1 00:00:05,429 --> 00:00:07,998 En nombre de la Autoridad de Variación del Tiempo, 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,040 quedas detenido por delitos contra la Sagrada Línea Temporal. 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,500 ANTERIORMENTE EN 4 00:00:14,817 --> 00:00:18,690 Hace mucho tiempo, surgieron los omniscientes guardianes del tiempo 5 00:00:18,693 --> 00:00:22,559 y crearon y reorganizaron la Sagrada Línea Temporal. 6 00:00:22,562 --> 00:00:25,831 A veces, personas como vosotros se desvían del camino. 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,581 Llamamos a esas personas variaciones. 8 00:00:32,840 --> 00:00:35,740 Laufeyson. ¿Cómo se declara? 9 00:00:35,743 --> 00:00:38,562 - Por cierto, soy el agente Mobius. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 10 00:00:38,565 --> 00:00:40,148 No sé. Es difícil de decir. 11 00:00:40,151 --> 00:00:42,406 El tiempo pasa de otra forma en la AVT. 12 00:00:42,409 --> 00:00:44,085 Vais por ahí 13 00:00:44,088 --> 00:00:47,748 como si fuerais los árbitros divinos de todo el poder del universo. 14 00:00:47,750 --> 00:00:49,148 ¿Gemas del Infinito? 15 00:00:49,151 --> 00:00:51,081 Algunos las usan como pisapapeles. 16 00:00:51,083 --> 00:00:53,328 ¿Este es el mayor poder del universo? 17 00:00:55,230 --> 00:00:59,144 - No puedo volver, ¿verdad? - No puedo ofrecerte la salvación, 18 00:00:59,147 --> 00:01:01,489 pero a lo mejor puedo ofrecerte algo mejor. 19 00:01:01,492 --> 00:01:04,415 Una variación fugitiva ha estado matando a nuestros minutemen. 20 00:01:04,417 --> 00:01:07,703 ¿Y necesitas al dios de los engaños para que la detenga? 21 00:01:09,136 --> 00:01:10,247 ¿Por qué yo? 22 00:01:10,250 --> 00:01:12,498 La variación a la que perseguimos... 23 00:01:12,500 --> 00:01:13,664 eres tú. 24 00:01:59,042 --> 00:02:05,684 25 00:02:08,250 --> 00:02:09,960 26 00:02:27,667 --> 00:02:29,706 ¡Hola! ¿Qué está pasando? 27 00:02:29,708 --> 00:02:31,123 No vais vestidos apropiadamente. 28 00:02:31,125 --> 00:02:32,825 Así que... 29 00:02:34,348 --> 00:02:36,248 Variación detectada, comandante. 30 00:02:38,299 --> 00:02:39,629 En marcha. 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,992 Algunos necesitamos esto, ¿sabéis? 32 00:02:52,856 --> 00:02:54,670 Aún no hay energía del nexo, señora. 33 00:03:02,917 --> 00:03:04,956 Es una trampa. ¡Estad alerta! 34 00:03:04,958 --> 00:03:08,248 Damas y caballeros, bienvenidos 35 00:03:08,250 --> 00:03:11,504 y gracias por unirse a nosotros en el castillo. 36 00:03:11,507 --> 00:03:16,581 Por favor, siéntense para la gran batalla que está a punto de empezar. 37 00:03:16,583 --> 00:03:18,748 ¿El premio? Nuestra princesa. 38 00:03:18,750 --> 00:03:23,456 ¿Prevalecerá el mal o esperamos un héroe? 39 00:03:39,083 --> 00:03:40,598 ¿Comandante? 40 00:03:58,792 --> 00:04:00,165 ¿Qué está haciendo? 41 00:04:00,167 --> 00:04:01,598 Divertirme. 42 00:04:28,338 --> 00:04:32,138 LISTA DE ACCIONES: PUERTA TEMPORAL 43 00:04:58,715 --> 00:05:02,833 www.subtitulamos.tv 44 00:05:07,583 --> 00:05:10,458 Está bien. Revisemos todos qué hemos aprendido. 45 00:05:10,461 --> 00:05:13,614 ¿Qué sucede cuando un evento nexo se ramifica más allá de la línea roja? 46 00:05:14,708 --> 00:05:16,331 Cosas muy malas. 47 00:05:16,333 --> 00:05:18,790 Vamos, Loki. ¿El qué? 48 00:05:18,792 --> 00:05:23,290 Es cuando la AVT ya no puede reiniciar un evento nexo. 49 00:05:23,292 --> 00:05:25,290 ¿Vale? Aburrido. 50 00:05:25,292 --> 00:05:28,581 Eso es. Y eso daría lugar a la destrucción de la línea temporal 51 00:05:28,583 --> 00:05:31,290 y al colapso de la realidad tal y como la conocemos. 52 00:05:31,292 --> 00:05:32,915 ¿Me oyes? 53 00:05:32,917 --> 00:05:34,790 ¿Eres una grabación o estás viva? 54 00:05:34,792 --> 00:05:37,081 Un poco de las dos cosas. 55 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 56 00:05:39,667 --> 00:05:42,692 ¡Cuidado! ¿Dónde están tus modales? 57 00:05:42,695 --> 00:05:45,872 ¡Para ya! 58 00:05:45,875 --> 00:05:48,028 No eres muy amable. Cretino. 59 00:05:48,031 --> 00:05:50,075 - No puedes esconderte... - ¿Va bien el entrenamiento? 60 00:05:50,078 --> 00:05:51,660 - Sí. - ¿Esa es mi revista de motos acuáticas? 61 00:05:51,663 --> 00:05:52,869 Déjala. Prepárate. 62 00:05:52,872 --> 00:05:54,481 Se ha producido un ataque. En marcha. 63 00:05:57,549 --> 00:05:58,669 Ponte esto. 64 00:06:04,987 --> 00:06:07,981 Bien. Inteligente. 65 00:06:10,708 --> 00:06:12,373 C-20 y su equipo dejaron de informar 66 00:06:12,375 --> 00:06:15,373 poco después de saltar a la ramificación de 1985. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,373 Todos los indicios apuntan a otra emboscada. 68 00:06:17,375 --> 00:06:21,623 Tenemos la suficiente aura temporal para saber que es nuestra variación Loki. 69 00:06:21,625 --> 00:06:23,956 Pero está por ver qué clase de Loki. 70 00:06:23,958 --> 00:06:25,998 Para que quede claro, de la peor clase. 71 00:06:27,333 --> 00:06:30,003 Déjame ver la parte de atrás de esa chaqueta. 72 00:06:32,781 --> 00:06:34,681 VARIACIÓN 73 00:06:37,752 --> 00:06:39,958 Muy sutil. Bien hecho. 74 00:06:39,961 --> 00:06:42,598 No quiero que nadie se olvide de lo que eres ahí fuera. 75 00:06:42,601 --> 00:06:44,349 ¿Vuestra única esperanza de capturar a un asesino? 76 00:06:44,352 --> 00:06:46,254 No. Un error cósmico. 77 00:06:46,257 --> 00:06:48,005 - Ya basta. - Encantador. 78 00:06:48,008 --> 00:06:49,067 Este es el trato. 79 00:06:49,070 --> 00:06:50,506 Cuando salgamos en la ramificación, 80 00:06:50,508 --> 00:06:53,465 no solo iremos a por un delincuente temporal. 81 00:06:53,467 --> 00:06:54,881 Estamos buscando a un Loki. 82 00:06:54,883 --> 00:06:57,381 A una variación de este tío. 83 00:06:57,383 --> 00:06:59,798 A un tipo con el que todos deberíamos estar muy familiarizados, 84 00:06:59,800 --> 00:07:02,881 porque la AVT ha podado a muchos de esos tíos, 85 00:07:02,883 --> 00:07:04,965 casi más que de cualquier otra variación. 86 00:07:04,967 --> 00:07:06,548 Y no hay dos iguales. 87 00:07:06,550 --> 00:07:10,006 Ligeras diferencias de aspecto. O no tan ligeras. 88 00:07:10,008 --> 00:07:12,590 Poderes distintos, aunque suelen incluir 89 00:07:12,592 --> 00:07:15,450 ser cambiaformas, proyectar ilusiones, y mi favorito... 90 00:07:15,453 --> 00:07:17,349 Duplicarse. 91 00:07:20,059 --> 00:07:21,423 Proyectar ilusiones. 92 00:07:21,425 --> 00:07:23,423 No, son dos poderes completamente distintos. 93 00:07:23,425 --> 00:07:24,590 ¿En qué? 94 00:07:24,592 --> 00:07:26,423 Proyectar ilusiones implica mostrar 95 00:07:26,425 --> 00:07:28,256 una imagen detallada de lo exterior a uno mismo, 96 00:07:28,258 --> 00:07:30,090 perceptible en el mundo exterior, 97 00:07:30,093 --> 00:07:32,590 mientras que la duplicación supone recrear 98 00:07:32,592 --> 00:07:36,131 una copia exacta de uno mismo en las circunstancias actuales, 99 00:07:36,133 --> 00:07:39,715 que actúa como un verdadero espejo holográfico de su estructura molecular. 