,
y con el tiempo,
pude probar que estaba conectada a...
Pude probar la mismísima existencia
de una conspiración global secreta.
Sabía que la situación me sobrepasaba,
que tenía que llevarte a Estados Unidos,
el único sitio donde ambos podríamos
revelar la verdad sobre tu madre y mantenerte a salvo.
Y yo sabía que no podía dejar que lo hiciera porque tenía pruebas.
El Fulcrum.
Buscábamos un árbol navideño.
Viniste y me llevaste a la casa de la playa.
Sí.
Pero tu madre... Su gente vino...
Él sabía que iríamos por ti.
No solo por ti.
Por el Fulcrum.
Y por eso fue con un equipo.
Te encanta la Navidad, ¿verdad?
¿Cómo te gusta, Hops? ¿Está bien o no?
- Cielo, necesito que vengas conmigo. - ¿Qué pasa?
Vamos. Ven conmigo.
Quédate aquí adentro, cariño.
No importa lo que pase, necesito que te quedes adentro
y no salgas hasta que venga a buscarte.
¿Entendiste?
De acuerdo.
- ¿Dónde está? - No hagas esto.
¿Está aquí?
- Escucha, estás en problemas. - Por tu culpa. Sí.
Te matarán si no lo devuelves.
¿Dónde está mi hija?
Masha.
Aléjate de ella.
Está bien, Masha. Solo dime dónde está.
- Masha, ven aquí. Está bien. - ¿Estás loco?
¿Sabes lo que pasará si averiguan lo que hiciste?
- Dame a mi hija. - ¿Me estás escuchando?
- Estás firmando una sentencia de muerte. - ¡Katarina!
Si no vas a protegerme, protégete a ti mismo.
¿Qué significa eso?
¿Crees que no tenemos garantías?
¿Qué han hecho?
Hemos ido ganando poder sobre ti
desde el comienzo, Raymond...
Escondiendo dinero en cuentas a tu nombre.
Rastros de documentos, pasaportes.
Evidencia que no robé de ti,
- sino que me diste. - ¡No te di nada!
¡Basta! ¡La estás lastimando! ¡La estás lastimando!
Si continúas con lo que
- crees que sabes de mí, - ¡Katarina!
nadie te creerá. Te tildarán de traidor.
Suéltala.
Te estoy diciendo que la sueltes.
¡Suéltala!
Masha, ten cuidado.
Basta, Katarina.
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Masha!
No, Raymond.
¡Ilya!
Raymond, mírame.
Raymond, háblame.
La información que tomaste,
sé que está aquí.
Por favor. Te lo suplico.
Raymond, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Me llevaron al auto.
Tu madre creía que podía salvarme.
Masha...
Masha, date la vuelta.
Está todo bien.
No podemos encontrarlo.
Está adentro. Vuelve a entrar.
Hay demasiado fuego.
Ve. Ahora. ¡Ve!
Los hombres que trabajaban para mí buscaron el Fulcrum,
pero el fuego se había extendido demasiado rápido.
Nos habíamos rendido.
Estábamos en el auto, a punto de irnos, y fue entonces cuando...
Yo volví a entrar.
Masha.
A buscar a mi animalito de peluche. El conejo.
Entré a buscarte, pero nos vimos rodeadas.
Las llamas se propagaban rápido, el humo...
Te quemaste.
Ambas nos quemamos.
La pelea, el disparo,
la muerte de tu padre...
esas llamas...
Estaba desesperada por borrar de tu memoria esa noche.
Espera. ¿Me borraste la memoria?
Solo quería protegerte.
¿Dónde estás?
No lo sé. En un teléfono público.
No pude salvar a tu padre.
No podía perderte también a ti.
Tienes que dejar a Masha con alguien no relacionado
en quien pueda confiar.
Y sabía que la única manera de mantenerte a salvo
era entregarte.
Me abandonaste.
Olvida lo demás.
Olvida las mentiras que les contaste a mi padre,
a tu marido
y a tu país.
Me abandonaste.
Intentaba protegerte, Masha.
Había seguido a Raymond a Estados Unidos.
La KGB
comenzó a hacer preguntas que no pude responder.
Sabía que era cuestión de tiempo
hasta que descubrieran la verdad...
Que era una traidora,
una doble agente trabajando para una organización secreta.
