- Cuidado con la cabeza. - Vale, gracias.
- Chao. - Adiós.
No nos vamos a volver a ver, ¿verdad?
- No creo. - Estupendo.
- Has follado. - ¡Sí, nena!
Sí.
www.subtitulamos.tv
PRIMAVERA
- ¿Tienes tú el cepillo? - Tengo mi cepillo.
Vamos. Voy a llegar tarde al curro.
¿No entrabas hace una hora?
Dios. ¿Han cambiado la hora?
- Sí, hace un mes. - Patético.
Aquí está.
Vaya, vaya, vaya. Éramos pocos y parió la abuela.
¿Qué?
*Oh, pequeño Danny, las gaitas te reclaman*
¿Dan? No, no puedes quedar con él.
No puedo evitar que los chicos se obsesionen conmigo.
Está bueno, pero es un poco vulgar.
Ya.
- ¿Qué te cuenta? - Nada.
¡Oye!
Quería saber si estaba libre esta tarde para tomar una copa.
Qué tía. ¿Qué le has dicho?
Que a lo mejor, sí.
No, trae.
"LOL, sí.
Súper, súper, súper. ¿Cuándo y dónde?
Estoy libre todo el día".
Es una copa informal por la tarde,
- y si nos acostamos... Si... - Por Dios.
- nos acostamos... - Por favor.
- no significa nada. - No me fastidies.
El sexo de tarde es como hacer un recado.
Vale, haz lo que quieras, pero usa protección.
- Paso de poner el piso a prueba de niños. - Vale.
¿Crees que es buena idea?
Tranqui, no me gusta. Solo es un amigo.
Así que no te lo vas a tirar.
No, claro que sí, sí.
Claro.
En serio, puedo quedarme todo el turno si no puedes cubrirme.
No, no pasa nada. Tranquila. Está todo controlado.
Dale caña, chica.
La he cagado. No tendría que haberle puesto dientes.
No me gusta.
- ¿Humphrey Bogart? - Sí.
Vaya.
¿Sabe que sale en la peli que va a ver?
Qué más quisiera él.
Vale.
¿No te parece complicado ser amigo de alguien con quien te has acostado?
Nosotros nos hemos acostado. Somos amigos.
Bueno, sí. Pero es distinto.
Es otro rollo, ¿sabes?
Además, fue solo una vez, apenas me acuerdo.
Es más, intento olvidarlo.
Madre mía, he puesto Cabaslanca.
No, no, por favor, por favor, no lo haga.
- ¡No, no, no, no! - No podemos, no podemos.
No podemos. ¡No, no, no!
Es el dinero justo.
- Es agotador. - Tardamos un siglo en...
Es un rollazo contarlas.
- Hola. - Dios mío.
Hola.
¿Qué haces? ¿Otra vez finges que lees?
Sí, muy buena.
Me alegro de verte. Hola, te veo genial.
Gracias.
- Perdón por llegar tarde. - Tranquilo. No, no, no pasa nada.
He llegado hace poco, así que no pasa nada.
¿Y cómo estás? ¿Qué te cuentas?
Estoy genial. De fábula.
- Vengo ahora del trabajo. - ¿Cómo va el negocio del cine?
- Genial, está petándolo. - ¿Sí?
- ¿Ya diriges el lugar? - Sí, por fin. No.
Pero, mira, me dejan usar la fotocopiadora
porque hago una newsletter mensual.
Cómo mola.
Sí, básicamente le digo a la gente
que no se baje porno con nuestro wifi.
¿En serio? Dios.
No, tranquilo. Era una coña.
Pues no es mala idea.
No, es verdad.
¿Qué tal tu trabajo? ¿Qué tal el café?
¿Sigues en el de las tartas llenas de polvo en el escaparate?
Sí, sí, sigo ahí.
Pero todo está tranquilo. He estado
centrándome en mi música.
Perdón, ¿qué música?
Mi música. Ya te he hablado de mi música.
Sí, perdona, no, lo siento. Cuando has dicho... Sí, tu música.
- Sí. - Sí, me encanta.
Sí, mola.
¿Qué clase de música es?
Por el momento,
intento no hacer solo mezclas, pero es imposible.
- Ya. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, te entiendo.
A ver, ¿dónde está?
Mierda, vaya, espera. Ya está.
Mira esto.
- Son bonitas. - ¿Bonitas?
No jodas.
Es la hostia de romántico, hombre.
Dos tumbas juntas. Va a alucinar.