100 00:07:39,717 --> 00:07:43,173 Pero eso ya lo sabíais. 101 00:07:43,175 --> 00:07:47,090 Vale. Cálmate. Entendido. 102 00:07:47,092 --> 00:07:51,090 Vamos a separarnos en dos equipos, incluidos yo y el profesor Loki. 103 00:07:51,092 --> 00:07:52,132 ¿Por qué? 104 00:07:53,258 --> 00:07:57,048 Porque, sea quien sea esta variación, no hemos podido encontrarlo. 105 00:07:57,050 --> 00:07:58,800 Así que traigamos un experto. 106 00:08:00,925 --> 00:08:02,175 Ese soy yo. 107 00:08:03,300 --> 00:08:05,256 - ¿Me das un arma? - No. 108 00:08:05,258 --> 00:08:08,205 Voy a recuperar mi magia. ¿A nadie le preocupa eso? 109 00:08:08,208 --> 00:08:10,048 - ¿El qué? - Que os traicione. 110 00:08:10,050 --> 00:08:11,340 - No. - ¿Por qué no? 111 00:08:11,342 --> 00:08:12,756 Sabes que podemos atraparte. 112 00:08:12,758 --> 00:08:15,968 ¿Y cómo estás más cerca de los guardianes del tiempo por traicionarnos? 113 00:08:17,008 --> 00:08:19,673 ¿Una audiencia con los guardianes del tiempo es una opción? 114 00:08:19,675 --> 00:08:21,005 Concéntrate. 115 00:08:27,425 --> 00:08:29,795 Localizado el pico de la firma del nexo, señora. 116 00:08:31,550 --> 00:08:33,131 Deja que te pregunte algo: 117 00:08:33,133 --> 00:08:35,590 ¿Por qué no retrocedemos a antes del ataque, 118 00:08:35,592 --> 00:08:37,215 a cuando llega la variación? 119 00:08:37,217 --> 00:08:40,173 Los eventos nexo desestabilizan el flujo del tiempo. 120 00:08:40,175 --> 00:08:44,506 Como la ramificación está en expansión, hay que aparecer en tiempo real. 121 00:08:44,508 --> 00:08:47,965 ¿Has visto alguno de los vídeos de entrenamiento que debías ver? 122 00:08:47,967 --> 00:08:49,840 Tantos como he soportado. 123 00:08:49,842 --> 00:08:51,881 La propaganda de la AVT es agotadora. 124 00:08:51,883 --> 00:08:53,093 ¿Y qué hace esto? 125 00:08:54,133 --> 00:08:58,506 Las cargas de reinicio podan el radio afectado de una ramificación, 126 00:08:58,508 --> 00:09:01,381 permitiendo que el tiempo cure sus heridas. 127 00:09:01,383 --> 00:09:02,673 Lo cual es una forma agradable 128 00:09:02,675 --> 00:09:05,173 de decir que desintegra todo lo que la rodea. 129 00:09:05,175 --> 00:09:06,715 Se va enterando. 130 00:09:06,717 --> 00:09:08,256 He visto los vídeos. 131 00:09:08,258 --> 00:09:09,428 Algunos de ellos. 132 00:09:10,762 --> 00:09:12,673 ¿Ahora toma rehenes? 133 00:09:12,675 --> 00:09:15,583 La variación nunca había tomado un rehén. 134 00:09:15,586 --> 00:09:17,423 A lo mejor está subiendo las apuestas. 135 00:09:17,425 --> 00:09:18,881 O la ha podado. 136 00:09:18,883 --> 00:09:21,215 Un Loki nunca habría podido sorprender a C-20. 137 00:09:21,217 --> 00:09:22,881 Creo que subestimas... 138 00:09:22,883 --> 00:09:24,631 Dispersaos y buscadla. 139 00:09:24,633 --> 00:09:25,715 Y daos prisa. 140 00:09:25,717 --> 00:09:27,593 Estamos a tres unidades de la línea roja. 141 00:09:27,596 --> 00:09:29,778 - En marcha. Tiene razón. - Vamos. 142 00:09:32,050 --> 00:09:33,050 Esperad... 143 00:09:36,550 --> 00:09:38,930 Si salís de esta tienda, acabaréis como ellos. 144 00:09:42,883 --> 00:09:43,933 ¿Qué ves? 145 00:09:46,175 --> 00:09:47,425 Veo un plan, 146 00:09:48,842 --> 00:09:50,972 y, en ese plan, me veo a mí mismo. 147 00:09:53,800 --> 00:09:56,470 En Asgard, tenemos un dicho: 148 00:09:58,967 --> 00:10:02,965 "Donde le ves las orejas al lobo, los dientes no están muy lejos". 149 00:10:02,967 --> 00:10:05,631 Significa que hay que estar atentos al entorno. 150 00:10:05,633 --> 00:10:09,006 Lo cual es absurdo, porque mi gente es muy fácil de engañar. 151 00:10:09,008 --> 00:10:10,715 Un rasgo que yo, el dios de los engaños, 152 00:10:10,717 --> 00:10:13,506 he explotado una vez tras otra con solo escuchar. 153 00:10:13,508 --> 00:10:17,048 Mis dientes estaban afilados, pero mis orejas no podían estar más atentas. 154 00:10:17,050 --> 00:10:19,200 Nos estamos quedando sin tiempo, Mobius. 155 00:10:19,203 --> 00:10:21,119 Espera. Dale una oportunidad. 156 00:10:21,122 --> 00:10:22,923 Me recordáis a ellos. 157 00:10:22,925 --> 00:10:27,465 La Autoridad de Variación del Tiempo y los dioses de Asgard son igualitos. 158 00:10:27,467 --> 00:10:29,923 Ebrios de poder, ciegos a la verdad. 159 00:10:29,925 --> 00:10:32,381 Aquellos a los que subestimáis os devorarán. 160 00:10:32,383 --> 00:10:33,881 Me subestimáis a mí, 161 00:10:33,883 --> 00:10:36,923 igual que subestimáis al Loki inferior. 162 00:10:36,925 --> 00:10:39,965 Por eso saltáis de una boca del lobo a otra. 163 00:10:39,967 --> 00:10:42,798 Dos unidades. Nos está haciendo perder el tiempo. 164 00:10:42,800 --> 00:10:44,798 Está bien. Venga, Loki. Resume la historia. 165 00:10:44,800 --> 00:10:46,298 Tenemos que buscar a C-20. 166 00:10:46,300 --> 00:10:49,130 Eso es justo lo que quiere que hagáis la variación. 167 00:10:50,146 --> 00:10:53,049 Es una trampa. Os está esperando fuera de esta tienda. 168 00:10:53,052 --> 00:10:54,510 ¿Aseguro las cargas de reinicio? 169 00:10:54,513 --> 00:10:56,548 No. Me quiere a mí. Yo soy la clave de su plan. 170 00:10:56,550 --> 00:10:58,840 - Sabe que soy más fuerte que él. - Casi una unidad. 171 00:10:58,842 --> 00:11:00,380 Y cree con razón que juntos 172 00:11:00,383 --> 00:11:02,173 podemos derrotar y dominar la AVT. 173 00:11:02,175 --> 00:11:05,048 Pero eso no es lo que yo quiero. Tengo un nuevo propósito. 174 00:11:05,050 --> 00:11:07,673 Soy un siervo de la Sagrada Línea Temporal. 175 00:11:07,675 --> 00:11:10,673 Y sabiendo lo que sé sobre sus tácticas, 176 00:11:10,675 --> 00:11:13,091 puedo entregaros a la variación, 177 00:11:15,550 --> 00:11:18,048 pero necesito garantías. 178 00:11:18,050 --> 00:11:19,506 ¿Sí? 179 00:11:19,508 --> 00:11:21,923 Garantías de que no seré totalmente desintegrado 180 00:11:21,925 --> 00:11:23,965 en cuanto haya terminado el trabajo. 181 00:11:23,967 --> 00:11:25,927 Ya... 182 00:11:25,930 --> 00:11:28,465 Vamos a tener que hablar con los guardianes del tiempo ahora mismo. 183 00:11:28,467 --> 00:11:31,881 Corren un peligro aún mayor del que pensábamos. 184 00:11:36,300 --> 00:11:38,465 Miente. Solo está jugando. 185 00:11:38,467 --> 00:11:40,715 Ahí fuera no hay nadie. 186 00:11:40,717 --> 00:11:42,286 Reiniciad la línea temporal. 187 00:11:44,258 --> 00:11:46,131 Me has engañado por un momento. 188 00:11:46,133 --> 00:11:47,593 Yo también estoy atento. 189 00:12:17,728 --> 00:12:20,728 LÍNEA TEMPORAL REINICIADA 190 00:12:20,828 --> 00:12:23,796 CAZADORA C-20 DESAPARECIDA EN ACTO DE COMBATE. 191 00:12:37,482 --> 00:12:38,624 ¿Soy yo, 192 00:12:38,625 --> 00:12:41,340 o este despacho cada vez es mejor? 193 00:12:42,467 --> 00:12:44,798 ¿De dónde has sacado esa bola de nieve? 194 00:12:44,800 --> 00:12:45,923 Me encantan. 195 00:12:45,925 --> 00:12:48,215 No recuerdo haber traído eso. 196 00:12:48,217 --> 00:12:50,575 No eres el único analista que trabaja para mí. 197 00:12:51,633 --> 00:12:55,090 Pero ¿dirías que yo soy tu favorito? 