Te ocultaste de ellos.
No solo de ellos, también de la Cábala.
Sabían que Reddington robó evidencia de su existencia.
El Fulcrum.
Esperaban que lo robara para recuperarlo
antes que la información pudiera salir a la luz, pero...
no pude encontrar el Fulcrum.
La Cábala tenía miedo de que la KGB pudiera encontrarme.
Dos de las organizaciones más crueles del mundo me querían ver muerta.
La ironía es que...
parte de mí no quería sobrevivir.
Vivir implicaba enfrentar lo que había hecho.
Sabiendo que estabas con alguien que era un extraño para ti...
y el trauma de matar a tu padre
siempre sería parte de quien eres...
Y que la gente que me estaba buscando
no dudaría en hacerlo contigo.
Querías quitarte la vida.
Pero no lo hiciste.
¿Por qué?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tú.
Hice una promesa el día que naciste...
De protegerte.
Me di cuenta de que no podía ser parte de tu vida,
pero eso no significaba que no podía cuidarte.
Se me ocurrió un plan
para desaparecer,
así que contacté a una de las pocas personas en las que sabía
que podía confiar.
Ilya Koslov.
Crecimos juntos.
Ambos fuimos elegidos por la KGB.
Y cuando la Cábala quiso ajustar cuentas, los dos elegimos
traicionar a nuestro país juntos.
Pueden parar.
Ya me creí esta historia antes.
Dom la hizo parecer muy convincente,
pero no es la verdad.
Dom te mintió sobre quién se convirtió en Reddington,
pero la mayoría de lo que te contó sobre Ilya era verdad.
Incluyendo la parte de incriminar a Reddington como traidor.
Nadie sabía que estaba muerto. Para el resto del mundo,
simplemente parecía que había desaparecido.
Un hecho que decidimos usar para nuestra ventaja.
Si el fugitivo Raymond Reddington
puede desaparecer sin dejar rastro,
entonces, ¿por qué no parecería lógico
que el dinero con el que lo incriminaste desapareciera también?
Ilya, no es así de simple.
Creo que lo es.
Tuve una idea,
una que nos permitiría acceder
al dinero que fue usado para incriminar a Reddington,
y era mucho.
- 40 millones. - 40 millones.
Eso es más de lo que necesitaríamos
para estar dos pasos por delante de la KGB,
de la Cábala, de los estadounidenses.
Pero Raymond tendría que aparecer en persona
para acceder a ese dinero.
Y como murió en mis brazos,
no podrá hacerlo.
Creo que no estás entendiendo del todo lo que sugiero.
¿Qué sugieres?
Convertirme en Reddington.
Sr. Reddington. Bienvenido.
¿En qué clase de retiro lo ayudaremos hoy?
¿Cuántas cuentas va a transferir?
¿Va a retirar el monto total?
Lamentamos perder su cuenta.
Sí. Funcionó.
No, no fue así.
Ilya no fue quien entró en esos bancos.
Él no es quien se convirtió en Reddington.
Sí fui yo quien entró en esos bancos.
Me hice pasar por tu padre unos días,
lo suficiente para retirar los 40 millones.
Lo suficiente para que me diera cuenta
de lo valioso que podría ser un nuevo Reddington.
- Están mintiendo. - No, Dom estaba mintiendo.
Te engañó para hacerte creer que yo me convertí en Reddington.
Lo hizo porque no podía aceptar la verdad.
La verdad es que mi madre odiaba a Reddington.
Le temía. No lo creó.
Si lo hubiera hecho, habría sabido la verdadera identidad de Reddington,
pero no lo sabía.
O me lo habría dicho.
Pero no lo hizo, ¿verdad?
Porque no lo sabía.
Y no lo sabía...
porque no soy tu madre.
¿Quién eres?
Era una agente.
¿Qué clase de agente
elegiría hacerse pasar por alguien que es buscada
por las organizaciones y los criminales más letales del mundo?
Jamás elegí convertirme en ella.
Esa elección la hicieron por mí.
Yo solo era una agente.
Era mi trabajo...
hasta que se convirtió en una sentencia de muerte
impuesta por tu abuelo.
Tu opinión no significa nada para mí.
Sé lo que hice y por qué lo hice.
Destruiste su vida y a su familia.