Pero dijiste que quería un reloj.
Sí, pero era una trampa para ver si escogía el camino fácil.
Deja de distraerme. Intento buscarte una cosa.
Eres tú la que ha empezado a enseñarme tumbas.
Sí, aquí está.
Bueno, el guion es una mierda,
pero el dinero es increíble.
¿Cuál es el personaje?
Todd Emery, un optometrista desafortunado en el amor
que se enamora de una chica ciega.
Ya han fichado a Rachel McAdams.
Vale, esto podría ser una idea descabellada,
pero ¿y si intentamos encontrar algo para mí
- que sea bueno? - ¿Qué?
- ¿Como una peli indie? - No sé, a lo mejor.
¿Por qué? ¿Estás engordando?
- Olvídalo. - ¿Estás enfermo? Déjame ver.
- No me pasa nada. - ¿Qué te ha entrado ahora?
¿Por qué me haces esto?
Total, resumiendo,
el gato no era suyo, así que tuve que devolver el dinero,
pero me pidieron que me quedara a cenar.
Ese fue mi sábado.
¿Qué?
Te he echado de menos.
Vale, Dan.
Jessie.
Antes de que pase nada, quiero decirte
que adoro que seamos amigos y me encantaría continuar
- esa amistad. - Genial, a mí también.
Podemos ir a mi casa, claro,
pero te advierto de que mi cuarto huele raro, aunque diría
que, si te explico el contexto de ese olor, sería menos raro...
- No sería tan raro olerlo. - Jessie...
Jessie, espera.
Qué incómodo es esto.
Sabes que estoy en una relación, ¿no?
- No, qué va. - Sí, a tope.
¿Con quién?
Claire.
Claire, del café.
Claire.
Claire, la del flequillo. Se ha dejado flequillo.
- ¿Cómo sabes que lleva flequillo? - Bueno,
cualquiera que la siga en Instagram lo sabe.
Ha sido toda una transición para ella.
Un gran año, así que... No, no, no.
Mola mucho, porque Claire y tú
- tenéis flequillo los dos. - ¿Por qué te portas así?
Acabas de decir que quieres que seamos amigos.
No, no, no, perdona. Y lo mantengo.
Lo mantengo, en serio. Quiero ser tu amiga,
pero tengo la sensación de que decirme que mantienes
una relación formal se pasa de castaño oscuro
y es bastante grosero y fuera de lugar.
Mira, a ver,
la relación es más o menos abierta...
Vale, anda, tío, qué bien.
- Mira, no estamos en 1967. - ¿Por qué me atacas?
No te ataco. La forma en que reacciono
va en perfecta consonancia con mi personalidad.
Jessie, vamos.
Perdón, mi coche llega en dos minutos.
Dale recuerdos a flequillo.
- Es Claire. - Sí, lo que tú digas.
Tú a lo tuyo.
Flipo con la tía...
Te digo que es cáncer. No me queda mucho tiempo.
Cathy, no tienes cáncer en el ojo.
¿Cómo lo sabes? No eres médico. Tengo todos los síntomas. Mira.
Eso no es...
Estás parpadeando aposta. No es un síntoma.
- Gracias. - A usted.
Estaba delicioso, por cierto.
Vaya, me alegro mucho.
- Gracias. - A usted.
- Buenas noches. - Gracias, igualmente.
No.
- ¿Qué? - No puedes follarte a civiles.
Debería despedirte.
No vas a despedirme. Te he convertido en una estrella.
No puedes llamar civiles a las personas.
Para ti es lo que son.
Esas chicas saben más de ti
que tú de ellas. No es normal.
Dios.
Solo digo que hay una razón
por la que los actores salen con otros actores. Es más fácil.
- Eres una romántica, Cath. - Es más fácil para todos.
La mitad de las veces esa pobre gente no sabe en qué se está metiendo.
No sé, mira el marido de Reese Witherspoon.
- ¿Qué le pasa? - Ha muerto.
- No, qué va. - ¿No?
¿Y con quién lo confundo?
Siempre es un placer, Cath.
No pretendo asustarte, y no quiero ser dramática,
pero te diré una cosa.
Salir con alguien como tú seguramente
- le arruine la vida a una chica para siempre. - Vale.
O peor, la tuya. O, por extensión, la mía,
- así que... - Ya.
Dale un par de vueltas al asunto, ¿vale?
- Vale. - Te quiero.
- Yo también te quiero. - Me piro.
Y escúchame.