198 00:12:55,092 --> 00:12:58,215 ¿Y cómo es que tú te quedas con todos los trofeos de mis casos? 199 00:12:58,217 --> 00:13:00,506 ¿No crees que me gustaría tener ese monopatín 200 00:13:00,508 --> 00:13:02,298 adornando mi cubículo? 201 00:13:02,300 --> 00:13:04,818 Porque yo apruebo las misiones. 202 00:13:04,821 --> 00:13:05,937 Bien visto. 203 00:13:05,940 --> 00:13:09,505 Hablando de eso. Hablemos de la que acabas de fastidiar. 204 00:13:10,633 --> 00:13:12,590 Puede que necesites esto para nuestra conversación. 205 00:13:12,592 --> 00:13:14,131 Espero que sea doble. 206 00:13:14,133 --> 00:13:21,173 Esta variación es: "Insubordinada, cabezota e impredecible". 207 00:13:21,175 --> 00:13:23,006 Se parece a otra persona que conozco. 208 00:13:23,008 --> 00:13:25,548 Yo estaba pensando que se parece a otra persona que yo conozco. 209 00:13:28,133 --> 00:13:30,506 - ¿Mobius? - ¿Qué? 210 00:13:30,508 --> 00:13:32,423 Esas marcas ya estaban ahí. 211 00:13:32,425 --> 00:13:34,215 Y son todas tuyas. 212 00:13:34,217 --> 00:13:37,217 A lo mejor son de tu otro analista favorito. 213 00:13:38,633 --> 00:13:40,340 Mira, Ravonna, lo siento. 214 00:13:40,342 --> 00:13:42,840 Sé que mis 215 00:13:42,842 --> 00:13:45,465 métodos con este Loki son controvertidos, pero... 216 00:13:45,467 --> 00:13:48,669 Llevar a una variación peligrosa al terreno es peligroso. 217 00:13:48,672 --> 00:13:51,465 Ya, lo de hoy no ha salido tal y como esperaba, 218 00:13:51,467 --> 00:13:53,173 pero esto es lo que hemos descubierto. 219 00:13:53,175 --> 00:13:55,090 A la variación le gusta hacer perder el tiempo 220 00:13:55,092 --> 00:13:57,638 y terminaremos por descubrir que la otra hace lo mismo. 221 00:13:57,641 --> 00:14:00,590 Porque comprender a este Loki me ayuda a acercarme 222 00:14:00,592 --> 00:14:03,215 al que perseguimos. ¿Vale? 223 00:14:03,217 --> 00:14:06,465 Mira, sé que sientes debilidad por las cosas rotas. 224 00:14:06,467 --> 00:14:08,090 - No lo creo. - Es verdad. 225 00:14:08,092 --> 00:14:11,131 Pero Loki es un azote malvado y mentiroso. 226 00:14:11,133 --> 00:14:13,673 Ese es su papel en la Sagrada Línea Temporal. 227 00:14:13,675 --> 00:14:15,141 A lo mejor quiere cambiarlo. 228 00:14:15,144 --> 00:14:17,506 A veces, uno se cansa de interpretar el mismo papel. 229 00:14:17,508 --> 00:14:19,715 ¿Es posible? ¿Puede cambiar? 230 00:14:19,717 --> 00:14:22,298 No, a no ser que lo decreten los guardianes del tiempo. 231 00:14:22,300 --> 00:14:24,631 Y, entonces, así será como ha de ser. 232 00:14:24,633 --> 00:14:28,548 ¿Y qué tal les va a los guardianes del tiempo? 233 00:14:28,550 --> 00:14:29,881 ¿Tú qué crees? 234 00:14:29,883 --> 00:14:32,131 No lo sé. Porque nunca los he visto 235 00:14:32,133 --> 00:14:34,090 Por suerte. Aunque no deba decir eso. 236 00:14:34,092 --> 00:14:35,215 Ese parece... 237 00:14:35,217 --> 00:14:38,315 Los guardianes del tiempo están controlando cada aspecto de este caso. 238 00:14:38,318 --> 00:14:40,548 Nunca los había visto tan involucrados. 239 00:14:40,550 --> 00:14:42,256 Quieren que atrapemos a esa variación. 240 00:14:42,258 --> 00:14:43,840 Y yo. 241 00:14:43,842 --> 00:14:46,756 Y esta es la última oportunidad que vas a tener con este Loki. 242 00:14:46,758 --> 00:14:49,878 Genial. Eso es todo lo que necesito. 243 00:14:53,925 --> 00:14:56,763 Gracias, R Slayer. 244 00:15:00,092 --> 00:15:01,068 INSTITUTO FRANKLIN D. ROOSEVELT 245 00:15:01,092 --> 00:15:02,298 No recuerdo esto. 246 00:15:02,300 --> 00:15:06,090 Debe ser de ese analista que mantienes en secreto. 247 00:15:06,092 --> 00:15:07,631 Concéntrate. 248 00:15:07,633 --> 00:15:09,133 Vista al frente. 249 00:15:10,342 --> 00:15:11,965 ¿Mobius? 250 00:15:11,967 --> 00:15:13,840 Ya casi me había ido. 251 00:15:13,842 --> 00:15:16,131 ¿De verdad crees en esta variación? 252 00:15:16,133 --> 00:15:20,048 Por suerte, él cree en sí mismo lo bastante para los dos. 253 00:15:20,050 --> 00:15:23,673 Y, si no funciona, lo borraré yo mismo. 254 00:15:23,675 --> 00:15:25,255 Es muy arrogante. 255 00:15:28,967 --> 00:15:31,677 Te estarás preguntando qué pasó durante la misión. 256 00:15:33,550 --> 00:15:36,340 Esa era tu primera lección para atrapar a un Loki. 257 00:15:36,342 --> 00:15:38,381 Espera lo esperado. 258 00:15:38,383 --> 00:15:40,006 Verás, gran parte de la diversión de ser un tramposo 259 00:15:40,008 --> 00:15:42,325 es saber que todos saben que eres un tramposo. 260 00:15:42,328 --> 00:15:43,787 Así, muchos de tus trucos pueden surgir de aprovecharte 261 00:15:43,789 --> 00:15:47,630 - de saber que ellos saben... - Está bien. ¡Cállate! 262 00:15:47,633 --> 00:15:50,298 Por favor. ¿Qué ha sido del tío al que conocí en el ascensor 263 00:15:50,300 --> 00:15:52,048 al que no le gustaba hablar? ¿Te acuerdas de él? 264 00:15:52,050 --> 00:15:53,340 ¡Ahora estoy atrapado con un hombre 265 00:15:53,342 --> 00:15:55,965 que no deja de hablar de lo que motiva a un Loki! 266 00:15:55,967 --> 00:15:58,256 ¿Qué? ¿No es esa la razón de que esté aquí? 267 00:15:58,258 --> 00:16:00,923 No. Me da igual lo que te motiva. 268 00:16:00,926 --> 00:16:04,846 Estás aquí para ayudarme a atrapar a una versión superior de ti mismo. 269 00:16:04,849 --> 00:16:05,798 - ¡Eso es todo! - Espera. 270 00:16:05,800 --> 00:16:08,381 No sé yo si superior es la palabra correcta. 271 00:16:08,383 --> 00:16:10,173 ¿Ves? Ahí está. Justo ahí. 272 00:16:10,175 --> 00:16:11,756 Creía estúpidamente 273 00:16:11,759 --> 00:16:13,846 que esa insegura necesidad de aprobación 274 00:16:13,849 --> 00:16:15,548 te motivaría a encontrar al asesino. 275 00:16:15,550 --> 00:16:18,423 No porque te importe la misión de la AVT o ser un héroe, 276 00:16:18,426 --> 00:16:20,639 sino porque sabes que esa variación 277 00:16:20,642 --> 00:16:23,875 es mejor que tú y no lo soportas. 278 00:16:27,217 --> 00:16:28,673 Qué bonito. 279 00:16:28,675 --> 00:16:35,506 Es adorable que creas poder manipularme. 280 00:16:35,508 --> 00:16:37,298 Voy diez pasos por delante. 281 00:16:37,300 --> 00:16:39,755 He estado jugando a mi propio juego todo este tiempo. 282 00:16:40,967 --> 00:16:43,631 ¿A encandilarnos para que te conduzcamos ante los guardianes del tiempo, 283 00:16:43,633 --> 00:16:46,298 embaucarlos y hacerte con el control de la AVT? 284 00:16:46,300 --> 00:16:47,965 ¿Algo así? 285 00:16:47,967 --> 00:16:51,423 Una traición del mentiroso más confiable de la historia. 286 00:16:51,425 --> 00:16:54,465 Vale. ¿Y por qué te juegas el cuello por mí? 287 00:16:54,467 --> 00:16:55,673 Te doy dos opciones, 288 00:16:55,675 --> 00:16:57,631 y tú puedes elegir la que prefieras. 289 00:16:57,633 --> 00:17:01,506 Opción A: Porque veo a un niñito asustado que tiembla en la oscuridad. 290 00:17:01,508 --> 00:17:03,881 Y uno se siente mal por ese pequeñajo de hielo. 291 00:17:03,883 --> 00:17:06,590 U, opción B: Solo quiero atrapar a ese tío 292 00:17:06,592 --> 00:17:08,842 y te diré lo que haga falta. 293 00:17:13,592 --> 00:17:15,090 No necesito tu compasión. 