Para salvar a mi hija y a mi nieta.
Tomé una decisión calculada y brutal
para valorar sus vidas por encima de la suya y de las de su familia.
Y funcionó.
¿Qué funcionó?
Nadie creía que tu madre estaba muerta.
La KGB seguía buscando, la Cábala,
los estadounidenses, Neville Townsend.
Para entonces, yo había desaparecido.
Estabas a salvo.
Yo estaba escondida.
Seguían buscando y te habrían encontrado,
y no estaba dispuesto a correr ese riesgo.
Así que me hizo ir a Belgrado.
Sus enemigos han unido recursos
y puesto un precio a su cabeza.
La llaman la Directiva Townsend.
Dom...
no puedo ayudarte.
¡Hiciste una promesa! A Katarina.
Le dijiste que cuidarías a Masha si algo le pasaba a ella.
Sí, pero no puedo cancelar la Directiva Townsend,
y él no dejará de buscar.
Claro que lo hará. Dejará de buscar,
y también lo harán los demás... si Katarina está muerta.
¿Quieres que mate a tu hija?
Quiero que escuches mi plan.
Tú eras el plan.
Sí. Ilya me llamó.
Para entonces, habíamos trabajado juntos en varias misiones.
Éramos amigos.
Confiaba en él.
Su verdadero nombre es Tatiana Petrova.
Para el mundo exterior, Katarina era un fantasma.
Casi nadie sabía cómo era su apariencia.
Así que hice lo que Dom ordenó.
Ilya me hizo ir a Belgrado.
Era una misión simple.
Conducir a la ciudad,
entregar un paquete a Dominic en la estación Vukov.
Ella tenía que morir.
Era la única manera de proteger a Masha.
Dom había filtrado que su hija se hospedaba
en un hotel local. Publicó una foto.
Sabíamos que la KGB y los otros estaban vigilando,
y si veían la explosión...
Si la veían morir...
Entonces el mundo dejaría de buscar
y mi hija estaría a salvo.
Pero no morí.
Mi marido sí.
No sabíamos que estaría allí.
El mundo creyó que yo era Katarina Rostova...
Mi identidad, mi verdadero nombre,
se convirtió en uno de mis alias.
Y la verdadera Katarina Rostova...
permaneció oculta.
Años después, cuando Reddington por fin descubrió
lo que Dom le había hecho a esta mujer inocente,
estaba horrorizado.
Se sintió culpable.
Tenía razón en sentir culpa.
Fue su culpa que se necesitara un plan en primer lugar.
Reddington fue mi caballero de radiante armadura.
Me rastreó.
Financió mi vida estando oculta por años.
Me protegió, y estaba agradecida,
hasta que descubrí que también ocultaba a tu madre,
o sabía dónde estaba.
Así que fui por él.
Tuve que ocultarme porque el mundo creía que era tu madre.
Pero si pudiera encontrarla...
si pudiera probarle al mundo que no era Katarina Rostova,
podría recuperar mi vida.
Y él era el único que podía darme eso.
Pero fuiste tú...
Tus preguntas,
tu convicción de que Katarina podría estar por ahí...
Eso me despertó, me trajo de vuelta a la vida.
Quería una segunda oportunidad.
Para dejar de huir.
Si Reddington tenía la verdad, si sabía dónde estaba ella,
tenía que acercarme.
Y nadie estaba más cerca de él que tú.
Así que te usé...
usé tu amor por tu madre
para ayudarme a descubrir dónde estaba.
Por eso te mató.
Porque Dom te dijo dónde encontrar a mi madre.
¿Dónde estás?
¿Por qué no me buscaste?
Sé que tenías que ocultarte, pero no de mí.
He cometido muchos errores.
Pero abandonarte no fue uno de ellos.
Jamás haría eso.
Pero no estás aquí.
No.
Mucho antes que tu abuelo engañara a Tatiana...
Casi desde el momento en que supe que no podría estar contigo...
yo...
creé a alguien que sí podría.
Creaste a alguien.
A Raymond Reddington.
Sabes su verdadera identidad.
Sí. Siempre la he sabido.
Dime.
Lo haré. Pero antes de decirte el quién,
- tienes que saber el porqué. - Nada de antes.
He esperado suficiente.
