LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR
APROXIMADAMENTE EL 3 DE OCTUBRE DE 1993, 1994 Y 1995.
Señoras y señores del jurado,
no he venido para hablar de la palabra de una contra otra.
Estoy aquí para exponer la verdad.
La Srta. Turner está demandando a la Srta. Wallis por difamación,
es decir, la Srta. Turner afirma que mi clienta
difundió a sabiendas información falsa sobre ella.
Aunque todos sentimos pena por la señorita Wallis...
¿Cómo lo llevas?
¡Eres valiente, Kate!
eso no cambia el hecho
de que ha violado la ley.
No pasa nada.
La responsabilidad de la prueba
recae en una persona.
- ¡Jeanette! - ¡Jeanette! ¡Aquí!
- ¿Lamentas haber demandado a Kate? - ¿Cómo vives contigo misma, Jeanette?
Y esa persona...
- ¿Once millones? ¿En serio? - es la demandante, la Srta. Turner.
- Jeanette, necesitamos algunas respuestas. - ¡Jeanette! ¡Jeanette!
La mentira de la Srta. Wallis
transformó a la Srta. Turner
en el saco de boxeo de Estados Unidos.
Este caso no es sobre los crímenes
de un secuestrador perturbado.
Mi clienta ya ha soportado suficiente trauma.
Y no tiene nada que ver
con lo que pasó en el mundo exterior
mientras la Srta. Wallis estaba cautiva.
Mientras la Srta. Turner disfrutaba de la vida de mi clienta.
Este caso se refiere a las acciones de la Srta. Wallis
en el programa de Marsha Bailey,
que han perjudicado las potenciales
ganancias de mi clienta durante toda su vida
por un valor de once millones de dólares.
Los abogados de la demandante intentarán atacar
la integridad de mi clienta.
Pero las pruebas no podrán demostrar
nada.
La pruebas demostrarán que la Srta. Wallis,
en una televisión nacional,
eligió difamarla a sabiendas.
No hay pruebas
de que mi clienta haya difundido información falsa,
a sabiendas o no.
No los envidio.
Pero confío en ustedes.
No para elegir bandos, sino para elegir la verdad,
la cual está a punto de ser revelada.
Mañana comenzará
con los alegatos de la demandante.
Se levanta la sesión.
www.subtitulamos.tv
Me alegro mucho de que hayas decidido hacer esto.
Tu mirada irradia integridad
y elegancia.
Lo has elegido tú.
Srta. Wallis, estamos esperándola.
Ya que no llevas pendientes
y te cortaste el pelo
justo antes de salir en la televisión nacional...
Sí.
Está lista.
Vas a hacerlo genial, cariño.
Alguien me encontró.
¿Disculpa?
Una chica.
No la conozco muy bien,
o de nada, en realidad, pero...
a la chica que se quedó callada,
que dejó soportara cosas
que no puedo borrar...
Jeanette Turner...
Ojalá te pudras en el infierno.
No puede hacer eso. No puede decir tu nombre así.
Legalmente, ella no puede hacer eso.
Se suponía que no ibas a mencionar el nombre de Jeanette.
¡Para nada!
Cariño, ¡has violado la ley!
Es mi turno, supongo.
- ¡Kate, aquí! - ¡Kate, Kate!
Vamos, Molly, lo sabes muy bien.
Vamos.
¡Jeanette, Jeanette!
¿Estás de acuerdo en que once millones es una ambiciosa cifra?
No vamos a responder a ninguna pregunta en este momento.
¿Te arrepientes de alguna de tus acciones?
No vamos a responder preguntas en este momento.
Atrás, por favor.
Hemos acabado aquí, chicos.
¿Qué tal hoy en el juicio?
Hoy ha sido fácil.
Mañana mi abogado subirá a Kate al estrado
como una testigo hostil.
Y eso es bueno para ti.
¿Verdad?
Aun así, seguiré sin gustarle a la gente.
Oye.
A mí me gustas.
- ¿ALGÚN CONSEJO, YA QUE HAS PASADO POR ESTO? - ELIGE TUS PALABRAS CON CUIDADO.
- ESO ES LO QUE ME PREOCUPA. QUE PUEDA TENER UN LAPSUS. - ¡DEJA DE PREOCUPARTE!
¿Bichito? ¿Qué haces levantada?