294 00:17:15,092 --> 00:17:16,972 Bien, porque se me está agotando. 295 00:17:19,758 --> 00:17:21,840 ¿Qué es esto? ¿El siguiente paso de tus manipulaciones...? 296 00:17:21,842 --> 00:17:23,965 Es el último paso. Tu última oportunidad. 297 00:17:23,967 --> 00:17:26,840 ¿Y qué requiere mi última oportunidad desesperada? 298 00:17:26,842 --> 00:17:28,048 Trabajo. 299 00:17:28,050 --> 00:17:29,180 ¿Trabajo? 300 00:17:52,133 --> 00:17:55,381 Necesito que revises todos los archivos de los casos de la variación 301 00:17:55,383 --> 00:17:57,256 y que me des tu... ¿Cómo decirlo? 302 00:17:57,258 --> 00:17:59,590 Perspectiva de Loki única. 303 00:17:59,592 --> 00:18:02,048 ¿Quién sabe? Puede que hayamos pasado algo por alto. 304 00:18:02,050 --> 00:18:04,673 Sois idiotas. Sospecho que habréis pasado por alto muchas cosas. 305 00:18:04,675 --> 00:18:07,381 Por eso tengo suerte de tenerte un poco más. 306 00:18:07,383 --> 00:18:08,840 Permíteme dejarte en esta mesa. 307 00:18:08,842 --> 00:18:11,381 Y no tengas miedo de concentrarte en ello. 308 00:18:11,383 --> 00:18:12,881 Aquí tienes un truquito. 309 00:18:12,883 --> 00:18:14,673 Finge que tu vida depende de ello. 310 00:18:14,675 --> 00:18:15,875 Voy a por algo de comer. 311 00:18:30,883 --> 00:18:32,590 Cielos. 312 00:18:32,593 --> 00:18:34,233 No me digas que esa variación tendió una emboscada 313 00:18:34,236 --> 00:18:37,006 y mató a otro equipo de minutemen. 314 00:18:37,009 --> 00:18:40,009 Y también robó su carga de reinicio. 315 00:18:43,633 --> 00:18:44,633 316 00:18:54,258 --> 00:18:55,258 317 00:19:06,258 --> 00:19:08,256 Hola. 318 00:19:11,633 --> 00:19:12,803 ¿Hola? 319 00:19:22,883 --> 00:19:24,006 ¿Puedo ayudarle? 320 00:19:24,008 --> 00:19:27,381 Sí. Estoy en un asunto muy importante de la AVT. 321 00:19:27,383 --> 00:19:29,756 Comprobaciones posteriores a una misión. Ya sabe como funciona. 322 00:19:29,758 --> 00:19:33,090 Llegamos a la línea roja cerca del pico, y... 323 00:19:33,092 --> 00:19:35,552 eso nunca es bueno. 324 00:19:37,717 --> 00:19:42,377 Quiero todos los archivos relativos a la creación de la AVT, por favor. 325 00:19:43,633 --> 00:19:45,303 Están clasificados. 326 00:19:46,967 --> 00:19:50,673 Vale. Pues quiero ver los archivos relativos al principio de los tiempos. 327 00:19:50,675 --> 00:19:52,715 - Están clasificados. - Vale, pues al final de los tiempos. 328 00:19:52,717 --> 00:19:55,091 - Están clasificados. - Está bien. ¿Qué archivos puedo ver? 329 00:20:02,342 --> 00:20:03,682 Buena lectura. 330 00:20:07,464 --> 00:20:10,671 ARCHIVO DEL CASO DE LA VARIACIÓN 331 00:20:35,614 --> 00:20:38,278 INVESTIGACIÓN DEL SUCESO DESTRUCCIÓN DE ASGARD 332 00:20:40,904 --> 00:20:43,622 APOCALIPSIS DE CLASE SIETE DESTRUCCIÓN PLANETARIA COMPLETA 333 00:20:43,625 --> 00:20:45,490 - DESPLAZADA UN 000:000:002:162 - NO SE DETECTA ENERGÍA DE VARIACIÓN 334 00:20:45,493 --> 00:20:47,122 DESTRUCCIÓN PLANETARIA COMPLETA 335 00:20:47,125 --> 00:20:49,318 TODA LA CIVILIZACIÓN RESULTA ANIQUILADA 336 00:20:53,090 --> 00:20:55,504 9719 BAJAS 337 00:21:02,005 --> 00:21:05,294 NO SE DETECTA ENERGÍA DE VARIACIÓN 338 00:21:20,050 --> 00:21:21,590 He encontrado algo. 339 00:21:21,592 --> 00:21:24,465 No, te he dicho que no me molestes hasta que te hayas leído todos los archivos. 340 00:21:24,467 --> 00:21:25,673 - Lo he hecho. - ¿Todos los archivos? 341 00:21:25,675 --> 00:21:27,131 - Sí. - ¿Los relativos a la variación? 342 00:21:27,133 --> 00:21:29,630 La respuesta no está en los archivos, sino en la línea temporal. 343 00:21:32,092 --> 00:21:35,048 Se esconde en apocalipsis. 344 00:21:35,050 --> 00:21:36,340 ¿En qué apocalipsis? 345 00:21:36,342 --> 00:21:38,762 A lo largo de la historia... hay millones. 346 00:21:39,883 --> 00:21:41,965 El Ragnarok. ¿Te suena de algo? 347 00:21:41,967 --> 00:21:45,965 Sí. La destrucción de Asgard y casi toda su gente. Lo siento. 348 00:21:45,967 --> 00:21:47,631 Ya. Es muy triste. 349 00:21:47,633 --> 00:21:49,091 Pero me ha hecho pensar... 350 00:21:50,300 --> 00:21:51,300 Adelante. 351 00:21:52,508 --> 00:21:54,340 Los eventos nexo 352 00:21:54,342 --> 00:21:56,979 se producen cuando alguien hace algo 353 00:21:56,982 --> 00:21:58,715 que no debe hacer, ¿no? 354 00:21:58,717 --> 00:22:01,340 Es un poco más complicado que eso, pero sí. 355 00:22:01,342 --> 00:22:04,256 Genial. Y eso que no debe hacer 356 00:22:04,258 --> 00:22:06,069 da lugar a toda una serie de cosas 357 00:22:06,071 --> 00:22:07,881 que no debían pasar. 358 00:22:07,883 --> 00:22:09,749 Y así más y más hasta que, con el tiempo, 359 00:22:09,750 --> 00:22:11,673 se ramifica una nueva línea temporal. ¿No? 360 00:22:11,675 --> 00:22:14,340 Alteraciones caóticas de un resultado predeterminado. 361 00:22:14,342 --> 00:22:17,506 - Exacto. Digamos... - ¿Qué estás haciendo? 362 00:22:17,508 --> 00:22:19,798 que tu ensalada es Asgard en este escenario. 363 00:22:19,800 --> 00:22:22,423 - No es Asgard. Es mi almuerzo. - Es una metáfora. 364 00:22:22,425 --> 00:22:24,131 - Tú espera. - Quiero esa ensalada. 365 00:22:24,133 --> 00:22:27,006 Podría ir a Asgard 366 00:22:27,008 --> 00:22:29,923 antes de que el Ragnarok la destruya completamente 367 00:22:29,925 --> 00:22:31,673 y hacer lo que quiera. 368 00:22:31,675 --> 00:22:38,340 Podría tirar a Hulk del Puente Arcoíris. 369 00:22:38,342 --> 00:22:40,715 - Ahí va. - ¿Hulk es la sal? 370 00:22:40,717 --> 00:22:44,820 Y también podría... prender fuego al palacio. 371 00:22:44,823 --> 00:22:47,798 No, para. No le prendas fuego al palacio. 372 00:22:47,800 --> 00:22:52,048 ¿Vale? Puedo hacer lo que quiera y daría igual. 373 00:22:52,050 --> 00:22:55,430 No iría en contra de los dictados de la línea temporal porque... 374 00:23:00,217 --> 00:23:01,713 - Disculpa... - ¡Cielos! 375 00:23:02,506 --> 00:23:03,712 - ¡Tú! - Me alegro de verte. 376 00:23:03,715 --> 00:23:06,048 Solo necesito esto un momento. Gracias. 377 00:23:06,050 --> 00:23:09,381 Porque se avecina el apocalipsis. 378 00:23:09,383 --> 00:23:13,548 El Ragnarok. Surtur va a destruir Asgard haga lo que haga. 379 00:23:13,550 --> 00:23:16,090 No, no... 380 00:23:16,092 --> 00:23:19,131 - Ahí está el apocalipsis. - ¿Ese es el apocalipsis? 381 00:23:19,133 --> 00:23:21,883 El Ragnarok deja la sal en nada. 382 00:23:25,800 --> 00:23:27,050 El Ragnarok. 383 00:23:28,758 --> 00:23:30,090 Ahí está. 384 00:23:30,092 --> 00:23:31,604 ¿Qué estoy viendo? 385 00:23:31,607 --> 00:23:34,381 Ha sido una metáfora muy torpe. Pero ya entiendes lo que quiero decir. 386 00:23:34,383 --> 00:23:37,381 Da igual. Podría ser cualquier apocalipsis. 387 00:23:37,383 --> 00:23:39,798 Podría ser un tsunami. Podría ser un meteorito. 388 00:23:39,800 --> 00:23:42,048 Un volcán, una supernova... 389 00:23:42,050 --> 00:23:45,182 Si todo lo que te rodea 390 00:23:45,185 --> 00:23:47,048 va a ser destruido de inmediato, 391 00:23:47,050 --> 00:23:51,840 nada de lo que hagas o digas importa, 392 00:23:51,842 --> 00:23:54,298 porque la línea temporal no se va a ramificar. 