Te entregué a Sam Milhoan creyendo que sería suficiente,
que estarías a salvo.
Pero rápidamente me di cuenta de que no era verdad.
La gente que me buscaba también te buscaba a ti
como una manera de llegar a mí.
No podía cuidar de ti, no mientras me ocultaba.
Y Sam no podía hacerlo solo.
Así que reanimaste a tu objetivo.
Trajiste de regreso de la muerte a mi padre.
Si no hubiera estado muerto,
jamás habrías sabido que lo mataste.
Nadie sabía que tu padre estaba muerto.
La KGB, el FBI, la CIA... Todo el alfabeto buscaba
al hombre que creían que había traicionado a su país
y abandonado a su familia.
Lo que significaba que perseguían a un hombre que nunca existió.
Pero ¿y si existía?
¿Y si Reddington era real?
Si lo era, podía usar su historia y todo lo que ella proporcionaba
para proteger a mi hija
mientras la cuidaba desde lejos.
Así que lo construí.
Alguien poderoso y temido.
Alguien que negocia con los mismos secretos
que podrían ayudarlo a monitorear el peligro a tu alrededor.
¿Qué significa eso, "construí"?
Significa acudir a criminales.
Significa crear a una persona.
Significa una transformación completa.
La KGB, la CIA, la Cábala, todos creían
que Reddington había cambiado su apariencia,
así que nunca se necesitó un doble perfecto.
Lo que se necesitaba era información.
De la clase
que Reddington estaba acusado de robar.
Lo que significaba recurrir a un amigo.
Usé su credencial de seguridad.
Antedaté la filtración de información.
Cuando la KGB por fin descubriera
que faltaba información clasificada, ella sería culpada,
lo que no importaba
porque ya había desaparecido.
Trece paquetes de información que podrían ser usados
para chantajear y tener ventaja sobre cualquiera de los Vory rusos,
los capitanes de la industria, los jefes de Estado.
La codicia y la corrupción filtrándose
en su transformación en crimen hacia las cloacas.
Se hicieron tratos con políticos, criminales.
La información fue intercambiada por más información.
Documentos clasificados solo para nativos de EE. UU. aparecían en Magreb.
Islamabad. Pekín.
Lo que surgió fue una red de inteligencia
que fue construida por una única razón...
Para mantenerte a salvo.
Mi seguridad.
Lo que resultó a expensas de la gente que quería.
Y gente de la que ni siquiera sabes.
Por casi 30 años, financió mi vida estando oculta,
y estaba agradecida,
hasta que empezaste a hacer preguntas
que sugerían que tu madre estaba viva.
Ella vino por mí.
Me torturó.
Me obligó a decirle dónde había ido tu madre,
dónde vivía, su nueva identidad.
Y Reddington la mató
para que no pudiera contarle la verdad a Townsend.
Sí. Porque tenía miedo de que, si lo descubría,
se volvería una amenaza para ti, para tu hija.
Y es exactamente en lo que se convirtió Townsend
después que le dije la verdad.
Esta historia se trata completamente de ti, Masha.
De protegerte.
Y luego proteger a tu hija.
Está bien.
Ahora tenemos el porqué.
Quiero el quién.
¿Quién es él?
¿Quién se convirtió en Reddington?
¿Y dónde te fuiste?
Eres mi madre, pero dejaste que otra persona me cuidara,
me hiciste creer que estabas muerta, pero estás viva.
- ¿Dónde? - ¡Raymond!
- ¿Dónde estás? - Elizabeth, tenemos que irnos.
¡Espera! ¡No!
Respóndeme. ¿Quién se convirtió en Reddington?
Elizabeth, tenemos que irnos.
- ¿Quién es él? - ¡Townsend está aquí!
- Tememos que irnos. - No, necesito más.
¿Quién tomó su identidad?
¿Quién? ¡Hay más!
No habrá más si mueres.
Si mueres. Si mueres.
Dembe, tenemos que llegar al refugio.
Casi llegamos.
Necesita un médico.
¿Sabes qué necesita más?
Un técnico funerario.
Es irónico.
Dedicaste tu vida a protegerla
y, al final, te traicionó.
Calma. Eso es. Sigue respirando.
¿Querías usar el chip rastreador para encontrarme?
Ella hizo que fuera posible para mí usarlo para encontrarte.