No voy a comerme el helado directamente de la tarrina,
si eso es lo que estás pensando.
Bueno, no estoy pensando...
Estoy pensando en que podrías darme una cuchara.
Angela dice que estás nerviosa.
Sabes que todavía puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Sí, papá.
Lo sé.
Bien.
Srta. Wallis, ha declarado repetidamente
que Martin Harris la capturó por la fuerza, ¿correcto?
Sí.
¿Y qué es lo que sostiene que pasó?
Martin Harris se ofreció a llevarme a casa.
Entré en el coche y
me tomé un refresco drogado que él me dio,
me desmayé y desperté en el sótano.
Y eso es lo que usted declaró a la policía, ¿correcto?
Sí.
Y eso es lo que usted mantiene hoy aquí,
bajo juramento.
Sí.
Señoría, tengo un documento de una página
marcado como "Prueba 4".
¿Puedo aproximarme a la testigo?
Protesto, señoría, esto no se comunicó en el procedimiento.
Es con fines procesales, señoría.
Denegada. Puede continuar.
Srta. Wallis, ¿qué es lo que tiene en la mano?
Una hoja impresa de un chat entre dos usuarios.
¿Podría, por favor, indicar esos dos usuarios?
Berenice4 y Traumarama79.
Srta. Wallis, por favor, ¿podría leer el pasaje resaltado?
¿Srta. Wallis?
"Traumarama79".
"Fui a casa de Martin en busca de seguridad".
"¿Qué pensaría la gente si supieran que fui allí por voluntad propia?".
"Les haría cuestionar toda mi historia".
¿Recuerda esta conversación, Srta. Wallis?
¿O debería llamarla Traumarama79?
Ese es su usuario, ¿correcto?
No lo entiendo.
Esos chats eran privados.
¿Intervinieron nuestros teléfonos? ¿Pueden hacerlo?
He investigado un poco.
Parece que tu hermana ha estado chateando
bajo el usuario "Berenice4".
Tus padres están llamándola ahora.
¿Berenice es Ashley?
Kate.
No has sido sincera conmigo.
Y eso es un problema.
Esto es un gran golpe para nuestro caso.
Si hay algo más que no me has contado...
necesito saberlo.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
No hay disculpas que valgan por lo que hice.
No debería haber bebido.
No debería de haberte llevado, pero lo hice.
No hay excusas.
Asumo toda la responsabilidad por lo que pasó.
Vale, eso es genial, Jamie. Ya puedes irte.
Pero Vince Fuller no hizo nada malo.
- NO ME HABLABAS EN LA VIDA REAL. LLÁMAME. - ¿CÓMO HAS PODIDO HACERME ESO?
Cielo santo.
¿Ashley es Berenice?
¿Estás segura?
Me voy a ir a la mierda, Mal.
¿Dijo por qué?
Sí, y puso esa excusa de mierda
de: "Necesitaba hablar con alguien".
Eso suena... agradable.
Yo pensé que había encontrado alguien como yo.
Que había pasado por el infierno, vuelto y sobrevivido a él.
Pensé que estaba chateando con mi futuro
y ella ni siquiera existe.
No tengo todo el rompecabezas.
Me equivoqué con Berenice y no recuerdo a Anabelle.
¿Y si no tengo todas las piezas?
Creo que estoy lista
para intentar lo que sugirió Sylvia.
¿Estás segura?
De hecho, aún no estamos abiertos si vas a...
Lo siento mucho.
¿Por qué me dices esto ahora?
Jamie me ha hecho pensar.
Sobre cómo... he estado castigando a la persona equivocada.
Y te echo de menos.
Ha pasado mucho tiempo.
Ni siquiera disfruto escuchando eso.
¿Qué hice que fue tan malo?
¿Estar ahí para mi novio cuando se lesionó?
Yo era vulnerable.
Todo el mundo estaba mirando y...
y ahí es cuando tratabas de sacarnos.
Yo no estaba pensando en nadie más en ese momento
salvo en ti y en mí.
Estaba aterrado, Vince.
¿Crees que yo no lo estoy?
Soy negro. Y gay.
En Texas.
Estábamos en esto juntos, Ben.
Me dejaste tirado en la mierda.
Tienes razón.
No tienes que contestarme ahora mismo.
Pero quiero recuperar tu confianza.
Si me dejas.
¿De verdad querías reunirte conmigo aquí?