393 00:23:54,300 --> 00:23:55,680 Porque queda destruida. 394 00:23:56,758 --> 00:24:01,048 Por tanto, la variación podría esconderse en el apocalipsis 395 00:24:01,050 --> 00:24:03,904 y hacer lo que quiera, ¡y no nos enteraríamos! 396 00:24:05,842 --> 00:24:06,923 No está mal. 397 00:24:06,925 --> 00:24:09,798 Llévame a un verdadero apocalipsis, llévame al Ragnarok y te lo mostraré. 398 00:24:09,800 --> 00:24:13,006 Ya. ¿Para que puedas huir a tu hogar? No. 399 00:24:13,008 --> 00:24:14,965 No, no voy a irme a casa. Podemos ir donde quieras. 400 00:24:14,967 --> 00:24:16,592 No te voy a llevar a dar un paseo 401 00:24:16,595 --> 00:24:19,006 a un sitio tranquilo, mucho menos a un apocalipsis. 402 00:24:19,008 --> 00:24:20,631 ¡Vamos, Mobius! 403 00:24:20,633 --> 00:24:22,048 ¿Qué podría salir mal? 404 00:24:22,050 --> 00:24:23,756 Tenemos que poner a prueba esta teoría. 405 00:24:23,758 --> 00:24:25,298 Aquí tienes una teoría. 406 00:24:25,300 --> 00:24:28,006 Me atraes al lugar y me apuñalas por la espalda. 407 00:24:28,008 --> 00:24:30,006 Y no quiero poner a prueba esa teoría. 408 00:24:30,008 --> 00:24:31,840 Yo nunca apuñalaría a nadie por la espalda. 409 00:24:31,842 --> 00:24:33,756 Es una forma de traición muy aburrida. 410 00:24:33,758 --> 00:24:36,881 Loki, he estudiado casi todos los momentos de tu vida. 411 00:24:36,883 --> 00:24:40,076 Has apuñalado a gente por la espalda literalmente unas 50 veces. 412 00:24:41,550 --> 00:24:44,173 Bueno, no volvería a hacerlo, porque ha perdido la gracia. 413 00:24:44,175 --> 00:24:46,298 Vale. 414 00:24:46,300 --> 00:24:48,970 Está bien, si no confías en mí, confía en una cosa. 415 00:24:50,258 --> 00:24:52,088 Me encanta tener razón. 416 00:24:57,102 --> 00:25:00,675 POMPEYA, ITALIA 417 00:25:07,467 --> 00:25:11,463 79 D. C. 418 00:25:12,467 --> 00:25:15,131 - Ya estamos. - Está a punto de pasar. 419 00:25:15,133 --> 00:25:18,006 Toda esta ciudad va a ser eliminada de la faz de la Tierra. 420 00:25:18,008 --> 00:25:20,673 Imagínate... Toda esa ceniza volcánica... 421 00:25:20,675 --> 00:25:22,506 Lo sé. No debemos ponernos demasiado alegres. 422 00:25:22,508 --> 00:25:23,826 ¡Venga! Es genial. 423 00:25:23,829 --> 00:25:26,715 Sí que lo es. Pero no es de buen gusto, porque... 424 00:25:26,717 --> 00:25:28,340 Van a morir todos de todas formas. 425 00:25:28,342 --> 00:25:30,107 Lo sé. Mira, voy a estar atento 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,215 al TemPad en busca de energía de variación. 427 00:25:32,217 --> 00:25:34,423 - Vale. - Porque hemos de tener cuidado. 428 00:25:34,425 --> 00:25:36,756 Si te equivocas, y es muy probable que así sea, 429 00:25:36,758 --> 00:25:39,256 cualquier cosa que hagamos puede crear una ramificación gigante. 430 00:25:39,258 --> 00:25:42,256 ¡Mobius! Haces que hasta el fin del mundo parezca aburrido. 431 00:25:42,258 --> 00:25:44,631 ¡Escucha! No deberíamos estar aquí. 432 00:25:44,633 --> 00:25:46,138 - ¿Vale? - Vale. 433 00:25:46,141 --> 00:25:48,349 Todo lo que hagamos puede influir en el curso de la historia. 434 00:25:48,352 --> 00:25:50,005 - ¿Lo entiendes? - Sí. Sí. 435 00:25:50,008 --> 00:25:52,381 Vale. Pues tenemos que empezar por pequeñas perturbaciones. 436 00:25:52,383 --> 00:25:54,303 - Muy pequeñas. - ¿Puedes emitir sonidos de pájaros? 437 00:25:55,203 --> 00:25:56,368 ¿Sonidos de pájaros? 438 00:25:56,371 --> 00:25:59,052 Sí. Sonidos de pájaros. Ya sabes. Ulular. 439 00:25:59,055 --> 00:26:01,090 440 00:26:01,092 --> 00:26:03,965 ¡Loki! ¡Loki! 441 00:26:03,967 --> 00:26:09,173 ¡Corred! 442 00:26:09,175 --> 00:26:12,596 ¡Sed libres, amigas cornudas, sed libres! 443 00:26:12,599 --> 00:26:15,146 Me llamo Loki. 444 00:26:15,256 --> 00:26:18,583 Somos agentes de la Autoridad de Variación del Tiempo. 445 00:26:19,654 --> 00:26:22,842 Os traigo negros presagios. 446 00:26:23,395 --> 00:26:25,365 ¡Todos vosotros! 447 00:26:25,685 --> 00:26:28,205 Estáis a punto de morir. 448 00:26:28,208 --> 00:26:34,935 ¡Ese volcán va a entrar en erupción! 449 00:26:36,763 --> 00:26:41,318 Y lo sé porque somos del futuro. 450 00:26:42,037 --> 00:26:43,840 Somos del futuro, ¿no? 451 00:26:43,842 --> 00:26:46,006 ¿Qué es la AVT? Es del futuro. 452 00:26:46,008 --> 00:26:48,465 Parece del futuro. Es muy futuresca. 453 00:26:50,425 --> 00:26:52,840 ¡En el momento perfecto! 454 00:26:52,842 --> 00:26:55,340 ¡Disfrutad vuestra última comida mientras podáis! 455 00:26:55,342 --> 00:26:57,506 ¡No importa nada! 456 00:26:57,508 --> 00:26:59,673 ¡Nada tiene consecuencias! 457 00:26:59,675 --> 00:27:02,048 ¡Bailad mientras podáis! 458 00:27:02,050 --> 00:27:03,724 459 00:27:05,300 --> 00:27:06,465 ¿Qué tal vamos? 460 00:27:06,467 --> 00:27:09,673 No me lo puedo creer. No hay energía de variación. 461 00:27:09,675 --> 00:27:11,381 La línea temporal no se ha ramificado. 462 00:27:11,383 --> 00:27:15,173 La AVT nunca sabría que hemos estado aquí. 463 00:27:15,175 --> 00:27:18,045 Si yo fuera yo, aquí sería donde me escondería. 464 00:27:22,258 --> 00:27:24,590 En el fin del mundo. La variación ha tendido emboscadas a nuestros soldados 465 00:27:24,592 --> 00:27:26,673 y se ha escondido en fines del mundo para cubrir sus huellas. 466 00:27:26,675 --> 00:27:27,756 - De nada. - Ya. 467 00:27:27,758 --> 00:27:29,840 Pero, para que esta teoría se sostenga, los desastres han de ser 468 00:27:29,842 --> 00:27:32,840 naturales, repentinos, sin preaviso y sin supervivientes. 469 00:27:32,842 --> 00:27:34,368 ¿Cuántos desastres así puede haber? 470 00:27:34,392 --> 00:27:36,154 No lo sé. Vamos a averiguarlo. 471 00:27:43,092 --> 00:27:44,132 472 00:27:45,175 --> 00:27:46,965 Venga, vamos a dar un paseo. 473 00:27:53,967 --> 00:27:58,423 Por cierto, la revista de tu mesa. 474 00:27:58,425 --> 00:28:00,840 Ya. La de las motos acuáticas. 475 00:28:00,842 --> 00:28:02,215 Sí. 476 00:28:02,217 --> 00:28:03,587 ¿Por qué la tienes? 477 00:28:04,675 --> 00:28:06,173 Porque son geniales. 478 00:28:06,175 --> 00:28:09,048 - Supongo que sí. - Sí. 479 00:28:09,050 --> 00:28:10,041 Hay cosas... 480 00:28:10,042 --> 00:28:12,548 La mayoría de cosas de la historia son estúpidas, 481 00:28:12,550 --> 00:28:15,298 y todo termina por estropearse. 482 00:28:15,300 --> 00:28:20,131 Pero, a principios de la década de 1990, durante un breve momento brillante, 483 00:28:20,133 --> 00:28:24,298 hubo una hermosa unión entre forma y funcionalidad, 484 00:28:24,300 --> 00:28:26,131 que llamamos moto acuática. 485 00:28:26,133 --> 00:28:28,433 Y un hombre razonable no puede disentir. 486 00:28:30,342 --> 00:28:31,506 ¿Alguna vez te has montado en una? 487 00:28:31,508 --> 00:28:34,923 No... No. 488 00:28:34,925 --> 00:28:38,881 Creo que un agente de la AVT apareciendo en la Sagrada Línea Temporal en una 489 00:28:38,883 --> 00:28:40,923 generaría sin duda una ramificación. 490 00:28:40,925 --> 00:28:42,173 Pero sería divertido. 491 00:28:42,175 --> 00:28:44,675 Sí, sería muy divertido. 