Si te entran ganas de comer pan,
llámame y te lo quito de la cabeza.
Nada de pan.
Dilo.
- Nada de pan. - Perfecto.
Hostia puta.
¿Estás en una esquina?
En una esquina.
No me jodas.
No, no quiero cancelar, porque así es como se llevan la pasta.
Cobran por cancelación y...
No, tú no. Los mandamases de los coches.
Tú pareces encantador. Muy majo.
Mira, ¿por qué no das la vuelta a la manzana
y nos vemos en la esquina?
Estoy en la esquina, si te sirve.
Es... Sí, vale, te veo ahora.
Me muero por conocerte, tío.
Ya verás, esto va a ser la leche.
Muy bien, adiós.
Jessie.
Hola.
Te he visto a través de la ventana.
Bien, sí, vale.
- Cuánto tiempo. - Ya, estoy esperando un coche.
Por eso estoy aquí.
- Vale. - ¿Me estás siguiendo?
No.
- Porque yo no te sigo, eres tú quien... - ¡Jess!
ha venido a saludar. Tú eres quien...
Dios, hola.
Te has dejado el libro.
- Es verdad, gracias. - De nada.
Dan, este es Tom. Tom, este es Dan.
- Hola. - No me jodas.
Eres el tipo ese de... de la cosa esa.
- Tío, soy muy fan tuyo. - Ah, ¿sí?
Sí.
No quiero molestar, pero ¿nos hacemos una foto?
Mi hermano fliparía si supiera que estoy contigo.
- No, por supuesto. - ¿Seguro?
Jessie.
Genial, perfecto. Vale.
No sabía que esto tuviera cámara.
Qué pasada.
- ¿De qué os conocéis? - Vale, genial, ya está.
Mi coche ha llegado. Me alegro de verte, Tom.
Me alegro de verte, Dan. Estoy aquí. Ay, Dios mío.
- A mí me da algo. - Jessie...
- Perdón, ¿nos podemos hacer una foto? - ¿Qué?
Me flipaste en Los Vengadores.
- No salí en esa. - Claro que sí.
Bueno... pues me he dejado media pinta en el pub,
así que me voy a marchar, ¿vale?
De hecho... Oye, ¿quieres tomar algo?
- No, gracias, tío. - ¿Seguro? Muy bien.
Oye, ha estado bien, ¿no?
- Para nada. - Es verdad.
Pues nada, nos vemos.
¿Puedes sacarnos una foto?
- No. - No, no, no.
- Luego saco yo la tuya. - No, ya lo hago yo.
Dios mío, ya vale.
Oye... saluda a tu novia de mi parte.
- ¿Qué? - Que...
- No tengo novia. - Claro que sí.
Deja de fastidiarme mi momento dramático con la ventanilla.
¿Podemos ir a tomar algo?
No.
Espera, ¿rompisteis en tu cumpleaños?
Sí.
Has dicho que habíais roto en Nochevieja.
Es mi cumpleaños.
- Lo siento mucho. - Ya.
¿Y juntas las dos fiestas o...
haces cada cosa en un día distinto?
¿Lo sientes por mi ruptura
o porque mi cumple cae en Nochevieja?
Sobre todo por el cumple. Sí, por el cumple, más que nada.
Ya, y yo, la verdad.
- ¿En serio? - Sí.
Seguramente porque nosotros... Bueno, yo...
casi salgo en el Daily Mail
la mañana que tú... que nosotros... Sí.
- Mierda, lo siento mucho. - No, no, no, tranquilo.
Fue divertido. Fue la monda.
Creyeron que era la asistenta, así que estás a salvo.
La rapidez con la que lo asumieron fue bastante ofensiva.
Menuda tontería.
Es más, te fuiste dejando todo hecho una mierda.
Dios mío.
Sí... Vale.
Ni siquiera puse una toalla debajo.
Manda narices.
La cama parecía un cuadro de Jackson Pollock.
- Cierra la boca. - Tuve que quemar las sábanas.
No me fastidies.
No, qué va.
Las guardé en el congelador como recuerdo.
Perdona, tengo que hacer una llamada.
Hola, Policía Metropolitana.
Necesito... Sí, vale, espero.
¿Quién interpretó al padre Ted?
Dermot Morgan.
- Por cinco puntos. - ¿Qué?
Trivial.
Y la respuesta es Dermot Morgan.
- ¡Has acertado! - Me flipa jugar al trivial,
pero en plan sano, no en plan psicópata.