¿De todos los lugares?
Aquí es donde yace la verdad.
Y eso es lo que ambas queremos, ¿verdad, Jeanette?
He querido enfrentarme a la verdad contigo desde el verano pasado.
- ¿Por qué ahora? - Quitarle once millones de dólares
a mi familia no va a hacerme daño.
Pero arruinará por completo a mis padres.
Así que ¿ahora piensas que podría ganar y
te interesaría arreglar esto extrajudicialmente?
Has hecho algunas cosas sucias, Jeanette,
pero soltar esos datos del chat en el juzgado fue un golpe bajo.
Dar mi nombre en la televisión fue un golpe bajo.
Robaste lo que era básicamente mi diario de traumas
y lo compartiste ante un tribunal.
¿No ves lo cruel que es eso?
¿No ves que me has arruinado la vida?
- ¡Tú robaste la mía! - ¡Ni siquiera la querías!
He leído páginas y páginas
de tu chat con Berenice.
Y no conozco la historia completa.
Pero sé que tienes la suerte de que haya
algunos secretos importantes enterrados con Martin Harris.
Soy Molly Green, ante los escalones del Palacio de Justicia de Skylin,
donde Jeanette Turner y Kate Wallis
aún no han aparecido en el tercer día
de Turner contra Wallis.
Más información sobre esta historia a medida que se vaya desarrollando.
Ya que me acusas de robarte la vida,
¿qué pasa con Jamie?
Ya pasabas de él antes de desaparecer.
Pero cuando volviste, lo reclamaste de todos modos,
a pesar de que yo lo amaba.
Sí, hiciste un enorme esfuerzo asqueroso para que me dejara
con el fin de quedártelo.
- No lo hice. - Vayamos a eso entonces
¿Qué?
No tengo nada que ocultar.
Sé que irrumpiste en esta casa.
Sí. Para jugar al escondite.
Eso no es un secreto. Se lo dije a la policía el año pasado.
No, esa vez no.
Sé que volviste en Nochebuena del 93.
Vale.
Pero no entré en el sótano ese día.
Así que, si sabes eso, entonces supongo que tú tampoco
estabas en el sótano, ¿eh?
Tienes razón, no lo estaba.
Parece que realmente estamos siendo sinceras.
Yo sí. Sé que me viste.
Y yo sé que no lo hice.
¡Todos a bordo!
La noche que irrumpiste, yo estaba en casa, sola.
¿Crees que dejaría que una graciosa pelirroja como tú
ande suelta por aquí?
Julia, ¡tengo que tenerte!
- Y estaba jugando con... - La bola de nieve.
¿Cómo pudiste saber eso?
Estabas haciendo una llamada telefónica, ¿verdad?
Jamie recibió ese extraño mensaje en su contestador automático.
Pensamos que podrías ser tú, pero no tenía ningún sentido.
¿Cómo podrías haber estado haciendo una llamada telefónica
si estabas secuestrada?
Has llamado a la línea privada de Jamie.
Ya sabes qué hacer.
El mensaje era una tontería. Se oía respirar...
En cuanto oí
ese desafinado globo de nieve,
supe que habías llamado desde arriba.
Hasta que la muerte nos separe.
La noche que me viste, me escondí en el segundo piso.
¿Hola?
Estaba segura de que no había nadie en casa.
Había visto a Martin Harris en el centro comercial.
Y luego oí un ruido.
Cogí la bola de nieve y me fui.
Encontré tu collar.
Si el collar hubiera demostrado algo, ya estaría arrestada.
Y que lo digas.
Miré por esta ventana y vi tu bicicleta.
Pero no me viste la cara, ¿verdad?
Oí tu voz, encontré tu collar.
Y vi tu bicicleta.
Mentiste.
¿Sobre el contacto visual? Supongo.
Tu cara estaba en la sombra fuera,
pero tú estabas hacia mí y vi tu bicicleta
con la estúpida carta en la rueda.
Dios mío.
¡Esa no es mi bicicleta!
¿A quién le importa? ¡Vamos, vamos, vamos!
¿La bicicleta con el radiocasete portátil?
¡Venga, tenemos que irnos!
¿Y la carta?
Esa no es mi bicicleta.
Es la de Mallory.
¿Qué?
Malloy es la que te vio.
¿Fue Mallory?
