- Hola. ¿Qué hay? - Hola.
- ¿Qué haces? - Preparándome.
¿Para qué?
Para lo que venga.
- ¿Qué es esto? - Bolsitas de sílice.
Ayudan a conservar los alimentos.
¿Qué tal el negocio del porno?
Bien, colega. Ya tengo las tarjetas de negocio.
La web se estrenó ayer.
Pásalas por ahí.
Hostias, colega. Profesionales.
- Molonas. - PRODUCCIONES CHICO TRAVIESO
Producciones Chico Travieso. Soy Gary.
Sí, claro, colega.
Bueno, son 1500 dólares y, por eso, recibes dos copias
- bien en DVD o... - ¿Papá?
- ¿Qué pasa? - O una de cada.
¿Puedo salir por ahí con mis amigos?
- ¿Ahora? - Sí.
¿Dónde?
- ¿La playa? - ¿Qué playa?
Clovelly.
Vale. Coge tus cosas.
Perdona, ¿con quién hablo?
Vale, Lucas, estaremos en contacto.
Vale, hasta pronto.
¡Tengo un trabajo!
¡Ray!
www.subtitulamos.tv
Sí.
Vale, cielo, te recojo sobre las cuatro.
- Vale. - Diviértete.
- Hasta luego, Brit. - Adiós.
Hola.
¡Cuidado con los tiburones!
Nada.
- Ni se ha inmutado. - No.
Le ha dado completamente igual.
Sí, pero no puedes decir eso.
- ¿Por qué no puedes? - No puedes y punto.
Es decir, puedes decir: "Vale, no creo que exista".
Pero no puedes decir que es imposible que exista.
- ¿Así que tú sí crees que existe? - Tiene que existir.
¿Por qué?
El Bing Bang.
¿Sí?
Hace muchos millones de años, ¿vale?
- Sí. - ¿Vale?
Lo que dicen es que no existe nada.
Y, de repente, el Bing Bang, ¿vale?
Y de ahí surge todo el universo, ¿vale?
Con miles de millones de planetas, ¿vale?
- Sí. - ¿De dónde salieron?
- Quién cojones sabe. - Exacto, ¿verdad?
Algo tenía que existir, ¿vale?, para crear el universo.
Cierto, pero si no existía nada antes del Bing Bang,
¿cómo ese nada pudo crear algo?
No es posible, ¿verdad?
- La nada, ¿vale?... - Sí...
no puede crear algo.
Sí. Así que tú dices que...
¿Qué...?
¿Qué cojones dices?
- Que algo, ¿vale?... - Sí.
tenía que existir.
- ¿Un dios? - Dios.
- Vale. De acuerdo. - ¿Vale?
No puedes sacar algo de la nada.
- Cierto. - ¿Vale? No puedes sacar una explosión
- y un universo de la nada. - Cierto.
Así que tiene que existir algo...
- Sí. - para poder sacar algo.
- Vale, de acuerdo. - ¿Vale?
Claro. De acuerdo. Vale.
Espera un momento.
¿Dónde van?
¿Está fumando?
¡Está fumando, joder!
Puto niñato.
¡Qué cabrón!
Le está ofreciendo una calada.
Le ha dicho que no. Buena chica, Brit. ¡Buena chica!
¿Está intentando algo?
Está intentando algo.
Como intente meterle mano,
bajo allí y le arranco su diminuta polla.
¿Qué pasa?
Le ha hecho la cobra.
¿Qué está mirando?
Creo que está llamando.
LA MEJOR HIJA DEL MUNDO
¿Qué hay, cariño?
Hola.
¿Qué pasa?
Ya que estás aquí, ¿puedes comprarnos a mis amigos y a mí unas patatas?
Sí, claro.
- Gracias. - Hasta luego.
Pillados.
Por una niña de 12 años.
GIMNASIO DE BOXEO BOB'S
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
Hola.
¿Qué hay?
- ¿Estás bien? - Es el...
Es el viejo.
Se...
- Se ha suicidado. - Dios mío, colega.