Elizabeth. Quédate conmigo, ¿sí?
- Sigue respirando. - Por cierto, ¿dónde estamos?
Un refugio en Letonia.
- Incluso para ti, esto es un poco dramático. - Elizabeth, quédate conmigo.
Ella y yo hicimos un trato. Me llevaría a ti
y, a cambio, la dejaría vivir.
- Lamentablemente para ella... - Elizabeth.
los tratos están hechos para romperse.
- Háblame. - Radley dice que está en el lugar.
¿Tengo permiso para enviar un equipo de extracción?
Todo el permiso del mundo.
Va en camino, señor.
Y, señor...
felicitaciones.
Matarla no te devolverá a tu familia.
Siempre me pregunté cómo recolectaste
una cantidad tan grande de información durante todos estos años.
Es una operación importante la que has construido.
Es tuya si la ayudas.
No, no, no, no. Está bien.
Claro, no se compara en nada a tu compromiso.
La decisión de vivir como Raymond Reddington,
de renunciar a tu vida para vivir como otra persona.
No puedo imaginar amar a alguien tanto para hacer eso.
Tengo otras instalaciones. Puedes tenerlas todas.
No he dormido una noche completa desde hace 25 años.
Esta noche, dormiré como un bebé.
Te daré cualquier cosa que quieras.
¿Cualquier cosa que quiera?
Si la ayudas, sí. Lo que sea que quieras.
Todo lo que quiero es que la veas morir.
¡Apresúrate, Raymond!
Ayúdala a bajar la escotilla.
Está bien.
Hay un kit de primeros auxilios en el armario
y una botella de vodka en el congelador.
Te pondremos borracha como es debido
antes de ponernos a hurgar en esa herida.
¿Hay otra salida?
No. La escotilla es la única salida.
Ten. Toma un sorbo.
Como regla general, no vivo con remordimiento.
Pero lo que le pasó a tu familia fue terrible.
Eso jamás debió pasar.
Cuando recibí al principio el archivo Sikorsky,
era joven
y descuidado con parte de los materiales
que al final te pusieron a ti y a tu familia en peligro.
No los maté, pero incluso sin querer...
tienes razón en creer que...
fui básicamente el responsable de sus muertes.
Te lo agradezco.
Una confesión en el lecho de muerte es siempre muy conmovedora,
pero no conmutará tu sentencia.
Ya tuviste tu oportunidad.
No tendrás otra.
Tengo que agradecerle a Elizabeth por eso.
Supongo que mis años de dedicación tuvieron cierto impacto después de todo.
Vaya ironía...
He esperado años por esto.
Puedo esperar unos minutos para
atravesar una endeble escotilla en el piso.
Debería decirte que los paquetes de información
no fueron lo único que obtuve
de mi amigo del este.
Como ya mencioné, era joven,
y lo que sea el vigor, demonios, estaba lleno de él.
Mi apetito era voraz.
Y cuando cayó la Unión Soviética, me atiborré.
De información.
Dinero. Armas.
Mujeres. Hombres.
Todos querían algo y yo quería todo.
Incluyendo un refugio en Letonia.
Digo, ¿por qué no? Riga es una ciudad hermosa...
El Palacio de Rundale hace palidecer a Versalles.
El país es hogar
de más de 7000 pares de cigüeñas protegidas.
Y, bueno, es un refugio.
Construido en pleno apogeo de la Guerra Fría.
Esta instalación es capaz de resistir
una explosión de 20 megatones.
Bueno, no toda la instalación.
Solo la... ¿Cómo la llamaste?
La endeble escotilla en el piso.
Donde los rusos se refugiarían
para repeler a los feos estadounidenses.
Y aquí estamos.
Eres estadounidense. Y eres feo.
Y estoy por repelerte.
¿Cuánto tiempo más?
- Un minuto. Quizá menos. - Que sea menos.
Verás, lo que tiene comprar un refugio soviético
es que viene completamente repleto
de arenque, vodka
y trifluoruro de cloro, el cual es de todos los gases químicos,
por supuesto, el más inflamable.
¿Qué vas a hacer?
¿Destruir toda tu información?
¿La fuente de tu poder?
La fuente de mi poder está aquí.
Ella no será destruida.
Desde luego que no por gente como tú.
www.subtitulamos.tv