¿Cómo es posible eso?
Mierda.
Te van a pillar.
Mallory me dijo después que finalmente entró.
Ella esperaba que me atraparan.
Debe haber esperado hasta que me fui.
Y luego decidió seguirme.
Ahí debe ser cuando viste a Mallory y pensaste que era yo.
¿Qué robaste esta vez?
- ¿Qué? - Me diste un sermón con lo de la lista,
sobre el contrabando.
Te has hecho la santurrona
hasta que has cortado conmigo como amiga,
cuando has estado entrando a escondidas en esa casa todo este tiempo.
- Yo... - Tienes alguna especie de placer enfermizo,
¿verdad?
No puedo creer que no te hayan pillado todavía.
Eres una hipócrita y, sinceramente, un bicho raro.
No soy un bicho raro.
Mira, si tanto te preocupa, cógela.
Y ya no somos ni amigas, ¿por qué te preocupa lo que hago?
Así que coge esa cosa estúpida y lárgate.
¡Vamos!
Le di a Mallory la bola de nieve.
No la devolvió.
Probablemente para protegerte.
Si buscas en su habitación, estoy segura de que la encontrarás.
No estás mintiendo.
Realmente fue Mallory la que me vio.
Yo no te vi.
Si no pensara que estaba en lo cierto,
nunca te hubiera acusado.
Jeanette, lo siento mucho.
¿Puedo preguntar...
pasó entre vosotros dos en esta casa?
Éramos amigos.
Martin y yo.
Él era...
amable y fascinante.
No sé realmente de qué otra manera describirlo.
- Parecía... - ¿Parecía alguien que tuviera secretos?
Sí.
Ahí me quedé dormida la primera noche.
Esa noche dio lugar a más noches.
Y los amigos llegaron a más que amigos.
Vosotros dos estabais...
Las cosas se intensificaron hasta un lugar realmente oscuro.
Solo hay una cosa que no puedo recordar.
Y mi terapeuta dice que...
si vuelvo a bajar allí,
que tal vez me ayude a desbloquear mis recuerdos.
¿Bajar al sótano?
¿Vendrás conmigo?
Sí.
¿Estás bien?
La noche antes a ser rescatada,
él bajó aquí.
Algo era diferente.
Algo iba mal.
Estaba vulnerable,
pero, extrañamente, parecía en paz.
Parecía como que había...
tomado una decisión.
Pensaba que se había armado de valor para matarme de verdad.
Una vez me preguntaste cómo se acaba esto.
Intenté encontrar otro camino,
pero no lo hay.
Martin...
podemos encontrar uno.
No.
La policía ha estado aquí hoy.
¿Sí?
Es solo cuestión de tiempo
que vuelvan con una orden de registro.
Esta es Anabelle.
Es una reliquia de la familia.
¿Por qué la has traído aquí abajo?
Se llevó la vida de mi padre.
¿Vas a llevarte la mía?
Lamento las cosas que he hecho.
Lo que estoy a punto de hacer.
Martin, por favor, no.
Es el único camino.
Ve a vivir tu vida.
A ver el mundo como queríamos.
Y que sepas que fuiste verdaderamente amada.
Adiós, Kate.
¿Kate?
Escúchame, ¿vale?
Estaba equivocado.
Somos tú y yo.
Encontraremos un camino.
Solo dame la pistola, ¿vale?
No quieres hacer esto.
Me quieres.
Me quedé sentada con él toda la noche.
Me sentía paralizada.
Y culpable por quererlo.
Y por odiarlo.
Y por matarlo.
Por la mañana, llamé a la policía.
Las noticias dijeron que había muerto en un tiroteo.
Lo supusieron, supongo,
porque murió de una herida de bala.
¿Qué fue eso?
Creo que yo también podría haberlo interiorizado,
después de un tiempo.
Mi terapeuta dice que puede pasar.
Yo soy la mala.
No.
Vamos, nadie podría culparte por matarlo.
Jeanette, deberías demandarme.
No te merecías nada de esto.
Deberías seguir adelante y coger el dinero.
Nunca se trató del dinero.
Entonces, ¿de qué se trataba?
Todo lo que quería
era tan solo...
tal vez sentir lo que era ser
como tú.
No ser tú de verdad, solo...
Yo nunca me he sentido...
popular ni...
guapa
ni suficiente.
Solo quería saber qué se sentía.