Sí. Sí.
Colega. Mierda.
Sí.
Colega, estuve aquí hará un par de semanas.
Se le veía feliz, ¿sabes?
Sí.
¿Tu madre está bien?
No sé qué decir, colega.
Lo siento. Me he quedado de puta piedra.
- Es que... - Sí.
¿Qué tal un café o algo?
Podemos ir a hablar. ¿Qué me dices?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, vale. - ¿Suena bien? Vale, colega.
- Pues venga. - Vale.
Sí. Dios, tío, lo siento mucho.
Sí, no, sí, pues apareció un tío
que quería entrenar en el gimnasio hará cosa de dos años
y papá lo tomó a su cargo, como hace...
Y él...
Él hizo que el viejo invirtiera en un negocio,
un té, un té chino para perder peso.
Y le convenció de que pidiera un préstamo,
poniendo el gimnasio como aval.
En resumen, que resulta que el té no servía para perder peso.
Era una estafa.
- ¿Y quiere el gimnasio? - Sí.
¿Algo que yo pueda hacer?
No, colega. Da igual. Ya me estoy encargando yo.
¿Vas a darle pasaporte?
Yo no, pero la cosa está en marcha.
¿Vas a pagar a alguien?
- Ya lo he hecho. - ¿Cuánto?
30 000.
Vas a tirar 30 de los grandes por ese capullo, ¿verdad?
Claro, joder.
¿Por qué debería quedar sin castigo?
Debería sufrir.
- Los muertos no sufren, colega. - Sí, bueno...
Indagaré un poco, ¿vale?
¿Qué vas a hacer?
Algo haré.
¿Quién es ese al que le has dado los 30 000?
Es un colega mío.
Vale.
Aquí estamos, damas y caballeros,
en un magnífico día soleado
en el Hipódromo Randwick.
La sexta carrera está a punto de comenzar.
Se están posicionando en la salida.
Ahí están.
- ¿Qué tal va? - ¿Y tú?
Soy un amigo de Killian.
Ah, vale.
¿Te importa si paso y hablo contigo un momento?
Escucha, colega, es que...
tengo muchas cosas que hacer, ¿vale?
¿Te ha dado dinero para un trabajo o algo o...?
¿Qué...? ¿A ti qué te importa?
Soy amigo de la familia
y Killian quiere cancelar el trabajo, así que...
¿Qué? ¿Killian?
A mí no me ha dicho nada de suspender el trabajo.
Bueno, por eso estoy yo aquí, para decírtelo, así que...
Sí, pero ¿por qué no me ha dicho nada?
¿Importa acaso?
Bueno... Sí, pero es que no veo...
¿Por qué te metes tú en esto?
No necesitas saber por qué me meto.
Vale, está bien.
Escúchame, campeón.
Esto no es de tu incumbencia, ¿vale?
Pues ahora sí es de mi puta incumbencia.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Dónde está la pasta? - ¿Qué pasta?
Los 30 000, colega.
No tengo la pasta.
¿Por qué no?
Mira, se la di a un colega mío, ¿vale?
Yo no iba... Él hará el trabajo.
¿Y quién es ese colega tuyo?
Es... es un colega.
Vale, pues vamos a verle, ¿de acuerdo?
Vale.
- Vale. - Está bien.
- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
Llámalo.
Escucha, ni...
Ni siquiera...
Escúpelo ya.
Es que no le he dado el dinero.
Me lo he gastado.
Eso no está bien.
Te lo he contado todo.
¿Qué cojones quieres de mí, puto...?
Escucha, lo tengo. Tengo el dinero.
Por el exterior...
La bolsa y veamos cómo ha terminado hoy la sesión.
Y, en pocas palabras, al alza. Pero no ha sido un buen día.
Solo un 0.4 % para las...
Igual que para las XJO,
empujadas hoy por los sectores de materiales y energía.
Pero ha habido mucho movimiento entre bambalinas.
Un saludo si nos está viendo desde Twitter.
Aquí están las mayores subidas de hoy en la bolsa.