Ya, y a mí. Me encanta.
Me dicen que me paso de competitiva
cuando juego, pero no creo... ¡Zsa Zsa Gabor!
- Cómo gritas. ¿Qué haces? - Perdón.
Recuerdo que los equipos deben pagar cinco libras para concursar.
- Perdón. - Perdón.
Pregunta novena... Nombrad tres miembros
del reparto de la peli de 1983 Rebeldes.
C. Thomas Howell, Patrick Swayze, Ralph Macchio, Emilio Estevez,
Tom Cruise, Rob Lowe, Matt Dillon.
¿Cómo sabes eso?
Antes era virgen.
Vale...
- Qué desagradable. - ¿Desagradable?
- No puedes decir eso. - Sí que puedo.
- Bueno, vale. ¿Qué? - Vale, no, no. Venga.
Tengo una buena.
- Te va a dejar helado. - Vale.
- Vale. Las opciones son... - Sopréndeme.
Puedes matar una gallina con tus propias manos
o vivir con la gallina durante un año.
- Vivir con la gallina. - No, perdón.
- Tiene que vivir dentro de casa. - ¿Por qué no puede vivir fuera?
Porque la gallina paga su alquiler.
¿Quieres ser ese tipo de casero?
¿En serio?
Sí, matarla.
Sí, yo haría lo mismo.
Pues aquí vivo.
- Qué bonita. - Sí. Lo es. Es muy bonita.
La novena parte que poseemos es muy acogedora.
Claro.
Bueno...
nos vemos otro día.
Lo cierto es que no lo creo.
Estaré un tiempo fuera.
Vale. Sí. ¿Adónde vas?
A Praga.
No puedes inventarte un país, Tom.
No se vale decir...
"Venga, me voy a Praga".
- Genial. - Pues allí voy.
Ya, vale. Bueno, está bien.
- ¿Podría ir al baño? - Sí, claro.
- ¿Sí? Bien. - Por supuesto, sí.
Tendría que habértelo dicho yo.
- No podemos hacer ruido. - Vale, sí.
- Silencio. - ¿Dónde has estado?
Te he escrito mil veces...
Hola, soy Kate.
- Tom. - Sí.
- Un placer. - ¿Tom?
Tom tiene que ir al baño.
Vale, estupendo, sí.
Me encanta. Ahí se está de vicio.
- ¿Está por ahí? - Yo te acompaño.
- Está... - A la izquierda.
- A la izquierda, sí. - Vale.
Arriba.
- No me jodas. - Cállate.
¿Qué hace aquí? Pensaba que estabas con Dan.
Estaba con Dan, pero apareció Tom de la nada
y resulta que Dan está saliendo con Claire, y Claire se ha dejado flequillo.
Han pasado muchas cosas. Muchas.
Madre mía.
Éramos pocos y a tomar por el culo la abuela.
No fastidies, no tenemos puto té.
¿Tomará whisky?
Tenemos helado. ¿Qué plan lleva?
Ese es el tema. No sé qué plan lleva, porque quiso
ir a tomar algo y fuimos a tomar algo.
Y luego dijo que me acompañaba un rato,
pero ha venido hasta aquí, y ahora ha entrado
y está arriba en el baño y no tengo ni idea
de qué plan lleva.
Vale, pues el plan que lleva es que se ha inventado una excusa de mierda
para venir a tu casa porque está enamorado de ti
- y os vais a acostar juntos. - Para.
Basta. Cállate.
Vas a ir a los Óscar.
¡Cierra la boca!
¡Estás chalada!
- ¿Pero has visto lo bueno que está? - Ya lo sé.
- Cálmate. - No lo entiendes.
Me estás avergonzando.
Es lo mejor que podría pasar. Por eso estoy flipando.
¿Qué estás haciendo?
Me estás complicando la vida.
- Haré todo lo que... - Me da igual...
Hola.
¿Qué tal por ahí arriba?
Tenías razón. Es un festival.
Gracias.
Será mejor que me vaya.
- ¿Seguro? Porque... - No, claro. Sí, por favor.
Ha sido un placer conocerte.
Ha sido un placer conocerte, Tom.
- Lo siento. - Me alegro de verte, colega.
Igualmente, sí.
- Te acompaño, perdona. - Sí, sí...
- Nos vemos por ahí. - Sí, fijo.
Buenas noches.
"Colega".
Sí, no mola nada.
No me jodas, "colega".
www.subtitulamos.tv