492 00:28:46,050 --> 00:28:47,380 ¿Y por qué lees sobre ellas? 493 00:28:49,175 --> 00:28:52,795 Me ayuda a recordar por qué luchamos. 494 00:28:55,383 --> 00:28:58,673 Realmente crees en todo esto, ¿eh? 495 00:28:58,675 --> 00:29:01,881 No me meto en lo de creer o no creer. 496 00:29:01,883 --> 00:29:04,090 Solo acepto lo que hay. 497 00:29:04,092 --> 00:29:07,131 - ¿Tres lagartos mágicos... - Guardianes del tiempo. 498 00:29:07,133 --> 00:29:09,637 - crearon la AVT y a quienes la componen... - Eso es. 499 00:29:09,640 --> 00:29:11,631 - incluyéndote a ti? - Incluyéndome a mí. 500 00:29:11,633 --> 00:29:13,756 Verás, cada vez que empiezo a admirar tu inteligencia, 501 00:29:13,758 --> 00:29:17,256 - dices algo así. - ¿Quién te creó a ti, Loki? 502 00:29:17,258 --> 00:29:18,840 Un gigante de hielo de Jotunheim. 503 00:29:18,842 --> 00:29:20,256 ¿Y quién te crio? 504 00:29:20,258 --> 00:29:21,548 Odín de Asgard. 505 00:29:21,550 --> 00:29:23,881 Odín, el dios de los cielos. 506 00:29:23,883 --> 00:29:27,520 Asgard, un reino místico más allá de las estrellas. 507 00:29:27,523 --> 00:29:29,840 - Gigantes de hielo. ¿Te estás oyendo? - No es lo mismo. 508 00:29:29,842 --> 00:29:31,215 - Es completamente distinto. - No. 509 00:29:31,217 --> 00:29:33,715 - No es lo mismo. - Es exactamente lo mismo. 510 00:29:33,717 --> 00:29:36,506 Porque, si piensas demasiado en de dónde procedemos cualquiera 511 00:29:36,508 --> 00:29:39,256 o quiénes somos realmente, parece ridículo. 512 00:29:39,258 --> 00:29:41,173 La existencia es el caos. 513 00:29:41,175 --> 00:29:44,340 Nada tiene sentido, así que intentamos dárselo. 514 00:29:44,342 --> 00:29:49,423 Y yo tengo suerte de que el caos al que fui a parar me haya dado este... 515 00:29:49,425 --> 00:29:52,423 Mi propio propósito glorioso. 516 00:29:52,425 --> 00:29:54,381 Porque la AVT es mi vida. 517 00:29:54,383 --> 00:29:56,513 Y es real porque yo creo que es real. 518 00:29:59,633 --> 00:30:02,215 Me parece justo. Crees que es real. 519 00:30:02,217 --> 00:30:03,673 Sí. 520 00:30:03,675 --> 00:30:05,465 Así que todo está escrito. 521 00:30:05,467 --> 00:30:07,715 Pasado, presente y futuro. 522 00:30:07,717 --> 00:30:09,590 No existe el libre albedrío. 523 00:30:09,592 --> 00:30:13,131 Eso es simplificarlo demasiado... 524 00:30:13,133 --> 00:30:15,590 De hecho, en cierto modo, 525 00:30:15,592 --> 00:30:21,012 tú y yo en la AVT somos los únicos que somos realmente libres. 526 00:30:22,550 --> 00:30:24,470 ¿Adónde quieres ir a parar, Loki? 527 00:30:25,675 --> 00:30:27,090 ¿Cómo termina todo? 528 00:30:27,092 --> 00:30:28,756 Ese es un trabajo inconcluso. 529 00:30:28,758 --> 00:30:31,798 Serán vagos los guardianes del tiempo... ¿A qué están esperando? 530 00:30:31,800 --> 00:30:33,090 Au contraire. 531 00:30:33,092 --> 00:30:36,631 No. Porque mientras nosotros protegemos lo que pasó antes, 532 00:30:36,633 --> 00:30:39,298 ellos se esfuerzan en sus aposentos, 533 00:30:39,300 --> 00:30:43,673 desenmarañando el epílogo de sus infinitas ramificaciones. 534 00:30:43,675 --> 00:30:47,048 Ya veo. ¿Y qué pasará cuando su labor llegue a su fin? 535 00:30:47,050 --> 00:30:48,465 Nosotros también habremos llegado. 536 00:30:48,467 --> 00:30:50,173 Se habrán acabado los eventos nexo. 537 00:30:50,175 --> 00:30:51,298 Solo orden. 538 00:30:51,300 --> 00:30:53,930 Y nos reuniremos en paz al final de los tiempos. 539 00:30:55,092 --> 00:30:56,512 Muy bonito, ¿verdad? 540 00:30:58,758 --> 00:31:00,131 ¿Solo orden? 541 00:31:00,133 --> 00:31:02,881 ¿Sin caos? Parece aburrido. 542 00:31:02,883 --> 00:31:04,673 Seguro que a ti te lo parece. 543 00:31:04,675 --> 00:31:06,548 ¿Sabes? Has dicho que era un niñito asustado. 544 00:31:06,550 --> 00:31:08,090 He dicho que eras muchas cosas. 545 00:31:08,092 --> 00:31:09,262 Así es. 546 00:31:10,342 --> 00:31:11,512 Pero te equivocas. 547 00:31:13,175 --> 00:31:15,131 Verás, yo sé algo que los niños no saben. 548 00:31:15,133 --> 00:31:17,131 ¿El qué? 549 00:31:17,133 --> 00:31:19,383 Que nadie es realmente malo. 550 00:31:20,842 --> 00:31:22,972 Y nadie es realmente bueno. 551 00:31:26,342 --> 00:31:28,506 Un niñito asustado. 552 00:31:28,508 --> 00:31:29,916 Sí, fue muy condescendiente. 553 00:31:29,917 --> 00:31:31,998 Me pareció excesivo. 554 00:31:36,258 --> 00:31:37,588 Eres muy inteligente. 555 00:31:39,967 --> 00:31:40,967 Lo sé. 556 00:31:43,383 --> 00:31:46,715 La variación dejó algo en una escena de un crimen. 557 00:31:46,717 --> 00:31:48,756 En una catedral. Una caja de caramelos. 558 00:31:48,758 --> 00:31:50,131 Un anacronismo obvio. 559 00:31:50,133 --> 00:31:52,881 Se la entregué a Análisis, pero no encontraron nada real. 560 00:31:52,883 --> 00:31:55,548 - ¿Y qué importa? - Pues que ahora tenemos dos variables. 561 00:31:55,550 --> 00:31:57,797 Desastres naturales apocalípticos y... 562 00:32:00,883 --> 00:32:03,173 - Kablooie. - ¿Qué es eso? 563 00:32:03,175 --> 00:32:05,673 Caramelos. ¿Tenéis caramelos en Asgard? 564 00:32:05,675 --> 00:32:07,756 Sí. Uvas, nueces... 565 00:32:07,758 --> 00:32:10,215 No me sorprende que estés tan amargado. 566 00:32:10,217 --> 00:32:14,715 Vale. Kablooie solo se vendió en la Tierra entre los años 2047 y 2051. 567 00:32:14,717 --> 00:32:17,881 Solo tenemos que cruzar esa referencia con todos los sucesos apocalípticos. 568 00:32:17,883 --> 00:32:19,048 Voy a darte la mitad. 569 00:32:19,050 --> 00:32:20,833 Hagamos una competición, a ver quién lo encuentra. 570 00:32:20,836 --> 00:32:22,417 - Claro. - ¿Quieres apostar algo? 571 00:32:22,420 --> 00:32:23,756 - Sí. - Una apuesta entre caballeros. 572 00:32:23,758 --> 00:32:26,810 Juguemos por orgullo. Que gane el mejor. Adelante. 573 00:32:28,008 --> 00:32:29,881 ¿Algo? 574 00:32:29,883 --> 00:32:32,923 No es el desastre climático de 2048. 575 00:32:32,925 --> 00:32:34,548 Ni el tsunami de 2051. 576 00:32:34,550 --> 00:32:36,590 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 577 00:32:36,592 --> 00:32:38,090 2050. 578 00:32:38,092 --> 00:32:40,631 La extinción de las golondrinas... ¿En serio? 579 00:32:40,633 --> 00:32:42,631 Jodió todo el ecosistema. 580 00:32:42,633 --> 00:32:45,090 El Krakatoa hizo erupción en 2049. 581 00:32:45,092 --> 00:32:46,381 Sin Kablooie. 582 00:32:46,383 --> 00:32:48,965 Dios, es una cosa detrás de otra, ¿verdad? 583 00:32:48,967 --> 00:32:52,127 - Ciclones, hambrunas, volcanes, inundaciones... - Lo tengo. 584 00:32:55,592 --> 00:32:58,512 - Aquí está. - Alabama, 2050. 585 00:33:00,008 --> 00:33:02,628 Si no tengo cuidado, vas a quitarme mi trabajo. 586 00:33:04,675 --> 00:33:07,715 ¿Quieres que autorice el despliegue de un equipo de asalto totalmente armado... 587 00:33:07,717 --> 00:33:09,840 - Sí. - en el posible escondite de la variación? 588 00:33:09,842 --> 00:33:11,715 Haven Hills, Alabama, ciudad corporativa 589 00:33:11,717 --> 00:33:14,090 que era propiedad de Roxxcart hasta que la eliminó un huracán. 590 00:33:14,092 --> 00:33:15,673 Con toda la comida y las provisiones que podría necesitar. 