Al oro le ha ido bien.
A las materias primas les ha ido estupendo.
WorleyParsons ha dejado algún titular en la Conferencia Macquarie,
asegurando que todo va por buen camino y que ha mejorado el...
¿Qué tal van las acciones?
¿Quién cojones eres tú?
Tienes una casa preciosa, colega.
¿Qué cojones haces en mi casa?
¿Qué clase de coche es ese que tienes?
Es un 911.
Bonito.
¿Por favor, quieres sentarte ahí, colega?
1958. Parece caro.
¿Por cuánto te ha salido?
Cuatro de los grandes.
Dios, colega. Te debe ir bien.
Pues lamento haber entrado así,
pero quería tener una conversación contigo sobre el viejo Bobby Jenkins.
Vale. ¿Qué pasa?
¿Sabes que se ha suicidado?
¡Joder!
¿Y qué era ese negocio que tenías con él?
Pues, básicamente, era...
Oí hablar de un nuevo té.
El té Bai Ling.
Un amigo mío chino me puso sobre la pista
y, bueno, al parecer...
Al parecer, tiene mucho éxito en China para perder peso.
Pero resulta que no es tan efectivo,
así que recibió bastante mala prensa en los medios
y todo fue caer en picado desde entonces.
¿Has estado en la cárcel?
No.
¿No?
No.
Vale.
A ver, sabes por qué he hecho eso, ¿verdad?
Porque he mentido.
Bingo.
¿Y por qué estuviste en la cárcel, colega?
Por fraude.
Fraude.
Así que todo eso del té chino era una completa trola, ¿verdad?
Sí.
Pero tú te quedaste con el dinero de Bob igualmente, ¿verdad?
Sí. Seguro que no me vas a creer, pero lo siento.
Nunca pensé que...
- ¿Cómo iba yo a...? - Así que lo sientes.
- Sí. - Sí. Vale.
Así que ahora vas a hacer lo correcto.
¿Cuánto dinero te dio?
220 000.
Vale, pues vas a tener que encontrar algo de pasta.
Escucha, solo tengo unos cientos en casa,
pero podría... podría conseguir cinco o seis mil en el banco.
¿Eso es todo lo que tienes?
Bueno, al quebrar el negocio, perdí mucho.
¿Y por qué estás bebiéndote una botella de vino de 4000 dólares, entonces?
Bueno...
Podemos ir al banco ahora mismo.
Puede que tenga hasta ocho mil allí.
Colega, creo que ocho mil no van a bastar.
Vale, ahora asegúrate de mantener los ojos cerrados, ¿vale?
Porque esta mierda quema de cojones.
No, espera. ¡Espera! ¡Espera! ¡Tengo pasta! ¡Tengo dinero!
¡Lo que quieras! ¿Cuánto quieres?
¿Cuánto tienes?
Vamos.
Coge una bolsa.
- Hola. - Buenas, colega.
- Lucas. - Gary.
- Encantado, colega. - Lo mismo digo.
- Pasa, pasa. - ¿Sí? Bien. Vale.
- ¿Puedes? - Sí. Sí. No pasa nada.
- Mientras quepa por aquí... - Por supuesto.
- Por aquí. - Sí. Gracias, colega.
¿Has encontrado bien la casa?
Sí, sí, ningún problema.
Todo bien. Todo bien.
- Esto está de lujo. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Tres o tres años y medio.
Vale, sí, genial, genial. Sí.
- ¿Te importa si me pongo ahí? - Claro. Adelante.
- Vale. - ¿Quieres...? ¿Quieres algo de beber?
- ¿Quieres vino? - No, estoy bien, gracias.
A mí me parece más alguien de cerveza.
Gary, este es mi amigo Benjamin.
Hola. Buenas, colega. ¿Qué tal?
Bien.
Gary.
- Encantado. - Igualmente.
¿Quieres una cerveza o algo, Gary?
No, estoy bien, colega.
- Tengo que estar despejado. - Claro.
Pues yo sí que me voy a tomar un martini. Gracias.