Solo por una vez...
tener el sol brillando sobre mí.
Sí, estuve secuestrada.
Esa es la verdad.
Después de hablar yo misma con ella en profundidad,
hay otra verdad de la que estoy completamente segura.
Jeanette Turner no me vio en la casa de Martin Harris.
No es el monstruo en el que la han convertido los medios de comunicación.
Jeanette Turner es una víctima.
Kate, ¿te convierte eso en una mentirosa?
¿Cómo te sientes arrastrando el nombre de una chica inocente por el barro?
¿Qué provocó esto, Kate?
¿Vas a alguna parte?
Mal, sé que me viste.
Te hiciste amiga mía.
Y no me dijiste ni una palabra al respecto.
Sí.
¿Cómo es posible que ambas cosas sean sinceras?
Me merezco una explicación.
No lo sé.
Venga ya, Mal, soy yo.
Yo vi una mujer viviendo en libertad...
no en el sótano.
Supuse que era la novia de Martin Harris.
o la hermana o...
algo parecido.
Tenías razón a medias.
No tenía sentido que una chica desaparecida
estuviera en el salón de estar haciendo una llamada telefónica.
Fue cuando me viste tú.
Ni en un millón de años imaginaría que eras tú.
¿Por qué ibas a hacerlo?
La verdad es que no pensé mucho en ello
hasta que oí lo de tu rescate en las noticias.
Y su secuestrador ha muerto en un tiroteo mortal.
Nuestro equipo de noticias ha estado en el lugar de los hechos.
Y en un impactante e inquietante giro de los acontecimientos,
el presunto secuestrador de Kate Wallis resultó ser Martin Harris,
el subdirector del instituto Skylin en Texas.
Y el mundo pensaba que siempre estuviste en el sótano.
Contar mi secreto significaba contar también el tuyo.
Así que lo atribuí a que no era asunto mío.
Y...
luego nos hicimos amigas.
Y yo...
¡Cariño, no es divertido!
¿Qué ha pasado con lo de "no más secretos"?
Voy a coger un autobús y largarme del pueblo.
Nunca me volverás a ver.
¿Y me dejas?
¿Aquí?
¿Sin ti?
Ni se te ocurra.
Silencio en el plató.
- UN MES DESPUÉS - Vale, adelante.
En espera. Vale.
Estoy sentada aquí con Jeanette Turner,
la joven que ha sido el centro de un malentendido
y que le costó un año de su vida y su cordura.
Ella es, en este momento,
la mujer más injustamente acusada de los Estados Unidos.
Jeanette...
dada tu resistencia, tu dignidad,
tu fuerza...
eres toda una inspiración.
Y por la parte que me toca en lo que te ha pasado,
mis más profundas disculpas.
Gracias, Marsha.
Estoy inmensamente agradecida por estar hoy aquí.
He estado observando y...
Sé que ahora estáis en plan kumbaya y pidiendo disculpas,
pero...
lo que estoy viendo es un espectáculo absolutamente asqueroso.
Tal vez.
Pero esa asquerosa resulta que también es inocente.
Vamos a dar una vuelta en coche.
Si hay algo que he aprendido de todo esto...
- ¿A dónde vamos? - Tengo que preguntarlo...
Has retirado la demanda contra Kate,
abandonando un posible acuerdo de once millones de dólares.
¿Qué te ha llevado a hacer eso?
Nunca se trató de dinero, Marsha.
Solo de la verdad.
Y ahora que la verdad ha salido a la luz,
¿cómo es la vida al otro lado?
Bueno, tengo el mejor padre que nunca me ha dejado sola,
y... el mejor novio que pudiera esperar.
¿Hay algo más que te gustaría compartir
antes de terminar?
Hay algo que quiero decir.
A la chica que me acusó.
Que podría haber aclarado todo esto antes, pero que no lo hizo.
Kate Wallis...
te perdono.
¡Mierda!
¡Me encanta esta canción!
Vas a salir y bailar conmigo esta vez.
De acuerdo, vale.
¡Vamos!
¿Hola?
¿Martin?
¿Hay alguien ahí?
¡Si puede oírme alguien, soy Kate Wallis!
¿Pueden oírme?
Martin me ha encerrado aquí abajo. ¡Por favor, ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme a salir!
¿Hay alguien ahí?
www.subtitulamos.tv