591 00:33:15,675 --> 00:33:17,133 Si le gusta, no hay motivo 592 00:33:17,136 --> 00:33:20,215 para que no pueda volver e instalarse una vez tras otra. 593 00:33:20,217 --> 00:33:22,506 ¿Y todo esto se basa en una teoría de la variación 594 00:33:22,508 --> 00:33:25,548 - que fastidió tu última misión? - Sí, lo está haciendo muy bien. 595 00:33:25,550 --> 00:33:27,298 Mobius, como tu amiga, 596 00:33:27,300 --> 00:33:30,211 he de decirte que confiar en este hombre es una mala idea. 597 00:33:30,214 --> 00:33:32,301 Ya lo sé. Pero a lo mejor los problemas merecen la pena. 598 00:33:32,304 --> 00:33:34,700 Acaba de descubrir un grave problema en nuestra seguridad, ¿no? 599 00:33:34,703 --> 00:33:37,006 ¡Eso es lo que me preocupa! 600 00:33:37,008 --> 00:33:39,006 Puedo controlarlo. Confía en mí. 601 00:33:39,008 --> 00:33:40,631 Aquí es donde atrapamos a nuestro hombre. 602 00:33:40,633 --> 00:33:42,298 Confío en ti, pero en él... 603 00:33:42,300 --> 00:33:44,381 Mira, Ravonna, todos mis instintos me dicen 604 00:33:44,383 --> 00:33:46,223 que aquí es donde atraparemos a la variación. 605 00:33:48,592 --> 00:33:51,215 Venga. No sueles verme tan alterado, ¿verdad? 606 00:33:51,217 --> 00:33:52,881 Estoy emocionado. 607 00:33:52,883 --> 00:33:54,883 Estoy ansioso. 608 00:33:56,925 --> 00:33:59,423 - Vale. - Sí, vale. 609 00:33:59,425 --> 00:34:00,625 - Pero, Mobius... - ¿Sí? 610 00:34:02,592 --> 00:34:05,298 No podré hacer gran cosa si no sale bien. 611 00:34:05,300 --> 00:34:06,756 Por todo el tiempo. 612 00:34:06,758 --> 00:34:08,298 Siempre. 613 00:34:08,300 --> 00:34:09,380 Vale. 614 00:34:18,258 --> 00:34:19,628 Luz verde. 615 00:34:23,508 --> 00:34:25,340 Hoy vamos a hacer un buen trabajo. 616 00:34:25,342 --> 00:34:26,548 Eso pensaba yo. 617 00:34:26,550 --> 00:34:29,215 Te digo algo. Si nos ayudas a atrapar a esa variación, 618 00:34:29,217 --> 00:34:30,840 quién sabe, amigo mío. 619 00:34:30,842 --> 00:34:33,631 ¿Puede bastar para poder ver en persona a los guardianes del tiempo? 620 00:34:33,633 --> 00:34:34,715 Yo no he dicho eso. 621 00:34:34,717 --> 00:34:37,215 - Poco a poco. - Ya. Poco a poco. 622 00:34:37,217 --> 00:34:39,465 - Por si acaso. - Parece... 623 00:34:39,467 --> 00:34:41,007 De ninguna manera. 624 00:34:43,800 --> 00:34:46,298 Juntaos para una reunión informativa. 625 00:34:46,300 --> 00:34:50,423 Roxxcart es un supermercado enorme habitual en esa época. 626 00:34:50,425 --> 00:34:53,215 Consiste en una serie de secciones en aumento, 627 00:34:53,217 --> 00:34:55,465 que incluyen un gran almacén. 628 00:34:55,467 --> 00:34:57,590 Los civiles usan ese almacén 629 00:34:57,592 --> 00:34:59,715 como refugio intentando capear la tormenta. 630 00:34:59,717 --> 00:35:02,631 Recordad que este es un apocalipsis de clase diez. 631 00:35:02,633 --> 00:35:04,715 Aunque la variación no debería saber que vamos, 632 00:35:04,717 --> 00:35:07,715 podría estar escondido en cualquier parte y debe ser considerado hostil. 633 00:35:07,717 --> 00:35:09,298 Así que permaneced alerta. 634 00:35:09,300 --> 00:35:13,506 Cada vez que se produce un ataque, la variación roba una carga de reinicio. 635 00:35:13,508 --> 00:35:15,006 Planea algo. 636 00:35:15,008 --> 00:35:16,423 Es solo que no sabemos el qué. 637 00:35:16,425 --> 00:35:18,881 Así que estad atentos a las cargas desaparecidas 638 00:35:18,883 --> 00:35:22,473 y, si veis a un Loki, podadlo. 639 00:35:23,967 --> 00:35:25,967 A ser posible, al Loki malo. 640 00:35:56,550 --> 00:35:57,673 ¿Algo? 641 00:35:57,675 --> 00:35:59,875 De momento, nada. ¡Adelante! 642 00:36:20,175 --> 00:36:21,465 ¿Qué demonios ha sido eso? 643 00:36:22,800 --> 00:36:27,229 He sido yo usando magia para secar mi ropa. 644 00:36:27,232 --> 00:36:29,243 Para no anunciarme con cada 645 00:36:29,245 --> 00:36:31,256 paso chirriante como los demás. 646 00:36:33,925 --> 00:36:36,812 Coge los dos equipos y examina el refugio. 647 00:36:36,815 --> 00:36:38,173 - Sí, señor. - Loki y yo vamos 648 00:36:38,175 --> 00:36:39,923 a comprobar el invernadero. Nos reuniremos... 649 00:36:39,925 --> 00:36:42,131 - No. - ¿No? 650 00:36:42,133 --> 00:36:44,048 Tú ve con D-90. Él se queda conmigo. 651 00:36:44,050 --> 00:36:46,050 ¿Qué estás...? Él está bajo mi supervisión. 652 00:36:46,053 --> 00:36:47,798 Esta es mi operación, Mobius. 653 00:36:47,800 --> 00:36:50,423 - Si no es una amenaza... - Claro que es una amenaza. 654 00:36:50,425 --> 00:36:52,048 - ¿No te acuerdas del Teatro del Tiempo? - Mobius... 655 00:36:52,050 --> 00:36:54,711 - Por eso lo quiero conmigo. - Puedes volver 656 00:36:54,714 --> 00:36:57,131 a la AVT y discutirlo con Renslayer, pero, ahora mismo... 657 00:36:57,133 --> 00:36:58,756 Ya estamos aquí. No vamos a volver. 658 00:36:58,758 --> 00:37:01,548 - La variación está aquí. - Mobius, está bien. Está bien. 659 00:37:02,550 --> 00:37:03,630 Puedes confiar en mí. 660 00:37:04,842 --> 00:37:09,802 Sé que tengo que ganármelo y lo haré. 661 00:37:12,874 --> 00:37:16,714 ¿Por qué es la gente en la que no puedes confiar la que dice "Confía en mí"? 662 00:37:18,383 --> 00:37:20,715 Vale. Intenta no perder esta vez tu collar del tiempo. 663 00:37:20,717 --> 00:37:22,377 Nos vemos en la sala de exposiciones. 664 00:37:58,508 --> 00:38:00,840 Yo me alegro de que podamos pasar este rato juntos. 665 00:38:00,842 --> 00:38:01,923 Silencio. 666 00:38:01,925 --> 00:38:03,901 Solo digo que hemos empezado con el pie... 667 00:38:15,633 --> 00:38:16,965 668 00:38:16,967 --> 00:38:18,840 Está bien. Está bien. 669 00:38:18,842 --> 00:38:20,340 ¿Qué estás haciendo? 670 00:38:20,342 --> 00:38:22,092 Parando a comprar plantas. 671 00:38:24,092 --> 00:38:26,173 ¿En medio de esta tomenta? 672 00:38:26,175 --> 00:38:27,673 Rebajas por huracán. 673 00:38:27,675 --> 00:38:30,048 Las azaleas están a mitad de precio. 674 00:38:30,050 --> 00:38:31,432 ¿Podrías ser tú? 675 00:38:33,967 --> 00:38:38,047 Es probable que me hubiera puesto un traje, pero sí, es posible. 676 00:38:53,175 --> 00:38:54,506 ¿Está muerto? 677 00:38:54,508 --> 00:38:57,143 No. Suelen sobrevivir. 678 00:39:02,092 --> 00:39:07,472 Así que tú eres el idiota que ha cogido la AVT para atraparme. 679 00:39:11,008 --> 00:39:13,506 Entiendo que eres yo. 680 00:39:13,508 --> 00:39:17,928 Por favor, si alguien es alguien, tú eres yo. 681 00:39:23,300 --> 00:39:24,673 Me alegro mucho de conocerte. 682 00:39:24,675 --> 00:39:27,798 Durante la última hora, hemos visto que se intensificaba el viento. 683 00:39:27,800 --> 00:39:30,548 Si acaban de conectarse... 684 00:39:30,550 --> 00:39:32,840 Mirad en las bolsas en busca de cargas de reinicio. 685 00:39:32,842 --> 00:39:34,715 ¿Sois del FEMA? 686 00:39:34,717 --> 00:39:36,423 ¿De la Guardia Nacional? 687 00:39:36,425 --> 00:39:37,798 Podría ser cualquiera de ellos. 688 00:39:37,800 --> 00:39:41,215 Si tenéis un helicóptero o algún transporte, 689 00:39:41,217 --> 00:39:42,465 es el momento de utilizarlo. 690 00:39:42,467 --> 00:39:46,131 Tenemos a mujeres y niños, y ese tiempo no es cosa de risa. 691 00:39:46,133 --> 00:39:47,715 No, lo siento. No tenemos nada. 692 00:39:47,717 --> 00:39:49,547 ¿Y cómo demonios habéis llegado hasta aquí? 693 00:39:52,467 --> 00:39:53,548 ¿Qué estás haciendo? 694 00:39:53,550 --> 00:39:56,630 Esa gente tiene miedo. 695 00:39:58,050 --> 00:40:00,131 Están a punto de morir. Deberían tenerlo. 696 00:40:00,133 --> 00:40:02,173 Vale. Pero no de nosotros. 697 00:40:02,175 --> 00:40:03,367 - ¡Señor! - Calma. 698 00:40:04,425 --> 00:40:05,675 ¿Qué sucede? 699 00:40:07,800 --> 00:40:11,673 Es real. Es real. Es real. 700 00:40:11,675 --> 00:40:15,545 Es real. Es real. Es real. 701 00:40:20,383 --> 00:40:22,215 El encantamiento es un truco muy inteligente. 702 00:40:22,217 --> 00:40:25,673 Cobarde, de novato, pero inteligente. 703 00:40:25,675 --> 00:40:29,923 Casi tan cobarde como trabajar para la AVT. 704 00:40:29,925 --> 00:40:31,256 Trabajo para mí mismo. 705 00:40:31,258 --> 00:40:33,755 De verdad crees eso, ¿eh? 706 00:40:33,758 --> 00:40:35,465 Sí. 707 00:40:35,467 --> 00:40:38,840 Y a mí que me preocupaba que encontraran una versión mejor de mí. 708 00:40:38,842 --> 00:40:41,090 Hola. ¿Estáis buscando un refugio? 709 00:40:41,092 --> 00:40:42,182 No. 710 00:40:55,050 --> 00:40:56,800 Dios mío. 711 00:40:58,383 --> 00:41:01,763 ¿Vas a pedir ayuda a tus amiguitos? 712 00:41:12,425 --> 00:41:14,131 ¿Qué sucede? 713 00:41:14,133 --> 00:41:16,870 ¿Tienes miedo de enfrentarte a mí cara a cara? 714 00:41:17,633 --> 00:41:18,683 Muéstrate. 715 00:41:20,550 --> 00:41:23,220 Ganarme su confianza no ha sido tarea fácil. 716 00:41:27,425 --> 00:41:29,465 Dios mío. 717 00:41:30,758 --> 00:41:32,048 Estás de incógnito. 718 00:41:33,467 --> 00:41:36,381 Si puedes dejar tu engreimiento un segundo, 719 00:41:36,383 --> 00:41:38,513 tengo una oferta para ti. Por eso te he encontrado. 720 00:41:39,842 --> 00:41:40,932 Adelante. 721 00:41:43,008 --> 00:41:45,298 Voy a derrocar a los guardianes del tiempo. 722 00:41:47,383 --> 00:41:51,381 Y la verdad es 723 00:41:51,383 --> 00:41:53,553 que me vendría bien un ayudante cualificado. 724 00:41:55,883 --> 00:41:59,756 Y supongo que te refieres... a mí. 725 00:41:59,758 --> 00:42:01,088 ¿Qué me dices... 726 00:42:02,842 --> 00:42:03,965 Loki? 727 00:42:03,967 --> 00:42:06,467 No me llames así. 728 00:42:07,633 --> 00:42:08,973 Puedes llamarme... 729 00:42:11,300 --> 00:42:12,300 Randy. 730 00:42:13,342 --> 00:42:15,756 Dios. Ya entiendo por qué le cabreaba esto tanto a Thor. 731 00:42:15,758 --> 00:42:18,506 Mira, basta de juegos. He intentado ayudarte. 732 00:42:18,508 --> 00:42:21,298 Hice que estuvieran vulnerables en la feria renacentista un rato. 733 00:42:21,300 --> 00:42:23,554 Y fuiste muy amable. 734 00:42:23,557 --> 00:42:27,923 Pero, después de considerarlo entre ocho y diez segundos, 735 00:42:27,925 --> 00:42:29,375 la respuesta es no. 736 00:42:30,633 --> 00:42:33,723 No me interesa gobernar la Autoridad de Variación del Tiempo. 737 00:42:39,883 --> 00:42:41,881 Es real. Es real. 738 00:42:41,883 --> 00:42:44,006 Era real. Era real. 739 00:42:44,008 --> 00:42:45,715 - ¿Qué es real? ¿Qué...? - Es real. 740 00:42:45,717 --> 00:42:47,423 - Ha perdido la cabeza. - Es real. 741 00:42:47,425 --> 00:42:49,340 - Mírame. - Es real. 742 00:42:49,342 --> 00:42:51,006 Quiero irme a casa. 743 00:42:51,008 --> 00:42:52,476 Vamos a llevarte. 744 00:42:53,383 --> 00:42:55,173 Llama a la AVT y que sepan en la enfermería... 745 00:42:55,175 --> 00:42:57,359 No, no, no. Se lo he dicho. 746 00:42:58,502 --> 00:43:00,542 - Se lo he dicho. - ¿Qué le has dicho? 747 00:43:00,545 --> 00:43:02,375 Dónde están los guardianes del tiempo. 748 00:43:03,675 --> 00:43:05,875 Le he dicho cómo encontrarlos. 749 00:43:07,383 --> 00:43:09,053 B-15, ¿cuál es tu situación? 750 00:43:10,842 --> 00:43:14,256 B-15, adelante, ¿cuál es tu situación? 751 00:43:17,300 --> 00:43:19,130 B-15, ¿me recibes? 752 00:43:33,550 --> 00:43:36,631 Si no quieres dirigir la AVT, ¿qué quieres? 753 00:43:36,633 --> 00:43:38,423 Da igual. Llegas demasiado tarde. 754 00:43:38,425 --> 00:43:40,548 Creo que vas a descubrir que voy muy por delante. 755 00:43:40,550 --> 00:43:42,381 He descubierto tu escondite fácilmente. 756 00:43:42,383 --> 00:43:45,133 Yo diría que eso me convierte en el Loki superior, ¿no crees? 757 00:43:46,425 --> 00:43:49,923 Ya veo. Ese es tu plan. 758 00:43:49,925 --> 00:43:53,125 Atraernos para que puedas hacer explotar este sitio. 759 00:44:04,300 --> 00:44:05,380 Echo de menos a Randy. 760 00:44:09,508 --> 00:44:11,965 Gracias por ayudarme a perder tiempo. 761 00:44:11,967 --> 00:44:14,256 Te encanta oírte hablar. 762 00:44:14,258 --> 00:44:16,965 Eres la primera persona que me dice eso. 763 00:44:22,633 --> 00:44:25,173 Yo nunca me trataría así. 764 00:44:25,175 --> 00:44:26,175 Hola. 765 00:44:35,092 --> 00:44:37,302 Vamos. Deja de esconderte. 766 00:44:51,675 --> 00:44:54,923 Loki, si tuvieras algún honor, lucharías conmigo en persona. 767 00:44:54,925 --> 00:44:56,381 Tengo cosas que hacer. 768 00:44:56,383 --> 00:44:57,763 ¡Ya basta! 769 00:45:09,679 --> 00:45:11,256 - Mobius. - ¿Dónde está? 770 00:45:11,258 --> 00:45:13,048 - Lo he perdido. - ¿Qué ha pasado? 771 00:45:13,050 --> 00:45:14,015 772 00:45:14,018 --> 00:45:16,130 Parece que tu Loki favorito te ha traicionado, Mobius. 773 00:45:16,133 --> 00:45:17,223 ¡Moveos! 774 00:45:42,675 --> 00:45:44,756 ¿Qué quieres de mí? 775 00:45:44,758 --> 00:45:46,798 ¿De qué va esto? 776 00:45:51,008 --> 00:45:53,506 Prepárate, Loki. 777 00:45:58,550 --> 00:46:00,506 ¿Qué quieres de mí? 778 00:46:00,570 --> 00:46:02,258 ¿Qué quieres de mí? 779 00:46:02,312 --> 00:46:04,089 ¿Qué quieres de mí? 780 00:46:04,092 --> 00:46:05,423 ¿De qué va esto? 781 00:46:05,425 --> 00:46:06,798 ¿Qué quieres de mí? 782 00:46:06,800 --> 00:46:08,965 ¿De qué va esto? 783 00:46:08,967 --> 00:46:11,273 ¿Qué quieres de mí? 784 00:46:11,343 --> 00:46:13,006 ¿Qué quieres de mí? 785 00:46:13,008 --> 00:46:14,773 ¿De qué va esto? 786 00:46:14,842 --> 00:46:17,173 ¿De qué va esto? 787 00:46:17,175 --> 00:46:19,226 Esto no es por ti. 788 00:46:22,342 --> 00:46:23,472 Ya. 789 00:46:24,843 --> 00:46:27,213 ACTIVAR 790 00:46:31,589 --> 00:46:35,889 INICIANDO... 791 00:46:57,842 --> 00:46:59,052 ¿Adónde van? 792 00:47:05,175 --> 00:47:06,585 Eso no es posible. 793 00:47:10,467 --> 00:47:14,965 Aquí el analista 1182-E... informo de un código 000. 794 00:47:14,967 --> 00:47:17,090 Se están formando ramificaciones muy grandes... 795 00:47:17,092 --> 00:47:19,172 Alguien acaba de bombardear la Sagrada Línea Temporal. 796 00:48:07,633 --> 00:48:09,093 ¡Loki! 797 00:48:10,425 --> 00:48:11,715 ¡Loki, espera! 798 00:48:11,717 --> 00:48:14,250 ¡Espera! ¡Loki, espera! 799 00:48:17,592 --> 00:48:19,336 ¡No! ¡Espera, Loki! 800 00:48:20,672 --> 00:48:21,758 ¡Maldita sea! 801 00:48:25,753 --> 00:48:32,109 www.subtitulamos.tv