Entonces, ¿seréis solo vosotros dos?
¿A qué te refieres?
Cobro según el número de gente y, bueno,
a veces algunos quieren incluir a alguien más en el último momento.
- Ah, claro. - Sí.
Sí, solo somos nosotros dos.
Vale, genial.
No me jodas. ¿Dónde has encontrado a este tío?
Lo encontré en Internet.
¿Te echamos una mano?
No, no, estoy bien, colega. Gracias.
Hay un enchufe ahí mismo si lo necesitas.
No, todo está bien. Todo está cargado.
¿Va todo bien, Gary?
¿Estás bien?
Vale.
¿Cómo queréis hacerlo?
Bueno, en realidad, esperábamos que tú nos guiaras.
Sí. Tú eres el director.
Sí, claro. Vale.
Vale, bueno...
¿Por qué no empezamos en el sofá?
- Sí, claro. - Perfecto. Sí.
- Me mola. - De acuerdo.
Y podríamos empezar de pie...
Sí, con un poco de toqueteo antes...
Sí, y besos y todo eso.
Y luego podríamos ir moviéndonos con el fragor hacia el sofá...
- ¿Hasta acabar en esta postura? - Sí. Sí, eso.
Eso.
Bueno, en Producciones Chico Travieso,
nos gusta adaptar el rodaje a vuestras necesidades,
así que depende de lo que andéis buscando.
Es decir, ¿qué clase de toque buscáis?
¿Queréis un documental estilo cámara en mano
o un toque un poco más tipo peli de Hollywood?
Dios, no había pensando en eso.
Sí, a ver, yo...
yo no quiero algo que sea demasiado fuerte.
Ya sabes, algo un poco más refinado
me parece que quedaría bien.
Tampoco es que lo vaya a ver tu madre.
Un poco fuerte también.
- ¿Refinado? - Refinado.
Pues refinado.
Vale, emplearé el trípode.
Vamos.
- Vale, vamos. - Quítate eso.
Quítate eso, tontito.
- Oye, Gary. - ¿Sí?
Esto es muy excitante.
Sí, va a ser divertido.
- Sí. - Vale.
¿Qué tal estamos?
Me alegro de verte.
¿Hijo?
¿Echando una siesta?
Sí, daba una cabezada.
Solo te dejaba la...
la ropa que tenías en el apartamento.
Ah, sí.
- Muchas gracias por eso. - No hay de qué, colega.
Vale. Luego te llamo, ¿vale?
¿Hijo?
¿Puedes... puedes quedarte un rato? Solo un momento.
Es que tengo un montón de cosas que hacer...
Por favor, solo...
Por favor, ¿puedes quedarte un momento?
Por favor.
Siéntate. Por favor, siéntate.
Así que hoy me recuerdas, ¿eh?
Sí, hoy estoy teniendo un buen día.
Eso está bien.
Escucha, hay algo que quiero decirte
y, si no lo hago ahora,
puede que no tenga otra oportunidad.
Solo quiero decirte que lo siento.
Sé... que no valdrá de mucho...
y sé que no cambiará el pasado,
pero cuando regresé de Vietnam...
estaba muy mal.
Regresé y me encontré que la gente me llamaba asesino de niños
y criminal y toda esa mierda.
Volví con la cabeza alta, hijo.
Serví a mi país
y vi cosas allí que...
Hice cosas,
cosas de las que no estoy orgulloso,
pero uno tiene que hacer lo que haga falta para sobrevivir.
Regresé aquí y estaba realmente mal.
Me hicieron tomar medicación
porque mostraba tendencias suicidas y rabia.
Empecé a beber mientras me medicaba y...
eso lo empeoró aún más.
¿Y por qué bebías, entonces?
Porque no podía soportarlo.
Incluso con la medicación, no podía soportarlo.
Escucha, no trato de buscar excusas por lo que hice.
Solo trato de explicarte lo que pasó.
No estoy eludiendo la responsabilidad.
Ojalá...
Ojalá me hubieras conocido antes de ir a la guerra.
Lo siento mucho.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv